Sinusuri ng mga artikulo ang paggamit ng metapora sa mga pahayagan sa Amerika. Mga metapora sa konseptong pampulitika sa mga teksto ng American media at ang kanilang pagsasalin

PAGGAMIT NG MGA METAPHOR SA ISANG TEKSTO NG DYARYO (SA HALIMBAWA NG THEMATIC GROUP "MILITARY BOCABULARY")

Chepeleva Maria Nikolaevna

1st year master student, IMC&MO NRU "BelSU", Belgorod

E-mail: dubro [email protected]

Walang sinuman ang nagdududa sa katotohanan na ang mass media (media) ay may malaking papel sa modernong lipunan. Kabilang sa mga pangunahing uri ng mass media ang mga sumusunod na uri: mga nakalimbag na publikasyon, kabilang ang, una sa lahat, mga pahayagan at magasin; electronic media tulad ng mga publikasyon sa Internet, radyo, telebisyon.

Ang espesyal na pagtitiyak ng mga pahayagan at magasin ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga ito ay may malaking epekto sa reaksyon at opinyon ng mga tao, sa mga kasalukuyang kaganapan sa mundo at sa bansa sa kabuuan, na gumagawa ng isa o isa pang impresyon sa kanila, na nakakamit sa pamamagitan ng ang emosyonalidad ng mga ideya, pagpapahayag ng mga pagtatasa, ang paggamit ng iba't ibang paraan ng masining na pagpapahayag, kabilang ang mga landas.

Ang isa sa mga pangunahing lugar ng pinagmulan at ang pinakakaraniwang lugar para sa paggamit ng karamihan sa mga proseso ng wika (lexical, derivational, phraseological, atbp.) ay ang journalistic style. Ang istilong ito ay may malaking epekto sa pag-unlad ng pamantayan ng wika sa pangkalahatan. Binibigyang-diin nito ang pangangailangang pag-aralan ito, lalo na sa pananaw ng pagsusuri sa estilista.

Ang Publisismo (Latin publicare - "to make public, open to all" o "to explain publicly, to make public") ay isang espesyal na uri ng mga akdang pampanitikan na nagbibigay-diin at nagpapaliwanag ng mga kasalukuyang isyu ng buhay sosyo-politikal, nag-aangat ng mga suliraning moral. [Malaki encyclopedic Dictionary: 4987] Ang pagiging tiyak ng istilong ito ay nakasalalay sa katotohanan na, salamat sa malawakang paggamit, dito nabubuo ang mga bagong kahulugan at nabubuo ang mga paraan ng linggwistika upang tukuyin ang mga bagong penomena sa modernong lipunan.

Kabilang sa mga tampok istilong pamamahayag maaaring makilala ang mga sumusunod:

1) impormasyon;

2) nakakaimpluwensya;

3) pang-promosyon

Kabilang sa mga function na nakalista sa itaas, ang mga pangunahing ay nakakaimpluwensya at nagbibigay-kaalaman.

Ang mga tampok na katangian ng mga tekstong pamamahayag ay ang mga sumusunod: ang ningning ng imahe, ang kaugnayan ng isyu, pagiging makasagisag, katalinuhan sa pulitika, na tinutukoy ng panlipunang layunin ng istilo. Sa isang banda, ang pamamahayag ay may maraming mga tampok na karaniwan sa artistikong istilo, at sa kabilang banda, kolokyal. Ang pagkakaiba ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga gawa ng fiction ay nagmomodelo sa kathang-isip na mundo ng artistikong realidad, nagsa-generalize ng katotohanan, na naghahatid nito sa mga tiyak, senswal na mga imahe. Ang may-akda ng mga gawa ng sining ay lumilikha ng mga tipikal na imahe sa pamamagitan ng imahe ng kongkreto, at ang mamamahayag ay nag-explore ng mga uri, pangkalahatang problema, partikular at indibidwal na mga katotohanan na pangalawang kahalagahan sa kanya, na nauugnay sa ibang paraan upang makita ang mundo sa paligid. kanya. Ang posisyon ng isang mamamahayag ay ang posisyon ng isang tao na nagmamasid, sumasalamin, nagsusuri.

Ang isang katangian ng wika ng mga modernong pahayagan ay ang malawakang paggamit ng mga metapora na may kaugnayan sa mga paksang militar. Ang aktibong paggamit ng metaporikal na bokabularyo ng militar ay kadalasang matatagpuan sa mga materyales na nakatuon sa mga isyung sosyo-pulitika, palakasan at pang-ekonomiya.

Sa mga metapora na terminong militar, ang mga pangngalan at pandiwa ay ginagamit sa karamihan ng mga kaso: armas, digmaan, pagtatanggol, landing, pag-atake, blitzkrieg, labanan, pag-atake, pagsingil, atbp.

Kaya, ang matalinghagang paggamit ng salitang blitzkrieg ay lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng thematically close traditional metaphor offensive:

"... Dapat kong iwanan ang tukso ng ilang uri ng blitzkrieg, isang napakabilis na pagpasok sa kasaysayan ng sinehan" [Soviet Sport - 10/21/2011].

"Ang lahat ay umaasa sa isang uri ng relihiyosong blitzkrieg" [KP.-23.05.2013].

Ang pagkakaroon ng pag-aaral ng iba't ibang mga halimbawa, napansin namin na ang mga pampakay na hanay ay patuloy na umuunlad, nagdaragdag, at gumagalaw. Ang mga metapora ay maaaring makaranas ng mga pagbabago sa semantics, lexical compatibility, expressive at stylistic na pangkulay ng mga salita.

Ang pinakakaraniwang anyo ng pagpapahayag ng metapora ay mga binomial na parirala na binuo ayon sa modelong "nominative case ng isang pangngalan + Genitive pangngalan":

"mga landings sa kalusugan" [Med. gas. - 13.03.2012].

"rumor war" [KP - 05/23/2013]

Sikat din ang mga pariralang may katangian na "pang-uri + pangngalan". Ang pagkalat ng mga metapora ng ganitong uri ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mismong mekanismo ng metapora ay matatagpuan sa kanila sa pinaka-halatang anyo.

"... sa mga tindahan sa Disyembre palaging may pagmamadali sa Bisperas ng Bagong Taon" [Izvestia. - 01/29/2013].

"... itinayo ang mabibigat na artilerya sa pananalapi" [Soviet Sport. - 09/12/2012]

Tulad ng ipinakita ng pag-aaral, ang matalinghagang kahulugan ng isang salita at ang kapaligirang pangwika nito ay hindi walang pakialam sa isa't isa. Mula sa puntong ito, ang pinakamalapit na sintaktikong kapaligiran ng metapora at ang mga bahagi nito tulad ng mga adjectives at pandiwa ay ang pinaka-interesante.

Makakatulong ang mga adjective na palakasin ang leksikal na pagkakatugma ng mga metapora sa mga dependent na pangngalan, halimbawa sa mga konteksto:

"... kahit isang pagsabog ng anti-Russian sentiments ay posible" [KP. - 17.09.2013].

Ang mga pang-uri ay makabuluhang nililinaw ang pangunahing kahulugan ng mga metapora: pinapanghina ang reputasyon ng kumpanya at ang reputasyon ng negosyo ng kumpanya [Izvestiya. - 03.06.2014]. Isang hukbo ng mga tagahanga at isang hukbo ng mga tagahanga ng Moscow [Soviet Sport. - 07/21/2013] .

Sa ilang mga kaso, ginagamit ang adjectival characterization ng metapora upang pahusayin ang evaluative na katangian ng metapora. Ikumpara ang: mga digmaang panghukuman at mga digmaang panghukuman [Soviet Sport. - 09/12/2012]; digmaan ng mga salita at isang mahabang digmaan ng mga salita [KP.-17.09.2013].

Ang mga tungkulin ng mga pandiwa sa mga metaporikal na ekspresyon ay may mahalagang papel din. Ang pandiwa ay nagpapalakas ng isang kumplikadong syntactic na pagbuo, nag-aambag sa leksikal na pagkakatugma ng metapora sa salitang binibigyang kahulugan, nagpapatibay sa pagiging matalinghaga ng metapora at bumubuo ng isang detalyadong metapora.

Inihagis ng partidong Yabloko ang pinakamahuhusay nitong pwersa, mabibigat na artilerya sa labanan" [Izvestiya. - 01.29.2013]; "Si Giannini ay nagngangalit at nagdeklara ng digmaan sa kolektibo ng mga manggagawa [Izvestiya. - 06.03.2014].

