लेख अमेरिकी समाचार पत्रों में रूपक के उपयोग का विश्लेषण करते हैं। अमेरिकी मीडिया ग्रंथों में राजनीतिक रूप से वैचारिक रूपक और उनका अनुवाद

एक समाचार पत्र के पाठ में रूपकों का उपयोग (विषयगत समूह "सैन्य शब्दावली" के उदाहरण पर)

चेपेलेवा मारिया निकोलायेवना

प्रथम वर्ष के मास्टर छात्र, आईएमसी एंड एमओ एनआरयू "बेलएसयू", बेलगोरोड

ई-मेल: डबरो [ईमेल सुरक्षित]

इस तथ्य पर किसी को संदेह नहीं है कि आधुनिक समाज में जनसंचार माध्यम (मीडिया) बहुत बड़ी भूमिका निभाते हैं। जनसंचार माध्यमों के मुख्य प्रकारों में निम्नलिखित प्रकार शामिल हैं: मुद्रित प्रकाशन, जिनमें सबसे पहले, समाचार पत्र और पत्रिकाएँ शामिल हैं; इलेक्ट्रॉनिक मीडिया जैसे इंटरनेट प्रकाशन, रेडियो, टेलीविजन।

समाचार पत्रों और पत्रिकाओं की विशेष विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि वे लोगों की प्रतिक्रिया और राय पर, दुनिया और पूरे देश में वर्तमान घटनाओं पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालते हैं, उन पर एक या दूसरा प्रभाव डालते हैं, जो विचारों की भावुकता, आकलन की अभिव्यक्ति, ट्रॉप्स सहित कलात्मक अभिव्यक्ति के विभिन्न साधनों के उपयोग के माध्यम से प्राप्त किया जाता है।

उत्पत्ति के मुख्य क्षेत्रों में से एक और अधिकांश भाषा प्रक्रियाओं (शब्दांश, व्युत्पन्न, वाक्यांशवैज्ञानिक, आदि) के उपयोग के लिए सबसे आम स्थान पत्रकारिता शैली है। इस शैली का सामान्य रूप से भाषा मानदंड के विकास पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है। यह इसका अध्ययन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है, विशेषकर शैलीगत विश्लेषण के दृष्टिकोण से।

प्रचारवाद (लैटिन पब्लिकेयर - "सार्वजनिक बनाना, सभी के लिए खुला" या "सार्वजनिक रूप से समझाना, सार्वजनिक करना") एक विशेष प्रकार की साहित्यिक कृतियाँ हैं जो सामाजिक-राजनीतिक जीवन के वर्तमान मुद्दों को उजागर और समझाती हैं, नैतिक समस्याओं को उठाती हैं। [बड़ा विश्वकोश शब्दकोश: 4987] इस शैली की विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि, बड़े पैमाने पर उपयोग के लिए धन्यवाद, यहीं पर नए अर्थ विकसित होते हैं और आधुनिक समाज में नई घटनाओं को दर्शाने के लिए भाषाई साधन बनते हैं।

सुविधाओं के बीच पत्रकारिता शैलीनिम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1) सूचनात्मक;

2) प्रभावित करना;

3) प्रचारात्मक

ऊपर सूचीबद्ध कार्यों में से मुख्य हैं प्रभावशाली और सूचनात्मक।

पत्रकारिता ग्रंथों की विशिष्ट विशेषताएं निम्नलिखित हैं: छवि की चमक, मुद्दे की प्रासंगिकता, आलंकारिकता, राजनीतिक तीक्ष्णता, जो शैली के सामाजिक उद्देश्य से निर्धारित होती है। एक ओर, पत्रकारिता में कलात्मक शैली और दूसरी ओर, बोलचाल की शैली के साथ कई विशेषताएं समान हैं। अंतर इस तथ्य में निहित है कि काल्पनिक कृतियाँ कलात्मक वास्तविकता की काल्पनिक दुनिया का मॉडल तैयार करती हैं, वास्तविकता का सामान्यीकरण करती हैं, इसे विशिष्ट, कामुक छवियों में व्यक्त करती हैं। कला के कार्यों का लेखक कंक्रीट की छवि के माध्यम से विशिष्ट छवियां बनाता है, और पत्रकार उन प्रकारों, सामान्य समस्याओं, विशिष्ट और व्यक्तिगत तथ्यों की खोज करता है जो उसके लिए माध्यमिक महत्व के हैं, जो उसके आसपास की दुनिया को देखने के एक अलग दृष्टिकोण से जुड़ा हुआ है। एक पत्रकार की स्थिति अवलोकन करने, विचार करने, मूल्यांकन करने वाले व्यक्ति की स्थिति है।

आधुनिक समाचार पत्रों की भाषा की एक विशिष्ट विशेषता सैन्य विषयों से संबंधित रूपकों का व्यापक उपयोग है। रूपक सैन्य शब्दावली का सक्रिय उपयोग अक्सर उन सामग्रियों में पाया जाता है जो सामाजिक-राजनीतिक, खेल और आर्थिक मुद्दों के लिए समर्पित हैं।

रूपक सैन्य शब्दों में, ज्यादातर मामलों में संज्ञा और क्रिया का उपयोग किया जाता है: हथियार, युद्ध, रक्षा, लैंडिंग, हमला, ब्लिट्जक्रेग, लड़ाई, हमला, आरोप, आदि।

इस प्रकार, ब्लिट्जक्रेग शब्द का आलंकारिक उपयोग विषयगत रूप से करीबी पारंपरिक रूपक आक्रामक के प्रभाव में उत्पन्न हुआ:

"... मुझे सिनेमा के इतिहास में बिजली की तेजी से प्रवेश करने वाले किसी प्रकार के ब्लिट्जक्रेग का प्रलोभन छोड़ना होगा" [सोवियत स्पोर्ट - 10/21/2011]।

"हर कोई एक प्रकार के धार्मिक हमले पर भरोसा कर रहा है" [KP.-23.05.2013]।

विभिन्न उदाहरणों का अध्ययन करने के बाद, हमने देखा कि विषयगत पंक्तियाँ लगातार विकसित, पुनःपूर्ति और गति में हैं। रूपकों में शब्दार्थ, शाब्दिक अनुकूलता, शब्दों के अभिव्यंजक और शैलीगत रंग में परिवर्तन का अनुभव हो सकता है।

रूपक अभिव्यक्ति का सबसे आम रूप द्विपद वाक्यांश है जो "संज्ञा के कर्ताकारक मामले +" मॉडल के अनुसार बनाया गया है संबंधकारकसंज्ञा":

"स्वास्थ्य लैंडिंग" [मेड। गैस। - 13.03.2012]।

"अफवाह युद्ध" [केपी - 05/23/2013]

गुणवाचक वाक्यांश "विशेषण + संज्ञा" भी लोकप्रिय हैं। इस प्रकार के रूपकों की व्यापकता को इस तथ्य से समझाया जाता है कि उनमें रूपकीकरण की क्रियाविधि ही सबसे स्पष्ट रूप में पाई जाती है।

"... दिसंबर में दुकानों में हमेशा नए साल की पूर्व संध्या की भीड़ होती है" [इज़वेस्टिया। - 01/29/2013]।

"... भारी वित्तीय तोपखाने को गति में सेट करें" [सोवियत स्पोर्ट। - 09/12/2012]

जैसा कि अध्ययन से पता चलता है, किसी शब्द का आलंकारिक अर्थ और उसका भाषाई वातावरण एक दूसरे के प्रति उदासीन नहीं हैं। इस दृष्टिकोण से, रूपक और उसके घटकों जैसे विशेषण और क्रिया का निकटतम वाक्यात्मक वातावरण सबसे दिलचस्प है।

विशेषण आश्रित संज्ञाओं के साथ रूपकों की शाब्दिक संगतता को मजबूत करने में मदद कर सकते हैं, उदाहरण के लिए संदर्भों में:

"... यहां तक ​​कि रूसी विरोधी भावनाओं का विस्फोट भी संभव है" [केपी - 17.09.2013]।

विशेषण रूपकों के मुख्य अर्थ को महत्वपूर्ण रूप से स्पष्ट करते हैं: कंपनी की प्रतिष्ठा को कम करना और कंपनी की व्यावसायिक प्रतिष्ठा को कम करना [इज़वेस्टिया। - 03.06.2014]। प्रशंसकों की एक सेना और मास्को प्रशंसकों की एक सेना [सोवियत खेल। - 07/21/2013]।

कुछ मामलों में, रूपकों के विशेषण लक्षण वर्णन का उपयोग रूपक की मूल्यांकनात्मक प्रकृति को बढ़ाने के लिए किया जाता है। तुलना करें: न्यायिक युद्ध और दुर्भावनापूर्ण न्यायिक युद्ध [सोवियत स्पोर्ट। - 09/12/2012]; शब्दों का युद्ध और शब्दों का एक लंबा युद्ध [KP.-17.09.2013]।

रूपक अभिव्यक्तियों में क्रियाओं के कार्य भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। क्रिया एक जटिल वाक्य रचना को मजबूत करती है, परिभाषित किए जा रहे शब्द के साथ रूपक की शाब्दिक संगतता में योगदान करती है, रूपक की आलंकारिकता को मजबूत करती है और एक विस्तृत रूपक बनाती है।

याब्लोको पार्टी ने अपनी सर्वश्रेष्ठ सेना, भारी तोपखाने को युद्ध में झोंक दिया" [इज़वेस्टिया। - 01.29.2013]; "जियानिनी पागल हो गई और श्रमिकों के समूह पर युद्ध की घोषणा कर दी [इज़वेस्टिया। - 06.03.2014]।

समाचार पत्र प्रकाशनों में अक्सर विस्तृत रूपक होते हैं, जिनके लिंक की संख्या 4 घटकों से अधिक होती है:

"पिछले साल देश के पश्चिम में दूसरा ऑटोमोबाइल हमला करने के बाद, वोल्गा पर हमला किया और तोगलीपट्टी में बड़े वीएजेड डीलरों को अपनी तरफ आकर्षित किया, इस साल चीनियों ने मॉस्को में बाढ़ ला दी और पहले से ही हमारी पश्चिमी सीमाओं पर डेरा जमा रहे हैं - कलिनिनग्राद एवोटोर कई मॉडलों को इकट्ठा करने के लिए उनके साथ बातचीत कर रहा है। बेशक, चीनी कार बिल्डरों द्वारा घरेलू बाजार की ऐसी छोटी सी चीज के लिए लड़ाई अभी तक नहीं जीती गई है" [समाचार। - 06/03/2014]।

एक विस्तारित रूपक पाठ को एक विशेष मूल्यांकनात्मक अभिव्यक्ति देता है और इसका उद्देश्य एक निश्चित पाठक प्रतिध्वनि है। ऊपर चर्चा किए गए अधिकांश रूपक मॉडल में क्रियाएं और अवधारणाएं शामिल हैं जो सक्रिय आक्रामक सैन्य अभियानों की विशेषता बताती हैं। चीनी निर्माताओं का दुश्मन के रूप में एक आलंकारिक-साहचर्य विचार है जिन्होंने रूस में युद्ध शुरू किया और उसके क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया।

सैन्य रूपकों के संरचनात्मक वर्गीकरण पर विचार करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि समाचार पत्र प्रकाशनों में सबसे आम रूप मौखिक और वास्तविक रूपक हैं, जिन्हें दो-भाग वाक्यांशों (यानी, एक बंद रूपक) द्वारा दर्शाया जाता है। पत्रकारिता की विशेषता व्यावहारिक रूप से "रहस्य रूपक" नहीं है जिसमें कोई परिभाषित शब्द नहीं है। विस्तृत रूपक, जिनमें रूपक छवि कई वाक्यों में साकार होती है, अखबार के लेखों को विशेष अभिव्यंजना, सटीकता और अभिव्यंजना प्रदान करते हैं।

प्रयुक्त साहित्य की सूची:

1. बड़ा विश्वकोश शब्दकोश। भाषाविज्ञान/सी.एच.एड. वी.एन. Yartsev। एम.: नौच. पब्लिशिंग हाउस "बोलशाया रोस। एनसाइक्लोपीडिया", 2000.

निबंध पाठ विषय पर "रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में रूपक सुर्खियाँ: संज्ञानात्मक, पाठ्य और मनोवैज्ञानिक पहलू"

रूसी संघ के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय यूराल राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय

एक पांडुलिपि के रूप में

कगन ऐलेना बोरिसोव्ना

रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में रूपक सुर्खियाँ: संज्ञानात्मक, पाठ्य और मनोवैज्ञानिक पहलू

विशेषता 10.02.20 - तुलनात्मक-ऐतिहासिक, टाइपोलॉजिकल और तुलनात्मक भाषाविज्ञान

प्रतियोगिता के लिए थीसिस डिग्रीभाषा विज्ञान के उम्मीदवार

वैज्ञानिक सलाहकार:

रूसी संघ के विज्ञान के सम्मानित कार्यकर्ता, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर ए.पी. चुडिनोव

येकातेरिनबर्ग-2012

परिचय..................................................................................................4

अध्याय 1. अखबारी प्रवचन में रूपक और इसकी कार्यप्रणाली की विशेषताएं..................................................................................................................................................................................15

1.1. समाचार-पत्र प्रवचन की विशिष्टताएँ..................................................................16

1.2. समाचार पत्र विमर्श में प्रकाशन के शीर्षक और पाठ के बीच संबंध...........27

1.3. अध्ययन के आधार के रूप में भाषाविज्ञान में संज्ञानात्मक दिशा

रूसी और अंग्रेजी भाषा के प्रेस की रूपक सुर्खियाँ............39

पहले अध्याय पर निष्कर्ष..................................................................................49

अध्याय 2. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में स्रोत क्षेत्रों "समाज" और "मनुष्य" के साथ रूपक शीर्षकों की तुलनात्मक विशेषताएँ.................................................................................................................53

2.1. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस की रूपक सुर्खियाँ: रूपक विस्तार "समाज" का क्षेत्र-स्रोत...................................54

2.2. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश के रूपक शीर्षक

प्रेस: ​​रूपक विस्तार का क्षेत्र-स्रोत "मनुष्य" ................................. 89

दूसरे अध्याय पर निष्कर्ष...................................................................................118

अध्याय 3. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में स्रोतों "प्रकृति" और "कलाकृतियों" के क्षेत्रों के साथ रूपक शीर्षकों की तुलनात्मक विशेषताएं......................................................................................................................................120

3.1. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस की रूपक सुर्खियाँ: रूपक विस्तार "प्रकृति" का स्रोत क्षेत्र...................................120

3.2. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस की रूपक सुर्खियाँ: रूपक विस्तार "विरूपण साक्ष्य" का क्षेत्र-स्रोत...................................141

3.3. रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश के रूपक शीर्षक

दोहरे यथार्थीकरण के रूपक के साथ दबाता है...................................................................167

तीसरे अध्याय पर निष्कर्ष...................................................................................170

अध्याय 4

4.1. पाठ में रूपक मॉडल का परिनियोजन.................................................172

4.2. प्रबलित, धोखा देने वाली और उचित अपेक्षाओं की तकनीकों का उपयोग करना .................................................................................................................................................184

4.3. अनुपात धारणा का एक प्रायोगिक अध्ययन

प्रकाशन का रूपक शीर्षक और उसका मुख्य पाठ .................................188

चतुर्थ अध्याय पर निष्कर्ष.......................................................................205

निष्कर्ष...................................................................................................................207

ग्रंथसूची सूची.................................................................................................212

प्रयुक्त शब्दकोशों की सूची...................................................................................237

प्रचारक स्रोतों की सूची...................................................238

परिशिष्ट ................................................. ..................................................................240

परिचय

20वीं सदी के अंत - 21वीं सदी की शुरुआत को संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के विकास द्वारा चिह्नित किया गया था, जो भाषा और चेतना के बीच संबंधों की समस्याओं, दुनिया की अवधारणा और वर्गीकरण में भाषा की भूमिका की पड़ताल करता है। चेतना और भाषा की द्वंद्वात्मक एकता इस तथ्य में प्रकट होती है कि चेतना हमेशा एक प्रतीकात्मक रूप से व्यक्त प्रतिबिंब है, और भाषा एक छिपा हुआ सार है। संज्ञानात्मक विज्ञान के दृष्टिकोण से, भाषा, एक वस्तु के रूप में कार्य करते हुए, चेतना की गतिविधि तक पहुंच स्थापित करने में मदद करती है अलग-अलग पार्टियाँसंज्ञानात्मक प्रक्रियाओं। लेकिन यदि चेतना मौखिक अभिव्यक्ति के अधीन है, तो यह उसी समय मौखिक प्रभावों के अधीन भी है। वर्तमान में, गहन विकास के साथ सूचना प्रौद्योगिकीमीडिया की लगातार बढ़ती भूमिका, राजनीतिक घटनाओं और प्रक्रियाओं के मॉडलिंग, समझ और मूल्यांकन के लिए उपकरणों में से एक, व्यक्तिगत, समूह और सामाजिक चेतना को प्रभावित करना एक राजनीतिक रूपक है। आधुनिक शोधकर्ता जो रूपक को राजनीतिक बयानों के अप्रत्यक्ष संचार, मूल्यांकन और जानबूझकर अर्थ संबंधी अनिश्चितता के साधनों में से एक मानते हैं (जेआईएम अलेक्सेवा, ए.एन. बारानोव, ई.वी. बुडेव, वी.जेड. डेम्यनकोव, यू.एन. करौलोव, ए.ए. कासलोवा, आई.एम. कोबोज़ेवा, वी.जी. कोस्टोमारोव, ई.एस. कुब्रीकोवा, वी.वी. पेत्रोव, जी.एन. एसके लिया) रेव्स्काया, वी.एन. तेलिया, ए.पी. चुडिनोव, जी. लैकॉफ़, सी. मेलोन, ए. मुसोल्फ, जे. ज़िन्केन और अन्य), ध्यान दें कि विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों में प्रस्तुत दुनिया के रूपक चित्रों की तुलना करके दुनिया के राष्ट्रीय रूपक चित्र की बारीकियों को बेहतर ढंग से समझना संभव है।

ई.एस. द्वारा संचालित संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान पर शोध का विश्लेषण। कुब्रीकोवा ने वैज्ञानिक को एक संज्ञानात्मक-विवेकात्मक प्रतिमान [कुब्रीकोवा 2004] आवंटित करने की अनुमति दी, जिसमें किसी भी भाषाई घटना को केवल संज्ञानात्मक और दोनों को ध्यान में रखते हुए पर्याप्त रूप से वर्णित किया जा सकता है।

संचार सुविधाएँ. संचार सिद्धांत में, “पाठ के अध्ययन के मुख्य क्षेत्र इस प्रकार हैं: वक्ता और श्रोता के संबंध में पाठ; जैसे पाठ जटिल संकेत; वास्तविकता और अन्य पाठों के संबंध में पाठ" [चुवाकिन 2003: 34]। ए.ए. चुवाकिन का मानना ​​है कि "पाठ के संचारी दृष्टिकोण के अनुरूप, इसे भाषाई प्रकृति के एक संचारी रूप से निर्देशित और व्यावहारिक रूप से महत्वपूर्ण जटिल संकेत के रूप में परिभाषित किया जा सकता है, जो होमो लोकेन्स के पाठ्य व्यक्तित्व में एक संचारी कार्य में प्रतिभागियों का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें स्पष्टता और स्थितिजन्यता के संकेत होते हैं, जिसके अस्तित्व का तंत्र इसकी संचारी परिवर्तनशीलता की संभावनाओं पर आधारित है" [चुवाकिन 2003: 31]।

यह शोध प्रबंध अनुसंधान संज्ञानात्मक-विवेकपूर्ण प्रतिमान के ढांचे के भीतर किया जाता है और इसका उद्देश्य आधुनिक रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस के प्रकाशनों में रूपक शीर्षकों की तुलना करना है, जिन्हें संज्ञानात्मक, पाठ्य और मनोवैज्ञानिक पहलुओं में माना जाता है।

प्राप्तकर्ता के साथ संचार के दौरान लेखक के इरादे की प्राप्ति के एक रूप के रूप में पाठ पर विचार, इसकी संरचना, शब्दार्थ और व्यावहारिकता का अध्ययन पाठ के अध्ययन में विवेकशील, संज्ञानात्मक और मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण के बीच संबंध को स्पष्ट करता है। सभी दिशाएँ लेखक और अभिभाषक की संचार गतिविधि, लेखक और अभिभाषक के बीच साहचर्य आधार पर संवाद के परिणामस्वरूप पाठ के लिए एक गतिविधि दृष्टिकोण पर आधारित हैं। इसके अलावा, पाठ की संप्रेषणीय प्रकृति और लेखक की समझने की इच्छा पाठ की नियामक प्रकृति को उसके प्रणालीगत गुणों में से एक के रूप में निर्धारित करती है, जिससे प्राप्तकर्ता की संज्ञानात्मक गतिविधि को नियंत्रित करना संभव हो जाता है।

प्रभावी बातचीत के लिए शर्तों में से एक संचार की प्रक्रिया में जानबूझकर और अर्थ संबंधी स्थिरता है। में

इस शोध प्रबंध अनुसंधान में, तीन देशों के प्रेस में रूपक शीर्षकों के उदाहरण पर इस सहसंबंध पर विचार किया गया है। निर्धारित लक्ष्य के अनुसार, अध्ययन के मुख्य परिणाम यह हैं कि, संज्ञानात्मक-विवेचनात्मक प्रतिमान के ढांचे के भीतर,

रूस, अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन में समाचार पत्रों की रूपक सुर्खियों की भाषाई-राष्ट्रीय विशेषताएं और उनकी धारणा की मनोवैज्ञानिक विशेषताएं।

रूस, संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन के प्रेस में रूपक समाचार पत्रों की सुर्खियों के अध्ययन की प्रासंगिकता के कारण है मौजूदा रुझानभाषा विज्ञान में, प्रवचन विश्लेषण के क्षेत्र में वैज्ञानिक अनुसंधान की सामान्य दिशा, वैचारिक रूपक (अखबार प्रवचन सहित) के सिद्धांत के आगे विकास की संभावनाएं और अंतरसांस्कृतिक संचार के क्षेत्र में इसका अपवर्तन। जन सूचना संचार आज, शायद, सबसे गतिशील, निरंतर समृद्ध प्रकार का प्रवचन है। आधुनिक रूपक समाचार पत्रों की सुर्खियों का विश्लेषण हमें सार्वजनिक चेतना के क्षेत्र में कुछ प्रवृत्तियों का पता लगाने की अनुमति देता है, और उनके तुलनात्मक अध्ययन से व्यक्ति और समाज की मानसिक दुनिया में राष्ट्रीय विश्वदृष्टि और वास्तविकता के वर्गीकरण की समान, भिन्न और विशिष्ट विशेषताओं का पता चलता है। अनुसंधान के लिए संज्ञानात्मक, पाठ्य और मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण की परस्पर क्रिया अखबार के प्रवचन में रूपक शीर्षकों के उपयोग के माध्यम से लेखक के संचारी प्रभाव की विशेषताओं को समझना संभव बनाती है, जिससे अखबार के प्रकाशन के लेखक के जानबूझकर कार्य को प्राप्त करने की संभावना की पहचान की जा सके, जिसमें उसके शीर्षक में एक रूपक होता है।

यह अध्ययन, कुछ हद तक, अतिरिक्त भाषाई कारकों द्वारा निर्धारित है। हाल के दशकों में तीव्रता से होने वाली भू-राजनीतिक प्रक्रियाएं मानव गतिविधि के मानवीय क्षेत्र को प्रभावित नहीं कर सकती हैं और भाषा की स्थिति में परिलक्षित होती हैं। समान

तुलनात्मक अध्ययन का उद्देश्य अंतरसांस्कृतिक संपर्क की प्रभावशीलता को बढ़ाना, आपसी समझ को बढ़ावा देना और राष्ट्रीय संस्कृतियों के बीच सहिष्णु संबंधों की स्थापना करना है।

भाषाई समस्याओं की प्रासंगिकता ने शोध प्रबंध अनुसंधान के उद्देश्य और विषय को निर्धारित किया।

इस शोध प्रबंध में शोध का उद्देश्य रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस की सुर्खियों में रूपक शब्द का उपयोग है।

शोध का विषय रूस, अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन में अखबारों की सुर्खियों में वास्तविकता के रूपक मॉडलिंग के सामान्य और विशिष्ट पैटर्न हैं।

सामग्री ये अध्ययनदो भागों में प्रस्तुत किया गया है। पहले भाग में 2008 से 2010 की अवधि में रूसी और अंग्रेजी में प्रिंट या इलेक्ट्रॉनिक पत्रिकाओं में प्रकाशित समाचार पत्रों के लेखों की सुर्खियों और पाठों का चयन शामिल है। कुल मिलाकर, समाचार पत्रों के लेखों की 3499 प्रतीकात्मक सुर्खियाँ एकत्र की गईं और निरंतर नमूने द्वारा उनका विश्लेषण किया गया, जिनमें रूसी में 1258, अमेरिकी में 1123 और ब्रिटिश स्रोतों में 1118 शामिल हैं। अध्ययन किए गए ग्रंथों में कोई विषयगत एकता नहीं है, लेकिन उन सभी में एक प्रतिवर्ती चरित्र है। उच्च प्रसार संख्या वाले, आबादी के बीच लोकप्रिय और शिक्षित दर्शकों के लिए लक्षित समाचार पत्रों को प्राथमिकता दी गई: कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा, आर्गुमेंटी आई फैक्टी, गज़ेटा, वेदोमोस्ती, वेजग्लायड, इज़वेस्टिया, नेज़ाविसिमया गज़ेटा, नोवाया गज़ेटा, मोस्कोवस्की कोम्सोमोलेट्स, कोमर्सेंट, शिकागो ट्रिब्यून, न्यूज़वीक, न्यूयॉर्क टाइम्स, द इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून, वाशिंगटन पोस्ट, वॉल स्ट्रीट जर्नल, यूएसए टुडे, अटलांटिक मंथली, फाइनेंशियल टाइम्स, गार्जियन, द ऑब्जर्वर, द इंडिपेंडेंट, टेलीग्राफ, डेली टेलीग्राफ, द इकोनॉमिस्ट।