Sa mga publikasyong pahayagan, madalas mayroong mga detalyadong metapora, ang bilang ng mga link na kung saan ay higit sa 4 na bahagi:

"Pagkarating ng pangalawang landing ng sasakyan sa kanluran ng bansa noong nakaraang taon, ang pagkakaroon ng blitzkrieg na nakarating sa Volga at naakit ang malalaking VAZ dealers sa Tolyatti sa kanilang tabi, sa taong ito ay binaha ng mga Intsik ang Moscow at nagkampo na sa ating kanlurang mga hangganan - ang Kaliningrad Ang Avtotor ay nangunguna nang may lakas at pangunahing sa kanilang mga negosasyon sa pagpupulong ng isang bilang ng mga modelo. Siyempre, ang labanan para sa naturang balita sa domestic market ng mga Chinese automaker ay hindi pa napanalunan" [Izvestia. – 06/03/2014].

Ang isang pinalawak na metapora ay nagbibigay sa teksto ng isang espesyal na evaluative na pagpapahayag at naglalayong sa isang tiyak na resonance ng mambabasa. Karamihan sa metaporikal na modelong tinalakay sa itaas ay binubuo ng mga pandiwa at konsepto na nagpapakilala sa mga aktibong nakakasakit na operasyong militar. Mayroong isang makasagisag na ideya ng mga tagagawa ng Tsino bilang mga kaaway na nagsimula ng isang digmaan sa Russia at sinakop ang mga teritoryo nito.

Ang pagkakaroon ng pagsasaalang-alang sa istrukturang pag-uuri ng mga metapora ng militar, dumating kami sa konklusyon na sa mga publikasyon ng pahayagan ang pinakakaraniwang mga anyo ay pandiwa at matibay na metapora, na kinakatawan ng dalawang bahagi na mga parirala (i.e., isang saradong metapora). Ang pamamahayag ay halos hindi nailalarawan sa pamamagitan ng "misteryong metapora" kung saan walang tinukoy na salita. Ang mga detalyadong metapora, kung saan ang metaporikal na imahe ay natanto sa ilang mga pangungusap, ay nagbibigay ng partikular na pagpapahayag, katumpakan at pagpapahayag sa mga artikulo sa pahayagan.

Listahan ng ginamit na panitikan:

1. Malaking encyclopedic dictionary. Linggwistika / ch.ed. V.N. Yartseva. M.: Nauch. publishing house na "Bolshaya Ros. Encyclopedia", 2000.

Teksto ng disertasyon sa paksang "Metaphorical headline sa Russian, American at British press: cognitive, textual at psycholinguistic na aspeto"

MINISTRY NG EDUKASYON AT AGHAM NG RUSSIAN FEDERATION Ural State Pedagogical University

Bilang isang manuskrito

Kagan Elena Borisovna

Metaphorical Headline sa Russian, American at British Press: Cognitive, Textual at Psycholinguistic na Aspeto

espesyalidad 10.02.20 - Comparative-historical, typological at comparative linguistics

Thesis para sa kompetisyon degree kandidato ng philological sciences

Siyentipikong tagapayo:

Pinarangalan na Manggagawa ng Agham ng Russian Federation, Doctor of Philology, Propesor A.P. Chudinov

Yekaterinburg-2012

Panimula ................................................. . ................................................ .. ..........4

Kabanata 1. Metapora at mga katangian ng paggana nito sa diskurso sa pahayagan...................................... ............................................ ...... ............................................ ....... ...............15

1.1. Katangian ng diskurso sa pahayagan ................................................ .............16

1.2. Koneksyon sa pagitan ng pamagat at teksto ng publikasyon sa diskurso sa pahayagan.............27

1.3 Direksyon ng nagbibigay-malay sa linggwistika bilang batayan ng pag-aaral

metaporikal na mga headline ng Russian at English-language press.......................39

Konklusyon sa unang kabanata .............................................. .. ...................................49

Kabanata 2. Mga paghahambing na katangian ng metapora na mga pamagat na may mga spheres-sources na "Society" at "Man" sa Russian, American at British press...................... ................... ................................ ................53

2.1. Metaphorical headline ng Russian, American at British press: ang sphere-source ng metaphorical expansion "Society"............................ ........54

2.2. Metaphorical na mga pamagat ng Russian, American at British

Press: Sphere-Source of Metaphorical Expansion “Man” .............................. 89

Konklusyon sa ikalawang kabanata................................................ ....... ...................................118

Kabanata 3. Mga paghahambing na katangian ng metaporikal na mga pamagat na may mga saklaw ng mga pinagmumulan ng "Nature" at "Artifacts" sa Russian, American at British press...................... ........................ ....................... ...................120

3.1. Metaphorical Headlines ng Russian, American at British Press: Source Sphere of the Metaphorical Expansion "Nature".............................. .120

3.2. Metaphorical headline ng Russian, American at British press: ang sphere-source ng metaphorical expansion na "Artifact"............................ 141

3.3. Metaphorical na mga pamagat ng Russian, American at British

mga pagpindot sa metapora ng dobleng aktuwalisasyon ............................................. ... ....167

Konklusyon sa ikatlong kabanata .............................................. .................................170

Kabanata 4

4.1. Deployment ng metaporikal na modelo sa teksto............................................ .....172

4.2. Paggamit ng mga pamamaraan ng pinalakas, nalinlang at makatwirang mga inaasahan ......................................... ......................... ......................... ........................ ...............184

4.3. Isang Eksperimental na Pag-aaral ng Ratio Perception

metaporikal na pamagat ng publikasyon at katawan ng teksto nito .................................188

Mga konklusyon sa ikaapat na kabanata ................................................. .. ..............................205

Konklusyon................................................. ................................................... . .....207

Listahan ng bibliograpiya ................................................ .................. .................................212

Listahan ng mga ginamit na diksyunaryo .............................................. ................ .................237

Listahan ng mga mapagkukunang pampubliko .............................................. ................ .........238

Aplikasyon............................................ ....... ................................................... . ....240

Panimula

Ang pagtatapos ng ika-20 - ang simula ng ika-21 siglo ay minarkahan ng pag-unlad ng cognitive linguistics, na nagsasaliksik sa mga problema ng ugnayan sa pagitan ng wika at kamalayan, ang papel ng wika sa konseptwalisasyon at pagkakategorya ng mundo. Ang diyalektikong pagkakaisa ng kamalayan at wika ay ipinakita sa katotohanan na ang kamalayan ay palaging isang simbolikong ipinahayag na pagmuni-muni, at ang wika ay isang nakatagong diwa. Mula sa pananaw ng nagbibigay-malay na agham, ang wika, na kumikilos bilang isang bagay, ay tumutulong upang maitaguyod ang pag-access sa aktibidad ng kamalayan, upang magkaibang panig mga prosesong nagbibigay-malay. Ngunit kung ang kamalayan ay napapailalim sa pandiwang pagpapahayag, ito ay nasa parehong oras na napapailalim sa mga impluwensyang pandiwang. Sa kasalukuyan, na may masinsinang pag-unlad teknolohiya ng impormasyon, ang patuloy na tumataas na papel ng media, isa sa mga kasangkapan para sa pagmomodelo, pag-unawa at pagsusuri ng mga kaganapan at proseso sa pulitika, ang pag-impluwensya sa indibidwal, grupo at kamalayang panlipunan ay isang pampulitika na metapora. Ang mga modernong mananaliksik na isinasaalang-alang ang metapora bilang isa sa mga paraan ng hindi direktang komunikasyon, pagsusuri at intensyonal na semantic na kawalan ng katiyakan ng mga pahayag sa pulitika (JIM. Alekseeva, A.N. Baranov, E.V. Budaev, V.Z. Demyankov, Yu.N. Karaulov, A.A. Kaslova , I. M. Kobozeva, V. G. , E. S. Kubryakova, V. V. Petrov, G. N. Sklyarevskaya, V. N. Telia, A. P. Chudinov, G. Lakoff, Ch. Malone , A. Musolff, J. Zinken at iba pa), tandaan na posibleng mas maunawaan ang mga detalye ng pambansang metaporikal na larawan ng mundo sa pamamagitan ng paghahambing ng mga metaporikal na larawan ng mundo na ipinakita sa iba't ibang wika at kultura.

Pagsusuri ng pananaliksik sa cognitive linguistics, na isinagawa ni E.S. Pinahintulutan ni Kubryakova ang siyentipiko na mag-isa ng isang cognitive-discursive paradigm [Kubryakova 2004], kung saan ang anumang linguistic phenomenon ay maaaring sapat na inilarawan lamang na isinasaalang-alang ang parehong cognitive at

mga tampok ng komunikasyon. Sa teoryang pangkomunikasyon, “ang mga pangunahing lugar ng pag-aaral ng teksto ay ang mga sumusunod: ang teksto sa kaugnayan nito sa nagsasalita at nakikinig; text na parang kumplikadong tanda; ang teksto sa kaugnayan nito sa katotohanan at iba pang mga teksto” [Chuvakin 2003: 34]. A.A. Naniniwala si Chuvakin na "alinsunod sa communicative approach sa teksto, maaari itong tukuyin bilang isang communicatively directed at pragmatically significant complex sign of a linguistic nature, na kumakatawan sa mga kalahok sa communicative act sa textual personality ng Homo Loquens, na may mga palatandaan. ng evocativeness at situationality, ang mekanismo ng pagkakaroon nito ay batay sa mga posibilidad ng communicative transformable ™ nito” [Chuvakin 2003: 31].

Isinasagawa ang dissertation research na ito sa loob ng framework ng cognitive-discursive paradigm at naglalayong ihambing ang metaporikal na mga headline sa mga publikasyon ng modernong Russian, American at British press, na isinasaalang-alang sa cognitive, textual at psycholinguistic na aspeto.

Ang pagsasaalang-alang sa teksto bilang isang anyo ng pagsasakatuparan ng intensyon ng may-akda sa kurso ng komunikasyon sa addressee, ang pag-aaral ng istraktura nito, semantics at pragmatics ay ginagawang malinaw ang koneksyon sa pagitan ng diskursibo, cognitive at psycholinguistic na mga diskarte sa pag-aaral ng teksto. Ang lahat ng mga direksyon ay batay sa isang aktibidad na diskarte sa teksto bilang isang resulta ng pakikipag-usap na aktibidad ng may-akda at ang addressee, ang dialogue sa pagitan ng may-akda at ang addressee sa isang associative na batayan. Bilang karagdagan, ang likas na komunikasyon ng teksto at ang pagnanais ng may-akda na maunawaan ay tumutukoy sa likas na katangian ng teksto bilang isa sa mga sistematikong katangian nito, na ginagawang posible na kontrolin ang aktibidad ng nagbibigay-malay ng addressee.

Ang isa sa mga kondisyon para sa mabisang pakikipag-ugnayan ay sinadya at semantikong pagkakapare-pareho sa proseso ng komunikasyon. SA

Sa disertasyong pananaliksik na ito, ang ugnayang ito ay isinasaalang-alang sa halimbawa ng mga metaporikal na ulo ng balita sa pamamahayag ng tatlong bansa. Alinsunod sa itinakda ng layunin, ang mga pangunahing resulta ng pag-aaral ay, sa loob ng balangkas ng cognitive-discursive paradigm,

linguo-national na mga tampok ng mga metaporikal na ulo ng pahayagan sa Russia, USA, Great Britain at mga sikolohikal na katangian ng kanilang pang-unawa.

Ang kaugnayan ng pag-aaral ng metaporikal na mga headline ng pahayagan sa press ng Russia, USA at Great Britain ay dahil sa kasalukuyang uso sa linggwistika, ang pangkalahatang direksyon ng siyentipikong pananaliksik sa larangan ng pagsusuri sa diskurso, ang mga prospect para sa karagdagang pag-unlad ng teorya ng konseptwal na metapora (kabilang ang diskurso sa pahayagan) at ang repraksyon nito sa larangan ng intercultural na komunikasyon. Ang komunikasyon ng masa ng impormasyon ay ngayon, marahil, ang pinaka-mobile, patuloy na pinayayamang uri ng diskurso. Ang pagsusuri ng modernong metapora na mga ulo ng pahayagan ay nagpapahintulot sa amin na masubaybayan ang ilang mga uso sa saklaw ng pampublikong kamalayan, at ang kanilang paghahambing na pag-aaral ay nagpapakita ng magkatulad, naiiba at tiyak na mga tampok ng pambansang pananaw sa mundo at pagkakategorya ng katotohanan sa mental na mundo ng isang tao at lipunan. Ang interaksyon ng cognitive, textual at psycholinguistic approach sa pananaliksik ay ginagawang posible na maunawaan ang mga tampok ng impluwensyang pangkomunikasyon ng may-akda sa addressee sa pamamagitan ng paggamit ng metaphorical headline sa diskurso sa pahayagan, upang matukoy ang posibilidad na makamit ang sinadyang gawain ng may-akda ng isang publikasyong pahayagan na naglalaman ng metapora sa headline nito.

Ang pag-aaral na ito, sa isang tiyak na lawak, ay dinidiktahan ng extralinguistic na mga salik. Ang mga geopolitical na proseso na masinsinang nagaganap sa mga nakalipas na dekada ay hindi makakaapekto sa humanitarian sphere ng aktibidad ng tao at makikita sa sitwasyon ng wika. Katulad

Ang mga paghahambing na pag-aaral ay naglalayong pataasin ang bisa ng interaksyong interkultural, itaguyod ang pag-unawa sa isa't isa at ang pagtatatag ng mapagparaya na relasyon sa pagitan ng mga pambansang kultura.

Tinukoy ng kaugnayan ng mga suliraning pangwika ang bagay at paksa ng pananaliksik sa disertasyon.

Ang layunin ng pananaliksik sa disertasyong ito ay ang metaporikal na paggamit ng salita sa mga headline ng pahayagan ng Russian, American at British press.

Ang paksa ng pananaliksik ay ang pangkalahatan at tiyak na mga pattern ng metaporikal na pagmomodelo ng katotohanan sa mga headline ng pahayagan sa Russia, USA, Great Britain.

materyal itong pag aaral ipinakita sa dalawang bahagi. Ang unang bahagi ay binubuo ng isang seleksyon ng mga ulo ng balita at mga teksto ng mga artikulo sa pahayagan na inilathala sa print o electronic na mga periodical sa Russian at English sa panahon mula 2008 hanggang 2010. Sa kabuuan, 3499 metaphorical headline ng mga artikulo sa pahayagan ang nakolekta at nasuri sa pamamagitan ng tuluy-tuloy na sampling, kabilang ang 1258 sa Russian, 1123 sa American, at 1118 sa British sources. Walang temang pagkakaisa sa mga pinag-aralan na teksto, ngunit lahat sila ay may reflexive na karakter. Ibinigay ang kagustuhan sa mga pahayagan na may mataas na sirkulasyon, sikat sa populasyon at nilayon para sa isang edukadong madla: Komsomolskaya Pravda, Argumenty i Fakty, Gazeta, Vedomosti, Vzglyad, Izvestiya, Nezavisimaya Gazeta, Novaya Gazeta, Moskovsky Komsomolets, Kommersant, Chicago tribune, Newsweek, New York Times, The International Herald Tribune, Washington Post, Wall Street Journal, USA Today, Atlantic Monthly, Financial Times, Guardian, The Observer, The Independent, Telegraph, Daily Telegraph, The Economist.

Ang materyal para sa ikalawang bahagi ng pag-aaral ay ang data ng isang psycholinguistic experiment.

Mga pamamaraan ng pananaliksik. Gumamit ang disertasyon ng isang kumplikadong magkakaugnay na mga pamamaraang pang-agham, na nangunguna sa kung saan ay cognitive-discursive analysis (E.S. Kubryakova, V.A. Vinogradov, N.N. Boldyrev, L.G. Babenko, E.V. Budaev, V.Z. Demyankov, V.I. Karasik, A.A. Kibrik, Chuvvadino, A.A. Kibrik, I.M. atbp.), pati na rin ang isang psycholinguistic na eksperimento batay sa modelo ng pagbuo ng speech utterance (N.A. Bernshtein, J1.C. Vygotsky, N.I. Zhinkin, A.A. Leontiev, A.N. Leontiev, A.R. Luria, T.V. Ryabova (Akhutina), L.S. Tsvetkova). . Ang ipinakita na gawain ay batay din sa mga tagumpay ng teorya at kasanayan ng psycholinguistic at sociolinguistic na pananaliksik ng mga materyales sa survey ng informant (V.N. Bazylev, T.I. Erofeeva, A.A. Zalevskaya, Yu.N. Karaulov, L.P. Krysin, L.V. Sakharny, Yu.A. Sorokin , R.M. Frumkina, A.M. Shakhnarovich at iba pa), kultural na lingguwistika (V.I. Karasik, V.V. Krasnykh, V.A. Maslova, M.V. Pimenov, Yu.E. Prokhorov, I. A. Sternin, V. N. Telia at iba pa). Depende sa materyal na isinasaalang-alang, ang mga layunin ng pag-aaral at yugto nito, alinman sa isa o iba pang mga pamamaraan at pamamaraan ng pananaliksik ay nauna. Ang patuloy na paraan ng sampling ay ginamit sa yugto ng pagpili ng mga materyales sa pahayagan; ang unang kabanata ay pinangungunahan ng metodolohikal, problematiko at historikal-linggwistiko na pagsusuri ng metapora sa loob ng balangkas ng direksyong nagbibigay-malay. Sa ikalawa at ikatlong kabanata, ang paraan ng pagbuo ng mga frame, pangkalahatang siyentipikong pamamaraan ng pag-uuri, paghahambing, paglalahat ay nag-ambag sa pagkilala sa pangkalahatan at pambansa-tiyak sa mga larawan ng wika ng mundo ng iba't ibang kultura. SA huling kabanata ginamit ang interpretive method bilang batayan ng interpretasyon ng mga piling halimbawa mula sa mga teksto sa pahayagan, ginamit ang experimental method sa survey ng mga respondente upang matukoy ang kakayahan ng mga mambabasa na mahulaan ang nilalaman nito sa pamamagitan ng metaporikal na headline ng isang publikasyon sa pahayagan. Ang isang tampok ng paraan ng paglalahad ng materyal ng pag-aaral na ito ay ang paghalili ng mga fragment na nakatuon sa pagsasaalang-alang ng mga teoretikal na problema, na may mga fragment

kung saan ipinakita ang mga resulta ng quantitative processing ng materyal, kabilang ang iba't ibang metaporikal na modelo, at mga fragment na naglalarawan ng mga opsyon para sa perception ng mga respondent sa metaporikal na mga headline ng pahayagan.