अध्ययन के दूसरे भाग की सामग्री एक मनोवैज्ञानिक भाषाई प्रयोग का डेटा था।

तलाश पद्दतियाँ। शोध प्रबंध में अंतर्संबंधित वैज्ञानिक तरीकों के एक जटिल का उपयोग किया गया था, जिनमें से प्रमुख था संज्ञानात्मक-विवेकात्मक विश्लेषण (ई.एस. कुब्रीकोवा, वी.ए. विनोग्रादोव, एन.एन. बोल्डरेव, एल.जी. बबेंको, ई.वी. बुडेव, वी.जेड. डेम्यनकोव, वी.आई. करासिक, ए.ए. किब्रिक, आई.एम. कोबोज़ेवा, ए.पी. चुडिनोव, आदि), साथ ही एक मनोवैज्ञानिक प्रयोग भी। भाषण उच्चारण के जन्म के अनुसार मॉडल के आधार पर (एन.ए. बर्नस्टीन, जे1.एस. वायगोत्स्की, एन.आई. झिंकिन, ए.ए. लेओनिएव, ए.एन. लेओनिएव, ए.आर. लूरिया, टी.वी. रयाबोवा (अखुतिना), एल.एस. स्वेत्कोवा)। प्रस्तुत कार्य मुखबिर सर्वेक्षण सामग्री (वी.एन. बाज़ीलेव, टी.आई. एरोफीवा, ए.ए. ज़ेलेव्स्काया, यू.एन. करौलोव, एल.पी. क्रिसिन, एल.वी. सखार्नी, यू.ए. सोरोकिन, आर.एम. फ्रुमकिना, ए.एम. शखनारोविच, आदि), सांस्कृतिक भाषाविज्ञान (वी.आई. करासिक,) के मनोवैज्ञानिक और समाजशास्त्रीय अनुसंधान के सिद्धांत और अभ्यास की उपलब्धियों पर आधारित है। वी. वी. क्रास्निख, वी. ए. मास्लोवा, एम. वी. पिमेनोव, यू. ई. प्रोखोरोव, आई. ए. स्टर्निन, वी. एन. तेलिया, आदि)। विचाराधीन सामग्री, अध्ययन के उद्देश्यों और उसके चरण के आधार पर, अनुसंधान के एक या दूसरे तरीके और तरीके सामने आए। निरंतर नमूनाकरण विधि का उपयोग समाचार पत्र सामग्री के चयन के चरण में किया गया था; पहले अध्याय में संज्ञानात्मक दिशा के ढांचे के भीतर रूपक के पद्धतिगत, समस्याग्रस्त और ऐतिहासिक-भाषाई विश्लेषण का प्रभुत्व है। दूसरे और तीसरे अध्याय में फ़्रेम निर्माण की विधि, वर्गीकरण, तुलना, सामान्यीकरण की सामान्य वैज्ञानिक विधियों ने विभिन्न संस्कृतियों की दुनिया के भाषाई चित्रों में सामान्य और राष्ट्रीय-विशिष्ट की पहचान में योगदान दिया। में अंतिम अध्यायव्याख्यात्मक विधि का उपयोग अखबार के पाठों से चयनित उदाहरणों की व्याख्या के आधार के रूप में किया गया था, प्रयोगात्मक विधि का उपयोग उत्तरदाताओं के सर्वेक्षण में अखबार प्रकाशन के रूपक शीर्षक द्वारा पाठकों की सामग्री की भविष्यवाणी करने की क्षमता की पहचान करने के लिए किया गया था। इस अध्ययन की सामग्री को प्रस्तुत करने की विधि की एक विशेषता उन अंशों का विकल्प है जो सैद्धांतिक समस्याओं पर विचार करने के लिए समर्पित हैं, अंशों के साथ

जहां सामग्री के मात्रात्मक प्रसंस्करण के परिणाम प्रस्तुत किए जाते हैं, जिसमें विभिन्न रूपक मॉडल और टुकड़े शामिल होते हैं जो रूपक समाचार पत्रों की सुर्खियों के प्रति उत्तरदाताओं की धारणा के विकल्पों का वर्णन करते हैं।

इस अध्ययन का उद्देश्य विभिन्न संस्कृतियों के प्रतिनिधियों द्वारा आधुनिक रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश अखबारों की सुर्खियों में उपयोग किए जाने वाले प्रमुख मॉडलों की रूपक सुर्खियों की धारणा की विशेषताओं की पहचान करना है।

कार्य का उद्देश्य निम्नलिखित शोध समस्याओं को स्थापित और हल करके प्राप्त किया जाता है:

रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में समाचार पत्रों के प्रकाशनों की रूपक सुर्खियों की पहचान करना, चयन करना और व्यवस्थित करना;

रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस की सुर्खियों में स्रोत क्षेत्रों "समाज", "मनुष्य", "प्रकृति", "विरूपण साक्ष्य" के साथ रूपकों के उपयोग की विशेषताओं पर प्रकाश डालें;

समाचार पत्रों की सुर्खियों में प्रस्तुत दोहरे यथार्थीकरण के रूपक मॉडल के प्रकाशनों के ग्रंथों में तैनाती विकल्पों का विश्लेषण करना;

सार का अन्वेषण करें और शैलीगत उपकरणों के उपयोग की विशेषताओं का विश्लेषण करें जो प्रकाशन के मुख्य पाठ के साथ शीर्षक रूपकों को सहसंबंधित करते समय बढ़ी हुई उम्मीदों, धोखा और उचित उम्मीदों के प्रभाव का कारण बनते हैं;

भाषण उच्चारण की मनोवैज्ञानिक पीढ़ी को ध्यान में रखते हुए, रूसी और अंग्रेजी के मूल वक्ताओं द्वारा रूसी, अमेरिकी और ब्रिटिश प्रेस में समाचार पत्रों के प्रकाशनों की सुर्खियों में प्रस्तुत दोहरे यथार्थीकरण के रूपक मॉडल की धारणा की विशेषताओं की पहचान करना।

कार्य की वैज्ञानिक नवीनता इस तथ्य से निर्धारित होती है कि पारंपरिक रूप से अखबार की सुर्खियों का शोध कार्यात्मक और संरचनात्मक-अर्थ संबंधी विश्लेषण के दृष्टिकोण से किया जाता था, जबकि यह शोध प्रबंध अखबार के प्रवचन के अपने एकीकृत विवरण से अलग है, जो संज्ञानात्मक, पाठ्य, मनोवैज्ञानिक और भाषा-सांस्कृतिक विश्लेषण को जोड़ता है। इस अध्ययन में रूस, अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन 2008-2010 में समाचार पत्रों के लेखों की रूपक सुर्खियों का अध्ययन किया गया। रूपक मॉडल और विशेषताओं के कामकाज के अंतर्राष्ट्रीय पैटर्न जो दुनिया के विभिन्न रूपक चित्रों की राष्ट्रीय स्तर पर विशिष्ट विशेषताओं को प्रकट करते हैं। तीन देशों के समाचार पत्रों के पाठों की धारणा की नियमितता और विशिष्टताओं को उनके रूपक शीर्षकों द्वारा मात्रात्मक डेटा के उपयोग से चित्रित किया जाता है।

सैद्धांतिक महत्व अखबारी प्रवचन के अध्ययन के अल्प-अध्ययनित पहलू को संबोधित करने, रूपक अखबार की सुर्खियों के माध्यम से रूस, अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन के राजनीतिक प्रवचन में आधुनिक वास्तविकता के रूपक मॉडलिंग का तुलनात्मक संज्ञानात्मक-विवेकात्मक विश्लेषण करने में, साथ ही रूपक मॉडल के तुलनात्मक विवरण और अखबार के ग्रंथों में उनकी तैनाती के लिए एक पद्धति विकसित करने में निहित है। रूपक मॉडल के अध्ययन के लिए एक पद्धति प्रस्तावित है, जो रूपक शीर्षकों के आधार पर अखबार प्रकाशनों के विषयों और समस्याओं की भविष्यवाणी करने वाले पाठकों की संभावना की पहचान से जुड़ी है। शोध प्रबंध की सामग्री का उपयोग रूस, संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन के मीडिया प्रवचन के साथ-साथ अन्य देशों या संस्कृतियों के मीडिया प्रवचन के संबंध में रूपक मॉडलिंग के सिद्धांत के विकास पर आगे के शोध में किया जा सकता है। यह अध्ययन पाठों की धारणा की मनोवैज्ञानिक भाषाई विशेषताओं के अध्ययन, शीर्षकों द्वारा उनकी सामग्री की भविष्यवाणी करने के लिए भी महत्वपूर्ण प्रतीत होता है।

शोध प्रबंध कार्य का व्यावहारिक मूल्य भाषा पर आगे के वैज्ञानिक अनुसंधान की प्रक्रिया में इसकी सामग्री का उपयोग करने की संभावनाओं से निर्धारित होता है पत्रिकाएं, साथ ही व्यक्तिगत शिक्षण के अभ्यास में भी शैक्षणिक अनुशासनजैसे कि जनसंचार, अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास, अंतरसांस्कृतिक संचार, राजनीतिक भाषाविज्ञान, मनोविज्ञान, अमूर्त शिक्षण में।

यह कार्य पत्रकारों और भाषा के सिद्धांत तथा पत्रकारिता और राजनीतिक संचार में रूपकों के उपयोग में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए रुचिकर होगा।

अनुसंधान सामग्री का अनुमोदन. निबंध सामग्री पर बयानबाजी विभाग की एक बैठक में चर्चा की गई

रूपक

1. रूपक (ग्रीक रूपक - स्थानांतरण) एक वस्तु (घटना या अस्तित्व का पहलू) के गुणों का किसी संबंध में या इसके विपरीत समानता के आधार पर दूसरे में स्थानांतरण है।

2. रूपकों का प्रयोग- यह अवचेतन का सबसे छोटा रास्ता है। रूपक अक्सर एक दृश्य छवि होते हैं, लेकिन ध्वनि और घ्राण भी होते हैं।

रूपक का बिल्कुल स्पष्ट और तार्किक होना ज़रूरी नहीं है। वास्तव में, सबसे अच्छा रूपक वह है जो अवचेतन मन को अपने निष्कर्षों पर पहुंचने के लिए जगह छोड़ता है। इसलिए रूपक को खुला छोड़ना और लोगों को अपनी व्याख्या ढूंढने देना अच्छा है। आपको पूर्ण स्पष्टता की तलाश करने की ज़रूरत नहीं है। अवचेतन को चुनौती देना पसंद है। संचार के प्रभाव और भावनात्मक गहराई को बढ़ाने के लिए यह एक प्रसिद्ध कदम है।

प्रचारात्मक रूपकमानव अनुभव से प्राप्त मूल्यांकन घटकों की विस्थापन विशेषताओं को निर्धारित करता है; परिणामस्वरूप, पाठ में आलंकारिक तत्वों का निरंतर अद्यतन सुनिश्चित होता है।

समाचार पत्रों की सुर्खियां

3. अधिकांश लोग शीर्षक पढ़ते हैं, मुख्य पाठ नहीं, इसलिए शीर्षक को पाठक की रुचि और ध्यान खींचना चाहिए। ध्यान आकर्षित करने के लिए, शीर्षक मौलिक होना चाहिए और उसमें उपभोक्ता के लिए प्रासंगिक जानकारी होनी चाहिए। मुख्य बात यह है कि शीर्षक लक्षित दर्शकों के प्रतिनिधि का ध्यान आकर्षित करता है और स्वचालित रूप से इसे दर्शक से पाठक तक स्थानांतरित करता है।

अखबारों की सुर्खियों में रूपक

4. अखबार के शीर्षक से पाठक का ध्यान खींचने के लिए,

अभिव्यक्ति के विभिन्न साधन, उनमें से एक साधन रूपक है।

रूपक अभिव्यक्ति के सबसे शक्तिशाली साधनों में से एक है, जिसे दीर्घकालिक प्रभाव के लिए डिज़ाइन किया गया है। रूपकों को अच्छी तरह से याद किया जाता है, दीर्घकालिक स्मृति में जमा किया जाता है और वे "ईंटें" बन जाते हैं जिनका उपयोग भाषण को सजाने के लिए किया जाता है। रूपक की सहायता से शीर्षक पाठ को अधिक आलंकारिक एवं सशक्त बनाया जाता है, जिससे पाठक की रुचि जागृत होती है।

5. रूपक पाठ को दृश्य रूप से सजाते हैं, लेकिन उनका उपयोग न केवल इसके लिए किया जाता है। अन्य ट्रॉप्स की तरह, उनके पास एक और महान कार्य है - उदाहरण के लिए, राजनीतिक या आत्म-सेंसरशिप, किसी प्रकार की कैसुरा की स्थितियों के तहत छिपे हुए अर्थ को रूपक रूप से व्यक्त करना। उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि हमें स्थानीय अधिकारियों के खिलाफ शिकायतें हैं, लेकिन खुले तौर पर बोलने का मतलब अप्रिय परिणाम प्राप्त करना है, भले ही जो कहा गया वह सच हो। एक रूपक हमें एक ओर, साहसपूर्वक एक देशद्रोही विचार व्यक्त करने की अनुमति देगा, और दूसरी ओर, हमें इस बात से डरने की अनुमति नहीं देगा कि इसके लिए उन्हें न्याय के कटघरे में लाया जा सकता है।

6. राजनीतिक आशय वाले लेख, सुर्खियाँ, जिनमें रूपक रूप में सत्ता में बैठे लोगों के लिए बोल्ड संकेत शामिल हैं, वास्तव में, आपराधिक या नागरिक अभियोजन का उद्देश्य नहीं हो सकते हैं, क्योंकि उनमें स्पष्ट रूप में आरोप या सबूत शामिल नहीं हैं। बेशक, हर चीज की अपनी सीमा होती है और यह महत्वपूर्ण है कि बहुत दूर न जाएं, पीलेपन के स्पर्श वाले समाचार पत्रों की तरह न बनें। आपको इस कारण से भी बहुत दूर नहीं जाना चाहिए कि रूपकों का उपयोग न केवल लेखक के लिए, बल्कि अधिकांश पाठकों के लिए भी समझने योग्य और ध्यान देने योग्य होना चाहिए। अन्यथा, बेहतर स्थिति में, हमें गलत समझे जाने का जोखिम होता है, या सबसे खराब स्थिति में, गलत अर्थ निकाले जाने का जोखिम होता है।

रूपक शीर्षकों का एक उदाहरण

7. 04/25/2011, समाचार पत्र "कोमर्सेंट", लेख "शांति की भाग्य" का शीर्षक। यह शीर्षक मानो प्रसिद्ध फिल्म "द आयरनी ऑफ फेट" के साथ छिपी हुई तुलना पर बनाया गया है। लेख अध्यक्ष सर्गेई मिरोनोव के इस्तीफे के बारे में बात करता है, इसलिए मिरोनिया (मिरोनोव और विडंबना) की उपस्थिति। कुछ के अनुसार, मिरोनोव की प्रतिष्ठा एक विदूषक के रूप में है, यही कारण है कि इसकी तुलना प्रसिद्ध कॉमेडी से की जाती है।

8. 04/29/2011, समाचार पत्र "कोमर्सेंट", लेख का शीर्षक "बीबीक्यू, बेड, चलो नृत्य करें।" इस शीर्षक के साथ, कई लोगों का संबंध "चाय, कॉफी, चलो नृत्य करें" वाक्यांश से है। और पाठक के पास ऐसी उज्ज्वल और मज़ेदार छवियां हैं।

03/30/2011, नोवी इज़वेस्टिया अखबार, लेख का शीर्षक "वे आपको वोदका साफ करने के लिए लाएंगे।" शीर्षक पढ़ने के बाद, यह स्पष्ट हो जाता है कि यह हास्य के अंश के साथ लिखा गया है और "लाओ" जैसे मुहावरे के साथ जुड़ा हुआ है साफ पानी". लेख में ही हंसी भी मौजूद है, जिसमें उन कानूनों का जिक्र है जो हमारे लिए काम नहीं करते हैं।

निष्कर्ष

9. पाठ और शीर्षक दोनों में रूपकों का उपयोग करके, हम निश्चित रूप से जोखिम उठा रहे हैं। और, यद्यपि जोखिम एक नेक कार्य है, रूपक द्वारा उत्पन्न आलंकारिक अर्थ को अलग-अलग लोगों द्वारा अलग-अलग तरीकों से माना जाता है। यह उनकी उम्र, शिक्षा के स्तर, धार्मिक, राजनीतिक और अन्य विचारों पर निर्भर करता है। असफल शीर्षक की अस्पष्टता नुकसानदेह भूमिका निभाएगी, कुछ मामलों में पूरे लेख का मूल अर्थ विकृत कर देगी। यदि आप आश्वस्त नहीं हैं कि शीर्षक सफल है, तो रूपकों के उपयोग के बिना करना बेहतर है।

लेखों के शीर्षकों में रूपकों के कुशल उपयोग से, वे पाठ को सजाएंगे, तैयार करेंगे और रुचि देंगे, पाठक को आकर्षित करेंगे, और न्यूनतम मात्रा में अधिकतम जानकारी भी देंगे। वे उसे वह जानकारी देंगे जो हमेशा शब्दों में व्यक्त नहीं की जा सकती। रूपकों का उपयोग भाषा की अभिव्यक्ति के तरीकों में से एक है, जो हमेशा एक गारंटीकृत परिणाम देता है, वास्तव में, हम यही हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।

विवरण

इस कार्य का उद्देश्य इज़वेस्टिया समाचार पत्र के संवाददाताओं द्वारा अपनी सामग्री की सुर्खियों में उपयोग किए गए रूपकों का विश्लेषण करना है। इज़वेस्टिया अखबार के उदाहरणों का उपयोग करके इस विषय पर विचार करना दिलचस्प है, क्योंकि यह प्रकाशन बिक्री के मामले में रूस में दैनिक सामाजिक-राजनीतिक और व्यावसायिक समाचार पत्रों में अग्रणी है। 1917 से प्रकाशित इस समाचार पत्र की सामग्री पत्रकारिता कौशल की गहराई, गंभीरता, उच्च स्तर और व्यावसायिकता से प्रतिष्ठित है।

1. परिचय……………………………………………………………………2
2. रूपक का सार एवं गुण…………………………………………..5
2.1. रूपक का सार…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.2. रूपक वर्गीकरण……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….9
2.3. व्यावहारिक भाग. उदाहरणों पर विचार………………………………………………13
3. निष्कर्ष…………………………………………………………..29
4. प्रयुक्त साहित्य की सूची…………………………

कार्य में 1 फ़ाइल शामिल है

1 परिचय …………………………………… . ………………… ……………2

2. सार और गुणरूपक.... ………. ………………………………. . 5

2.1. रूपक का सार…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.2. को रूपकों का वर्गीकरण………………………… ............. ........................9

2. 3 . व्यावहारिक भाग. मामले का अध्ययन………………………… 13

3. निष्कर्ष……………………………………………… …… …………..29

4. प्रयुक्त साहित्य की सूची ……………………………………31

1 परिचय

विषय " इज़वेस्टिया अखबार में सुर्खियों में रूपक का उपयोग» पाठ्यक्रम कार्य के लिए चुना जाना आकस्मिक नहीं है।यह प्रश्न आज प्रासंगिक. अब आप प्रिंट मीडिया के बीच कड़ी प्रतिस्पर्धा देख सकते हैं।काफी हद तक, किसी विशेष प्रकाशन की लोकप्रियता पत्रकार की न केवल जानकारी एकत्र करने और संसाधित करने की क्षमता पर निर्भर करती है सामयिक मुद्दाऔर सामग्री को अच्छी तरह से लिखें, लेकिन लेखक की संक्षिप्त और स्पष्ट शीर्षक देने की क्षमता पर भीमूलपाठ । चमक और शीर्षक के लिए परिशुद्धताहे विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि शीर्षक वह पहली चीज है जिसका सामना अखबार का पाठक करता है, पहली चीज जिस पर वह अखबार का पृष्ठ देखते समय ध्यान देता है; शीर्षक समाचार पत्र की सामग्री में निर्देशित होते हैं।

शीर्षक पहला संकेत है जो हमें अखबार पढ़ने या एक तरफ रख देने के लिए प्रेरित करता है। पाठ का अनुमान लगाते हुए, शीर्षक पत्रकारिता कार्य की सामग्री के बारे में कुछ जानकारी देता है। साथ ही, अखबार के पन्ने, अखबार के अंक के शीर्षक में एक भावनात्मक अर्थ होता है जो पाठक की रुचि जगाता है और ध्यान आकर्षित करता है। शोध करनामैं मनोवैज्ञानिकों ने दिखाया है कि लगभग 80% पाठक केवल सुर्खियों पर ध्यान देते हैं। इसलिए इतनाएक पत्रकार के लिए उज्ज्वल पैदा करना आवश्यक हैआपकी पोस्ट के लिए शीर्षक. कुछ ही शब्दों मेंया एक वाक्य में न केवल लेख का मुख्य अर्थ, उसकी सामग्री, बल्कि यह भी बताना आवश्यक हैबहकाना, साज़िश पाठक. हालाँकि, के बारे मेंबहुत बार सनसनीखेज और क्री के तहतझाड़ियों सुर्खियाँ बेकार हैं. पाठक न केवल किसी विशेष लेख या प्रकाशन से निराश होता है, बल्कि संपूर्ण प्रकाशन से भी निराश होता है। एक सुंदर और ऊंचे शब्द के लिए पाठक के भरोसे को जोखिम में डालना उचित नहीं है। हेडलाइन पूरे अखबार का चेहरा होती है, इसका असर लोकप्रियता और पर पड़ता हैप्रतिस्पर्धासंस्करण.

जनसमूह को प्रभावी ढंग से प्रभावित करने और उसका ध्यान बनाए रखने के लिए पत्रकार विभिन्न शैलीगत उपकरणों और चित्रणों का उपयोग करते हैं।भाषा के अभिव्यंजक साधन. महत्वपूर्ण रचनात्मक में से एक के लिएअखबारी भाषा में सिद्धांत संदर्भित करता है मानक और अभिव्यक्ति का संयोजन.शीर्षकों की गतिशीलता और अभिव्यंजनाविभिन्न माध्यमों से प्राप्त किया गया, जिनमें से एक- रूपक।

रूपक के सार और ग्रंथों में उसके उपयोग को अच्छी तरह से समझने के लिए, कार्यों में लेखों का उपयोग किया गया था।एल. आई. राखमनोव और वी.एन. सुज़ाल्टसेवओह, एन. डी. अरूटुनोव, ए. बी. अनिकिना, ए. एफ. लोसेव, डी. ई. रोसेंथल, एल. एल. रेसन्यान विद कॉय, साथ ही विभिन्न व्याख्यात्मक शब्दकोश।

इस कार्य का उद्देश्य उन रूपकों का विश्लेषण करना है इज़वेस्टिया अखबार के संवाददाता अपनी सामग्री के शीर्षकों में उपयोग करते हैं।इस पर विचार करो विषय इज़्वेस्टिया अखबार के उदाहरणों पर सटीक रूप से दिलचस्प है क्योंकिसंस्करण - नेता रूस में दैनिक सामाजिक-राजनीतिक और व्यावसायिक समाचार पत्रों के बीच, बिक्री सहित. इसकी सामग्री 1917 से प्रकाशित समाचार पत्रगहराई, गंभीरता, उच्च स्तर से प्रतिष्ठितऔर व्यावसायिकतापत्रकार शिल्प कौशल. इज़वेस्टिया अखबार, इसके अलावा प्रकाशित हुआरूस में सीआईएस देशों, संयुक्त राज्य अमेरिका, जापान, इंग्लैंड, जर्मनी, स्पेन, स्वीडन, इज़राइल, फ्रांस सहित दुनिया के बयालीस देशों को गुणवत्ता वाले समाचार पत्रों के समूह में शामिल किया गया है, जिसे स्थिति दर्शकों और गुणात्मक प्रकार के शैलीगत मापदंडों पर ध्यान केंद्रित करके समझाया गया है। दर्शकों की गुणवत्ता इस प्रकाशन को अपने पाठकों के लिए जानकारी का एक विशेष स्रोत बनने के लिए प्रोत्साहित करती है।पर स्वतंत्र शोध करनानिर्दिष्ट विषय, साठ से अधिक उदाहरण अखबार के नियमित शीर्षकों से लिए गए थे"समाचार", "राजनीति", "अर्थव्यवस्था", "दुनिया में", "विशेषज्ञता", "इंटरनेट", "संस्कृति", "स्वास्थ्य", "टेलीविज़न", "खेल", "पैसा", "समाज" और अन्य, साथ ही साथप्रकाशित विषयगत टैब की विभिन्न आवृत्ति के साथ "पर्यटन", "बीमा", "रियल एस्टेट", "बैंक", " दूरसंचार" और दूसरे - सभी उदाहरण पिछले साल सितंबर से इस साल अप्रैल के बीच प्रकाशित अंकों से।इस संस्करण के शीर्षकों में रूपक की क्या भूमिका है,भाषण क्लिच के परिवर्तन के रूप में आधुनिक पत्रकारिता की ऐसी तकनीकों के बीच यह ट्रॉप क्या स्थान लेता है,और अलंकारिक और शैलीगत उपकरणों पर विचार किया जाएगानीचे ।

2. सार और गुणरूपकों

2.1. रूपक का सार

रूपक शब्द (ग्रीक μεταφορά से - स्थानांतरण) अरस्तू का है और जीवन की नकल के रूप में कला की उनकी समझ से जुड़ा है। अरस्तू का रूपक अनिवार्य रूप से अतिशयोक्ति-अतिशयोक्ति से, पर्यायवाची-रूपक से, और सरल तुलना या मानवीकरण और उपमा से लगभग अप्रभेद्य है। सभी मामलों में, अर्थ का एक से दूसरे में स्थानांतरण होता है। विस्तारित रूपक ने कई शैलियों को जन्म दिया है।कला में, रूपक अक्सर अपने आप में एक सौंदर्यात्मक अंत बन जाता है और शब्द के मूल मूल अर्थ को विस्थापित कर देता है। उदाहरण के लिए, शेक्सपियर में, जो अक्सर महत्वपूर्ण होता है वह कथन का मूल रोजमर्रा का अर्थ नहीं है, बल्कि इसका अप्रत्याशित रूपक अर्थ है - एक नया अर्थ। रूपक न केवल जीवन को प्रतिबिंबित करता है, बल्कि उसका निर्माण भी करता है। उदाहरण के लिए, गोगोल की सामान्य वर्दी में मेजर कोवालेव की नाक न केवल एक व्यक्तित्व, अतिशयोक्ति या तुलना है, बल्कि एक नया अर्थ भी है जो पहले मौजूद नहीं था। भविष्यवादियों ने रूपक की व्यवहार्यता के लिए प्रयास नहीं किया, बल्कि मूल अर्थ से इसे अधिकतम हटाने के लिए प्रयास किया। समाजवादी यथार्थवाद की तानाशाही के वर्षों के दौरान, रूपक को वास्तव में साहित्य से निष्कासित कर दिया गया था, एक उपकरण के रूप में जो वास्तविकता से दूर ले जाता है। 70 के दशक में थाकवियों का एक समूह जिन्होंने अपने बैनर पर "एक वर्ग में रूपक" या रूपक (कॉन्स्टेंटिन केद्रोव का शब्द) अंकित किया।

पत्रकारिता पाठ में रूपक का महत्वपूर्ण स्थान है।अभी इसमें रूसी राजनीति और अर्थव्यवस्था की स्थिति के विश्लेषण के लिए समर्पित लेखों में, रूपक विशेष रूप से आम हैं। आमतौर पर राजनेता, राजनीतिक दल और आंदोलनतुलना किसी भी जीवित प्राणी के साथ, उसके विशिष्ट आचरण के साथ।

जैसा कि डी. ई. रोसेंथल नोट करते हैं, एमरूपक एक शब्द या अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग दो वस्तुओं या घटनाओं के कुछ संबंध में समानता के आधार पर लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है। तुलना की तरह, एक रूपक सरल और विस्तृत हो सकता है, जो विभिन्न समानता संघों पर बनाया गया है।

ए.एफ. लोसेव, साहित्य में चित्रात्मक कल्पना पर विचार करते हुए, रूपक की अवधारणा को बहुत विस्तार से समझते हैं - अवधारणाओं की पृष्ठभूमि के खिलाफ"रूपक" और "मानवीकरण"। "के बारे में रूपक की सामान्य विशेषता औररूपक भाषा में संकेतक कल्पना के प्रति उनका स्पष्ट विरोध है। सूचक आलंकारिकता इस तरह से बिल्कुल भी तय नहीं है, लेकिन अन्य गद्य उपकरणों के साथ-साथ जीवित भाषण में काफी अगोचर रूप से मौजूद है, और किसी भी तरह से सामान्य साहित्य से अलग नहीं है। इसके विपरीत, रूपक और रूपक आलंकारिकता जानबूझकर लेखक द्वारा बनाई गई है और पाठक द्वारा सचेत रूप से माना जाता है, रोजमर्रा के भाषण के प्रवाह से कम या ज्यादा तीव्र अलगाव के साथ। इन दोनों प्रकार की कल्पनाओं का हमेशा किसी न किसी तरीके से मूल्यांकन किया जाता है। वे या तो किसी दिए गए साहित्यिक शैली के लिए, या किसी दिए गए कवि के लिए, या उसके विकास की एक निश्चित अवधि के लिए, और कभी-कभी, शायद, पूरे ऐतिहासिक काल या किसी दिशा के लिए विशेषता रखते हैं। एक शब्द में, छवि-सूचक के विपरीत, रूपक और रूपक आलंकारिकता दोनों एक निश्चित प्रकार की कलात्मक छवि है, जानबूझकर बनाई और मूल्यांकन की जाती है और विशेष रूप से तय की जाती है, और हमेशा कलात्मक रूप से प्रतिबिंबित होती है।» .