Ang layunin ng pag-aaral na ito ay tukuyin ang mga tampok ng perception ng metaporikal na mga headline ng mga nangungunang modelo na ginagamit sa modernong Russian, American at British na mga headline ng pahayagan ng mga kinatawan ng iba't ibang kultura.

Ang layunin ng gawain ay nakakamit sa pamamagitan ng pagtatakda at paglutas ng mga sumusunod na problema sa pananaliksik:

Upang tukuyin, piliin at i-systematize ang metaporikal na mga headline ng mga pahayagan sa pahayagan sa Russian, American at British press;

I-highlight ang mga tampok ng paggamit ng mga metapora na may source spheres na "Society", "Man", "Nature", "Artifact" sa mga headline ng Russian, American at British press;

Upang pag-aralan ang mga opsyon sa pag-deploy sa mga teksto ng mga publikasyon ng mga metaporikal na modelo ng dobleng aktuwalisasyon na ipinakita sa mga headline ng mga pahayagan;

Galugarin ang kakanyahan at suriin ang mga tampok ng paggamit ng mga kagamitang pangkakanyahan na nagdudulot ng mga epekto ng tumaas na pag-asa, nilinlang at nabigyang-katwiran na mga inaasahan kapag iniuugnay ang mga metapora ng pamagat sa pangunahing teksto ng publikasyon;

Isinasaalang-alang ang henerasyong psycholinguistic ng isang pagsasalita, upang matukoy ang mga tampok ng pang-unawa ng mga metaporikal na modelo ng dobleng aktuwalisasyon na ipinakita sa mga headline ng mga publikasyon ng pahayagan sa Russian, American at British press ng mga katutubong nagsasalita ng Russian at English.

Ang maka-agham na novelty ng akda ay natutukoy sa pamamagitan ng katotohanan na ang tradisyonal na pagsasaliksik ng mga pamagat ng pahayagan ay isinagawa mula sa pananaw ng functional at structural-semantic analysis, habang ang disertasyong ito ay nakikilala sa pamamagitan ng pinagsamang paglalarawan nito ng diskurso sa pahayagan, na pinagsasama ang cognitive, textual. , psycholinguistic at linguoculturological analysis. Sa pag-aaral na ito ng mga metaporikong ulo ng balita ng mga artikulo sa pahayagan sa Russia, USA, Great Britain 2008-2010. Ang mga internasyonal na pattern ng paggana ng mga metaporikal na modelo at mga tampok na naghahayag ng mga partikular na katangian ng bansa ng iba't ibang metaporikal na larawan ng mundo ay ipinahayag. Ang mga regularidad at kakaibang pang-unawa sa mga teksto ng pahayagan ng tatlong bansa sa pamamagitan ng kanilang metaporikal na mga pamagat ay nailalarawan sa paggamit ng dami ng data.

Ang teoretikal na kahalagahan ay nakasalalay sa pagtugon sa maliit na pinag-aralan na aspeto ng pag-aaral ng diskurso sa pahayagan, sa pagsasagawa ng isang comparative cognitive-discursive analysis ng metaphorical modeling ng modernong realidad sa political discourse ng Russia, USA, Great Britain sa pamamagitan ng metaphorical na mga headline ng pahayagan, gayundin sa pagbuo ng isang pamamaraan para sa paghahambing na paglalarawan ng mga metaporikal na modelo at ang kanilang deployment sa mga teksto ng pahayagan. Ang isang pamamaraan para sa pag-aaral ng mga metaphorical na modelo ay iminungkahi, na nauugnay sa pagkakakilanlan ng posibilidad ng mga mambabasa na hinuhulaan ang mga paksa at mga problema ng mga publikasyon ng pahayagan batay sa metaphorical heading. Ang mga materyales ng disertasyon ay maaaring gamitin sa karagdagang pananaliksik sa pagbuo ng teorya ng metaporikal na pagmomolde sa loob ng diskurso ng media ng Russia, USA, Great Britain, gayundin kaugnay sa diskurso ng media ng ibang mga bansa o kultura. Ang pag-aaral na ito ay tila makabuluhan din para sa pag-aaral ng psycholinguistic features ng perception ng mga teksto, na hinuhulaan ang nilalaman ng mga ito sa pamamagitan ng mga heading.

Ang praktikal na halaga ng gawaing disertasyon ay tinutukoy ng mga posibilidad ng paggamit ng mga materyales nito sa proseso ng karagdagang siyentipikong pananaliksik sa wika mga peryodiko, gayundin sa pagsasanay ng pagtuturo ng indibidwal mga akademikong disiplina tulad ng komunikasyong masa, teorya at praktika ng pagsasalin, komunikasyong interkultural, linggwistika sa politika, psycholinguistics, sa pagtuturo ng abstracting.

Magiging interesado ang gawain sa mga mamamahayag at sinumang interesado sa teorya ng wika at paggamit ng mga metapora sa pamamahayag at komunikasyong pampulitika.

Pag-apruba ng mga materyales sa pananaliksik. Ang mga materyales sa disertasyon ay tinalakay sa isang pulong ng Departamento ng Retorika

Metapora

1. Metapora (Greek metaphora - paglipat) - ang paglilipat ng mga katangian ng isang bagay (phenomenon o facet of being) sa isa pa batay sa pagkakapareho ng mga ito sa ilang paggalang o sa kaibahan.

2. Paggamit ng metapora- ito ang pinakamaikling landas sa subconscious. Ang mga metapora ay mas madalas na isang visual na imahe, ngunit mayroon ding mga tunog at olpaktoryo.

Ang metapora ay hindi kailangang maging ganap na malinaw at lohikal. Sa katunayan, ang pinakamahusay na metapora ay isa na nag-iiwan ng puwang para sa hindi malay na pag-iisip na makarating sa sarili nitong mga konklusyon. Kaya naman magandang iwanang bukas ang metapora at hayaan ang mga tao na maghanap ng sarili nilang paliwanag. Hindi mo kailangang humingi ng ganap na kalinawan. Gustung-gusto ng subconscious na hamunin. Ito ay isang kilalang hakbang upang mapataas ang epekto at emosyonal na lalim ng komunikasyon.

Pampublikong metapora tinutukoy ang mga katangian ng displacement ng mga evaluative na bahagi na nagmula sa karanasan ng tao; bilang isang resulta, ang patuloy na pag-update ng mga matalinghagang elemento sa teksto ay natiyak.

mga headline ng pahayagan

3. Karamihan sa mga tao ay nagbabasa ng headline, hindi ang body text, kaya dapat makuha ng headline ang interes at atensyon ng mambabasa. Upang maakit ang pansin, ang pamagat ay dapat na orihinal at naglalaman ng impormasyon na may kaugnayan sa mamimili. Ang pangunahing bagay ay ang headline ay nakakakuha ng atensyon ng kinatawan ng target na madla at awtomatikong inililipat ito mula sa manonood patungo sa mambabasa.

Metapora sa mga headline ng pahayagan

4. Upang makuha ang atensyon ng mambabasa gamit ang isang headline ng pahayagan,

iba't ibang paraan ng pagpapahayag, isa sa mga paraan ay isang metapora.

Ang metapora ay isa sa pinakamakapangyarihang paraan ng pagpapahayag, na idinisenyo para sa pangmatagalang epekto. Ang mga metapora ay mahusay na naaalala, idineposito sa pangmatagalang memorya at naging mga "brick" na ginagamit upang palamutihan ang pananalita. Sa tulong ng metapora, ang pamagat na teksto ay ginawang higit na matalinghaga at makapangyarihan, na pumukaw sa interes ng mambabasa.