रूपक इस तथ्य के कारण बनता है कि एक शब्द में कई हो सकते हैंशाब्दिक अर्थ ii, अर्थात्, पॉलीसेमी होना: "विभिन्न वस्तुओं, कार्यों, संकेतों को एक ही शब्द से बुलाने की क्षमता इन विभिन्न के बीच किसी प्रकार के संबंध की खोज करने की हमारी सोच की क्षमता पर आधारित है।"वस्तुएं, क्रियाएं, गुण। उनके बीच संबंध की खोज करके और विभिन्न चीजों को एक शब्द से नाम देकर, एक व्यक्ति अपनी भाषा के शब्दकोश का संयम से उपयोग करता है, जिसका अर्थ है कि भाषा की शब्दावली अनिश्चित काल तक विस्तारित नहीं होती है।. पत्रकारिता में पत्रकारों का व्यापक उपयोग होता हैशब्दों का बहुरूपिया, पाठक को शब्दों के खेल में शामिल करना।कई वैज्ञानिक कार्य शब्द रूपकीकरण की प्रक्रिया के लिए समर्पित हैं। रूपक, सबसे पहले, कल्पना निर्माण के साधन के रूप में कार्य करता है। इस प्रकार की ट्रॉप एक पत्रकार के लिए विशेष रूप से मूल्यवान है, क्योंकि इसमें नए - भाषाई और सामयिक - अर्थ विकसित करने की क्षमता होती है।रूपक के सार के बारे में, सिद्धांत के बारे में, आगेयह लेखक द्वारा बनाया गया था, शिक्षण सहायता "पाठ में आलंकारिक शब्द" में ए.बी. अनिकिना का तर्क है» . किसी पत्रकारिता पाठ में आलंकारिक शब्द की भूमिका का विश्लेषण करते समय, आलंकारिक शब्द का सामग्री पक्ष उसके ध्यान के केंद्र में होता है।, इसका व्यक्तिगत अर्थ। शिक्षाविदों वी. वी. विनोग्रादोव, ए. आर. लूरी के कार्यों पर आधारितऔर , ए. ए. लियोन्टीव, एल. एस. वायगोत्स्की, लेखक शब्द के अर्थ और अर्थ के बीच अंतर के बारे में लिखते हैं।“अर्थ से, अर्थ के विपरीत, हम किसी शब्द के व्यक्तिगत अर्थ को समझते हैं, जो कनेक्शन की इस उद्देश्य प्रणाली से अलग है; इसमें शामिल हैउन कनेक्शनों में से जो इसके लिए प्रासंगिक हैंइस समय और दी गई स्थिति के लिए। तो यदि "अर्थ " शब्द वस्तुनिष्ठ प्रतिबिंब हैंकनेक्शन और संबंधों की प्रणाली, फिर "अर्थ " - क्षण के अनुसार अर्थ के व्यक्तिपरक पहलुओं का परिचय हैस्थितियाँ", - लेखक ए.आर. को उद्धृत करता हैलूरिया. इस प्रकार, एक व्यक्ति, जिसके पास शब्द के दोनों पहलू हैं - उसका अर्थ और उसका भाव दोनों, संचार की एक विशिष्ट स्थिति में, भाषण की प्रक्रिया में शब्दों के लिए व्यक्तिगत अर्थ बना सकता है, जिसे केवल संदर्भ की मदद से ही प्रकट किया जा सकता है। इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि शब्द कैसे लाक्षणिकता प्राप्त कर लेता है।

लेकिन उन शब्दों से जो छवि बनाते हैं(इस पेपर में विचार किए गए विषय के ढांचे के भीतर,"माइक्रोइमेज" के बारे में बात करना अधिक समीचीन है- एम द्वारा प्रस्तुत एक अवधारणा।एन. कोझिना) शब्द-विशेषण, रूपक और अन्य प्रकार के ट्रॉप शामिल हैं। अधिकएन के कार्य में रूपक की विशेषताओं का विस्तार से विश्लेषण किया गया है।डी। अरूटुनोवा "भाषा रूपक"। रूपक की रूपक से निकटता, तुलना के साथ रूपक की निरंतर बातचीत, कुछ पहलुओं में कायापलट के साथ समानता के बावजूद, इस प्रकार के ट्रॉप में कई व्यक्तिगत गुण हैं।टी.वी. "रूपक," लेखक नोट करता है, "मेंउठता जब तुलना की गई वस्तुओं के बीचआम से कहीं अधिक भिन्न हैं। नाम स्थानांतरणप्राकृतिक प्रसव के भीतर, यानी एक वर्ग रूढ़िवादिता के भीतर, आमतौर पर इसे रूपक के रूप में नहीं माना जाता है।रूपक भाषा में अतार्किकता का एक निरंतर केंद्र है - यह आपको अतुलनीय - एक अलग प्रकृति के तत्वों - ठोस और अमूर्त, समय और स्थान की तुलना करने की अनुमति देता है।.

यह परंपरागत रूप से स्वीकार किया जाता है कि रूपक के निर्माण में चार घटक शामिल होते हैं।, इसकी सतह संरचना में केवल आंशिक रूप से व्यक्त किया गया है: दो इकाइयां (दो वस्तुएं), रूपक के मुख्य और सहायक विषय, और प्रत्येक वस्तु के कुछ गुण। संयुक्त होने पर ये तत्व निर्मित होते हैंआलंकारिक रूपक, अस्पष्ट, अभिभाषक को रचनात्मक व्याख्या की संभावना छोड़ देता है।

2.2. रूपकों का वर्गीकरण

वस्तुओं के बीच समानता, जिसके आधार पर यह संभव हो पाता हैएक शब्द के अर्थ का दूसरे शब्द में रूपक स्थानांतरण, सबसे विविध है।प्रत्येक शोधकर्ता अपने काम में अपना वर्गीकरण देता है।, जिनमें से प्रत्येक इस कार्य के लिए चयनित उदाहरणों का सही ढंग से विश्लेषण करने के लिए विचार करने योग्य है।तो, उदाहरण के लिए, लेखककी किताबें "भाषा और पाठ में रूपक"यू टी कि "मेटाफो के शब्दार्थ-तुलनात्मक विश्लेषण मेंपी के बीच अंतर करना उचित है: 1)प्रकार स्थानांतरण, अतिरिक्त भाषाई वास्तविकता के सामान्य क्षेत्रों के बीच स्थानांतरण को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, मनुष्य-पशु; स्थानांतरण प्रकार सार्वभौमिक हैं; 2)उपप्रकार एस स्थानान्तरण, शब्दों के एक निश्चित लेक्सिको-सिमेंटिक समूह (एलएसजी) तक सीमित: गति की क्रियाओं से बने रूपक, रिश्तेदारी की शर्तों से". इस प्रकार के स्थानान्तरण कम व्यापक होते हैं।, और भेद करना संभव हैएलएसएच, रूपकों का निर्माण, और एलएसएच, इसके कारण फिर से भर गया। लेखक इसे और भी कम सार्वभौमिक मानता है« 3) दृश्य रूपक जो दो शब्दों को जोड़ते हैं जो कुछ अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं» . सामान्य तौर पर, भाषा और वाणी में रूपकों का उपयोग इतना भिन्न होता है कि इसे विभिन्न मानदंडों के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है।

एन । डी। अरूटुनोव ने कई उदाहरणों पर विचार कियाकथा साहित्य और पत्रकारीय ग्रंथों सेऔर रूपकीकरण की प्रक्रिया की जांच करनाउनमें , आवंटित करने का प्रस्ताव हैनिम्नलिखित प्रकार के भाषा रूपक:« 1)मैं कर्ताकारक हूँ रूपक (नाम का वास्तविक स्थानांतरण), जिसमें एक वर्णनात्मक अर्थ को दूसरे के साथ बदलना शामिल हैसमरूपता के स्रोत का लाभ उठाना; 2)मैं आलंकारिक हूँ एक रूपक जो एक पहचान (वर्णनात्मक) अर्थ के एक विधेय अर्थ में संक्रमण के परिणामस्वरूप पैदा होता है और आलंकारिक अर्थ और पर्यायवाची के विकास का कार्य करता हैभाषा के साधन; एच)मैं पर संज्ञान विधेय शब्दों के संयोजन में बदलाव (अर्थ का स्थानांतरण) के परिणामस्वरूप रूपक) और पॉलीसेमी बनाना, 4)सामान्यीकरणमैं रूपक (संज्ञानात्मक रूपक के अंतिम परिणाम के रूप में) को मिटाना शाब्दिक अर्थतार्किक आदेशों और उद्भव को उत्तेजित करने के बीच की सीमा के शब्दतार्किक बहुविकल्पी» .

वर्गीकरण के लिए थोड़ा अलग मानदंडरूपक आवंटित करते हैं L. I. Rakhmanov और V. N. Suzdaltsev उनके मेंएम विश्वविद्यालयों के पत्रकारिता संकायों और विभागों के छात्रों के लिए पाठ्यपुस्तक "आधुनिक रूसी भाषा"। सबसे पहले, वे ध्यान दें, रूपक समानता की प्रकृति और डिग्री दोनों में भिन्न होते हैंव्यापकता और कल्पना; भी वे रूपकों को विषय के आधार पर वर्गीकृत करते हैं. समानताओं की अविश्वसनीय विविधता है। अक्सर, रूपक आकार, आकार, रंग, ध्वनि, स्थान, कार्य, मूल्य की डिग्री, गतिशीलता की डिग्री, घनत्व की डिग्री में वस्तुओं की समानता के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं।हमारी इंद्रियों पर बने प्रभाव की प्रकृति, और कई अन्य संकेत।इसके अलावा, एक रूपक में एक साथ कई संकेत हो सकते हैं। बिल्कुल के कारणएक्स संज्ञानात्मक रूपकों के माध्यम से, आप दिलचस्प बहुआयामी छवियां बना सकते हैं, लेखों के लिए दिलचस्प और ध्यान खींचने वाली सुर्खियाँ बना सकते हैं, शब्दों के खेल से पाठक को मंत्रमुग्ध कर सकते हैं।साथ ही, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि यद्यपि रूपक तुलना के साथ निरंतर संपर्क में है, यह इससे भिन्न है कि यह एक निरंतर संकेत इंगित करता हैविषय, जबकि तुलना स्थायी और क्षणभंगुर दोनों विशेषताओं की ओर ध्यान आकर्षित कर सकती है। विषय के साथ समान रूपक का संबंधहे मी स्थिर और सीधा है. इससे इस ट्रॉप को अर्थ बदलने के लिए एक निश्चित भाषाई उपकरण बनने में मदद मिली, जिसके परिणामस्वरूप रूपक शब्द अब वाक्य में वस्तुओं के वर्ग के संकेत के रूप में प्रकट नहीं होता है जिसे वह कहता है। रूपक शब्दार्थ के क्षेत्र में प्रवेश करता है और यह इसे कायापलट से अलग करता है, जो नए अर्थ उत्पन्न करने में सक्षम नहीं है।

व्यापकता और कल्पना की डिग्री के दृष्टिकोण से रूपकों पर विचार करते हुए, एल.आई. राखमनोवा और वी.एन. सुज़ाल्टसेवा रूपकों के पांच समूहों को अलग करते हैं। अधिकांशसामान्यरूपकों को सामान्य भाषा और शुष्क के रूप में नामित किया जा सकता है , अर्थात् रूपक-नाम, जिनकी आलंकारिकता पूर्णतः होती हैआज महसूस हुआ. वस्तुओं, घटनाओं, संकेतों, क्रियाओं के रूपक, आलंकारिक, चित्रात्मक पदनामों को दूसरे समूह में जोड़ा जा सकता है -सामान्य (या सामान्य भाषा) आलंकारिकरूपक. इस समूह के ट्रॉप्स विशिष्ट शब्द हैं जिनका व्यापक रूप से लिखित और रोजमर्रा के भाषण दोनों में उपयोग किया जाता है।एक अलग श्रेणी में, लेखक भेद करते हैंसामान्य काव्यात्मक आलंकारिकरूपक, जिनमें मुख्य अंतर यह है कि वे कलात्मक-काव्यात्मक और गद्य-भाषण की अधिक विशेषता रखते हैं।व्याख्यात्मक शब्दकोशों में शब्दों के इन अर्थों को प्रायः चिन्ह से अंकित किया जाता हैट्रांस. या एक कवि. चौथे समूह में वे रूपक शामिल हैं जो मीडिया में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और एक नियम के रूप में, सामान्य रोजमर्रा के भाषण या कल्पना की भाषा की विशेषता नहीं हैं - ये हैंसामान्य समाचार पत्र रूपक. इस कार्य में इन्हीं रूपकों पर अधिक ध्यान दिया जाएगा। "कुछ सामान्य समाचार पत्र रूपक आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोशों में परिलक्षित होते हैं, हालाँकि वे हमेशा एक ही तरह से योग्य नहीं होते हैं: कुछ को चिह्नित किया जाता हैप्रकाशन (जनता) , अन्य - कूड़ेकिताब। या उच्च. , और कभी-कभी बिना किसी निशान के छोड़ दिया जाता है» . इस वर्गीकरण में अंतिम समूह हैव्यक्ति रूपक असामान्य आलंकारिक हैंसाथ उपयोग इस या उस लेखक की पकड़, जो सार्वजनिक या सामान्य साहित्यिक (या सामान्य समाचार पत्र) संपत्ति नहीं बन गई है।यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह लेखक के रूपक हैं जो शोध के लिए विशेष रुचि रखते हैं। उन्हें केवल ठीक किया जा सकता हैइस या उस लेखक, कवि की भाषा का शब्दकोश, उदाहरण के लिए, पुश्किन की भाषा शब्दकोश में।

एल. आई. राखमनोव और वी. एन. सुज़ाल्टसेववे विषयगत विशेषता के अनुसार रूपकों का एक विभाजन भी प्रस्तुत करते हैं, जिसे उपरोक्त विधियों से भिन्न माना जा सकता है।

चयनित उदाहरणों पर विचार करने से पहले, अर्थ उत्पादन के अलावा रूपक के एक और महत्वपूर्ण कार्य पर ध्यान दिया जाना चाहिए - एक अभिव्यंजक-मूल्यांकन कार्य।बहुत रूपक, जिसका अर्थ मूल्यांकन से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन रूपक अभिव्यक्तियों में ऐसे कई हैंजिनमें मूल्यांकनात्मक अर्थ समाहित हैं। ऐसे ईअभिव्यंजक एन-मूल्यांकन , या भावनात्मक रूप से रंगीनइन रूपकों में बहुत कुछ है इसकी जटिल संरचना की तुलना मेंअन्य भाषा रूपकऔर : " एक अनुमान की संभावनाचनो रूपक में इसका अर्थ रूपक की प्रकृति से संबंधित है… एच भावनात्मकता को प्रभावी बनाने के लिए, यानी, रूपक के प्राप्तकर्ता को इसके संकेत के प्रति भावनात्मक रवैया रखने के लिए, रूपक में मनोवैज्ञानिक तनाव को संरक्षित करना आवश्यक है, अर्थात् -उसकी योजनाओं के "द्वंद्व" और छवि की पारदर्शिता के बारे में जागरूकता, जो वास्तव में, एक या दूसरे भावनात्मक दृष्टिकोण को उद्घाटित करती है।. आमतौर पर, एक अभिव्यंजक-मूल्यांकनात्मक रूपक किसी दिए गए राष्ट्रीय-सांस्कृतिक समूह के लिए कुछ रूढ़िवादी (या मानक) आलंकारिक-साहचर्य परिसर पर आधारित होता है।

रूपक में अक्सर चेहरे का सटीक और विशद वर्णन होता है। यह एक फैसला है, लेकिन न्यायिक नहीं. वे इसे इसी तरह समझते हैं। वर्गीकरण त्रुटि का कोई भी संदर्भ रूपक की शक्ति को कमजोर नहीं करता है। इवान इवानोविच पेरेरेपेंको, जब उन्हें गैंडर कहा जाता था, तो व्यर्थ ही उनके बड़प्पन का उल्लेख किया जाता था, जिसे मीट्रिक बुक में दर्ज किया गया था, जबकि गैंडर को मीट्रिक बुक में दर्ज नहीं किया जा सकता था। अपशब्द और अपमानकटु शब्द (बदमाश, मूर्ख) किसी व्यक्ति को एक रूपक छवि के रूप में दृढ़ता से न चिपकाएं: यह तथ्य कि इवान इवानोविच ने खुद अपने दोस्त को मूर्ख कहा था, तुरंत भूल गया था।

रूपक का मूल्यांकन कार्य पत्रकारों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।रूपक आपको उज्ज्वल, यादगार सुर्खियाँ बनाने, घटना, नायक का सटीक वर्णन करने की अनुमति देते हैं। निश्चित रूप से,लेखकों द्वारा अनेक दृष्टियों से किस प्रकार के रूपकों का प्रयोग किया गया हैनिर्भर करता है विशेषज्ञता से, वह श्रोता वर्ग जिसकी ओर मीडिया उन्मुख है. नीचे हम विचार करेंगेसामाजिक-राजनीतिक समाचार पत्र इज़वेस्टिया के लिए कौन से रूपक विशिष्ट हैं।

2.2. व्यावहारिक भाग. मामले का अध्ययन

एस.आई. के शब्दकोश में ओज़ेगोव ने शीर्षक के बारे में कहा कि यह है"नाम कोई कार्य (साहित्यिक, संगीतमय), या उसके भागों का एक विभाग» एक साहित्यिक कृति के शीर्षक के रूप मेंवी किसी न किसी हद तक इसकी सामग्री का खुलासा हो रहा है।प्रसिद्ध शब्दकोश मेंI. डाल्या शीर्षक को कुछ हद तक परिभाषित किया गया हैव्यापक - आउटपुट शीट की तरह, पहलेवां पुस्तक या निबंध का टुकड़ा, जहां इंगित किया गया होइसके नाम। शीर्षक विभाग के नाम, पुस्तक के अध्याय और व्यावसायिक पत्रों में, विभाग की शीट की शुरुआत में पदनाम, स्थानों को भी दर्शाता है।ए पेपर कहां-कहां जाता है. यह एक व्यापक शीर्षक है.

अखबार की हेडलाइन की अपनी विशिष्टताएं होती हैं, यह झलकता है विशेषताएँसमाचार पत्र. संक्षेप में कई अखबारों की सुर्खियाँ, संपीड़ित रूप घटनाओं के सार को दर्शाते हैं। सुर्ख़ियों का मुख्य, गहरा और अमूल्य स्रोत जीवन ही है। आपको सबसे उज्ज्वल, सबसे विश्वसनीय और दिलचस्प चुनने की ज़रूरत हैयह वर्तमान। ऐसी हेडलाइन बनाने के लिए, पत्रकार अभिव्यक्ति के सभी ज्ञात शाब्दिक और वाक्य-विन्यास साधनों का उपयोग कर सकते हैं। नीतिवचन, कहावतें, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, प्रसिद्ध गीतों के नाम, फ़िल्में, नाटक, इन कार्यों के उद्धरण, बोलचाल के तत्व,विभिन्न ध्वन्यात्मक और रूपात्मक साधन।लेकिन यह मत भूलिए किशीर्षक अखबार का चेहरा है, और इसलिए एक आकर्षक शीर्षक के लिए पाठ और उसके शीर्षक के बीच संबंध का त्याग करना असंभव है, जो काफी सामान्य है। उदाहरण के लिए, सीआईएस देशों के वैज्ञानिक और रचनात्मक बुद्धिजीवियों के पहले मंच के बारे में एक लेख का शीर्षक "बुद्धिजीवी बालों के लिए नहीं रोते"(इज़वेस्टिया, 17 अप्रैल, 2006) निश्चित रूप से ध्यान आकर्षित करता है और इसमें एक अर्थपूर्ण खेल शामिल है, लेकिन यह पाठ के सार को प्रतिबिंबित नहीं करता है, जिससे पाठक अंततः भ्रमित हो जाता है।पाठ में खोजबीन करने पर, पाठक समझ जाएगा कि इस तरह के नाम का कारण पुतिन द्वारा कही गई कहावत थी: "जब आप अपना सिर उतारते हैं, तो आप अपने बालों के लिए नहीं रोते हैं," जो प्रतिबिंबित नहीं करता हैपाठ का मुख्य विचार. दुर्भाग्य से, शीर्षक ने पाठक को वही बताया जो पत्रकार की कल्पना को सबसे अधिक प्रभावित करता था।

प्रेस के सागर में, पाठक अपनी निगाहें उसी पर टिकाएगा जिसमें उसकी रुचि है।शीर्षक. कोई अल्प प्रयुक्त शब्दजाल शब्दावली वाली आकर्षक सुर्खियों से आकर्षित होगा, कोई शब्दों की अस्पष्टता पर बनी अस्पष्ट और आशाजनक सुर्खियों से आकर्षित होगा, कोई सरल, गंभीर और सूचनाप्रद शीर्षकों में रुचि लेगा। हर कोई अपनी पसंद के हिसाब से संस्करण चुनेगा।

सबसे लोकप्रिय मुद्रित प्रकाशनों में से एक इज़वेस्टिया अखबार है, इसका शुक्रवार का अंक विशेष रूप से दिलचस्प है।में समाचार पत्र प्रकाशित होते हैंसप्ताह के सबसे दिलचस्प लेख, देश की मुख्य घटनाएँ, विदेश से समाचार. शुक्रवार संस्करणवस्तुतः जीवन के सभी क्षेत्रों को प्रकाशित करता है।वह लगभग बताता है हर चीज़ के बारे में: राजनीति की ख़बरों के बारे में, शो के बारे में- व्यवसाय, खेल के बारे में, संस्कृति के बारे में,नए फैशन, सिनेमा के बारे में, प्रौद्योगिकी के विकास के बारे में औरओ बहुत म अन्य म .

इज़वेस्टिया, पत्रकारिता शोधकर्ता एल के अनुसार।एल. रेसन्यान्स्काया, राजनीतिक जीवन की घटनाओं के पर्यवेक्षक की भूमिका पर जोर देते हुए, अथाह वैराग्य से प्रतिष्ठित हैं: "यहां तक ​​​​कि एम. सोकोलोव के सैटरडे फ्यूइलटन में भी,मेकअप और टैन व्यंग्यात्मक कथावाचक के अंतर्गत कोई स्पष्ट आकलन नहीं मिलता है। यह स्कोर सुर्खियों में अधिक स्पष्ट है। इज़वेस्टिया में, शीर्षक और सामग्री की सामग्री के बीच एक विसंगति है, हालांकि ऐसा अंतर अक्सर अन्य प्रकाशनों में पाया जाता है। पाठ के भीतर आकलन का तर्क बहुत कमजोर है। ऐसा महसूस हो रहा है कि अखबार मौलिक रूप से निष्पक्ष होने की कोशिश कर रहा है। सूचना की प्रस्तुति के इस तरह के तीव्र वस्तुकरण के परिणामस्वरूप, तर्क की प्रेरकता गायब हो जाती है।. एल द्वारा प्रकाशन की प्रकृति के आलोचनात्मक मूल्यांकन के बावजूद।एल. रेसन यान स्कोय, कई पत्रकार, जिनमें से, उदाहरण के लिए, मैटवे यूरीविच गनोपोलस्की, इज़वेस्टिया को आज के सर्वश्रेष्ठ समाचार पत्रों में से एक मानते हैं और सराहना करते हैंउसका सिर्फ निष्पक्षता के लिए. हर किसी को अपने लिए कुछ न कुछ दिलचस्प मिलेगाइस अखबार में. लेकिन पहले सभी लोग शीर्षक पढ़ें.