5. Ang mga metapora ay biswal na pinalamutian ang teksto, ngunit hindi lamang para dito ginagamit ang mga ito. Sila, tulad ng iba pang mga trope, ay may isa pang marangal na gawain - upang maihatid ang nakatagong kahulugan sa ilalim ng mga kondisyon ng ilang uri ng caesura, halimbawa, pampulitika o self-censorship. Hayaan, halimbawa, mayroon tayong mga reklamo laban sa mga lokal na awtoridad, ngunit ang pagsasalita nang hayagan ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng hindi kasiya-siyang kahihinatnan, kahit na ang sinabi ay totoo. Ang isang metapora ay magpapahintulot sa atin, sa isang banda, na matapang na magpahayag ng isang seditious na kaisipan, at sa kabilang banda, hindi matakot na sila ay madala sa hustisya para dito.

6. Ang mga artikulo, mga headline na may mga pampulitikang overtone, na naglalaman sa isang metaporikal na anyo ng mga matatapang na parunggit sa mga nasa kapangyarihan, sa katunayan, ay hindi maaaring maging object ng kriminal o sibil na pag-uusig, dahil ang mga ito ay hindi naglalaman ng mga akusasyon o ebidensya sa isang tahasang anyo. Syempre, lahat ng bagay ay may hangganan at mahalagang huwag lumayo, maging parang mga pahayagan na may dampi ng dilaw.Hindi ka dapat masyadong madala sa kadahilanang ang paggamit ng mga metapora ay dapat na maunawaan at mapapansin hindi lamang sa ang may-akda mismo, ngunit gayundin sa karamihan ng mga mambabasa. Kung hindi, sa pinakamabuting kalagayan, nanganganib tayong hindi maunawaan, sa pinakamasama, ma-misinterpret.

Isang halimbawa ng metaphorical heading

7. 04/25/2011, pahayagan na "Kommersant", headline ng artikulong "Peace of Fate". Ang pamagat na ito ay binuo na parang sa isang nakatagong paghahambing sa sikat na pelikulang "The Irony of Fate". Ang artikulo ay nagsasalita tungkol sa pagbibitiw ng chairman Sergei Mironov, kaya ang hitsura ng Mironia (Mironov at irony). Ayon sa ilan, may reputasyon si Mironov bilang isang payaso, kaya naman mayroong paghahambing sa sikat na komedya.

8. 04/29/2011, pahayagan na "Kommersant", headline ng artikulong "BBQ, mga kama, sumayaw tayo." Sa headline na ito, marami ang may kaugnayan sa pariralang "Tsaa, kape, sayaw tayo." At ang mambabasa ay may maliwanag at nakakatawang mga imahe.

03/30/2011, pahayagan ng Novye Izvestia, headline ng artikulong "Dadalhin ka nila upang linisin ang vodka." Matapos basahin ang pamagat, nagiging malinaw na isinulat ito nang may kasamang katatawanan at kaakibat ng catchphrase na "Bring to malinis na tubig". Ang pagtawa ay naroroon din sa artikulo mismo, na tumutukoy sa mga batas na hindi gumagana para sa atin.

Konklusyon

9. Gamit ang mga metapora, sa mismong teksto at sa mga heading, tiyak na nangangasiwa tayo. At, kahit na ang panganib ay isang marangal na dahilan, ang matalinghagang kahulugan na ipinanganak ng isang metapora ay napapansin ng iba't ibang tao sa iba't ibang paraan. Depende ito sa kanilang edad, antas ng edukasyon, relihiyon, pulitika at iba pang pananaw. Ang kalabuan ng isang hindi matagumpay na pamagat ay maglalaro ng isang disservice, sa ilang mga kaso ay binabaluktot ang orihinal na kahulugan ng buong artikulo. Kung hindi ka sigurado na ang pamagat ay matagumpay, mas mahusay na gawin nang walang paggamit ng mga metapora.

Gamit ang mahusay na paggamit ng mga metapora sa mga heading ng mga artikulo, sila ay palamutihan ang teksto, paghahanda at interes, intriga ang mambabasa, at din ihatid ang maximum na impormasyon sa isang minimum na halaga. Ibibigay nila sa kanya ang impormasyon na hindi palaging maipahayag sa mga salita. Ang paggamit ng mga metapora ay isa sa mga pamamaraan ng pagpapahayag ng wika, na palaging nagbibigay ng garantisadong resulta, na, sa katunayan, ay kung ano ang sinusubukan nating makamit.

Paglalarawan

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga metapora na ginamit ng mga correspondent ng pahayagang Izvestia sa mga headline ng kanilang mga materyales. Ito ay kagiliw-giliw na isaalang-alang ang paksang ito gamit ang mga halimbawa mula sa pahayagan ng Izvestia, dahil ang publikasyon ay nangunguna sa pang-araw-araw na socio-political at negosyo na pahayagan sa Russia, kabilang ang sa mga tuntunin ng mga benta. Ang mga materyales ng pahayagan na ito, na inilathala mula noong 1917, ay nakikilala sa pamamagitan ng lalim, kabigatan, mataas na antas at propesyonalismo ng mga kasanayan sa pamamahayag.

1. Panimula…………………………………………………………………………………………2
2. Kakanyahan at katangian ng metapora…………………………………………………..5
2.1. Kakanyahan ng metapora ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………
2.2. Pag-uuri ng metapora……………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….9
2.3. Praktikal na bahagi. Pagsasaalang-alang ng mga halimbawa………………………………………………………………13
3. Konklusyon………………………………………………………………..29
4. Listahan ng mga ginamit na literatura………………………………

Ang gawain ay binubuo ng 1 file

1. Panimula …………………………………… . ………………… ……………2

2. Kakanyahan at mga katangian metapora.... ………. ………………………………. . 5

2.1. Kakanyahan ng metapora ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………

2.2. SA klasipikasyon ng mga metapora………………………… ............. ........................9

2. 3 . Praktikal na bahagi. Pag-aaral ng Kaso………………………… 13

3. Konklusyon ……………………………………………… …… …………..29

4. Listahan ng mga ginamit na panitikan ……………………………………31

1. Panimula

Paksa" Ang paggamit ng metapora sa mga headline sa pahayagan ng Izvestia» Ang napili para sa kursong gawain ay hindi sinasadya. Ang tanong na ito may kaugnayan ngayon. Ngayon ay maaari mong obserbahan ang matinding kompetisyon sa pagitan ng print media.Sa isang malaking lawak, ang katanyagan ng isang partikular na publikasyon ay nakasalalay sa kakayahan ng isang mamamahayag hindi lamang upang mangolekta at magproseso ng impormasyon sa paksang isyu at isulat nang maayos ang materyal, ngunit gayundin sa kakayahan ng may-akda na maikli at malinaw na pamagat ang kanyang text . Liwanag at katumpakan para sa pamagat O ay lalong mahalaga, dahil ang headline ay ang unang bagay na nakatagpo ng mambabasa ng pahayagan, ang unang bagay na binibigyang pansin niya kapag tumitingin sa pahina ng pahayagan; ang mga pamagat ay ginagabayan sa nilalaman ng pahayagan.

Ang headline ay ang unang senyales na nag-uudyok sa atin na basahin ang pahayagan o isantabi ito. Inaasahan ang teksto, ang pamagat ay nagdadala ng ilang impormasyon tungkol sa nilalaman ng gawaing pamamahayag. Kasabay nito, ang pamagat ng isang pahina ng pahayagan, isang isyu sa pahayagan ay may emosyonal na konotasyon na pumupukaw sa interes ng mambabasa at nakakaakit ng pansin. Pananaliksik ako ipinakita ng mga psychologist na humigit-kumulang 80% ng mga mambabasa ang nagbibigay-pansin lamang sa mga headline. Samakatuwid, kayaito ay kinakailangan para sa isang mamamahayag upang lumikha ng isang maliwanagpamagat para sa iyong post. Sa loob ng ilang mga salita o sa isang pangungusap ito ay kinakailangan hindi lamang upang ihatid ang pangunahing kahulugan ng artikulo, ang nilalaman nito, kundi pati na rin akitin, intriga mambabasa. Gayunpaman, tungkol sanapakadalas sa ilalim ng kahindik-hindik at cree kasukalan walang kwenta ang mga headline. Ang mambabasa ay nabigo hindi lamang sa isang partikular na artikulo o publikasyon, kundi pati na rin sa publikasyon sa kabuuan. Hindi nararapat na ipagsapalaran ang tiwala ng mambabasa alang-alang sa isang maganda at malakas na salita. Ang headline ay ang mukha ng buong pahayagan, nakakaapekto ito sa kasikatan atpagiging mapagkumpitensya mga edisyon.