यू. एम. लोटमैन के अनुसार ("सोच की दुनिया के अंदर: मनुष्य - पाठ - अर्धमंडल - इतिहास") , पाठ और दर्शकों के बीच का संबंध आपसी गतिविधि की विशेषता है: पाठ दर्शकों को खुद से तुलना करना चाहता है, उस पर कोड की अपनी प्रणाली थोपना चाहता है, दर्शक उसी तरह से उस पर प्रतिक्रिया करता है। टेक्सटी, जैसा कि यह था, छवि शामिल है "उसका " आदर्श दर्शक. इस प्रकार, एक रूपक (साथ ही किसी भी अन्य ट्रॉप) का उपयोग कोड की संरचनाओं पर निर्भर करता है जो लेखक और इच्छित दुभाषिया (पाठक) के लाक्षणिक व्यक्तित्व का निर्माण करते हैं। ये लाक्षणिक व्यक्तित्व समान नहीं हैं, और इसलिए लेखक, प्राप्तकर्ता पर ध्यान केंद्रित करते हुए, संभावित पाठक की कोड प्रणाली की अपनी व्याख्या के अनुसार अपने मूल विचार को दोहराता है। प्राप्तकर्ता की अपेक्षित प्रतिक्रिया के दृष्टिकोण से, ऐसी रीकोडिंग सबसे सटीक हो जाती है यदि इसे लक्षित किया जाता है - जब लेखक को ग्रंथों, मिथकों, उपसंस्कृति, परंपरा की प्रणाली का काफी अच्छा विचार होता है जिससे प्राप्तकर्ता संबंधित होता है। किसी जाने-माने व्यक्ति को व्यक्तिगत पत्र के मामले में भी इस तरह की रीकोडिंग की पूर्ण सटीकता असंभव है, और मीडिया के मामले में, जब पाठ मैक्रोग्रुप, संपूर्ण उपसंस्कृति, और भी अधिक को संबोधित किया जाता है। लेकिन कमोबेश अस्पष्ट व्याख्या कोडपरंपराएँ अभी भी मौजूद हैं। लेखक के कोड के संपर्क में आने से, परंपरा के कोड जीवन में आते हैं, पहले से छिपी अर्थ संबंधी संभावनाओं को साकार करते हैं।

अखबार शीर्षक पाठक को अतिरिक्त मानसिक संचालन प्रदान करते हैं,उनमें से जैसेकिसी भी लुप्त स्तर की बहाली (अपूर्ण वाक्यविन्यास निर्माण के कारण)।और), निष्कर्षण अतिरिक्त जानकारीसंदर्भ दिया गया,पृष्ठभूमि और व्यावहारिक ज्ञान,दिए गए पाठ में अवास्तविक उच्चारण क्षमता का निर्धारण, पहचान"पीछे का अर्थ"।

« एक रूपक को समझने का अर्थ है यह पता लगाना कि निर्दिष्ट वस्तु के कौन से गुण उसमें विशिष्ट हैं और वे मुख्य और द्वारा निहित साहचर्य परिसर द्वारा कैसे समर्थित हैं सहायक सुविधाएंरूपक. पढ़ने की अस्पष्टता रूपक में मौजूद है, क्योंकि इसका मुख्य उद्देश्य सहायक के पीछे छिपा हुआ है, लेकिन ये दोनों अंततः एक ही मिश्र धातु बनाते हैं - एक नया अर्थ।» .

मैं इज़वेस्टिया अखबार की सुर्खियों में पाए गए रूपकों को "उजागर" करना शुरू करना चाहूंगा, यह देखते हुए कि चयनित उदाहरण हो सकते हैंसमूहों में विचार करें.

सबसे पहले, मैं सबसे अधिक विचार करना चाहूंगा दिलचस्प उदाहरण, इज़्वेस्टिया अखबारों के पन्नों पर पकड़ा गया। इनमें निम्नलिखित शामिल हैंनिपुण:

"कद्दू को लात मारो.

मॉस्को के स्कूली बच्चों पर हैलोवीन मनाने पर प्रतिबंध लगा दिया गया"(इज़वेस्टिया" 30.1 1.2005)।

इस शीर्षक में, शब्द" कद्दू " के दो अर्थ हैं. पहला - "बगीचा, बड़े गोल आकार वाला लौकी का पौधा औरअंडाकार खाने योग्य फल, साथ ही उसका वास्तविक फल भी» . शब्दकोश द्वारा निर्धारित वैचारिक अर्थखाना , कई अर्थ प्राप्त करता है - अतिरिक्त, अर्थपूर्ण और मूल्यांकनात्मक शेड्स, जो हमेशा शब्दकोशों में प्रतिबिंबित नहीं होते हैं, लेकिन जो सभी वक्ताओं द्वारा स्पष्ट रूप से पहचाने जाते हैंयह भाषण संस्कृति.भाषा का खेलदिया गया शीर्षक इस तथ्य के कारण बनाया गया है कि आधुनिक बोलचाल की भाषा में अभिव्यक्ति "कद्दू मारो", जिसका अर्थ है "सिर पर प्रहार" व्यापक है।

शीर्षक "शराब बाज़ार टुकड़ों में बिखर गया" (इज़वेस्टिया, 27 दिसंबर, 2005) भी दिलचस्प है। इस उदाहरण में, इसका अर्थ है "किसी तेज़, छेदने वाली चीज़ के प्रहार से भागों में विभाजित होना", और अर्थ असहमति के परिणामस्वरूप विभाजित होना, एकता खोना, जो अंकित हैट्रांस. और प्रकाशित. , उच्चारित किये जाते हैं. ये सुर्खियाँ ही हैं जो पाठक का ध्यान खींचती हैं, क्योंकि इनमें अस्पष्टता होती है।और मितव्ययिता, जिसे समझना पाठक के लिए दिलचस्प हो जाता है, और इसके लिए उसे सामग्री को पढ़ने की आवश्यकता होती है।

पत्रकारिता की शब्दावली में कुछ विषयगत श्रेणियों के रूपकों के प्रयोग की प्रवृत्ति है।उदाहरणों को उन विषयों के अनुसार विभाजित करके जिनमें वे समाचार पत्र में उपयोग किए जाते हैं, आप पा सकते हैं कि इस प्रकार की ट्रॉप अक्सर आर्थिक, राजनीतिक और सामाजिक विषयों पर लेखों में पाई जाती है।

उदाहरण के लिए, सामाजिक मुद्दों के अनुभाग में ऐसा शीर्षक "उपभोक्ता टोकरी तेजी से बढ़ी है" ("इज़वेस्टिया" 08.02.2006)याद दिलाते हैं कि रूपक अक्सर नए शब्दों के आपूर्तिकर्ता के रूप में कार्य करता है। एक टोकरी, जैसा कि एस. आई. ओज़ेगोव द्वारा व्याख्यात्मक शब्दकोश में परिभाषित किया गया है, एक विकर उत्पाद है जो किसी चीज़ के लिए कंटेनर के रूप में कार्य करता है, उदाहरण के लिए, चीजों को भंडारण और पैक करने के लिए। इस संदर्भ में, जी.एन. स्काईलेव्स्काया द्वारा संपादित व्याख्यात्मक शब्दकोश के अनुसार, टोकरी का मतलब किसी व्यक्ति की भौतिक और सामाजिक जरूरतों को पूरा करने के लिए आवश्यक वस्तुओं और सेवाओं का एक सेट है, साथ ही मौजूदा कीमतों में इस सेट का आकलन भी है।. रूपक के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाला वाक्यांश " उपभोक्ता टोकरी' लंबे समय से एक निश्चित अभिव्यक्ति रही है।

निम्नलिखित उदाहरण की सहायता से, a पता लगाया जा सकता है, साथ ही एक शब्द से दूसरे शब्द में अर्थ का रूपक स्थानांतरणशब्दावली में, राजनीतिक रूप से रंगा हुआ, पॉप शब्द दें , विशेषता ई अन्य क्षेत्रों के लिए:गज़प्रॉम ज़ेनिट को पुनर्जीवित करेगा (इज़वेस्टिया, 12/23/2005). शब्द "पुनर्जीवित" का संदर्भ दे रहा हैरूसी में "चिकित्सा" शब्दावली , से उधार लैटिनऔर इसका शाब्दिक अर्थ है “जीव को पुनर्जीवित करना; शरीर के लुप्तप्राय या विलुप्त हो चुके महत्वपूर्ण कार्यों को पुनर्स्थापित करें ". जाहिर है, इस शीर्षक में इस शब्द का प्रयोग कार्यात्मक समानता के आधार पर लाक्षणिक अर्थ में किया गया है।

गतिशीलता की डिग्री, कार्य में समानता के आधार पर बहुत सारे रूपकों का उपयोग आर्थिक रूप से समर्पित सामग्रियों के शीर्षकों में किया जाता है।प्रशन। ये तथाकथित सामान्य भाषा के शुष्क रूपक हैं, जो एक प्रकार के भाषा टिकट बन गए हैं:

"जॉर्जिया और आर्मेनिया को रूसी गैस से काट दिया गया है" (इज़वेस्टिया, 01/23/2006);

"मॉस्को में, व्यापार ठंड में फलता-फूलता है" ("इज़वेस्टिया", 01/23/2006);

"लंदन स्टॉक एक्सचेंज मास्को आ गया है" ("इज़वेस्टिया" 08.02.2006);

"रूस ने दुनिया को अपनी वित्तीय अखंडता प्रदर्शित की है" ("इज़वेस्टिया" 06.02.2006);

"रूसी गैस यरूशलेम पहुंचेगी" (इज़वेस्टिया, 06.02.2006);

"गैस की कीमतें मुक्त की जा सकती हैं" (इज़वेस्टिया, 30 नवंबर, 2005);

"गैसोलीन की कीमतें वसंत तक स्थिर रहेंगी" (इज़वेस्टिया, 11/30/2005);

"रूस का ओपेक के साथ आमना-सामना होगा (इज़वेस्टिया, 01.11.2005);

"बाजार पर मध्यम आशावाद राज करता है" (इज़वेस्टिया, 12/14/2005);

गज़प्रॉम अग्रणी बन गया("इज़वेस्टिया" 12/19/2005).

इन उदाहरणों में, कोई विशेष दिलचस्प शब्द खेल नहीं है।, और इसलिए उनमें प्रयुक्त रूपकों को विस्तृत टिप्पणी की आवश्यकता नहीं है।, लेकिन सम का उपयोग कर रहे हैंसामान्य भाषा शुष्क या आमतौर पर प्रयुक्त आलंकारिक रूपकसमाचार को गतिशीलता दें,घटनाओं के तीव्र विकास को दर्शाता है, जिससे पाठक का ध्यान आकर्षित होता है।

खोज बिल्कुल सही शब्द, पत्रकार शायद काफी अच्छापीटना अपने शीर्षक में सामग्री का विषय, केवल एक सामान्य भाषा के रूपक का उपयोग करते हुए, औरजीत पाठक का ध्यान. उदाहरण के लिए, शीर्षक बहुत उज्ज्वल हो जाता है"सर्बैंक के शेयर और"एअरोफ़्लोत » ने उड़ान भरी » ("इज़वेस्टिया" 01/12/2006)शुष्क रूपक के कारण "उड़ गया।" » ( सीधा अर्थ- उठो, उड़ो)एयरलाइन नाम के संदर्भ में उपयोग किया जाता है।

अब अखबारी भाषण में किताबी और बोलचाल के रूपों का मेल होता है। साहित्यिक भाषा, साथ ही मीडिया की भाषा पर स्थानीय भाषा और शब्दजाल का गहरा प्रभाव।हाल ही में मीडिया में एक रूपक के रूप में अधिक से अधिक बार ऐसी शब्दावली का उपयोग किया जाता है जो पहले मीडिया की भाषा में अस्वीकार्य थी: युवा कठबोली, आपराधिक कठबोली, गद्यबोलचाल के शब्द, दूसरों की शब्दावली"भाषा के जमीनी स्तर »स्तर। इसका एक उदाहरण शीर्षक है"डॉलर "क्रैश" हो गया, लेकिन घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है" ("इज़वेस्टिया", 01/11/2006). जी का सीधा मतलब भीक्रिया ए "क्रैश" - शोर के साथ गिरना, यहां लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया गया है, कूड़ा हैउधेड़ना वी एस. आई. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश।ऐसा " सम्मानित"इज़वेस्टिया जैसे समाचार पत्र, अधिक शिक्षित पाठक के लिए डिज़ाइन किए गए, बोलचाल के शब्द कुछ अप्रत्याशित प्रतीत होते हैं।ऐसा ही एक उदाहरण शीर्षक है"शेयर बाज़ार ने उड़ान भरी"(इज़वेस्टिया" 04/12/2006), जहां "जल्दी" शब्द का प्रयोग "अचानक शुरू करना या तेजी से शुरू करना" के लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है।और शब्दकोष में अंकित किया गयाउधेड़ना यह शीर्षक इस तथ्य से भी पाठक का ध्यान आकर्षित करता है कि इस मामले में लेखक का वास्तव में क्या अर्थ है यह आगे के पाठ से ही स्पष्ट हो जाता है:कल सभी को शेयर बाजार से एक और शानदार रिकॉर्ड की उम्मीद थी.… लेकिन रिकॉर्ड काम नहीं आया - स्टॉकबाजार ने अगली तेजी से पहले राहत की सांस ली।” यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सामग्री, शीर्षक की तरह, रूपकों से संतृप्त है।

आसपास की तटस्थ शब्दावली के साथ शैलीगत विरोधाभास पाठक की नज़र में उनकी अभिव्यक्ति को बढ़ाता है।पी तथाकथित के ग्रंथों में पड़ना "गुणवत्ता " समाचार पत्र, बोलचाल के रोजमर्रा के शब्द अपने आप को एक अलग वातावरण में पाते हैं- पर एक तटस्थ साहित्यिक भाषा की पृष्ठभूमि में, वे पाठकों का ध्यान बनाए रखते हैं, पाठ को रंग देते हैं और मूल्यांकनात्मक जानकारी के हस्तांतरण में योगदान करते हैं।इसका एक और प्रमाण हैटिप्पणी करने की आवश्यकता नहीं हैहैडर बोले गए शब्द का उपयोग करना"यूरी डोलगोरुकी" ने "सांता क्लॉज़" ("इज़वेस्टिया" 12/27/2005) होने का नाटक किया।यह शैली में एक सचेत बदलाव का परिणाम है, जिसकी आवश्यकता तय होती है नई स्थितिसमाज में।

अधिकांश शीर्षकों की तटस्थता के बावजूद, जिसे प्रकाशन की निष्पक्षता की इच्छा से समझाया गया है, समाचार पत्र में शीर्षक भी हैंअभिव्यंजक-ओ के साथमूल्य रूपक. उदाहरण के लिए, शीर्षक में"बजट को तेल से धोया जाएगा" ("इज़वेस्टिया" 04/04/2006) जो वर्णित किया जा रहा है उसके प्रति लेखक के नकारात्मक रवैये को स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है।ऐसा शीर्षक, अखबार की सामग्री पढ़ने से पहले, पाठक को प्रकाशन के वैचारिक अर्थ की धारणा के लिए तैयार करता है, जिसे तुरंत एक निश्चित तरीके से समझा जाता है।हालाँकि शाब्दिक अर्थ में, धोने की क्रिया का अर्थ है “1. साफ धो लें (गंदगी, अशुद्धियों से)। 2. किसी भी चीज को धोकर निकाल लें» , आधुनिक भाषा मेंसंयोजन "लॉन्ड्रिंग/लॉन्ड्रिंग (गंदा) धन" स्थापित हो गया है, जिसका अर्थ है उद्योग में निवेश करके प्राप्त आय का अवैध वैधीकरण, धर्मार्थ उद्देश्यों के लिए कटौती आदि। उपशीर्षक से, पत्रकार की स्थिति स्पष्ट हो जाती है: “रूस का बजट जल्द ही एक नए तरीके से तैयार किया जाएगा - तेल राजस्व को ध्यान में रखे बिना। और इसका मतलब यह है कि देश के मुख्य वित्तीय दस्तावेज़ में हर साल घाटे के रूप में एक "छेद" होगा। और तेल की बिक्री से प्राप्त आय इस घाटे को पूरा करने के लिए एक अलग कोष में जाएगी।बेशक, लेखक की व्यक्तिपरक राय, जो लिखा गया है उसके प्रति उसका दृष्टिकोण और दृष्टिकोण महसूस किया जाता है। ऐसे शीर्षक का वैचारिक अर्थ दो बार समझा जाता है:पहले पहली बार पाठ से परिचित होने पर, पाठक शीर्षक को समझता है, कुछ सूचनाओं को सुनता है,शांति घटना के प्रति उनका दृष्टिकोण, और दूसरा- सामग्री पढ़ने के बाद.एक स्वतंत्र भाषण इकाई के रूप में शीर्षक को मूल्यांकन के रूप में लिया जा सकता है।मूल्यांकन भाषण की व्यक्तिपरक योजना का स्थानांतरण है। व्यक्तिपरक योजना भावनात्मक और अभिव्यंजक साधनों की सहायता से बनाई जाती है। मूल्यांकनात्मक कथन मानवीय भावनाओं के क्षेत्र से जुड़े हैं और भावनाओं की मुख्य विशेषता उनकी अस्पष्टता है। इसीलिए अक्सर रूपकों का उपयोग मूल्यांकन के रूप में किया जाता है, जो भाषण के विषय के प्रति वक्ता (लेखक) के व्यक्तिपरक रवैये को अच्छी तरह से व्यक्त करते हैं। रूपक के अंतर्निहित गुण बोलचाल की भाषा के अतिरिक्त भाषाई संघों से भरे हुए हैं, जो किसी व्यक्ति की भावनात्मक प्रतिक्रिया को दर्शाते हैं।

हैडर पाठक में घटना के प्रति एक निश्चित दृष्टिकोण पैदा करता है। शीर्षक पाठक को प्रभावित करता है, उसे तथ्यों (शीर्षक में प्रस्तुत) और लेखक के इन तथ्यों के मूल्यांकन के माध्यम से आश्वस्त करता है।

उद्धरण चिह्नों द्वारा यह संकेत देना असामान्य नहीं है कि शीर्षक किसी रूपक का उपयोग कर रहा है, जब तक कि वे किसी उद्धरण का संकेत न दें। तो, उदाहरण के लिए, शीर्षक में"एलेक्सी कुद्रिन जी8 को ऊर्जा से चार्ज करेंगे" (इज़वेस्टिया, 02/07/2006)एक साथ कई "माइक्रोइमेज" का उपयोग किया गया, जिनमें से एकउद्धरण चिह्नों से चिह्नित. " बड़ा आठ"- यह एक स्थिर संयोजन है जो रूपक, निरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट हुआसहयोग वरिष्ठ नेताआठ सर्वाधिक आर्थिक रूप से विकसित देश, जैसा कि जी द्वारा संपादित व्याख्यात्मक शब्दकोश में बताया गया है।एन. स्काईलेरेव्स्काया। इस संदर्भ में अभिव्यक्ति "ऊर्जावान" भी कई अलग-अलग अर्थ लेती है। सबसे पहले, एस. आई. ओज़ेगोव ने अपने शब्दकोश में लिखा है,"शुल्क" "ऊर्जा की एक निश्चित आपूर्ति को स्थानांतरित करना, खुश करना" के अर्थ में एक आलंकारिक अर्थ है और बोलचाल की भाषा की विशेषता है. में दूसरे, यह संयोजन अस्पष्ट हो जाता है क्योंकि लेख ऐसा कहता हैदुनिया के सबसे विकसित देशों के वित्त मंत्रीऊर्जा सुरक्षा के मुद्दे पर भी बैठकभविष्य की प्रणाली में, रूस खुद को विश्व ऊर्जा नेता की भूमिका सौंपता है।अत: शब्दों के सफल चयन के कारण शीर्षक अनेक अर्थ ग्रहण कर लेता है और पाठक के लिए आकर्षक बन जाता है।तुलना करना दिलचस्प है"द बिग थ्री" शीर्षक वाले इस उदाहरण ने रूस पर विजय प्राप्त की» ("इज़वेस्टिया" 28.04.2006), जहां पत्रकाररेखा के ऊपर अर्थों का खेल, "बिग आठ" और उपभोक्ता प्राथमिकताओं के नेताओं के बीच एक रूपक बनाने के लिए समानताएं ढूंढना - मेंआमने-सामने की फर्मों में से एक नेमिरॉफ़, एब्सोल्यूट और स्मरनॉफ़। के माध्यम से लेखक ऐसी तुलना करने में सफल होता हैअर्थ मैं, अर्थात् वे संघ कि एक देशी वक्ता किसी दिए गए शब्द से जुड़ता है। किसी भाषाई इकाई की मूल्यांकनशीलता अक्सर ऐसे सांकेतिक अर्थ का परिणाम होती है, न कि उसके मुख्य शब्दार्थ का। अर्थ, शब्द के शाब्दिक अर्थ में सीधे प्रवेश किए बिना, एक ही समय में पाठक को वर्णित वस्तु की एक निश्चित मूल्यांकनात्मक छवि देता है और इस प्रकार योगदान देता हैइ विशेष मूल्यांकनात्मक शब्दों और अभिव्यक्तियों के उपयोग के बिना मूल्यांकन का प्रभावी हस्तांतरण, और इसलिए पाठकों पर प्रभाव।

अन्य लोग उज्ज्वल हैं रूपक के प्रयोग का एक उदाहरण शीर्षक है "ब्लैक कैवियार को ब्लैक मार्केट से हटा दिया जाएगा("इज़वेस्टिया" 01/10/2006). इस शीर्षक में रुचि बढ़ रही हैन केवल करने के लिए धन्यवादविशेषण "काला" ", जिसके, ओज़ेगोव के शब्दकोश के अनुसार, सात अर्थ हैं,यहाँ प्रयोग किया जाता हैलाक्षणिक अर्थ में« आपराधिक, दुर्भावनापूर्ण», तिरस्कारपूर्ण, लेकिनलेखक भी एक ही वाक्य मेंउससे तुलना करता हैइस शब्द का दूसरा अर्थ रंग का अर्थ है।

शीर्षक में "गैसोलीन को "सस्पेंस में रखा जाएगा"("इज़वेस्टिया" 17.04.2006) इस अस्पष्ट शब्द के अनावश्यक अर्थों को तुरंत काटने के लिए पत्रकार द्वारा "सस्पेंस में" रूपक को विशेष रूप से उद्धरण चिह्नों में लिया जाता है।पाठ से: " सरकार तेल श्रमिकों को प्रभावित करना जारी रखती है ताकि वे गैसोलीन की कीमतें न बढ़ाएं- यह स्पष्ट हो जाता है यहां जो है वह शब्द की क्रियात्मक समानता पर आधारित है"प्रयास लगाना, सक्रियता बढ़ाना" का अर्थ स्थानांतरित कर दिया गया है।

अखबार में आप पा सकते हैंविभिन्न प्रकार के रूपक.सर्वोत्तम रूपक नहींएक पत्रकार द्वारा शीर्षक में उठाया गया"जब फोन की कीमत में "वजन कम" हो जाता है"("समाचार" 10.02.2006) . शब्द "वजन कम करें", जिसका अर्थ है "पतला हो जाना, पतला होना", जब इसे आर्थिक प्रकृति के पाठ में स्थानांतरित किया जाता है, तो एक नया अर्थ प्राप्त होता है,अर्थ संबंधी संबंधों का उल्लंघन है, और इसके कारणपाठ शीर्षकयदि पत्रकार ने अधिक उपयुक्त शब्द चुना होता तो यह जितना संभव हो सकता था उससे कम उज्ज्वल हो जाता है.

इस बात की पुष्टि कि "इज़वेस्टिया" के अखबारों की सुर्खियों में कमी, कमी जैसे शब्दों को बदलने के लिए अक्सर शब्दों का इस्तेमाल किया जाता है,चिकित्सा वातावरण की अधिक विशेषता, शीर्षक के रूप में कार्य करती है"ऊर्जा आहार पर राजधानी" ("इज़वेस्टिया" 01/19/2006)। इसके अलावा, यह न केवल ग्रीक से उधार लिए गए "एक निश्चित आहार और आहार" के अर्थ को दर्शाता है [ diaitaजीवनशैली, तरीका], लेकिन "कुछ देशों में सांसदों द्वारा प्राप्त दैनिक या मासिक भत्ते" का मूल्य भी, जोमें निहित है लैटिन शब्द[अव्य.मर जाता हैदिन]।

राजनीतिक विषयों पर लेखों के शीर्षक भी रूपकों से कम संतृप्त नहीं हैं।

उदाहरण के लिए, शीर्षक में "अमेरिकी प्रशासन ने" फिदेल कास्त्रो को "दफनाया"(इज़वेस्टिया, 04.04.2006) क्रिया "दफनाना" का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है, जिस पर पत्रकार इस शब्द को उद्धरण चिह्नों में रखकर जोर देता है। शब्द "दफनाना"कूड़े के साथस्थानांतरण. , एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा व्याख्या की गई« अप्रचलित मानते हुए विस्मृति के लिए भेज देना» , एक नकारात्मक अर्थ है और इस प्रकार पाठक में तुरंत घटना के प्रति एक निश्चित दृष्टिकोण बनाता हैकौनवह आगे के पाठ से सीखता है: "क्यूबा के नेता फिदेल कास्त्रो के पास जीने के लिए चार साल से ज्यादा का समय नहीं है। यह अमेरिकी विशेषज्ञों का निष्कर्ष है, जिसे पत्रिका के साथ एक साक्षात्कार में जॉर्ज डब्ल्यू बुश प्रशासन के एक गुमनाम प्रतिनिधि ने व्यक्त किया थायू. एस. समाचारऔरदुनियाप्रतिवेदन».

राजनीतिक सामग्रियों की सुर्खियाँ अक्सर रूपकों के रूप में शैलीगत रूप से रंगीन शब्दों का उपयोग करती हैं।बड़ी संख्या का तो जिक्र ही नहींउधारीपत्रकारों द्वारा आकर्षित करने के लिए उपयोग किया जाता हैलेख पर ध्यान दें. 1990 के दशक के उत्तरार्ध में अंग्रेजी भाषा से उधार लेना रूसी पत्रकारिता की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता मानी जा सकती है।

एक उल्लेखनीय उदाहरण शीर्षक है“अधिकारियों ने मॉस्को स्कूलों की एक मूल्य सूची तैयार की है'निकोव'' ('इज़वेस्टिया' 01/12/1006), जहां अंग्रेजी से उधार लिया गया शब्द 'मूल्य सूची' का उपयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है। शाब्दिक अर्थ में, जैसा कि बीसवीं शताब्दी के भाषाई परिवर्तनों के व्याख्यात्मक शब्दकोश में उल्लेख किया गया है, यह संज्ञा, एक चिह्न से सुसज्जित हैविशेषज्ञ., इसका मतलब किसी भी संगठन, फर्म द्वारा प्रदान की जाने वाली सभी वस्तुओं (शेयरों, प्रतिभूतियों सहित) और सेवाओं की कीमतों की एक सूची है।उद्यम, आदि

उदाहरण में"प्रधानमंत्री के इस्तीफे की झूठी शुरुआत" ("इज़वेस्टिया" 02/14/2006) लेखकआलंकारिक रूप से "झूठी शुरुआत" शब्द का उपयोग किया जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है - गलत शुरुआत, अंग्रेजी से उधार लिया गया है और आमतौर पर खेलों में उपयोग किया जाता है। एक औरखेल शब्दावली से शब्द उधार लेने का एक समान उदाहरण "जनवरी रिकॉर्ड्स" ("इज़वेस्टिया" 02/15/2006) है।पाठ भी यही कहता हैम्यूचुअल फंड ग्राहकों की आमद के लिए तैयार नहीं थे. शतरंज के शब्दों का प्रयोग भी लोकप्रिय है, उदाहरण के लिए, "स्पेनिश गैम्बिट" ("इज़वेस्टिया" 08.02.2006)। प्रारंभ में, एक जुआ का मतलब शतरंज के खेल की शुरुआत है जिसमें हमले में तेजी से बदलाव के लिए एक मोहरे या मोहरे की बलि दी जाती है।. लेख में संवाददाता का कहना है कि पुतिनकलमैड्रिड की यात्रा के दौरान, उन्होंने स्पेनिश पत्रकारों से यह पता लगाने का वादा किया कि खोदोरकोव्स्की को सजा कक्ष में क्यों रखा जा रहा है।खेल शब्दावली के शब्द राजनीतिक पाठों में गतिशीलता, प्रतिस्पर्धात्मकता की प्रकृति लाते हैं और पाठक को मंत्रमुग्ध कर देते हैं।

पत्रकार खाना पकाने से संबंधित शब्दावली से कई रूपक निकालते हैं:

द लिबरल कुकबुक

सड़क पर विरोध प्रदर्शन करने पर एक मैनुअल प्रकाशित किया गया है"("इज़वेस्टिया" 01/13/2006);

"हैजिंग का नुस्खा उच्च आत्मसम्मान है" ("इज़वेस्टिया" 01/30/2006).

अब कोई यह देख सकता है कि कैसे कुछ समानता के आधार पर अर्थ के हस्तांतरण के माध्यम से पद,पत्रकारिता में लगातार उपयोग किए जाने वाले शब्दों की श्रेणी में शामिल हों। ऐसा ही एक उदाहरण "वेक्टर" शब्द है।

"यह समाज और सेना के लिए कार्यों का एक वेक्टर है" ("इज़वेस्टिया" 01.02.2006)

"द अमेरिकन वेक्टर ऑफ़ अज़रबैजानी पॉलिटिक्स" (इज़वेस्टिया, 24.04.2006)

एस. आई. ओज़ेगोव के शब्दकोश में, इस शब्द को एक विशेष के रूप में परिभाषित किया गया है - "एक गणितीय मात्रा जिसे एक रेखा खंड द्वारा दर्शाया गया है, जो एक संख्यात्मक मान और दिशा द्वारा विशेषता है". जी.एन. स्काइलर द्वारा संपादित व्याख्यात्मक शब्दकोश मेंEvskoy इस संज्ञा को कूड़े से चिह्नित किया गया हैप्रकाशनऔरइसका अर्थ है "किसी चीज़ के वैचारिक अभिविन्यास के बारे में, किसी चीज़ में वैचारिक अभिविन्यास के बारे में".

साथ ही ऐसा अक्सर देखा भी जा सकता हैउस गाद की शब्दावली का संदर्भऔर औरनूह विषयगत श्रृंखलाकनेक्शनलेकिन काफी हद तक उन घटनाओं, समस्याओं, परिघटनाओं के साथ जो समाज के ध्यान के केंद्र में हैं इस पलजो एक दृष्टिकोण के साथ समाज के जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता हैकुछ घटनाओं और समस्याओं के प्रति समाज। इस सर्दी में बहुत सारी सामग्री दो मुख्य विषयों पर केंद्रित थी: बर्ड फ्लू और ओलंपिक।

इस प्रकार, खेल और विशेष रूप से ओलंपिक से संबंधित सामग्रियों की सुर्खियों में, पत्रकार अक्सर शब्दों का उपयोग करते हैं, साथयुद्ध जैसा सैन्य विषय:

"रूस का इरादा ओलंपिक में 25 पदक जीतने का है" ("इज़वेस्टिया", 03.02.2006);

"रूसियों ने ओलंपिक में जीत के लिए स्प्रिंगबोर्ड बुक कर लिया है" ("इज़वेस्टिया" 01.11.2005);

"प्रीमियर लीग ने दिग्गजों को बख्शा" ("इज़वेस्टिया" 02.11.2005);

"डायनेमो लीजियोनेयर अवोल हो गया" ("इज़वेस्टिया" 08.02.2006);

"रूसी युवाओं ने स्वीडन को बाहर निकाला" ("इज़वेस्टिया" 12/28/2005);

"स्विट्ज़रलैंड में तैराक विजयी मनोविज्ञान बनाएंगे"("इज़वेस्टिया" 12/27/2005);

"रूसियों ने सुनहरे गोलियों से जवाब दिया" ("इज़वेस्टिया", 02/14/2006).

बड़ी संख्या में रूपकों ने उस सामग्री को जन्म दिया जिससे विजेताओं के लिए पदक बनाए जाते हैं। पत्रकारों ने इन अस्पष्ट शब्दों के आलंकारिक अर्थों का उपयोग करके अपने ग्रंथों के लिए उल्लेखनीय शीर्षक बनाए।ट्यूरिन में ओलंपिक में एथलीटों की उपलब्धियों के बारे में बताना. यह पिछले उदाहरण और निम्नलिखित दोनों से प्रमाणित है:

"मानक-वाहक डोरोफीव रजत तक दौड़े" ("इज़वेस्टिया" 02/14/2006);

"आप हमारे सोने हैं!" ("इज़वेस्टिया" 15.02.2006).

बर्ड फ़्लू की समस्या के लिए समर्पित सामग्रियों में, पॉलीसेमिक विशेषण "गोल्डन" का भी प्रयोग किया गया था:

"हमारामुर्गियां सोने के अंडे देती हैं

बर्ड फ्लू के बावजूद पोल्ट्री किसानों की आय 90 फीसदी बढ़ी''("इज़वेस्टिया" 06.12.2005);

"एक मरा हुआ कौवा सोने के अंडे देता है

बड़े रूसी शहरों में कौवों की आगामी शूटिंग और जंगली पक्षियों की पूरी आबादी के टीकाकरण के बारे में रूस के मुख्य राज्य सेनेटरी डॉक्टर गेन्नेडी ओनिशचेंको के जोरदार बयान ने मास्को पशु चिकित्सा सेवाओं और वैज्ञानिकों को चौंका दिया। विशेषज्ञों का कहना है कि जंगली पक्षियों का टीकाकरण, जिसे कोई भी नियंत्रित नहीं कर सकता है, राज्य की स्वच्छता सेवाओं के साथ काम करने वाली निजी कंपनियों के साथ-साथ बर्ड फ्लू के टीके के निर्माताओं के लिए लाखों के मुनाफे का वादा करता है। और कौवे को भगाना न केवल व्यर्थ है, बल्कि खतरनाक भी है - जिसके बारे में वह सैनिटरी डॉक्टर से बहस करने को तैयार हैएनकिसी पक्षीविज्ञानी को इसके बारे में बताएं।("इज़वेस्टिया" 16.03.2006).

इन उदाहरणों में, जैसा कि उपशीर्षकों से स्पष्ट हो जाता है, लेखक परी कथा से ली गई "सूक्ष्म छवि" के साथ खेलते हैं, और अब इसे "लाभ" का अर्थ देते हैं।

जो कुछ हो रहा है उसके प्रति लेखक का व्यंग्यपूर्ण रवैया रूपक शीर्षक में महसूस किया जाता है"मुर्गी संकट के चरम से बाहर आ रही है". पत्रकार विशेष शब्द "पीक" का आलंकारिक तरीके से उपयोग करके एक हास्य प्रभाव प्राप्त करता है।अर्थ, इसे "मुर्गी" शब्द के आगे रखना - एक पक्षी जो उड़ नहीं सकता। लेखक की स्थिति सामग्री की सामग्री से स्पष्ट होती है:« आयातकों मुर्गी का मांसकृषि मंत्रालय को विदेशों से कच्चे माल की आपूर्ति एक तिहाई कम करने का प्रस्ताव दिया, ताकि घरेलू पोल्ट्री उद्योग जीवित रह सके। लेकिन इससे औसत उपभोक्ता के लिए यह आसान नहीं होगा।… थोक कीमतबड़ा हुआचिकन मांस के लिए 20% से अधिक"(इज़वेस्टिया" 04/13/2006).

इस विषय पर समर्पित कुछ शीर्षक सामान्य भाषा के शुष्क रूपकों की सहायता से बनाये गये थे:

"एवियन फ्लू ने लोगों को अपनी चपेट में ले लिया है" ("इज़वेस्टिया" 01/10/2006).

उन लेखों की शब्दावली के लिए जो संस्कृति की खबरों, शो बिजनेस, गपशप कॉलम पेश करने के बारे में बात करते हैं, रूपक स्थानान्तरण गतिशीलता, मूल्य, कार्य के संदर्भ में समानता के आधार पर विशेषता रखते हैं:

कौरशेवेल में "रूसी ब्यू मोंडे" रोशनी करता हैई "(इज़वेस्टिया" 01/10/2006);

"अरबपति को शैम्पेन से गोली मार दी गई" ("इज़वेस्टिया" 01/10/2006);

"चाइफ़" ने मास्को की जनता में उबाल ला दिया" ("इज़वेस्टिया" 07.02.2006);

"सितारे गिर रहे हैं" ("इज़वेस्टिया" 01/12/2006);

"चीनी चीनी मिट्टी के बरतन ऐवाज़ोव्स्की को हरा देंगे" ("इज़वेस्टिया" 03/02/2006);

"फैबर्ज मोनेट और मैटिस के साथ बहस करेंगे"("इज़वेस्टिया" 02.11.2005).

ऐसे रूपक शीर्षकों को जीवंतता देते हैं, उनकी मदद से पत्रकार पाठक के लिए एक निश्चित मूड सेट करता है।

संस्कृति समाचारों और शीर्षकों का उपयोग करते हुए देखा गयासामान्य काव्यात्मक आलंकारिक रूपक।"आध्यात्मिक प्रस्थान के गायक" ("इज़वेस्टिया" 04/11/2006) ग्रिशकोवेट्स की एक नई पुस्तक की समीक्षा है।

इस विषयगत अनुभाग में विशेष रूप से सफल उदाहरणों में शीर्षक शामिल है"कला का नग्न सत्य” ("इज़वेस्टिया" 04.04.2006), जहां लेखक ने "नग्न" शब्द के तीन अर्थ बताए: "बिना कपड़ों के, नग्न", और "स्वयं द्वारा दिया गया, बिना किसी जोड़ के, बिना अलंकरण के", और "शुद्ध, बिना किसी अशुद्धियों के" - सभी अर्थ इस शीर्षक को देखते ही पाठक के दिमाग में उभर आते हैं। लेख स्वयं शीर्षक को स्पष्ट करता है:किरिल गणिन द्वारा "कॉन्सेप्चुअल इरोटिक थिएटर" दुनिया भर के छात्रों के लिए खड़ा हुआ। दूसरे दिन, राजधानी के थिएटर दर्शक पूरे मॉस्को में एकमात्र "नग्न" थिएटर के अगले प्रीमियर से परिचित हुए».

सामान्य तौर पर, रूपकहर जगह पाया जाता है. सामान्य जुड़े हुए भाषण में, हमें एक पंक्ति में तीन वाक्य भी नहीं मिलेंगे जिनमें कोई रूपक न हो। यहां तक ​​कि सटीक विज्ञान की सख्त भाषा में भी, कोई भी बड़े प्रयास की कीमत पर रूपक के बिना ही काम कर सकता है: रूपकों से बचने के लिए, किसी को पहले उन्हें ढूंढना होगा।इज़वेस्टिया की सुर्खियाँ रूपकों से भरी हुई हैं, हालाँकि उनमें से अधिकांश शुष्क हैं:

"सीडी का सूर्यास्त

सीडीरास्ता छोड़ेंचमक» ("समाचार" 05. 12.2005) ;

"सर्गेई इवानोव ने "क्षितिज से परे" देखा ("इज़वेस्टिया" 02/07/2006);

"दूरसंचार की गुणवत्ता और गति के लिए नए क्षितिज" ("इज़वेस्टिया" 12.02.2006) ;

"ओलंपिक राजधानी का ट्रैफिक जाम में दम घुट रहा है" ("इज़वेस्टिया" 01/24/2006);

"हाई-स्पीड हाईवे" का तीसरा आगमन (इज़वेस्टिया" 11/01/2005);

"वर्दी में और बिना कंधे की पट्टियों के वेयरवुल्स" ("इज़वेस्टिया" 11/01/2005);

"किंडरगार्टन की कीमतें बढ़ रही हैं" (इज़वेस्टिया, 01/19/2006);

“2010 तक, औसत प्रवाह दर में वृद्धि होगी.

रूसी सड़क निर्माता काम के नए सिद्धांतों पर स्विच कर रहे हैं"(इज़वेस्टिया" 01/24/2006);

"फ्रॉस्ट्स फिर से मॉस्को आ रहे हैं" ("इज़वेस्टिया" 01/31/2006);

“देश का टेलीफोनीकरण कोर पर लड़खड़ा गयायाकिया" ("इज़वेस्टिया", 28 दिसंबर, 2005);

"वोदका छुट्टियों से नहीं लौटी" ("इज़वेस्टिया" 01/12/2006).

अखबार की सुर्खियों में, विशेष शब्दावली के पत्रकारिता में परिवर्तन और इसके विपरीत का प्रतिबिंब भी पाया जा सकता है:

"मनुष्य दूरसंचार के फोकस में है" ("इज़वेस्टिया" 27.12.2005)- पत्रकारिता शब्दावली में शब्द के संक्रमण का एक उदाहरण;

"सावधानी से! कंप्यूटर वर्म "(इज़वेस्टिया" 01.02.2006)- शब्द की उत्पत्ति का एक उदाहरण (कृमि - वायरस);

दो-तिहाई रूसी "बीमार" होने के लिए तैयार हैं("इज़वेस्टिया" 01.02.2006);

“किरिलेंको ने डॉक्टरों के पूर्वानुमानों का खंडन किया» ("इज़वेस्टिया" 01.12.2005).

आप प्रेस में देख सकते हैंऔर एक "पहचान" रूपक का उद्भव जो नामांकन के लिए एक संसाधन का गठन करता है, न कि सूक्ष्म अर्थ का एक तरीका:

"लुप्त होती हरियाली"

मार्च 2006 में, बहुरंगी 10-डॉलर के बिल दिखाई देंगे।("इज़वेस्टिया" 05.12.2005);

"घोटालों ने "एक-सशस्त्र डाकुओं" को हराना सीख लिया है ("इज़वेस्टिया" 09.02.2006);

"वर्दी में और कंधे की पट्टियों के बिना वेयरवुल्स" ("इज़वेस्टिया", 11/01/2005)।

यह इज़वेस्टिया अखबार की सुर्खियों में इस्तेमाल किए गए रूपकों के विश्लेषण का निष्कर्ष है।. बाएंसंक्षेपऔर यह समझने के लिए कि इज़वेस्टिया अखबार के लिए कौन से रूपकों का उपयोग विशिष्ट है, यह पता लगाने के लिए किया गया कार्य, यह किससे जुड़ा है, ऐसे रूपकों की पसंद को क्या प्रभावित करता है। उपरोक्त उदाहरण पूरी तस्वीर प्रदान करते हैं।शीर्षकों में रूपकों की भूमिका पर.

3. निष्कर्ष

इज़्वेस्टिया अखबार की सुर्खियों में रूपकों के उपयोग के उदाहरण भाषा में रूपक के महत्व की पुष्टि करते हैं।शोधकर्ताओं ने लंबे समय से संकेत देने, व्याख्या करने के रूपक के गुण पर ध्यान दिया है। रूपक को वास्तविकता की अनुभूति के लिए एक उपकरण माना जा सकता है, क्योंकि ज्ञान के प्रसंस्करण के लिए कई ऑपरेशन इसके साथ जुड़े हुए हैं: उनका आत्मसात, परिवर्तन, भंडारण, स्थानांतरण। शीर्षक का उद्देश्य हैपाठ के बारे में प्रारंभिक जानकारी दें.शीर्षक की सूचनात्मक संभावनाएँ काफी बड़ी हैं।शीर्षक विषय को इंगित कर सकता है और प्रस्तुत सामग्री का मूल्यांकन दे सकता है। लेकिन मुख्य समारोहआधुनिक प्रेस में शीर्षक: पाठक का ध्यान आकर्षित करने के लिएप्रकाशन हेतु. इसके लिए विभिन्न प्रकार के रूपकों का उपयोग किया जाता है, लेकिन पत्रकारिता में मुख्य रुझानों पर ध्यान दिया जा सकता है जो इज़वेस्टिया अखबार और सामान्य रूप से "गुणवत्ता" प्रेस दोनों की विशेषता हैं।रूपकों का सर्वाधिक प्रयोग होता हैजानकारीपूर्ण ट्रॉप शीर्षकएक ओर, और दूसरी ओर– इच्छाविचाराधीन समस्या का कुछ कलात्मक नामकरण।चूंकि "गंभीर" प्रकाशन निष्पक्षता के लिए प्रयास करते हैं, इसलिए उनमें भावनात्मक रूप से तटस्थ रूपकों या रूपकों का प्रभुत्व होता है जिनमें लेखक की स्थिति का बहुत सूक्ष्म संकेत होता है।राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक विषयों पर ग्रंथ विशेष रूप से रूपकों से परिपूर्ण हैं।रूपक के रूप में वैज्ञानिक शब्दों का प्रयोग विशेषता है। खेल समाचार मेंअक्सर रूपकों के लिए सैन्य विषयों में प्रयुक्त शब्दों को चुना जाता है,और राजनीतिक लेख शायद ही कभी "खेल" शब्दावली के बिना चलते हैं।अखबारों की सुर्खियों में कई ऋणशब्दों का प्रयोग आलंकारिक रूप से किया जाता है।अक्सर शीर्षक में शब्द की अस्पष्टता को उछाला जाता है, कुछ अस्पष्टता पैदा की जाती है। इस शब्द का प्रयोग शाब्दिक रूप से नहीं, बल्कि लाक्षणिक रूप से किया जाता है। लेखक की कल्पना सीमित नहीं है.पत्रकार कोशिश कर रहे हैंअधिकतमएक लाक्षणिक शब्द का प्रयोग करेंऔर एक आलंकारिक शब्द एक शब्द है, सामग्री, जिसका अर्थ पूरे कार्य के संदर्भ में उसके सामान्य भाषाई अर्थ से समाप्त नहीं होता है।

आम तौर पर,एकमुख्य लक्ष्यों में से"गुणवत्ता" प्रकाशनजिनकी रुचि राजनीति, समाजशास्त्र, अर्थशास्त्र, व्यापार, सांख्यिकी, संस्कृति और इसी तरह के क्षेत्रों पर हावी है,हैपाठक (जो एक साथ मतदाता, खरीदार, आदि) पर उसकी राजनीतिक प्राथमिकताओं और उपभोक्ता मांग के गठन के संदर्भ में प्रभाव निर्देशित करता है. जेडसिरइज़वेस्टिया समाचार पत्र लोगों में सार्वजनिक जीवन और विशिष्ट मामलों के प्रति सही दृष्टिकोण बनाते हैं, समस्याओं को साकार करते हैंसमाज के हित की आधुनिकता (राजनीतिक, आर्थिक, दार्शनिक, नैतिक, सांस्कृतिक मुद्दे, आदि). के बारे मेंशीर्षक पाठक पर अपना प्रभाव दिखाते हुए न केवल इन घटनाओं पर ध्यान केंद्रित करता है, बल्कि पाठक की राय को भी प्रभावित करने का प्रयास करता है।और के रूप में सार्वभौमिक उपायइस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पत्रकार एक रूपक का प्रयोग करते हैं।शीर्षकों के चयन और मूल्यांकन के दृष्टिकोण में, लेखक की नैतिक स्थिति हमेशा प्रकट होती है, जो कथनों में एक भावनात्मक तत्व का परिचय देती है।

5. सूचीइस्तेमाल किया गयासाहित्य

1.

2. अरूटुनोवा एन.डी. भाषा रूपक. भाषाविज्ञान और काव्यशास्त्र. - एम., 1979.

3. समाचार पत्र "इज़वेस्टिया"। सितंबर 2005 से अप्रैल 2006 तक की अवधि के लिए संख्याएँ।

4. डाहल डब्ल्यू.और।जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश (शब्दों की आधुनिक वर्तनी). ईडी।« गढ़» , मास्को शहर,1998.

5 .

6 . लोटमैन यू.एम. सोच की दुनिया के अंदर. मनुष्य - पाठ - अर्धमंडल - इतिहास। - एम., 1996.

7 .

8 . ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू.एनसाइक्लोपीडिया", 1970.

9 . राखमनोवा एल.आई., सुज़ाल्टसेवा वी.एन. आधुनिक रूसी भाषा। - एम.: एस्पेक्ट प्रेस, 2003 (श्रृंखला "शास्त्रीय विश्वविद्यालय पाठ्यपुस्तक")।

10 . Resnyaएनस्काई एल.एल. सार्वजनिक संवाद और समाज की राजनीतिक संस्कृति: ट्यूटोरियल. -एम.: पल्स, 2003 पी. 36.

1 1 . रोसेन्थल डी.ई. रूसी भाषा की व्यावहारिक शैली। एम., 1998.

1 2 . XXसदियों. - एम.: एस्ट्रेल: एएसटी: ट्रांजिटबुक, 2005।

1 3 .

1

लोसेव ए.एफ. साहित्य में चित्रात्मक कल्पना की परिवर्तनशील कार्यप्रणाली की समस्या // साहित्य और चित्रकला: लेखों का संग्रह। - एल., 1982.

राखमनोवा एल.आई., सुज़ाल्टसेवा वी.एन. आधुनिक रूसी भाषा। - एम.: एस्पेक्ट प्रेस, 2003 (श्रृंखला "शास्त्रीय विश्वविद्यालय पाठ्यपुस्तक")। एस. 40.

अनिकिना ए.बी. पाठ में आलंकारिक शब्द: शैक्षिक पद्धति। विशेष पाठ्यक्रम भत्ता. एम., मॉस्को का प्रकाशन गृह। विश्वविद्यालय, 1985.साथ। 7.

"माइक्रोइमेज" वाक् आलंकारिकता की न्यूनतम इकाई है। न्यूनतम भाषण छवि का आधार एक उद्देश्य, विशिष्ट अर्थ वाला शब्द है। न्यूनतम संदर्भ एक वाक्यांश है जिसमें

लाक्षणिक शब्द का वास्तविक अर्थ(कोझिनपूर्वाह्न।एन।कलात्मक और वैज्ञानिक की बारीकियों परभाषणपहलू मेंकार्यात्मकपरसनहेऔर शैलीविज्ञान। पर्म, 1966, पृ. 62-I58).

अरूटुनोवा एन.डी. भाषा रूपक // भाषाविज्ञान और काव्यशास्त्र। - एम., 1979. पी. 170.

: विज्ञान, 1988. सी. 26

भाषा और पाठ में रूपक. एम।:विज्ञान, 1988. सी. 26

अरूटुनोवा एन.डी. भाषा रूपक// भाषाविज्ञान और काव्यशास्त्र. - एम।: विज्ञान, 2003 . साथ। 168

राखमनोवा एल.आई., सुज़ाल्टसेवा वी.एन. आधुनिक रूसी भाषा। - एम.: एस्पेक्ट प्रेस, 2003 (श्रृंखला "शास्त्रीय विश्वविद्यालय पाठ्यपुस्तक")। एस. 46.

भाषा और पाठ में रूपक. मॉस्को: नौका, 1988।साथ। 49

. साथ। 196.

रेसन्यान्स्कायाएल.एल. सार्वजनिक संवाद और समाज की राजनीतिक संस्कृति: पाठ्यपुस्तक। -एम.: पल्स, 2003 पी. 36.

भाषा और पाठ में रूपक. मॉस्को: नौका, 1988।साथ। 48

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू. एनसाइक्लोपीडिया", 1970. साथ। 804.

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू. एनसाइक्लोपीडिया", 1970. साथ। 649.

स्काईलेरेव्स्काया जी.एन. आधुनिक रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। अंत भाषा परिवर्तनXXसदियों. - एम.: एस्ट्रेल: एएसटी: ट्रांजिटबुक, 2005. पी. 660.

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश. – एम.: रस. यज़., 1992. पृष्ठ 514.

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू. एनसाइक्लोपीडिया", 1970. साथ। 662.

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू. एनसाइक्लोपीडिया", 1970. साथ। 464.

ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश। ईडी। आठवां, स्टीरियोटाइप. एम., "उल्लू. एनसाइक्लोपीडिया", 1970. साथ। 68.

स्काईलेरेव्स्काया जी.एन. आधुनिक रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। अंत भाषा परिवर्तनXXसदियों. - एम.: एस्ट्रेल: एएसटी: ट्रांजिटबुक, 2005. पी. 112.