Upang epektibong maimpluwensyahan ang masa ng madla at mapanatili ang atensyon nito, ang mga mamamahayag ay gumagamit ng iba't ibang mga istilong kagamitan at paglalarawan.nagpapahayag na paraan ng wika. Sa isa sa mga mahalagang constructive prinsipyo sa wikang pahayagan ay tumutukoy kumbinasyon ng pamantayan at pagpapahayag.Dynamism at pagpapahayag ng mga headingnakamit sa pamamagitan ng iba't ibang paraan, isa na rito- metapora.

Upang maunawaang mabuti ang kakanyahan ng metapora at ang paggamit nito sa mga teksto, ginamit ang mga artikulo sa akda. L. I. Rakhmanov at V.N. Suzdaltsev ay, N. D. Arutyunov, A. B. Anikina, A. F. Losev, D. E. Rosenthal, L. L. Resnyan kasama si Coy, gayundin ang iba't ibang mga diksyunaryong nagpapaliwanag.

Ang layunin ng gawaing ito ay suriin ang mga metapora na ginagamit ng mga kasulatan ng pahayagang Izvestia sa mga headline ng kanilang mga materyales. Isaalang-alang ito ang paksa ay tiyak na kawili-wili sa mga halimbawa mula sa pahayagan ng Izvestia dahil edisyon - pinuno sa mga pang-araw-araw na socio-political at business na pahayagan sa Russia, kabilang ang mga benta. Mga materyales nito pahayagan na inilathala mula noong 1917nakikilala sa pamamagitan ng lalim, kabigatan, mataas na antas At propesyonalismo mamamahayag pagkakayari. Ang pahayagan ng Izvestia, na inilathala bilang karagdagan sa Russia sa Apatnapu't dalawang bansa sa mundo, kabilang ang mga bansang CIS, USA, Japan, England, Germany, Spain, Sweden, Israel, France, ay kasama sa pangkat ng mga de-kalidad na pahayagan, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagtutok nito sa isang status audience at estilistang mga parameter ng isang uri ng husay. Ang kalidad ng madla ay naghihikayat sa publikasyong ito na maging isang eksklusibong mapagkukunan ng impormasyon para sa mga mambabasa nito.Upang magsagawa ng independiyenteng pananaliksik sa tinukoy paksa, higit sa animnapung halimbawa ang kinuha mula sa mga regular na pamagat ng pahayagan " Balita”, “Pulitika”, “Ekonomya”, “Sa mundo”, “Dalubhasa”, “Internet”, “Kultura”, “Kalusugan”, “Telebisyon”, “Isports”, "Money", "Society" at iba pa, pati na rin mula sa inilathala na may iba't ibang dalas ng mga pampakay na tab " Turismo", "Insurance", "Real Estate", "Mga Bangko", " Telekomunikasyon" at iba pa - lahat ng mga halimbawa mula sa mga isyu na inilathala sa pagitan ng Setyembre noong nakaraang taon at Abril ngayong taon.Ano ang papel na ginagampanan ng metapora sa mga pamagat ng edisyong ito,anong lugar ang kinukuha ng trope na ito sa mga pamamaraang katangian ng modernong pamamahayag bilang pagbabago ng mga klise sa pagsasalita,at retorika at istilong kagamitan, ay isasaalang-alang sa ibaba.

2. Kakanyahan at mga katangian metapora

2.1. Kakanyahan ng metapora

Ang terminong metapora (mula sa Griyegong μεταφορά - paglipat) ay pag-aari ni Aristotle at nauugnay sa kanyang pag-unawa sa sining bilang isang imitasyon ng buhay. Ang metapora ni Aristotle ay halos hindi matukoy ang pagkakaiba sa hyperbole-exaggeration, mula sa synecdoche-allegory, at mula sa simpleng paghahambing o personipikasyon at paghahalintulad. Sa lahat ng pagkakataon, mayroong paglilipat ng kahulugan mula sa isa't isa. Ang pinalawig na metapora ay nagbunga ng maraming genre.Sa sining, ang metapora ay kadalasang nagiging isang aesthetic na pagtatapos sa sarili nito at pinapalitan ang orihinal na orihinal na kahulugan ng salita. Sa Shakespeare, halimbawa, ang madalas na mahalaga ay hindi ang orihinal na pang-araw-araw na kahulugan ng pahayag, ngunit ang hindi inaasahang metaporikal na kahulugan nito - isang bagong kahulugan. Ang metapora ay hindi lamang sumasalamin sa buhay, ngunit lumilikha din nito. Halimbawa, ang Ilong ni Major Kovalev sa pangkalahatang uniporme ni Gogol ay hindi lamang isang personipikasyon, hyperbole o paghahambing, kundi isang bagong kahulugan na hindi pa umiiral noon. Ang mga futurist ay hindi nagsusumikap para sa pagiging totoo ng metapora, ngunit para sa pinakamataas na pag-alis nito mula sa orihinal na kahulugan. Sa mga taon ng diktadura ng sosyalistang realismo, ang talinghaga ay talagang pinatalsik mula sa panitikan, bilang isang aparato na humahantong palayo sa katotohanan. Noong 70s meronisang pangkat ng mga makata na nakasulat sa kanilang banner na "Metaphor in a square" o metametaphor (ang termino ni Konstantin Kedrov).

Ang metapora ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa tekstong pamamahayag. Ngayon sa Sa mga artikulong nakatuon sa pagsusuri ng estado ng pulitika ng Russia at ekonomiya, ang mga metapora ay pangkaraniwan. Karaniwan ang mga pulitiko, partidong pampulitika at kilusan inihambing sa sinumang nabubuhay na nilalang, kasama ang kanyang mga katangiang asal.

Gaya ng itinala ni D. E. Rosenthal, mAng metapora ay isang salita o pagpapahayag na ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan batay sa pagkakatulad sa ilang aspeto ng dalawang bagay o penomena. Tulad ng paghahambing, ang isang metapora ay maaaring maging simple at detalyado, na binuo sa iba't ibang pagkakatulad na asosasyon.

Si A. F. Losev, na sumasalamin sa mga larawang larawan sa panitikan, ay binibigyang kahulugan ang konsepto ng metapora nang detalyado - laban sa background ng mga konsepto" alegorya " at " personipikasyon " . "TUNGKOL karaniwang katangian ng metapora at alegorya ay ang kanilang malinaw na pagsalungat sa indicator imagery sa wika. Ang figurativeness ng tagapagpahiwatig ay hindi naayos sa ganoong paraan, ngunit umiiral sa buhay na pananalita na medyo hindi mahahalata kasama ng iba pang mga kagamitan sa prosa, at hindi namumukod-tangi sa anumang paraan mula sa ordinaryong panitikan. Sa kabaligtaran, ang talinghaga at metaporikal na talinghaga ay sadyang nilikha ng may-akda at napagtanto ng mambabasa nang may kamalayan, na may higit o hindi gaanong matalim na paghihiwalay mula sa daloy ng pang-araw-araw na pananalita. Pareho sa mga ganitong uri ng koleksyon ng imahe ay palaging sinusuri sa isang paraan o iba pa. Ang mga ito ay katangian para sa isang partikular na genre ng pampanitikan, o para sa isang naibigay na makata, o para sa isang tiyak na panahon ng pag-unlad nito, at kung minsan, marahil, para sa isang buong makasaysayang panahon o para sa ilang direksyon. Sa isang salita, kabaligtaran sa tagapagpahiwatig ng imahe, ang parehong alegoriko at metaporikal na talinghaga ay isang tiyak na uri ng masining na imahe, sadyang nilikha at sinusuri at espesyal na naayos, at palaging sinasalamin sa sining.» .