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

प्रकाशित किया गया http://www. सब अच्छा। en/

अमेरिकी मीडिया ग्रंथों में राजनीतिक रूप से वैचारिक रूपक और उनका अनुवाद

• परिचय
• अध्याय I. भाषा में वैचारिक रूपक. अनुवाद के दौरान वैचारिक जानकारी का स्थानांतरण। मीडिया की भाषा की विशेषताएं
• 1.3 संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान में दुनिया की "अवधारणा" और "वर्गीकरण" की अवधारणाएँ
• 1.5 मीडिया भाषा की विशेषताएँ
• दूसरा अध्याय। अमेरिकी सार्वजनिक ग्रंथों के अनुवाद में राजनीतिक वैचारिक रूपकों के प्रसारण के सिद्धांत
• 2.1. रूपक राष्ट्रपति - एक जनता/तानाशाह है
• 2.2. रूपक बातचीत - एक युद्ध है
• 2.3. रूपक अर्थशास्त्र - एक जीवित प्राणी है
• निष्कर्ष
• प्रयुक्त साहित्य की सूची

परिचय

अनुवाद रूपक पत्रकारिता पाठ

कई वर्षों से, रूपक घरेलू और विदेशी दोनों भाषाविदों के लिए विशेष रुचि का विषय रहा है; यह शैलीगत, मनोवैज्ञानिक, अर्थ संबंधी और अन्य भाषाई अध्ययनों में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है। हालाँकि, रूपक न केवल एक भाषाई घटना है, बल्कि यह मानव सोच की प्रक्रियाओं से भी मेल खाता है। रूपक का दायरा केवल अनुभूति और वाणी तक ही सीमित नहीं है, यह समग्र रूप से अस्तित्व के प्रति व्यक्ति के दृष्टिकोण को बताता है।

प्रसिद्ध कनाडाई समाजशास्त्री जी. मैक्लुहान के अनुसार, जनसंचार के तेजी से विकास, लोगों से संवाद करने की आवश्यकता, सूचना प्रौद्योगिकी के गहन विकास के कारण लगातार बढ़ते संचार स्थान ने दुनिया को एक "वैश्विक गांव" में बदल दिया है। टीवी चैनलों, रेडियो स्टेशनों की संख्या में वृद्धि, मुद्रित प्रकाशनों के ऑनलाइन संस्करणों और ऑनलाइन प्रकाशनों के उद्भव को देखते हुए, संभावनाएं अधिक से अधिक असीमित होती जा रही हैं। हाल के वर्षों में, सभी महाद्वीपों पर विभिन्न मीडिया में राजनीतिक वैचारिक रूपक की कार्यप्रणाली पर शोध किया गया है।

शोध विषय की प्रासंगिकता एक वैचारिक रूपक के अनुवाद के लिए प्रौद्योगिकियों का विश्लेषण करने की आवश्यकता में निहित है, क्योंकि यह एक व्यक्ति और भाषा से जुड़ी हुई घटना है; यह भाषा कार्यान्वयन की विशिष्टताओं के साथ सोच की अन्योन्याश्रयता को दर्शाता है। इसलिए, रूपकों के हस्तांतरण के लिए वैचारिक जानकारी का हस्तांतरण अनुवाद रणनीति का सबसे महत्वपूर्ण घटक बन जाता है।

अध्ययन का उद्देश्य एक अमेरिकी पत्रकारीय लेख के पाठ में एक वैचारिक रूपक है।

अध्ययन का विषय रूसी में अनुवादित होने पर इसके प्रसारण की विशेषताएं हैं।

इस कार्य का उद्देश्य अनुवाद में वैचारिक जानकारी के हस्तांतरण के लिए दृष्टिकोण को व्यवस्थित करना, वैचारिक रूपकों के अनुवाद के लिए सबसे पर्याप्त तरीकों की पहचान करना है।

लक्ष्य के अनुसार, निम्नलिखित शोध उद्देश्य निर्धारित किए गए:

1. इस कार्य के लिए "रूपक", "वैचारिक रूपक", "मीडिया पाठ" जैसे शब्दों की बुनियादी अवधारणाओं को परिभाषित करें;

2. वैचारिक रूपक का अध्ययन करने के लिए दृष्टिकोण और तरीकों का विश्लेषण करें;

3. अनुवाद में वैचारिक जानकारी के हस्तांतरण के लिए मुख्य दृष्टिकोण का अध्ययन करना;

4. वर्गीकरण और अवधारणा प्रक्रियाओं की अवधारणाओं को परिभाषित करें;

5. मीडिया की भाषा की विशेषताओं की पहचान करें और मीडिया पाठ को वास्तविकता के संज्ञानात्मक प्रतिबिंब का एक तरीका मानें।

इस अध्ययन का सैद्धांतिक आधार एन.डी. द्वारा विकसित विचार थे। अरूटुनोवा, ए.पी. चुडिनोव, ई.एल. शबानोवा, एल.ए. मानेरको, जे. लैकॉफ़ और एम. जॉनसन, ई.वी. राखीलिना, टी.जी. डोब्रोस्क्लोन्स्काया, ई.ओ. ओपरिना, एन.एन. बोल्डरेव, ई.वी. बुदेव, जी.आई. प्रोकोनिचेव, टी.ए. फ़ेसेंको, टी.वी. एवसीवा, ओ.बी. सिरोटिनिना, ई.एस. कुब्र्याकोवा, वी.एन. तेलिया, वी.एन. कोमिसारोव, एन.के. गार्बोव्स्की, ए.डी. श्वित्ज़र और अन्य।

एक शोध सामग्री के रूप में, 33 वैचारिक रूपकों का चयन किया गया, जिन्हें वेबसाइटों से अंग्रेजी भाषा के पत्रकारिता ग्रंथों से निरंतर नमूनाकरण की विधि द्वारा चुना गया। मास मीडिया ग्रंथों के ढांचे के भीतर वैचारिक रूपक के अध्ययन के लिए सामग्री का चयन ऐसे अमेरिकी प्रकाशनों की आधिकारिक वेबसाइटों से किया गया था नईरिपब्लिक, द अमेरिकन कंजर्वेटिव, द वाशिंगटन पोस्ट, फॉरेन पॉलिसी, ब्लूमबर्ग, द नेशनल इंटरेस्ट, स्ट्रैटफोर, टाइम, न्यूजवीक, द न्यूयॉर्क टाइम्स मैगजीन, प्रोजेक्ट सिंडिकेट, फोर्ब्स, यूरेशियानेट, एबीसी न्यूज, द न्यू यॉर्कर, यू.एस. समाचार एवं विश्व रिपोर्ट, वोक्स, सैलून, द वॉल स्ट्रीट जर्नल, द अमेरिकन इंटरेस्ट।

अध्ययन की वस्तु की पसंद को पूर्व निर्धारित करने वाले सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक मीडिया ग्रंथों में राजनीतिक वैचारिक रूपकों के कामकाज का तंत्र, देशी वक्ताओं के भाषण में उनका अचेतन उपयोग है।

इस अध्ययन के दौरान आने वाली समस्याओं के विकास की डिग्री राजनीतिक वैचारिक रूपक के अनुवाद के संबंध में अनसुलझे मुद्दों की उपस्थिति को इंगित करती है। इस तथ्य के बावजूद कि रूपक भाषा में मुख्य शैलीगत ट्रॉप्स में से एक है, वैचारिक रूपक से संबंधित प्रश्न पूरी तरह से हल नहीं हुए हैं।

प्रस्तावित कार्य की वैज्ञानिक नवीनता समस्या के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण द्वारा निर्धारित की जाती है, जिसके लिए अमेरिकी पत्रकारिता ग्रंथों से बड़ी मात्रा में सामग्री की भागीदारी और राजनीतिक वैचारिक रूपक के रूसी में अनुवाद के विश्लेषण की आवश्यकता होती है।

थीसिस का व्यावहारिक महत्व अंग्रेजी शैलीविज्ञान, मीडिया पाठ विश्लेषण, सिद्धांत और अनुवाद के अभ्यास के पाठ्यक्रमों में इसमें निहित जानकारी का उपयोग करने की संभावना में निहित है। इस कार्य के परिणाम का उपयोग आधुनिक पत्रकारिता के ग्रंथों के अनुवाद में शामिल विशेषज्ञों, "अनुवाद और अनुवाद अध्ययन" विशेषता में अध्ययन करने वाले छात्रों के साथ-साथ आधुनिक मीडिया के ग्रंथों का अनुवाद करते समय आधुनिक अंग्रेजी में राजनीतिक वैचारिक रूपकों के कामकाज में रुचि रखने वाले सभी लोगों के बीच किया जा सकता है।

निर्धारित कार्यों को हल करने के लिए, निम्नलिखित शोध विधियों का उपयोग किया जाता है: वैज्ञानिक साहित्य का विश्लेषण (सैद्धांतिक और ग्रंथ सूची विश्लेषण), मूल पाठ और अनुवादित पाठ का तुलनात्मक विश्लेषण, वर्णनात्मक विधि।

यह स्नातक कामइसमें परिचय, दो अध्याय, निष्कर्ष और ग्रंथ सूची शामिल है।

परिचय से इस कार्य के अध्ययन, प्रासंगिकता, वस्तु, विषय, उद्देश्य, कार्य, सामग्री और अनुसंधान विधियों, नवीनता, सैद्धांतिक और व्यावहारिक मूल्य, संरचना और दायरे की बारीकियों का पता चलता है।

पहला अध्याय वैचारिक रूपक के अध्ययन के मुख्य दृष्टिकोण और इसके अध्ययन के तरीकों, संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के ढांचे के भीतर "अवधारणा" और "वर्गीकरण" की प्रक्रियाओं, अनुवाद में वैचारिक जानकारी के हस्तांतरण के मुख्य दृष्टिकोण और आधुनिक मीडिया की भाषा की विशेषताओं पर चर्चा करता है।

दूसरा अध्याय 2014-2017 के लिए अमेरिकी प्रकाशनों से पत्रकारिता लेखों का अनुवाद करते समय राजनीतिक वैचारिक रूपकों के हस्तांतरण के मुख्य दृष्टिकोणों का विश्लेषण करता है, जैसे कि राष्ट्रपति - एक कमांडर है, वार्ता - वहां सैन्य कार्रवाई है, अर्थव्यवस्था - एक जीवित प्राणी है।

निष्कर्ष में, परिणामों को निर्धारित कार्यों के अनुसार संक्षेपित किया जाता है, अध्ययन के सामान्य परिणाम को सारांशित किया जाता है और मुख्य निष्कर्ष तैयार किए जाते हैं।

अध्याय I. भाषा में वैचारिक रूपक. अनुवाद के दौरान वैचारिक जानकारी का स्थानांतरण। विशेषताएंभाषामीडिया

में आधुनिक दुनियाखूबसूरती से बोलना महत्वपूर्ण है, यह किसी व्यक्ति की स्थिति निर्धारित करता है, समाज की उस कोशिका को इंगित करता है जिस पर वह कब्जा करता है, किसी दिए गए स्थिति में कुछ परिणाम प्राप्त करने में मदद करता है। भाषण की तथाकथित सजावट के लिए, कलात्मक अभिव्यक्ति के विभिन्न साधनों का अक्सर उपयोग किया जाता है, जैसे विशेषण, तुलना, व्यक्तित्व, अतिशयोक्ति, रूपक। इन साधनों में सबसे दिलचस्प और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला (होशपूर्वक या नहीं) एक रूपक है। "नवीनतम दार्शनिक शब्दकोश" में दी गई परिभाषा के अनुसार, जिसे ए.ए. द्वारा संकलित किया गया था। ग्रिट्सानोव के अनुसार, एक रूपक (ग्रीक रूपक से - स्थानांतरण) इन स्थितियों के तहत कुछ प्रमुख संबंधों में उनकी समानता या विपरीतता के सिद्धांत के अनुसार एक वस्तु या घटना के कुछ गुणों का दूसरे में स्थानांतरण का एक प्रकार है (उदाहरण के लिए, "बालों का सोना", "चंद्रमा की चांदी") जैसे भाव।

पेशेवर भाषाविदों द्वारा रूपक का उपयोग प्राचीन विज्ञान - अलंकारिकता की नींव से किया गया था: इसे चित्रात्मक भाषण और सौंदर्यशास्त्र को व्यक्त करने और मूर्त रूप देने के साधन के रूप में माना जाता था। पहली बार, यह शब्द प्राचीन यूनानी दार्शनिक और वैज्ञानिक अरस्तू द्वारा तैयार किया गया था और जीवन की कुछ वास्तविकताओं की नकल करने के तरीके के रूप में कला की उनकी तैयार समझ से सीधे संबंधित था। प्राचीन ग्रीक शास्त्रीय बयानबाजी में, रूपक को आम तौर पर स्वीकृत मानदंड से विचलन माना जाता था, अर्थात, दूसरे शब्दों में, इसे एक घटना या वस्तु के नाम का दूसरे में स्थानांतरण माना जाता था। इस तरह के स्थानांतरण का उद्देश्य या तो शाब्दिक अंतराल (नाममात्र कार्य) को भरना है, या भाषण को "सजाना" है, समझाने के लिए (जो अलंकारिक भाषण का मुख्य लक्ष्य है)। प्रारंभ में, अरस्तू का रूपक हाइपरबोले (अतिशयोक्ति), सिनेकडोचे (रूपक) और सरल तुलना से लगभग अप्रभेद्य है, क्योंकि उल्लिखित सभी मार्गों में एक वस्तु या घटना से दूसरे में अर्थ का स्थानांतरण होता है।

अपने काम "भाषा और मनुष्य की दुनिया" में एन.डी. अरूटुनोवा का कहना है कि रूपक, सबसे पहले, किसी विशेष घटना या वस्तु में निहित अंतर्निहित व्यक्तित्व को पकड़ने, प्राकृतिक मौलिकता को व्यक्त करने, इसे वैयक्तिकृत करने, इसे एक निश्चित वर्ग के लिए विशेषता देने का एक संभावित तरीका है जिससे यह संबंधित है। हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि इस सब के साथ, रूपक भाषा विधेय की क्रमबद्ध प्रणालियों में एक निश्चित अराजकता का परिचय देता है, लेकिन, सामान्य भाषा में प्रवेश करते हुए, इसमें पैर जमाते हुए, अंत में यह इसके अर्थ संबंधी कानूनों का पालन करता है। एक या दूसरे विधेय की स्थिति से रूपक का संबंध इंगित करता है कि छवि की गहराई में एक अवधारणा पहले ही उत्पन्न हो चुकी है। रूपक सभी सार्थक और कार्यात्मक शब्दों के शब्दार्थ का एक प्रकार का "पालना" है।

रूपक न केवल समानता के संदर्भ में, बल्कि उनकी व्यापकता और कल्पना की डिग्री में भी भिन्न होते हैं। इस स्थिति से, रूपकों के कुछ समूहों को अलग किया जा सकता है:

- सामान्य भाषा (दूसरे शब्दों में, सामान्य) शुष्क (अर्थात, अजीब रूपक-नाम, उनकी आलंकारिकता बिल्कुल महसूस नहीं होती है, जैसे "ट्रेन निकल गई है", "मामले का अगला भाग", "ट्रैक्टर कैटरपिलर");

- आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले आलंकारिक (घटनाओं, वस्तुओं, कार्यों, संकेतों के कुछ रूपक चित्रात्मक पदनाम, तथाकथित विशिष्ट शब्द, रोजमर्रा और लिखित भाषण में बड़े पैमाने पर उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए, "हाथों का जंगल", "रोशनी का समुद्र", "स्क्रीन स्टार", "मखमली गाल");

- सामान्य काव्यात्मक आलंकारिक (कलात्मक भाषण के लिए अधिक विशिष्ट, उदाहरण के लिए, "एक संवेदनशील ईख सो रही है" आई. निक);

ь सामान्य समाचार पत्र आलंकारिक (एक नियम के रूप में, प्रेस, रेडियो, टेलीविजन की भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाने वाले रूपक, रोजमर्रा के भाषण या कल्पना की भाषा के लिए असामान्य, उदाहरण के लिए, "वर्ष की शुरुआत में", "गीत उत्सव समाप्त");

- व्यक्तिगत (या, दूसरे शब्दों में, लेखक का) आलंकारिक (किसी निश्चित लेखक के शब्दों का असामान्य उपयोग जो राष्ट्रीय या सामान्य साहित्यिक (या सामान्य समाचार पत्र) संपत्ति नहीं बन पाया, उदाहरण के लिए, "क्या आप ड्रेनपाइप बांसुरी पर रात्रिभोज बजा सकते हैं?" वी. मायाकोवस्की)।

उपरोक्त को सारांशित करते हुए, यह निष्कर्ष निकालना उचित है कि, मूल शब्द की प्राचीनता के बावजूद, रूपक शोधकर्ताओं के अध्ययन के लिए उतना ही प्रासंगिक है, क्योंकि आज तक इसकी प्रकृति और मूल सार के बारे में स्पष्ट उत्तर देना असंभव है।

1.1 भाषाई और वैचारिक रूपक की परिभाषा

आधुनिक भाषा में रूपक के दो मुख्य प्रकार हैं:

1) वैचारिक रूपकों को जागरूकता की संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं और एक निश्चित विशिष्ट डोमेन के संदर्भ में कुछ अमूर्त डोमेन की बाद की व्याख्या के रूप में माना जाता है (उदाहरण के लिए, "विवाद युद्ध है", "प्रेम एक बीमारी है" जैसे अभिव्यक्ति);

2) भाषाई रूपकों (या रूपक अभिव्यक्तियों) को मानव मानसिक गतिविधि और कुछ संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं (उदाहरण के लिए, "विचारों का एक महासागर", "हाथों का एक जंगल") के किसी भी उत्पाद के भाषाई निर्धारण के एक तार्किक परिणाम के रूप में माना जाता है।

सबसे पहले, ऐसी अवधारणा को "भाषाई रूपक" के रूप में परिभाषित करना आवश्यक है। टी.वी. के शब्दकोष के अनुसार. फ़ॉल भाषा रूपक एक विशेष प्रकार का शब्द है जैसे "रूपक", जो बदले में, एक अद्वितीय सामाजिक अनुभव को दर्शाता है, भाषण में इसके उपयोग की एक व्यवस्थित प्रणालीगत प्रकृति है, इसमें गुमनामी और प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता जैसी विशेषताएं हैं (उदाहरण के लिए, "स्वर्ग का फ़िरोज़ा", "पन्ना हरा", "सूरज उगता है")। उसी समय, एक भाषाई रूपक में, कोई भी साहचर्य संबंध वक्ता के एक निश्चित भाषाई अनुभव को दर्शाता है, दुनिया की उसकी अनूठी, व्यक्तिगत दृष्टि को दर्शाता है, इसलिए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि वे "सामान्य भाषाई ज्ञान के संबंध में यादृच्छिक और व्यक्तिपरक हैं"।

एक भाषाई रूपक एक तैयार किया हुआ शाब्दिक तत्व है जिसे हम अनायास स्वयं बनाते हैं, अक्सर इस तथाकथित "रूपक के जन्म" को साकार किए बिना। आप अक्सर रोज़मर्रा के भाषण में ऐसे रूपक सुन सकते हैं जैसे: "जीवन सिखाएगा", "हँसी की गड़गड़ाहट", "तीर की तरह उड़ता है", "जीवन नहीं, बल्कि रसभरी" और इसी तरह।

यह ध्यान देने योग्य है कि किसी भाषा रूपक के घटक घटक शाब्दिक रूप से विनिमेय होते हैं। आप "तेज़ दौड़ना", "जीवन अच्छा है", "हँसी छूट गई" जैसे भावों का उच्चारण अलग-अलग तरीकों से कर सकते हैं, लेकिन साथ ही उनका मूल अर्थ भी बरकरार रख सकते हैं।

जैसा कि वी. एन. तेलिया ने अपने काम में लिखा है, एक भाषा रूपक न केवल किसी विशेष भाषा में किसी तरह से पाया जा सकता है, बल्कि कुछ विशेष सीमा तक "प्रोग्राम" भी किया जा सकता है। भाषाई रूपक शब्दावली का एक तैयार तत्व है, इसे बनाने की आवश्यकता नहीं है, यह उस व्यक्ति द्वारा पुन: प्रस्तुत किया जाता है जिसे कभी-कभी प्राथमिक शब्दों के आलंकारिक अर्थ का एहसास नहीं होता है, यह सहज है। भाषाई रूपक का व्यापक रूप से लेक्सिकोलॉजी, सेमासियोलॉजी, नामांकन के सिद्धांत, भाषाई शैलीविज्ञान के दृष्टिकोण से अध्ययन किया जाता है।

हालाँकि, इस कार्य के ढांचे के भीतर, "वैचारिक रूपक" शब्द को परिभाषित करना भी महत्वपूर्ण है।

जे. लैकॉफ़ और एम. जॉनसन के सिद्धांत के अनुसार, एक रूपक दुनिया में मौजूद किसी भी अमूर्त अवधारणा को समझने और किसी न किसी तरह से तैयार की गई अमूर्त सोच को समझने के लिए एक प्रकार का संज्ञानात्मक उपकरण है। शब्द "वैचारिक रूपक" वैज्ञानिक लक्ष्य के कुछ वैचारिक क्षेत्रों और सीधे स्रोत के बीच तैयार मानसिक अनुमानों की व्याख्या करते हैं। लक्ष्य का वैचारिक (या, दूसरे शब्दों में, वैचारिक) क्षेत्र अवधारणाओं द्वारा दर्शाया जाता है, जिसके बदले में, प्रत्यक्ष समझ की आवश्यकता होती है, तत्काल स्रोत के क्षेत्र में कुछ अवधारणाएँ होती हैं, जिनकी मदद से नई जानकारी को समझा जा सकता है। शोधकर्ता बताते हैं, "रूपक का सार एक प्रकार के सार को दूसरे प्रकार के सार के संदर्भ में समझने और अनुभव करने में निहित है।"

वैचारिक रूपक के सिद्धांत का सक्रिय विकास, जो रूसी भाषाविज्ञान में शोधकर्ताओं के लिए काफी नया है, आदतन पारंपरिक प्रणाली-संरचनात्मक पहलू में रूपक के प्रत्यक्ष अध्ययन की स्थापित परंपरा द्वारा निर्धारित होता है।

वी.ए. के अनुसार मानेरको, रूपकीकरण, कुछ हद तक, "किसी दिए गए लाक्षणिक प्रणाली में उपलब्ध संकेतों का उपयोग करके" अद्वितीय नई अवधारणाओं को तैयार करने का एक अजीब तरीका है। बस अभिव्यक्ति के भाषाई साधनों का निर्माण और भाषा में अवधारणाओं का प्रदर्शन रूपकीकरण के माध्यम से होता है।

ई.एल. शबानोवा रूपक को एक घटना की अनुभूति और प्राकृतिक समझ के रूप में दूसरे के रूप में परिभाषित करती है, जबकि ऐसी घटना को अक्सर कुछ अलग-अलग अलग वस्तु के रूप में नहीं समझा जाता है, उदाहरण के लिए, शास्त्रीय रूपक के लिए गठित पारंपरिक दृष्टिकोण के मामलों में, लेकिन दृश्यमान मौजूदा वास्तविक दुनिया की एक निश्चित समग्र तस्वीर, जो बदले में, एक बहुआयामी, जटिल और विशाल घटना का प्रतिनिधित्व और समझ बनाने के लिए उपयोग की जाती है।

यथाशीघ्र। चुडिनोव के अनुसार, वैचारिक रूपक की मौलिकता, दूसरे शब्दों में, इस तथ्य में निहित है कि यह व्यापक शब्दों के कुछ सार्वभौमिक रूप से ज्ञात अर्थों पर आधारित नहीं है और न ही तैयार की गई है, सभी से परिचित, वस्तुनिष्ठ रूप से विद्यमान श्रेणियां, बल्कि प्राप्त जानकारी के प्रसंस्करण की प्रक्रिया में मानव मन में बनी अवधारणाओं पर आधारित है। ऐसी अवधारणाएँ किसी व्यक्ति के बारे में उसके बारे में कुछ विचार रखती हैं संभावित गुणऔर, तदनुसार, उसके आसपास की दुनिया।

"संज्ञानात्मक" रूपक और "वैचारिक" रूपक की परिभाषा के बीच अंतर करना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि ये दो मौलिक रूप से भिन्न घटनाएं हैं।

रा। अरुटुनोवा ने अपने काम में संज्ञानात्मक रूपक (विधेयात्मक शब्दों के संयोजन में बदलाव के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाले (उदाहरण के लिए, "तेज दिमाग" मर्मज्ञ (तेज) दिमाग)) को नाममात्र (या विधेय) रूपक के साथ-साथ भाषा रूपक के कार्यात्मक प्रकारों में से एक के रूप में पहचाना है, जिसमें एक वर्णनात्मक अर्थ को दूसरे के साथ बदलना शामिल है (उदाहरण के लिए, "बिस्तर का पैर" बिस्तर का पैर है, "कुर्सी का हाथ" कुर्सी का हाथ है); एक आलंकारिक रूपक जो एक पहचान अर्थ के विधेय में परिवर्तन के परिणामस्वरूप पैदा होता है (इस तरह के रूपक का उद्देश्य एक विशिष्ट नाम नहीं देना है, बल्कि किसी वस्तु की विशेषता, इस वस्तु को अलग करना है) (उदाहरण के लिए, "शुद्ध चांदी का चंद्रमा" चंद्रमा शुद्ध चांदी से बना है) और एक सामान्यीकरण रूपक (संज्ञानात्मक रूपक के अंतिम परिणाम के रूप में), तार्किक आदेशों के बीच एक शब्द के शाब्दिक अर्थ में सीमाओं को मिटाना (उदाहरण के लिए, "दृढ़ आधार पर होना" मजबूती से खड़ा होना) ज़मीन, “एक मजबूत पकड़ »मजबूत पकड़)। शोधकर्ता के सिद्धांत के अनुसार, एक संज्ञानात्मक रूपक कुछ नए, पहले से नहीं माने गए अर्थों को बनाने का कार्य करता है, उदाहरण के लिए, "तेज" शब्द में "मन", "ज़रूरत", "शब्द" जैसे शब्दों के संयोजन में रूपक हस्तांतरण का एक प्रकार है, जो बदले में, कुछ तथाकथित विदेशी विशेषता को सौंपा गया है। यह ध्यान देने योग्य है कि इस तरह से "रूपकीकरण विशिष्ट शब्दों की अनुकूलता में बदलाव के परिणामस्वरूप उत्पन्न होता है और बहुरूपता बनाता है", एक छवि बनाने के तैयार किए गए साधनों से, एक सामान्य, परिचित रूपक अर्थ बनाने के एक अनूठे तरीके में बदल जाता है जो भाषा में कुछ हद तक गायब है।

वी.एन. तेलिया एन.डी. से सहमत हैं अरूटुनोवा का कहना है कि संज्ञानात्मक रूपक भाषाई रूपक के कार्यात्मक प्रकारों में से एक है। अपने काम में, वह रूपक को उसके कार्य के आधार पर अलग करती है, इसकी टाइपोलॉजी में विधेयात्मक, आलंकारिक, भावनात्मक (दूसरे शब्दों में, मूल्यांकनात्मक-अभिव्यंजक) और पहचानने योग्य (या सांकेतिक), मूल्यांकनात्मक शामिल हैं। शोधकर्ता का कहना है कि उपरोक्त में से कुछ प्रकार "एक या दूसरे नए अर्थ के प्रत्यक्ष गठन की ओर ले जाते हैं", अर्थात, उनके पास तथाकथित "संज्ञानात्मक कार्य" है, अर्थात वे संज्ञानात्मक हैं।

ई.एस. कुब्रीकोवा अपने काम "संज्ञानात्मक शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश" में, बदले में, "संज्ञानात्मक रूपक" जैसी अवधारणा को दुनिया की अवधारणा के रूपों में से एक मानती है और तदनुसार, इसे एक निश्चित "संज्ञानात्मक प्रक्रिया" के रूप में परिभाषित करती है, जो बदले में, नई, पहले से मौजूद गैर-मौजूद अवधारणाओं को व्यक्त करती है और सीधे बनाती है, जिसके बिना, निश्चित रूप से, कोई भी नया ज्ञान प्राप्त करना असंभव है। संज्ञानात्मक रूपक किसी व्यक्ति की कुछ संज्ञानात्मक क्षमताओं से मेल खाता है, जैसे कि पहली नज़र में, अलग-अलग व्यक्तियों और वस्तुओं के वर्गों को पकड़ना और उनके बीच कुछ समानता बनाना।

उपरोक्त संक्षेप में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि इस अध्ययन के ढांचे में, हम रूपक को भाषाई और वैचारिक में विभाजित करने में सबसे अधिक रुचि रखते हैं। विदेशी भाषाविदों के लिए, जो बदले में, जे. लैकॉफ के स्कूल के अनुयायी हैं, संज्ञानात्मक रूपक, निश्चित रूप से, कुछ तंत्रिका कनेक्शनों को सक्रिय करने के लिए एक तंत्र है (जो बदले में, मानव मस्तिष्क के कामकाज का न्यूरोफिज़ियोलॉजिकल स्तर है), शास्त्रीय भाषा रूपक के मुख्य कार्यात्मक प्रकारों में से एक है (एन.डी. अरूटुनोवा और वी.वाई. तेलिया के वर्गीकरण के अनुसार), और वैचारिक रूपक, बदले में, वैचारिक क्षेत्रों (वैचारिक क्षेत्रों के स्तर) के बीच एक प्रकार का प्रक्षेपण है। नई सोच) इस कार्य के लिए मूल शिक्षण जे. लैकॉफ़ और एम. जॉनसन का सिद्धांत है, क्योंकि वे ही सही मायनों में इस सिद्धांत के संस्थापक हैं।

1.2 वैचारिक रूपक के अध्ययन के लिए बुनियादी दृष्टिकोण

वैचारिक रूपक के कामकाज के क्षेत्रों के बारे में बोलते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि वी.एन. तेलिया पत्रकारिता भाषण, वैज्ञानिक और रोजमर्रा की भाषा जैसे मुख्य क्षेत्रों को कहते हैं, खासकर उन क्षेत्रों में जो सीधे भावनाओं, सोच, नैतिकता, सामाजिक कार्यों आदि के क्षेत्रों से संबंधित हैं। . बदले में, ई.ओ. ओपरिना ने नोट किया कि आज "वैचारिक रूपक" जैसे शब्द के कामकाज के प्रमुख क्षेत्र "सामाजिक-राजनीतिक, रोजमर्रा और वैज्ञानिक हैं, जिसमें लोकप्रिय विज्ञान विविधता भी शामिल है, दूसरे शब्दों में, सभी मुख्य क्षेत्र जहां "अदृश्य दुनिया" की वस्तुओं को उनके कुछ उद्देश्य गुणों के प्रदर्शन के साथ नामित करने की आवश्यकता सबसे अधिक बार उत्पन्न हो सकती है।

एन.एन. के सिद्धांत के अनुसार। बोल्डरेव के अनुसार, बाहरी दुनिया के साथ किसी व्यक्ति के संबंध की रूपक व्याख्या दो मुख्य कारकों द्वारा निर्धारित होती है:

1) वैचारिक रूपक की प्रकृति, इसकी आंतरिक सामग्री, जिसमें विभिन्न वैचारिक संरचनाओं या अवधारणाओं के बीच एक मजबूत संबंध की स्थापना शामिल है;

2) किसी व्यक्ति की एक या किसी अन्य संज्ञानात्मक गतिविधि के रूप में व्याख्या की विशिष्टता, जिसे तीन प्रमुख प्रकारों में महसूस किया जाता है: चयनात्मक व्याख्या (नीतिवचनों और कहावतों में महसूस की जाती है जो कुछ स्थानिक संबंधों को दर्शाती हैं, उदाहरण के लिए, "सार्वजनिक रूप से साफ लिनन", "पीठ में सांस", "मेरा घर मेरा किला है"), व्याख्या को वर्गीकृत करना (भाषाई रूपकों द्वारा दर्शाया गया है जो किसी व्यक्ति की श्रेणियों और आंतरिक दुनिया को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, "करीबी दोस्त", "चरणों में पहुंच", "अपने आप में करीब") और मूल्यांकनात्मक व्याख्या (आधार एक स्थानिक वैचारिक रूपक है, जो श्रेणियों और अवधारणाओं के दृष्टिकोण से किया जाता है, उदाहरण के लिए, "किसी की पीठ के पीछे चर्चा करें", "शीर्ष पर रहें", "साइबेरिया में निर्वासन")।

चूंकि पिछले पैराग्राफ में हमने "वैचारिक रूपक" शब्द की मूल परिभाषा के रूप में जे. लैकॉफ और एम. जॉनसन की अवधारणा को लिया था, इसलिए, हम रूपक की उनकी टाइपोलॉजी पर विचार करेंगे।

आज, शोधकर्ता इस बात से सहमत हैं कि जे. लैकॉफ और एम. जॉनसन के काम में वर्णित रूपकों की तुलना में बुनियादी रूपकों का कोई अधिक सटीक वर्गीकरण नहीं है:

1). स्थानिक आधार पर प्राच्य रूपक, जैसे "ऊपर-नीचे", "अधिक-कम", "केंद्र-परिधि", आदि। (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी अभिव्यक्ति "मैं आज ऊपर महसूस कर रहा हूं", जो अनुवाद में "मुझे बहुत अच्छा लग रहा है (बढ़ते हुए)" जैसा लगता है, यह इस तथ्य के कारण है कि कुछ रूपक स्थानिक अभिविन्यास देते हैं, जैसे कि "खुशी ऊपर है" की अवधारणा में, यानी, "खुशी ऊपर है", खुशी (भाग्य, सफलता) शीर्ष की ओर उन्मुख है, इस सादृश्य के अनुसार, ऐसे रूपकों के उदाहरण दिए जा सकते हैं: SAD - DOWN (SADNESS - N) से), स्वास्थ्य ऊपर (स्वास्थ्य, जीवन - शीर्ष), अचेतन नीचे (अचेतन अवस्था - नीचे)।

2). ऑन्टोलॉजिकल रूपक, या, दूसरे शब्दों में, "रिसेप्टेकल रूपक" या सार और पदार्थ के रूपक, वे भावनाओं के लिए एक प्रकार के रिसेप्टेक के रूप में मानव आत्मा के विचार पर आधारित हैं, साथ ही जीवित प्राणियों के रूप में निर्जीव वस्तुओं के विचार पर (उदाहरण के लिए, पैरामीटर "मुद्रास्फीति सार है" पर विचार करें: "हमें मुद्रास्फीति से लड़ने की जरूरत है" अनुवाद। "हमें मुद्रास्फीति से निपटने की जरूरत है" या

"मुद्रास्फीति हमें एक कोने में ले जा रही है" ट्रांस। "मुद्रास्फीति हमें एक कोने में ले जाती है", ये उदाहरण हमें मुद्रास्फीति के सार के रूप में बात करने की अनुमति देते हैं, इसकी मात्रात्मक विशेषताएं देते हैं, इसके एक या दूसरे पहलू को उजागर करते हैं, हमें इसे कुछ घटनाओं के कारण के रूप में मानने की अनुमति देते हैं, हमारे कार्यों में मुद्रास्फीति को ध्यान में रखते हैं, इसे घटनाओं का कारण मानते हैं, यहां तक ​​कि हमें एक सेकंड के लिए कल्पना करने का अवसर भी देते हैं कि हम इसके आंतरिक को समझ सकते हैं अद्वितीय प्रकृति. दुनिया को जानने की प्रक्रिया में अपने अर्जित अनुभव के डेटा के बेहतर तर्कसंगत प्रबंधन के लिए इस प्रकार के ऑन्कोलॉजिकल रूपक आवश्यक हैं)।

3). संरचनात्मक रूपक अवधारणाओं के एक क्षेत्र के साधनों का उपयोग दूसरे का वर्णन करने के लिए करने की संभावना पर आधारित हैं। ऐसे रूपक अन्य, असंबंधित क्षेत्रों (उदाहरण के लिए, प्रेम एक यात्रा है) के कुछ संरचनात्मक संगठन को स्थानांतरित करके अलग, परिभाषित क्षेत्रों को एक अजीब तरीके से अवधारणाबद्ध करते हैं।

4). संचार चैनल रूपक, जो एक प्रकार की संचार प्रक्रिया है, श्रोता और वक्ता को जोड़ने वाले चैनल के साथ-साथ भाषाई अभिव्यक्तियों को भरने वाले अर्थों की गति के रूप में मानी जाती है।

5). भवन (या, दूसरे शब्दों में, निर्माण रूपक) एक प्रकार के भवन "निर्माण" के रूप में भाषण कार्यों के एक निश्चित अर्थ का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो बदले में, छोटे "ब्लॉक" होते हैं जो अर्थ हैं।

6). कंटेनर रूपक विशिष्ट भाषा इकाइयों की सामग्री के रूप में अर्थ का प्रतिनिधित्व करते हैं।

शोधकर्ताओं के अनुसार, वैचारिक रूपक कोई विशेष "संक्षिप्त तुलना" नहीं है सरल तरीकेमानव वाणी के आभूषण और सामान्य तौर पर शब्दों और भाषा की एक निश्चित संपत्ति भी नहीं। संज्ञानात्मक विज्ञान के आधुनिक विज्ञान के विचारों के केंद्र में, रूपक प्रमुख मानसिक क्रियाओं में से एक है, यह इस दुनिया को जानने, बाहर से आने वाली किसी भी जानकारी की संरचना और व्याख्या करने का एक प्रकार है। “रूपक हर दिन हमारे रोजमर्रा के जीवन में गहराई से प्रवेश करता है, न केवल भाषा में, बल्कि सीधे तौर पर, मानवीय सोच और कार्यों के तरीके में भी दृढ़ता से स्थापित होता है। इस प्रकार, हमारी रोजमर्रा की वैचारिक प्रणाली, हमारी मूल भाषा में, जिसमें हम हर पल सोचते और कार्य करते हैं, मूलतः रूपक है।

वैचारिक रूपक, इन सबके लिए, न केवल एक अलग सांस्कृतिक समुदाय के सामाजिक अनुभव के किसी विशिष्ट टुकड़े को पुन: पेश करता है, बल्कि यह बड़े पैमाने पर किसी विशेष व्यक्ति या समाज के लिए इस अनुभव का निर्माण भी करता है।

बिल्कुल किसी एक रूपक में प्राप्तकर्ता और दाता क्षेत्र अवश्य बनने चाहिए; उसी समय, गति की तैयार की गई क्रियाओं का उपयोग भाषण की क्रियाओं के अर्थ में किया जा सकता है जो उनके लिए थोड़ा असामान्य हैं, तो गति वक्ता के भाषण के लिए एक दाता क्षेत्र होगी, जो बदले में, प्राप्तकर्ता के स्थान पर हो जाती है। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि दाता क्षेत्र, बदले में, बेहद मानवकेंद्रित और विशिष्ट है, अर्थात्: एक व्यक्ति का व्यापक रूप से इसके गठन के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से, उसके शरीर के अद्वितीय हिस्सों (उदाहरण के लिए, "हैंडल", "हृदय", "गर्दन", मुद्दे का दिल, आदि), आंदोलन और अंतरिक्ष में स्थान (सीएफ। वह एक जंगली क्रोध में चली गई, वह गहराई से प्रभावित हुई)। दाता क्षेत्र के गठन के लिए ऐसी रणनीति जे. लैकॉफ के काम में प्रस्तावित है और बदले में, इसे अवतार जैसे शब्द द्वारा वर्णित किया गया है, अर्थात, कुछ निश्चित सामान्य रूपक प्रक्रियाओं को समझने का प्रयास किया जाता है। एक काफी सामान्य व्याख्या यह है कि प्राप्तकर्ता क्षेत्र स्वाभाविक रूप से अधिक अमूर्त है, इसमें कोई हड़ताली भौतिक विशेषताएं नहीं हैं और इस प्रकार एक निश्चित रूपक की आवश्यकता होती है, और इसके लिए मौजूदा दाता क्षेत्र की ओर मुड़ना बेहद आवश्यक है, जो बदले में। विशिष्ट अर्थ में भिन्न है।

आज, आधुनिक मीडिया के प्रवचन में रूपक की कार्यप्रणाली की समस्याएं वैज्ञानिकों के बीच बढ़ी हुई रुचि हैं और परिणामस्वरूप, विभिन्न शोध विधियों का गठन किया गया है। यह मुद्दा, जो विभिन्न शोध सामग्री के साथ-साथ वैज्ञानिकों की व्यक्तिगत प्राथमिकताओं के कारण था।

आधुनिक मीडिया के रोजमर्रा के जीवन में विभिन्न रूपकों की कार्यप्रणाली के सभी मौजूदा अध्ययनों में, राष्ट्रीय प्रवचनों के ढांचे के भीतर रूपकों का तुलनात्मक विश्लेषण एक अलग महत्वपूर्ण स्थान रखता है। जैसा कि ए.पी. ने नोट किया है चुडिनोव के अनुसार, ऐसे अध्ययन शोधकर्ताओं को "प्राकृतिक और आकस्मिक, "अपने" और "विदेशी", "सार्वभौमिक" और केवल एक या दूसरे राष्ट्रीय प्रवचन के लिए विशिष्ट को अधिक स्पष्ट रूप से अलग करने की अनुमति देते हैं।

मुख्य विधियों पर प्रकाश डालते समय, प्रस्तुति की विधि और शोध की विधि के बीच अंतर करना बेहद महत्वपूर्ण है, जिसके अनुसार आज भाषाविज्ञान में कुछ रूपक मॉडलों के लिए चार मुख्य तुलनात्मक प्रकार परिभाषित किए गए हैं:

1. रूपक विस्तार के एकल क्षेत्र-लक्ष्य द्वारा एकजुट वैचारिक रूपकों के अध्ययन के लिए पद्धति (दूसरे शब्दों में, ऐसे रूपकों को माना जाता है जो किसी भी वैचारिक क्षेत्र-लक्ष्य को समझने के लिए संभव हैं, उदाहरण के लिए, ई. सेमिनो ने अपने शोध के लिए इतालवी और ब्रिटिश प्रेस में यूरो का प्रतिनिधित्व लिया और दिखाया कि कैसे इन देशों के प्रवचन में रूपक बिल्कुल विपरीत मूल्यांकन अर्थ प्रदर्शित करते हैं ( स्वस्थ बच्चा/ पटरी से उतरी ट्रेन)

2. रूपक विस्तार के एकल स्रोत क्षेत्र द्वारा एकजुट वैचारिक रूपकों का अध्ययन करने की एक पद्धति (अर्थात, विभिन्न भाषाई संस्कृतियों के एक या दूसरे राजनीतिक प्रवचन में एक निश्चित एकल स्रोत क्षेत्र के विभिन्न रूपकों के संभावित विशिष्ट व्यावहारिक अर्थों की तुलना की जाती है, उदाहरण के लिए, "परिवार" स्रोत क्षेत्र)।

3. संचार के संभावित अभिभाषक के प्रवचन में वैचारिक रूपकों का अध्ययन करने की पद्धति (दूसरे शब्दों में, यह तकनीक हमें किसी विशेष वास्तविकता के रूपक मॉडलिंग के सबसे सामान्य पैटर्न और कुछ मौजूदा मानक परिदृश्यों की पहचान करने की अनुमति देती है, जिन्हें सार्वजनिक चेतना में हेरफेर करने के लिए राजनीतिक संचार के विभिन्न अभिभाषकों द्वारा अद्यतन किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, जे। चार्टरिस-ब्लैक, अमेरिकी और ब्रिटिश राजनेताओं की बयानबाजी पर शोध करने के बाद, अपने काम से पता चलता है कि भाषणों में रूपकों का उपयोग नियमित आधार पर आवश्यक भावनात्मक संघ के दृश्य के लिए किया जाता है। एस).

4. प्रमुख मौजूदा संज्ञानात्मक संरचनाओं के तुलनात्मक अनुसंधान की विधि (अर्थात, इसका उद्देश्य विभिन्न विश्व भाषाई संस्कृतियों में मौजूदा रूपक मॉडल की तुलना करके हमारे आसपास की दुनिया के वर्गीकरण के सबसे सामान्य स्तर (उदाहरण के लिए, विरोध, छवि-योजनाएं, रूढ़िवादिता) की मौजूदा संज्ञानात्मक संरचनाओं का एक निश्चित मॉडलिंग करना है)।

किसी विशेष तुलनात्मक विश्लेषण के परिणामों को प्रस्तुत करने की विधि के अनुसार, अनुक्रमिक (पहले, स्रोत भाषा में विश्लेषण के परिणामों की प्रस्तुति, और फिर लक्ष्य भाषा में समान मॉडल का विवरण) और समानांतर (मॉडल के प्रत्येक फ्रेम (स्लॉट) का वर्णन किया गया है, जबकि दृश्य साक्ष्य के लिए विचार के लिए उपयोग की जाने वाली सभी भाषाओं की सामग्री का उपयोग किया जाता है) तुलनाओं को प्रतिष्ठित किया जाता है।

उपरोक्त संक्षेप में, यह ध्यान देने योग्य है कि आज "वैचारिक रूपक" की अवधारणा के अध्ययन के लिए कई अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। इस तथ्य के बावजूद कि इस अवधारणा का अध्ययन बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में शुरू हुआ, इस अवधारणा के ढांचे के भीतर कई प्रश्न हैं और बहुत कुछ अज्ञात है। एन.एन. बोल्डरेव बाहरी दुनिया के साथ किसी व्यक्ति के रिश्ते की रूपक व्याख्या को समझाने के लिए दो मुख्य कारकों की पहचान करता है: वैचारिक रूपक की प्रकृति और किसी व्यक्ति की संज्ञानात्मक गतिविधि के रूप में इसकी व्याख्या की विशिष्टता। जे. लैकॉफ़ और एम. जॉनसन ऐसे रूपक को वर्गीकृत करते हैं, इसके मुख्य प्रकारों को इस प्रकार परिभाषित करते हैं: ऑन्टोलॉजिकल, संरचनात्मक, ओरिएंटेशनल, भवन, कंटेनर और संचार चैनल रूपक। ई.वी. बदले में, बुडेव कुछ रूपक मॉडलों की तुलना के चार मुख्य प्रकारों की पहचान करते हैं।

1.3 संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान में दुनिया की "अवधारणा" और "वर्गीकरण" की अवधारणाएँ

आज भाषा विज्ञान की प्रमुख समस्याओं में से एक भाषा और सोच के बीच संबंध की समस्या है।

भाषा के विश्लेषण के लिए संज्ञानात्मक दृष्टिकोण के अनुप्रयोग में, सबसे पहले, संकल्पना और वर्गीकरण जैसी रोजमर्रा की जिंदगी की प्रमुख प्रक्रियाओं की पहचान करना और उन्हें परिभाषित करना शामिल है। आधुनिक संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान में, अवधारणा की मूल इकाई एक अवधारणा है, जिसे बदले में, किसी नाम के एक निश्चित अर्थपूर्ण अर्थ के रूप में परिभाषित किया जाता है, दूसरे शब्दों में, यह एक विशेष अवधारणा की सामग्री है, जिसका तत्काल दायरा किसी दिए गए नाम के संकेत से निर्धारित होता है (उदाहरण के लिए, "चंद्रमा" जैसे नाम का अर्थपूर्ण अर्थ "पृथ्वी का एक प्राकृतिक उपग्रह" है), जबकि यह सोच के बाहर मौजूद नहीं हो सकता है।

अपने कार्यों में, ई.एस. कुब्रीकोवा "अवधारणा" और "वर्गीकरण" की अवधारणाओं के बीच बहुत स्पष्ट रूप से अंतर करती है। शोधकर्ता संकल्पना को मानव रोजमर्रा की संज्ञानात्मक गतिविधि की प्रमुख प्रक्रियाओं में से एक के रूप में समझता है, जो बदले में, बाहर से उसके पास आने वाली जानकारी की स्पष्ट और सटीक समझ में शामिल होती है और मानव मस्तिष्क में नई वैचारिक संरचनाओं, अवधारणाओं और समग्र रूप से संपूर्ण वैचारिक प्रणाली के प्रत्यक्ष गठन की ओर ले जाती है। साथ ही, किसी भी कथित सामग्री की समझ के लिए वर्गीकरण की आवश्यकता होती है (और उचित वर्गीकरण के बिना यह संभव नहीं है), जबकि ऐसी समझ का परिणाम एक स्पष्ट रूप से गठित संज्ञानात्मक इकाई है, दूसरे शब्दों में, वर्गीकरण प्रक्रिया एक अजीब तरीके से समझ की प्रक्रिया के साथ "साथ" होती है, भले ही वर्गीकरण प्रक्रिया बिना अर्थ के होती है। इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि हम "वर्गीकरण" और "संकल्पना" की अवधारणाओं को एक-दूसरे से अलग नहीं कर सकते, यदि अद्वितीय मानसिक संरचनाओं के गठन को ऐसी अवधारणाओं की एक निश्चित विभेदक विशेषता के रूप में पहचाना जा सकता है। किसी व्यक्ति द्वारा प्राप्त कोई भी ज्ञान उसके आसपास की दुनिया के वर्गीकरण और अवधारणा का परिणाम है।

वर्गीकरण को अर्जित ज्ञान को क्रमबद्ध करने की प्रक्रिया के रूप में समझा जाता है, अर्थात, किसी व्यक्ति के दिमाग में मौजूद कुछ शीर्षकों के अनुसार नए ज्ञान का वितरण, और अक्सर उस भाषा की श्रेणियों द्वारा निर्धारित किया जाता है जिसका यह व्यक्ति मूल वक्ता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि गठन की विधि के अनुसार, एक श्रेणी वस्तुओं का एक प्रकार का वैचारिक संघ है, या एक अद्वितीय एकल अवधारणा के आधार पर मौजूदा वस्तुओं का एक संघ है। ज्ञान के एक विशिष्ट प्रारूप के रूप में, विचाराधीन कोई भी श्रेणी वस्तुओं के एक वर्ग और एक ही अवधारणा दोनों का ज्ञान है, जो बदले में, ऐसी वस्तुओं के एक सामान्य श्रेणी में विशिष्ट जुड़ाव के लिए मूल आधार के रूप में काम कर सकती है।

वर्तमान में, शोधकर्ता मौजूदा प्राकृतिक श्रेणियों की एकल एकीकृत शुरुआत के रूप में अद्वितीय पारिवारिक समानता पर एल. वॉन विट्गेन्स्टाइन के विचारों पर भी व्यापक रूप से विचार कर रहे हैं। इस स्थिति को प्रोटोटाइपिक शब्दार्थ के भीतर तत्काल समर्थन मिला है। दूसरे शब्दों में, एक मौजूदा श्रेणी के सदस्य इस कारण से संघ के लिए उत्तरदायी नहीं हैं कि उनके पास कोई सामान्य अनिवार्य गुण हैं, बल्कि वे स्पष्ट रूप से "इस श्रेणी के सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधि" के रूप में चुने गए सदस्य के साथ कुछ मौजूदा समानताएं प्रदर्शित करते हैं, अर्थात, इसका संभावित प्रोटोटाइप, दूसरे शब्दों में, इसके मूल गुण इसे पूरी तरह से चित्रित कर सकते हैं।

संकल्पना प्रक्रिया का वर्गीकरण प्रक्रिया से गहरा संबंध है, क्योंकि वर्गीकरण गतिविधि होने के बावजूद वे गतिविधि के अंतिम परिणाम या उद्देश्य में आपस में भिन्न होते हैं। अवधारणा की प्रक्रिया का उद्देश्य एक आदर्श संभावित सामग्री प्रतिनिधित्व में अद्वितीय मानव अनुभव की कुछ मौजूदा न्यूनतम इकाइयों को छांटना भी है, लेकिन बदले में वर्गीकरण की प्रक्रिया विभिन्न मौजूदा इकाइयों के संभावित जुड़ाव पर निर्देशित होती है, जो एक या दूसरी समानता दिखा सकती है या बड़ी संभावित श्रेणियों में समान रूप से समान रूप से चित्रित की जा सकती है।

यह ध्यान देने योग्य है कि मौजूदा वास्तविकता का संज्ञानात्मक विच्छेदन मानव समाज के विकास के पहले, पूर्ववर्ती चरण में पहले से ही होता है, दूसरे शब्दों में, उस समय उत्पन्न होने वाले संभावित वैचारिक वर्गीकरण अन्य व्यक्तियों के साथ सीधे संचार की तुलना में किसी व्यक्ति की संबंधित सेंसरिमोटर गतिविधि से अधिक संबंधित होते हैं। इस या उस भाषा के निर्माण के साथ, मौजूदा वास्तविकता का संज्ञानात्मक विकास अधिक से अधिक नए रूप लेता है, जिससे किसी व्यक्ति की स्मृति में अनुभव के प्रत्यक्ष और दीर्घकालिक भंडारण की संभावित सीमाओं से परे जाने का एक प्रकार मिलता है।

एक सामान्यीकरण के रूप में, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि किसी व्यक्ति द्वारा प्राप्त कोई भी ज्ञान आसपास की दुनिया के वर्गीकरण और अवधारणा का परिणाम है। इन अवधारणाओं को एक-दूसरे से अलग करके नहीं माना जा सकता है, क्योंकि वे अटूट रूप से जुड़े हुए हैं, वर्गीकरण गतिविधि होने के बावजूद वे गतिविधि के अंतिम परिणाम या उद्देश्य में एक-दूसरे से भिन्न होते हैं।

1.4 अनुवाद में वैचारिक जानकारी के हस्तांतरण के लिए बुनियादी दृष्टिकोण

आज अनुवाद अभ्यास में अनुवाद पर अधिक ध्यान दिया जाता है प्रभावी तरीकाभाषाओं और संस्कृतियों की परस्पर क्रिया। एन.के. गारबोव्स्की अनुवाद को "एक निश्चित वास्तविकता के एक संकेत प्रणाली के माध्यम से प्रतिबिंब, दूसरे के माध्यम से प्रतिबिंबित" के रूप में समझते हैं। वहीं, वी.एन. कोमिसारोव इस विचार को व्यक्त करते हैं कि अनुवाद अत्यंत महत्वपूर्ण विशेषताओं का पता लगाना संभव बनाता है जो एक या दूसरे "मोनो-लिंगुअल" अध्ययन के परिप्रेक्ष्य में अज्ञात रहने की क्षमता रखते हैं।

यह ध्यान देने योग्य है कि अनुवाद अनुवादक के पृष्ठभूमि ज्ञान को भी ध्यान में रखता है, जो अंतिम अनुवाद को प्रभावित करता है, जो स्रोत पाठ को पूरक करता है। स्रोत पाठ और अनुवादित पाठ की तुलना करते समय, हम कुछ प्रक्रियाओं का अध्ययन कर सकते हैं जो भाषा के पर्याप्त विकल्प की खोज से जुड़ी हैं। स्रोत पाठ को दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने के क्रम में, एक ओर, अनुवादक को पाठ को समुदाय द्वारा समझने योग्य और समझने योग्य बनाना चाहिए, साथ ही, यह आवश्यक है कि धारणा स्रोत पाठ में निहित संदेश के अनुरूप हो सके, लेकिन दूसरी ओर, लक्ष्य भाषा में मूल स्रोत पाठ की कुछ शब्दार्थ-संरचनात्मक विशेषताओं को पुन: पेश करना आवश्यक है। ऐसी प्रक्रिया में, अनुवादक मौजूदा विश्व भाषाओं के बीच सामान्य संरचनात्मक अंतर के मौजूदा ढांचे से परे जाने के लिए बाध्य है।

अनुवादक हमेशा एक निश्चित वास्तविकता का प्राप्तकर्ता होता है, जिसे वह अनुवाद के साथ प्राप्त कर सकता है। हमारी दुनिया की मौजूदा तस्वीर का यह तथाकथित लेखक का प्रतिनिधित्व वास्तविकता का संभवतः सबसे सटीक प्रतिबिंब हो सकता है, हालांकि, यह एक निर्माता, पाठ के लेखक द्वारा बनाई गई एक कल्पना हो सकती है। एन.के. गार्बोव्स्की का कहना है कि अनुवाद करते समय ऐसे लेखक की तस्वीर टकराती है सोच की प्रक्रियाअनुवादक द्वारा सूचना प्रसंस्करण, जो बदले में, अपने संज्ञानात्मक व्यक्तिपरक अनुभव और संकेतों में किसी तरह एन्क्रिप्ट किए गए गहरे अर्थों में प्रवेश करने की अपनी अद्वितीय क्षमता के आधार पर इस प्रस्तुत टुकड़े की एक संभावित तस्वीर अपने दिमाग में बनाता है। स्रोत भाषा.