Ang isang metapora ay nilikha dahil sa ang katunayan na ang isang salita ay maaaring magkaroon ng ilang leksikal na kahulugan ii, iyon ay, magkaroon ng polysemy: "Ang kakayahang tumawag sa iba't ibang mga bagay, aksyon, palatandaan na may parehong salita ay batay sa kakayahan ng ating pag-iisip na tumuklas ng ilang uri ng koneksyon sa pagitan ng magkakaibang ito.bagay, kilos, tanda. Sa pamamagitan ng pagtuklas ng koneksyon sa pagitan nila at pagbibigay ng pangalan sa iba't ibang bagay sa isang salita, ginagamit ng isang tao ang diksyunaryo ng kanyang wika nang matipid, na nangangahulugan na ang bokabularyo ng wika ay hindi lumalawak nang walang katiyakan.. Sa pamamahayag, malawakang ginagamit ng mga mamamahayag angpolysemy ng mga salita, na kinasasangkutan ng mambabasa sa isang laro ng salita.Maraming mga akdang siyentipiko ang nakatuon sa proseso ng metapora ng salita. Ang metapora, una sa lahat, ay gumaganap bilang isang paraan para sa paglikha ng imahe. Ang ganitong uri ng trope ay lalong mahalaga para sa isang mamamahayag, dahil ito ay may kakayahang bumuo ng bago - linguistic at paminsan-minsan - mga kahulugan.Tungkol sa kakanyahan ng metapora, tungkol sa prinsipyo, hanggang saito ay itinayo ng may-akda, pangangatwiran ni A. B. Anikina sa kagamitang panturo na “Matalinghagang salita sa teksto» . Kapag sinusuri ang papel ng isang matalinghagang salita sa isang tekstong pamamahayag, ang bahagi ng nilalaman ng matalinghagang salita ay nasa sentro ng kanyang atensyon., ang indibidwal na kahulugan nito. Batay sa mga gawa ng mga akademiko na si V. V. Vinogradov, A. R. Luri At , A. A. Leontiev, L. S. Vygotsky, isinulat ng may-akda ang tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng kahulugan at kahulugan ng salita.“Sa pamamagitan ng kahulugan, sa kaibahan ng kahulugan, naiintindihan natin ang indibidwal na kahulugan ng isang salita, na nakahiwalay sa layuning sistemang ito ng mga koneksyon; ito ay binubuong mga koneksyong iyon na may kaugnayan ditosa kasalukuyan at sa ibinigay na sitwasyon. Kaya kung" ibig sabihin" ang mga salita ay isang layuning pagmuni-munimga sistema ng koneksyon at relasyon, pagkatapos ay " ibig sabihin" - ay ang pagpapakilala ng mga pansariling aspeto ng kahulugan ayon sa sandali at mga sitwasyon", - sinipi ng may-akda ang A.R. Luria. Kaya, ang isang tao, na may parehong mga aspeto ng isang salita - kapwa ang kahulugan at kahulugan nito, ay maaaring lumikha ng mga indibidwal na kahulugan para sa mga salita sa proseso ng pagsasalita, sa isang tiyak na sitwasyon ng komunikasyon, na maihahayag lamang sa tulong ng konteksto. Mula dito nagiging malinaw kung paano nagkakaroon ng katalinuhan ang salita.

Ngunit sa mga salitang lumikha ng imahe(sa loob ng balangkas ng paksang tinalakay sa papel na ito,ito ay mas kapaki-pakinabang na magsalita ng isang "microimage"- isang konsepto na ipinakilala ni M. N. Kozhina) isama ang mga salita-epithets, alegorya at iba pang uri ng trope. Higit paAng mga tampok ng metapora ay nasuri nang detalyado sa gawain ni N. D. Arutyunova "Talinghaga ng Wika". Sa kabila ng kalapitan ng metapora sa metonymy, ang patuloy na pakikipag-ugnayan ng metapora sa paghahambing, ang pagkakatulad sa metamorphosis sa ilang mga aspeto, ang ganitong uri ng trope ay may isang bilang ng mga indibidwal na katangian.tv. “Metapora,” ang sabi ng may-akda, “sa bumangon kapag nasa pagitan ng pinaghahambing na mga bagaymayroong higit na naiiba kaysa karaniwan. Paglipat ng pangalansa loob ng natural na panganganak, i.e. sa loob ng isang stereotype ng klase, ay hindi karaniwang itinuturing bilang isang metapora.Ang metapora ay isang palaging pugad ng hindi makatwiran sa wika - pinapayagan ka nitong ihambing ang hindi maihahambing - mga elemento ng ibang kalikasan - kongkreto at abstract, oras at espasyo ".

Karaniwang tinatanggap na apat na bahagi ang kasangkot sa pagbuo ng isang metapora., bahagyang ipinahayag lamang sa istrakturang pang-ibabaw nito: dalawang entidad (dalawang bagay), ang pangunahing at pantulong na paksa ng metapora, at ilang katangian ng bawat bagay. Kapag pinagsama, lumilikha ang mga elementong itomatalinghagang talinghaga, hindi maliwanag, iniiwan ang addressee ng posibilidad ng malikhaing interpretasyon.

2.2. Pag-uuri ng mga metapora

Ang pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay, sa batayan kung saan ito ay nagiging posiblemetaporikal na paglilipat ng kahulugan ng isang salita sa isa pa, ay ang pinaka-iba-iba.Ang bawat isa sa mga mananaliksik ay nagbibigay ng kanyang sariling klasipikasyon sa kanyang gawain., ang bawat isa ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang upang masuri nang tama ang mga halimbawang napili para sa gawaing ito.Kaya, halimbawa, ang may-akda mga aklat "Metapora sa wika at teksto" Yu t na sa "semantic-comparative analysis ng metaphop ito ay ipinapayong makilala sa pagitan ng: 1) mga uri paglipat, na sumasalamin sa mga paglilipat sa pagitan ng mga pangkalahatang saklaw ng extralinguistic na katotohanan, halimbawa, tao-hayop; ang mga uri ng paglipat ay pangkalahatan; 2) subtype s paglilipat, limitado sa isang partikular na lexico-semantic group of words (LSG): mga metapora na nabuo mula sa mga pandiwa ng paggalaw, mula sa mga tuntunin ng pagkakamag-anak". Ang mga paglilipat ng ganitong uri ay hindi gaanong komprehensibo., at posibleng makilalaAng LSH, na gumagawa ng mga metapora, at LSH, ay na-replenished dahil dito. Kahit na hindi gaanong pangkalahatan, isinasaalang-alang ng may-akda«3) mga view metapora na pinagsasama ang dalawang salita na nagpapahayag ng ilang konsepto» . Sa pangkalahatan, ang paggamit ng mga talinghaga sa wika at sa pananalita ay napakaiba na maaari itong mauri ayon sa iba't ibang pamantayan.

N . D. Arutyunov, na isinasaalang-alang ang maraming mga halimbawamula sa fiction at journalistic na mga tekstoat pagsusuri sa proseso ng metapora sa kanila , nagmumungkahi na maglaanang mga sumusunod na uri ng metapora ng wika:«1) Ako ay nominatibo metapora (aktwal na paglilipat ng pangalan), na binubuo sa pagpapalit ng isang deskriptibong kahulugan ng isa pa atpag-aani ng pinagmulan ng homonymy; 2) Matalinhaga ako isang metapora na ipinanganak bilang resulta ng paglipat ng isang nagpapakilala (naglalarawan) na kahulugan sa isang panaguri at nagsisilbi sa pagbuo ng mga matalinghagang kahulugan at magkasingkahulugan.paraan ng wika; H) cognit in sa i metapora na nagreresulta mula sa pagbabago sa kumbinasyon ng mga salitang panaguri (paglilipat ng kahulugan) at paglikha ng polysemy, 4)paglalahat ako metapora (bilang huling resulta ng isang cognitive metapora) na binubura sa leksikal na kahulugan mga salita ng hangganan sa pagitan ng mga lohikal na order at pagpapasigla sa paglitawlohikal na polysemy» .

Bahagyang naiibang pamantayan para sa pag-uuri inilalaan ang mga metapora L. I. Rakhmanov at V. N. Suzdaltsev sa kanilang m aklat-aralin para sa mga mag-aaral ng mga faculty at departamento ng journalism ng mga unibersidad na "Modern Russian language". Una sa lahat, tandaan nila, na ang mga metapora ay magkaiba sa katangian ng pagkakatulad at sa antaspagkalat at imahe; Gayundin ikinategorya nila ang mga metapora ayon sa paksa. Mayroong hindi kapani-paniwalang iba't ibang pagkakatulad. Kadalasan, ang mga metapora ay lumitaw bilang isang resulta ng pagkakapareho ng mga bagay sa hugis, laki, kulay, tunog, lokasyon, pag-andar, antas ng halaga, antas ng kadaliang kumilos, antas ng density,ang likas na katangian ng impresyon na ginawa sa ating mga pandama, at marami pang ibang palatandaan.Bukod dito, ang isang metapora ay maaaring maglaman ng ilang mga palatandaan nang sabay-sabay. Eksakto dahil sa X cognitive metaphors, maaari kang lumikha ng mga kawili-wiling multifaceted na mga imahe, lumikha ng nakakaintriga at nakakaakit ng pansin na mga headline para sa mga artikulo, mapang-akit ang mambabasa sa isang laro ng salita.Kasabay nito, dapat tandaan na kahit na ang metapora ay nasa patuloy na pakikipag-ugnayan sa paghahambing, ito ay naiiba mula dito dahil ito ay nagpapahiwatig ng isang palaging tanda.paksa, habang ang paghahambing ay maaaring makatawag pansin sa isang permanenteng at isang pansamantalang tampok. Ang koneksyon ng parehong metapora sa paksa O m ay pare-pareho at tuwid. Nakatulong ito sa trope na ito na maging isang tiyak na linguistic device para sa pagbabago ng mga kahulugan, bilang isang resulta kung saan ang metapora na salita ay hindi na lumilitaw sa pangungusap bilang tanda ng klase ng mga bagay na tinatawag nito. Ang metapora ay tumagos sa globo ng semantika at ito ay nakikilala sa metamorphosis, na hindi kayang bumuo ng mga bagong kahulugan.