अपना कार्य करते समय इस बात का ध्यान रखना चाहिए सोर्स कोडअनुवादक वैचारिक प्रणाली द्वारा परिभाषित इसकी बहु-स्तरीय संरचना से निपटता है। इस संदर्भ में टी.ए. फ़ेसेंको इस विचार को व्यक्त करते हैं कि अनुवाद को एक प्रकार के मौजूदा अंतरसांस्कृतिक संचार के रूप में समझा जाना चाहिए: विभिन्न मौजूदा जातीय-सांस्कृतिक समाजों के सभी संभावित प्रतिनिधियों के लिए एक एकल कुंजी मौखिक कोड (उदाहरण के लिए, मूल और अनुवादित पाठ के परीक्षण के लेखक के लिए) का मतलब मौजूदा वैचारिक प्रणालियों के स्तर पर पूर्ण समझ नहीं है।

एक अनुवादक के लिए भाषा से परे सोच के दायरे में जाने की आवश्यकता का विचार, मानसिक संचालन का सीधे अध्ययन करने के लिए जो समझ को निर्धारित करता है और कुछ भाषाई साधनों की पसंद और उपयोग के लिए पैरामीटर निर्धारित करता है, संज्ञानात्मक सिद्धांत में नवीनतम वैज्ञानिक अनुसंधान का आधार है। व्यावसायिक गतिविधि में संज्ञानात्मक प्रतिमान का उपयोग अनुवाद प्रक्रिया में अनुवादक के कार्यों का अध्ययन करने के लिए किया जाता है। इसके लिए, इस घटना के शोधकर्ता संज्ञानात्मक मॉडलिंग, मॉडल का वर्णन जैसे संचालन का सहारा लेते हैं जो अनुभव और ज्ञान के साथ भाषा के संबंध का प्रतिनिधित्व करते हैं, और इस या उस जानकारी के गठन, संचय और संचरण के तंत्र को भी प्रकट करते हैं। अपनी व्यावसायिक गतिविधि के दौरान अनुवादक की संज्ञानात्मक प्रणाली प्राप्त जानकारी और अनुवाद की प्रक्रिया में जमा होने वाले ज्ञान को संसाधित करने के तथाकथित मुख्य बिंदु के रूप में कार्य करती है। इस स्थिति में, संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान का ध्यान अनुवादक की सोच में कुछ कार्यों के अध्ययन पर केंद्रित होता है, जैसे समझ, व्याख्या के दौरान संभावित भाषा के साधनों का चयन और लक्ष्य भाषा में पाठ बनाते समय उनका वास्तविक अनुप्रयोग।

पत्रकारिता पाठ का अनुवाद करते समय, दुनिया की छवि को व्यक्त करने का एक पहलू विभिन्न प्रकार की वास्तविकताओं का प्रसारण है। अपने कार्यों में, ए.डी. श्वित्ज़र ने "वास्तविकता" शब्द को "किसी भी राष्ट्रीय भाषा की एक मौजूदा इकाई के रूप में परिभाषित किया है जो एकल अद्वितीय संदर्भों को निर्दिष्ट कर सकती है जो इस विशेष मौजूदा भाषाविज्ञान की विशेषता हो सकती है और साथ ही, तुलनात्मक वास्तविक भाषाविज्ञान समुदाय में अनुपस्थित है"।

मौजूदा अनुवाद संस्कृति के एक विशिष्ट प्राप्तकर्ता के लिए इस या उस अनुवाद पाठ के उन्मुखीकरण के लिए स्पष्ट रूप से मूल पाठ की शब्दार्थ सामग्री के विभिन्न पेशेवर परिवर्तनों की आवश्यकता होती है। यह याद रखना भी महत्वपूर्ण है कि जिस हद तक मूल पाठ के परिणामी अर्थ पक्ष को डिकोड किया जा सकता है और साथ ही अनुवादित पाठ में पुन: निर्मित किया जा सकता है, एक या किसी अन्य अनुवाद गतिविधि का परिणाम इतना सफल होगा, दूसरे शब्दों में, संभावित अनुवादित पाठ और मौजूदा मूल के समान वास्तविक पाठक पर कलात्मक और सौंदर्य प्रभाव।

संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के जाने-माने प्रतिनिधियों, जैसे कि आर. लैंगकर और जे. लैकॉफ़, के विचारों ने इसमें भूमिका निभाई बडा महत्वअंतरसांस्कृतिक संचार के सिद्धांत के संज्ञानात्मक पहलू के विकास में। मानव मस्तिष्क में होने वाली संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं को सीधे संपर्क में समझना पर्यावरण, जे. लैकॉफ ने "आदर्शीकृत संज्ञानात्मक मॉडल" (आईसीएम) जैसी अवधारणा पेश की, यानी मानसिक संरचनाएं जिसके माध्यम से हम दुनिया के बारे में अपने ज्ञान की संरचना कर सकते हैं। अमेरिकी वैज्ञानिक आईसीएम के चार मुख्य प्रकारों की पहचान करते हैं: 1) प्रस्तावात्मक मॉडल (ऐसे तत्वों को निर्दिष्ट करना जो उनकी विशेषताओं और संबंधों को निर्धारित करते हैं); 2) आलंकारिक-विशिष्ट मॉडल (योजनाबद्ध छवियों को निर्दिष्ट करना); 3) रूपक मॉडल (जो एक मौजूदा क्षेत्र के आलंकारिक-योजनाबद्ध और प्रस्तावात्मक मॉडल का दूसरे क्षेत्र की संबंधित संरचनाओं पर प्रतिबिंब हैं); 4) मेटोनॉमिक मॉडल (अर्थात, ऊपर वर्णित एक या अधिक प्रकार के मॉडल एक विशिष्ट फ़ंक्शन के साथ जो वास्तविक मॉडल के एक तत्व को दूसरे से जोड़ता है)। इस अवधारणा के अनुसार, किसी व्यक्ति की अमूर्त सोच का वास्तविक स्रोत किसी व्यक्ति की मौजूदा संवेदी जानकारी की संकल्पना करने की अद्वितीय क्षमता हो सकती है जो बाहर से प्राप्त हुई थी।

आर. लैंगकर, बदले में, संज्ञानात्मक क्षेत्रों (डोमेन) को संरचनाओं के रूप में मानते हैं जिनकी मदद से किसी व्यक्ति के दिमाग में हमारे आसपास की दुनिया के बारे में कुछ ज्ञान संरचित होता है। उनके सिद्धांत के अनुसार, एक व्यक्ति के पास जन्मजात पृष्ठभूमि ज्ञान का एक निश्चित सेट होता है जो बुनियादी वास्तविक डोमेन का गठन करता है, जिसमें रंग, स्वाद, ध्वनि, गंध को अलग करने के लिए किसी व्यक्ति की कुछ क्षमताएं शामिल हो सकती हैं; स्थानिक, स्पर्शनीय और लौकिक संवेदनाएँ; कुछ विशिष्ट भावनाओं आदि के प्रति संवेदनशीलता। प्रत्येक व्यक्ति में संज्ञानात्मक क्षमताएं भी होती हैं जो बुनियादी डोमेन से संबंधित होती हैं और नित नई, अज्ञात अवधारणाओं के उद्भव का आधार होती हैं। वैज्ञानिक का यह भी मानना ​​है कि एक निश्चित शाब्दिक इकाई अवधारणाओं और तथाकथित वैचारिक प्रणालियों तक संभावित पहुंच प्रदान करती है। किसी भी शाब्दिक इकाई के माध्यम से सक्रिय, डोमेन एक संगत अवधारणा की सामग्री को प्रकट करता है। हालाँकि, कई पेशेवरों का मानना ​​​​है कि जानकारी को मौखिक रूप से और अन्य संभावित मौजूदा लाक्षणिक प्रणालियों की मदद से प्रकट किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक निश्चित प्रकार के व्यवहार के माध्यम से, लेकिन "वैचारिक संरचनाओं तक पहुंच अप्रत्यक्ष है"। यू.एस. स्टेपानोव के आलंकारिक प्रतिनिधित्व के अनुसार, अवधारणाएं संकल्पित क्षेत्रों पर "मँडरा" सकती हैं, जबकि "एक शब्द और एक छवि या एक भौतिक वस्तु दोनों में व्यक्त होती हैं"।

प्रत्यक्ष अनुवाद की प्रक्रिया में अर्जित ज्ञान की कार्यप्रणाली और संरचना की समस्या संज्ञानात्मक अनुवाद पहलू के बाद के अध्ययनों के लिए बहुत रुचि रखती है। जैसा कि अनुवाद के अभ्यास से पता चलता है, अंतरसांस्कृतिक संचार की सफलता, जो अनुवाद द्वारा मध्यस्थ होती है, मुख्य रूप से विभिन्न भाषाई और सांस्कृतिक समुदायों से संबंधित संचारकों के सामान्य ज्ञान की उपस्थिति के कारण होती है। में और। खैरुलिन ने अनुवाद में संज्ञानात्मक और सांस्कृतिक कारकों के बीच संबंधों की प्रकृति के अपने अध्ययन में निष्कर्ष निकाला है कि "अनुवाद में कथन कुछ संज्ञानात्मक योजनाओं के आधार पर संरचित होते हैं।" लेखक का यह भी मानना ​​है कि कुछ अनुवाद कार्यों के संभावित समाधान के लिए, ज्ञान को व्यवस्थित करने के सभी संभावित तरीकों को निर्धारित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है जो प्राथमिक श्रेणियों (संज्ञानात्मक शब्दों में) के बीच संबंध को प्रतिबिंबित कर सकते हैं: एक भौतिक वस्तु (निर्जीव और जीवित), समय, स्थान और क्रिया।

संक्षेप में, हम ध्यान दें कि अनुवाद प्रक्रिया के स्थान का अध्ययन करने के लिए संज्ञानात्मक दृष्टिकोण है असीमित क्षमतावास्तविकता को समझने और अनुवाद प्रक्रिया के दौरान एक विदेशी भाषा के पाठ के अर्थ के हस्तांतरण के अद्वितीय तंत्र की प्रत्यक्ष व्याख्या में। जैसा कि अनुवाद विज्ञान के विकास से पता चला है, चूंकि अनुवाद के अध्ययन के लिए कई वैज्ञानिक विषयों के तरीकों और डेटा के उपयोग की आवश्यकता होती है, इसलिए अनुसंधान की एक ही दिशा विकसित करने की आवश्यकता है। बड़ी संख्या में अध्ययनों का उद्भव, जिनका मुख्य लक्ष्य संज्ञानात्मक विज्ञान के दृष्टिकोण से अनुवाद का अध्ययन है, इस विज्ञान में एक संज्ञानात्मक प्रतिमान के गठन का संकेत देता है। अपनी अंतःविषयता के कारण, विभिन्न वास्तविक प्रकार के मौखिक अंतरसांस्कृतिक संचार के अध्ययन के लिए मौजूदा संज्ञानात्मक दृष्टिकोण अनुवाद गतिविधि (मनोभाषाविज्ञान, भाषाई, भाषाई-अर्धविज्ञान, भाषाई-सांस्कृतिक) की प्रक्रिया के सभी संभावित विविध अध्ययनों को एक स्पष्ट रूप से परिभाषित विषय के साथ एक अद्वितीय स्वतंत्र मौजूदा वैज्ञानिक अनुशासन में जोड़ने में सक्षम है और तदनुसार, अध्ययन की वस्तु है।

1.5 मीडिया भाषा की विशेषताएँ

आज, मीडिया को मौलिक सार्वजनिक संस्थानों में से एक माना जाता है, जिसका समाज के कुछ विचारों और विचारों के गठन के कार्यान्वयन पर अंतिम प्रभाव नहीं है, और वे समाज के सदस्यों के लिए व्यवहार के नए मानदंड भी बनाते हैं, जिसमें सीधे व्यक्तियों के भाषण व्यवहार के मानदंड भी शामिल हैं। यह बड़े दर्शकों पर सीधे प्रभाव डालने का एक बहुत शक्तिशाली उपकरण है, साथ ही मौजूदा सार्वजनिक चेतना में हेरफेर करने का एक प्रकार का साधन भी है।

मीडिया की भाषा में समाज के सामाजिक संपर्क के अत्यंत स्पष्ट संकेत होते हैं और यह हमारे दैनिक जीवन के आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक जैसे विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है और यह स्वाभाविक रूप से समाज की एक नई भाषाई चेतना का निर्माण भी करती है। यह कहा जा सकता है कि मीडिया दिन-ब-दिन सार्वजनिक भाषा के स्वाद को आकार देता है, क्योंकि वे भाषा में चल रहे किसी भी बदलाव, नवाचार पर तेजी से और बेहतर प्रतिक्रिया देते हैं और उन्हें एक या दूसरे तरीके से प्रतिबिंबित करते हैं। आधुनिक मीडिया आज भाषा के पूरी तरह से अलग-अलग क्षेत्रों में होने वाली प्रक्रियाओं का एक प्रकार का संकेंद्रण बन गया है, उच्च और तटस्थ क्षेत्रों से लेकर निम्न क्षेत्रों तक, बोलचाल की भाषा के तत्वों से भरा हुआ।

मुख्य विशेषताओं में से एक आधुनिक भाषामीडिया पत्रकारिता की शैली का लोकतंत्रीकरण और जनसंचार की भाषा की सीमाओं का विस्तार है। समाज और भाषा में लोकतंत्रीकरण की स्थिति को मजबूत करने से बोलचाल की भाषा का समेकन हुआ है, मौखिक संचार के बोलचाल के घटक को मजबूती मिली है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "बॉबी विरोध कर रहे हैं!" इज़वेस्टिया में, 15 मार्च 2002। "बॉबी" पुलिस अधिकारियों के लिए केवल ब्रिटिश नाम है। या बोलचाल का नाम डीके इम. गोर्बुनोव और उसके पास का बाज़ार "गोर्बुष्का" जैसा लगता है।

रूसी भाषा के साहित्यिक मानदंड को ढीला करने की प्रक्रिया अधिक से अधिक स्पष्ट होती जा रही है। हाल तक, मीडिया मौजूदा मानकता का एक प्रकार का मॉडल रहा है, और यह गिनना मुश्किल है कि इस तथ्य के बारे में पूरी जागरूकता के साथ कितनी पीढ़ियाँ बड़ी हुई हैं। पिछली शताब्दी के बीसवें दशक से, समाचार पत्र, रेडियो प्रसारण और विकासशील टेलीविजन जनता की राय की आवाज रहे हैं, एक ऐसा मॉडल जिसका अनुकरण किया जाना चाहिए, जो भाषण के किसी भी मानदंड के उल्लंघन पर तीखी प्रतिक्रिया देता है: व्याकरणिक, शैलीगत, ऑर्थोपेपिक। मीडिया में व्यक्त की गई जनता की राय ने मौजूदा मानदंडों के अनुरूप, मूल रूसी साहित्यिक भाषा को संरक्षित करने में एक बड़ी भूमिका निभाई। हालाँकि, मौजूदा स्थिति बिल्कुल अलग है। आज, उपर्युक्त लोकतंत्रीकरण के विकास के साथ-साथ, पेरेस्त्रोइका प्रक्रियाओं के विकास के साथ, सहज भाषण, बैठकों और रैलियों में प्रतिभागियों के भाषण, लोगों के प्रतिनिधियों के भाषण, स्वयं पत्रकारों के भाषण पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में सरल और अधिक स्पष्ट हो गए हैं। वाहक के मानक रूसी भाषण की तथाकथित अजीब स्वतंत्रता की ऊंचाई समय के साथ मौजूदा राजनीतिक स्वतंत्रता के व्यापक रहस्योद्घाटन के साथ मेल खाती है, अर्थात्, अधिक से अधिक मीडिया ने लोगों के प्रतिनिधियों की कांग्रेस की कई घंटों की बैठकों को प्रसारित करना शुरू कर दिया, जिनका भाषण प्राथमिक साहित्यिक और सौंदर्य मानदंडों से दूर है, आग लगाने वाले भाषणों के साथ हजारों रैलियां, जो अक्सर मानकता से दूर होती हैं, अंतहीन राजनीतिक टकराव से थके हुए लोगों की व्यापक कड़वाहट और हर जगह सामान्य घाटे का शासन होता है।

लाइव को आधिकारिक प्रसारण की स्क्रीन पर सहजता से लाया गया मौखिक भाषणअपनी अपरिहार्य त्रुटियों के साथ, जिसके परिणामस्वरूप न केवल उन्हें आम जनता तक वितरित किया गया, बल्कि उन्हें मंजूरी भी दी गई।

रूसी राजनेताओं के साथ साक्षात्कार में अक्सर भाषण संबंधी त्रुटियां पाई जा सकती हैं। उदाहरण के लिए, 25 अप्रैल, 1997 को क्रेमलिन में मॉस्को के पूर्व मेयर यूरी मिखाइलोविच लोज़कोव के एक भाषण से: "उस गति से, उन सेवाओं के लिए भुगतान करें जो राज्य आबादी को प्रदान करता है" (मानदंड का घोर उल्लंघन; कुप्रबंधन; "के लिए" एक अतिरिक्त शब्द, एक सामान्य अभिव्यक्ति "सेवाओं के लिए भुगतान करें"), या 7 मार्च, 1997 के न्यूज ऑफ द वीक कार्यक्रम में गेन्नेडी आंद्रेयेविच ज़ुगानोव, नेता राजनीतिक दल"केपीआरएफ" ने कहा: "हमें इन खतरों का उत्तर मिलने की उम्मीद थी" (शब्द के शब्दार्थ को ध्यान में नहीं रखा गया; विकल्प: इन खतरों के लिए)। इसके अलावा, टीवी प्रस्तोता और टिप्पणीकार अक्सर अस्वीकार्य गलतियाँ करते हैं। कार्यक्रम के एक एपिसोड में "लाइव" कार्यक्रम के मेजबान बोरिस कोरचेवनिकोव ने कहा: "मानवीय सजा" के बजाय, "यह सबसे मानवीय सजा है", या प्रसिद्ध कार्यक्रम "वेस्टी" के मेजबान इंगा युमाशेवा ने एक वाक्यांश कहा जो आज एक कैचफ्रेज़ बन गया है: "रिपोर्टर ने एक रिपोर्टर की जांच की" (भाषण त्रुटि, टॉटोलॉजी)। प्रसिद्ध लोगों के भाषण में भी आप सहकर्मियों के खिलाफ अपमान के उदाहरण पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, 9 फरवरी, 2017 को खेल टिप्पणीकार दिमित्री गुबर्निएव ने फ्रांसीसी बायैथलीट मार्टिन फोरकेड के बारे में बेहद अनर्गल बात की, जिन्होंने रूसी प्रतिद्वंद्वी को "काट" दिया: "फोरकेड, आप एक सुअर हैं!"

समान दस्तावेज़

मास मीडिया विकास के रुझान, उनकी टाइपोलॉजी। आधुनिक ब्रिटिश मीडिया। जनसंचार माध्यम के रूप में टेलीविजन का निर्माण एवं विकास। रूसी और अमेरिकी विज्ञापन ग्रंथों में भाषा तकनीक और उनके कार्यान्वयन की विशेषताएं।

टर्म पेपर, 01/09/2014 जोड़ा गया


भाषा मानदंड की अवधारणा. आधुनिक मीडिया की विशेषताएँ, मुख्य प्रकार एवं कार्य। मास मीडिया ग्रंथों में भाषा मानदंडों के उल्लंघन की ख़ासियतें। समाज में भाषाई, सामाजिक-मनोवैज्ञानिक और सांस्कृतिक स्थिति।

टर्म पेपर, 09/05/2012 को जोड़ा गया


मीडिया में जोड़-तोड़ प्रौद्योगिकियों की सैद्धांतिक नींव। पेरेस्त्रोइका के वर्षों के दौरान हेरफेर के उदाहरण पर आध्यात्मिक दबाव: संदेशों के लिए वास्तविकता की घटनाओं का चयन, सामूहिक दुश्मन की छवि का निर्माण, लेबलिंग, सनसनीखेज।

टर्म पेपर, 08/22/2013 को जोड़ा गया


चालाकीपूर्ण प्रभाव के लक्षण. भाषा हेरफेर की घटना और तंत्र। इंटरनेट मीडिया के ग्रंथों में प्रौद्योगिकी और उपकरणों का वर्गीकरण। अलंकारिक उपकरणों का उपयोग. संदेश वितरण चैनलों का अभिसरण।

थीसिस, 05/25/2014 को जोड़ा गया


सामाजिक विशेषताएंसंचार मीडिया। मीडिया-राजनीतिक व्यवस्था के रूप में मीडिया का अध्ययन। सरकारी पीआर और मीडिया सेवा की संगठनात्मक संरचना। महत्वपूर्ण समाचार विज्ञप्तियों के लिए मीडिया रणनीतियाँ विकसित करें। घटनाओं का समाचार मूल्य निर्धारित करना।

परीक्षण, 03/26/2015 को जोड़ा गया


चौथी संचार क्रांति की अवधारणा एवं सार. कार्यप्रणाली की विशेषताओं का अध्ययन सामाजिक नेटवर्कमीडिया वायरस बनाने और फैलाने के लिए फेसबुक एक संभावित मंच है। मीडिया में कंप्यूटर समर्थन की भूमिका.

सार, 06/23/2015 जोड़ा गया


युवा मीडिया में उपयोग की जाने वाली रूढ़िवादिता की विशेषताएं और सार। लैंगिक रूढ़िवादिता के लक्षण. युवा मीडिया का सार, युवा लोगों में कुछ रूढ़िवादिता के निर्माण के लिए उनके सिद्धांत।

टर्म पेपर, 12/22/2011 जोड़ा गया


आधुनिक लेखकों के अध्ययन में नवविज्ञान की अवधारणा। आधुनिक मीडिया की शैली में नवविज्ञान की भूमिका और स्थान। ब्रेस्ट क्षेत्र के समाचार पत्रों में नए शब्द। मीडिया में नवविज्ञान के प्रति पाठकों के दृष्टिकोण का अध्ययन।

टर्म पेपर, 05/18/2014 को जोड़ा गया


पीआर के उद्देश्य और तरीके, सूचना की कोडिंग और डिकोडिंग। उत्पादों की स्थिति निर्धारण और कंपनी की छवि में सुधार। "प्रति-विज्ञापन" की अवधारणा का सार। मीडिया में एजेंडा निर्माण की मूल बातें। एक प्रकार के प्रकाशन के रूप में "क्यूबन समाचार"।

थीसिस, 12/23/2010 को जोड़ा गया


पत्रकारिता पाठ की समस्याएँ। पाठ की अवधारणा. पत्रकारिता पाठ की विशिष्टता. पत्रकारिता पाठ के संगठन की विशेषताएं। रचना संबंधी समस्याएं. निष्कर्ष का महत्व. टाइटिल - रोल। अच्छे ढंग से लिखे गए पाठ के लक्षण. स्थानीय प्रेस ग्रंथों की समस्याएँ.