Isinasaalang-alang ang mga metapora mula sa punto ng view ng antas ng pagkalat at imahe, L. I. Rakhmanova at V. N. Suzdaltseva ay nakikilala ang limang grupo ng mga metapora. Karamihankaraniwan ang mga metapora ay maaaring italaga bilang pangkalahatang wika at tuyo , iyon ay, metapora-pangalan, ang pagiging matalinghaga nito ay ganap naramdaman ngayon. Ang alegoriko, matalinhaga, nakalarawan na mga pagtatalaga ng mga bagay, phenomena, palatandaan, aksyon ay maaaring pagsamahin sa pangalawang pangkat -karaniwang (o karaniwang wika) matalinhagametapora. Ang mga trope ng pangkat na ito ay mga katangiang salita na malawakang ginagamit sa parehong nakasulat at pang-araw-araw na pananalita.Sa isang hiwalay na kategorya, ang mga may-akda ay nakikilalapangkalahatang patula matalinghagametapora, ang pangunahing pagkakaiba nito ay ang mga ito ay higit na katangian ng masining - patula at prosaic - pananalita.Sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag, ang mga kahulugang ito ng mga salita ay kadalasang minarkahan ng marka trans. o isang makata. Kasama sa ikaapat na grupo ang mga metapora na aktibong ginagamit sa media at hindi katangian, bilang panuntunan, ng alinman sa ordinaryong pang-araw-araw na pananalita o wika ng fiction - ito ay pangkalahatang mga metapora sa pahayagan. Ang mga metapora na ito ang mabibigyang-pansin sa gawaing ito. "Ang ilang pangkalahatang metapora sa pahayagan ay makikita sa mga modernong paliwanag na diksyunaryo, bagama't hindi sila palaging kwalipikado sa parehong paraan: ang ilan ay minarkahan publ. (pampubliko) , iba pa - mga basura aklat. o mataas. , at kung minsan ay iniiwan nang walang anumang marka» . Ang huling pangkat sa klasipikasyong ito ay indibidwal ang mga metapora ay hindi pangkaraniwang matalinghaga gamitin kasama ang catches ng ito o ang may-akda na iyon, na hindi naging pampubliko o pangkalahatang pampanitikan (o pangkalahatang pahayagan) na pag-aari.Dapat pansinin na ang mga metapora ng may-akda ang partikular na interes para sa pananaliksik. Maaari lamang silang ayusin sadiksyunaryo ng wika ng ito o iyon na manunulat, makata, halimbawa, sa Pushkin's Dictionary of Language.

L. I. Rakhmanov at V. N. Suzdaltsevnag-aalok din sila ng isang dibisyon ng mga metapora ayon sa tampok na pampakay, na maaaring ituring na iba sa mga pamamaraan sa itaas.

Bago magpatuloy sa pagsasaalang-alang ng mga piling halimbawa, isa pang mahalagang tungkulin ng metapora, bilang karagdagan sa produksyon ng kahulugan, ay dapat tandaan - isang pagpapahayag-pagsusuri na pag-andar. marami metapora, na ang kahulugan ay walang kinalaman sa pagtatasa, ngunit din sa mga metaporikal na ekspresyon ay marami ang ganyanna naglalaman ng mga evaluative na kahulugan. Ganyan e nagpapahayag n-evaluative , o may kulay na emosyonal Ang mga metapora na ito ay may maraming kumplikadong istraktura nito kumpara saibang mga metapora ng wika At: " Ang posibilidad ng isang tinantyang chno ang kahulugan nito sa metapora ay may kaugnayan sa mismong katangian ng metapora… H Upang maging mabisa ang emotivity, ibig sabihin, upang maging sanhi ng emosyonal na saloobin ang tatanggap ng metapora tungo sa ipinapahiwatig nito, kinakailangan na mapanatili ang sikolohikal na pag-igting sa metapora, ibig sabihin -kamalayan ng "duality" ng kanyang mga plano at ang transparency ng imahe, na, sa katunayan, ay nagbubunga ng ito o ang emosyonal na saloobin". Karaniwan, ang isang metapora na nagpapahayag-nagsusuri ay nakabatay sa ilang stereotypical (o pamantayan) figurative-associative complex para sa isang partikular na pangkat ng pambansa-kultural.

Ang talinghaga ay kadalasang naglalaman ng tumpak at matingkad na paglalarawan ng mukha. Ito ay isang hatol, ngunit hindi isang hudisyal. Ganyan nila ito naiintindihan. Walang pagtukoy sa isang error sa pag-uuri ang nagpapahina sa kapangyarihan ng metapora. Si Ivan Ivanovich Pererepenko, nang siya ay tinawag na gander, walang kabuluhang tinutukoy ang kanyang maharlika, na naitala sa aklat ng panukat, habang ang gander ay hindi maitala sa aklat ng panukat. Mga expletive at insultonanunuot na mga salita (walang kwenta, tanga) huwag dumikit sa isang tao nang mahigpit tulad ng isang metaporikal na imahe: ang katotohanan na tinawag mismo ni Ivan Ivanovich ang kanyang kaibigan na isang tanga ay agad na nakalimutan.

Ang evaluative function ng metapora ay aktibong ginagamit ng mga mamamahayag.Pinapayagan ka ng mga metapora na lumikha ng maliwanag, di malilimutang mga headline, tumpak na makilala ang kaganapan, ang bayani. tiyak,anong uri ng metapora ang ginagamit ng mga may-akda, sa maraming aspeto depende mula sa espesyalisasyon, ang madla kung saan nakatuon ang media. Sa ibaba ay isasaalang-alang natinanong mga metapora ang tipikal para sa socio-political na pahayagan na Izvestia.

2.2. Praktikal na bahagi. Pag-aaral ng Kaso

Sa diksyunaryo ng S.I. Ozhegov tungkol sa pamagat ito ay sinabi na ito ay"Pangalan anumang gawain (panitikan, musikal), o isang departamento ng mga bahagi nito» bilang pamagat ng isang akdang pampanitikan V sa isang antas o iba pang naghahayag ng nilalaman nito.Sa sikat na diksyunaryoI. Dalya medyo natukoy ang pamagatmas malawak - tulad ng isang output sheet, una ika piraso ng libro o sanaysay, kung saan ipinahiwatigpangalan nito. Tinutukoy din ng pamagat ang pangalan ng departamento, kabanata ng aklat, at sa mga papeles ng negosyo, ang pagtatalaga sa simula ng sheet ng departamento, mga lugar. A saan at saan napupunta ang papel. Ito ay isang malawak na pamagat.

Ang pamagat ng pahayagan ay may sariling mga detalye, ito ay sumasalamin katangian mga pahayagan. Maraming mga ulo ng pahayagan sa madaling sabi, ang compressed form ay sumasalamin sa kakanyahan ng mga pangyayari. Ang pangunahing, malalim at napakahalagang mapagkukunan ng mga headline ay ang buhay mismo. Kailangan mong piliin ang pinakamaliwanag, pinakakapani-paniwala at kawili-wili Ito kasalukuyan. Upang lumikha ng naturang headline, maaaring gamitin ng mga mamamahayag ang lahat ng kilalang lexical at syntactic na paraan ng pagpapahayag. Mga Kawikaan, kasabihan, mga yunit ng parirala, pangalan ng mga sikat na kanta, pelikula, dula, sipi mula sa mga gawang ito, mga elementong kolokyal, iba-iba phonetic at morphological na paraan.Ngunit huwag kalimutan na angAng headline ay ang mukha ng pahayagan, at samakatuwid imposible para sa kapakanan ng isang kaakit-akit na pamagat na isakripisyo ang koneksyon sa pagitan ng teksto at pamagat nito, na medyo karaniwan. Halimbawa, ang pamagat ng isang artikulo tungkol sa unang forum ng siyentipiko at malikhaing intelligentsia ng mga bansang CIS na "Ang mga intelektuwal ay hindi umiiyak para sa buhok"(Izvestia, Abril 17, 2006) ay tiyak na nakakaakit ng pansin at naglalaman ng isang semantikong laro, ngunit hindi nagpapakita ng kakanyahan ng teksto, na nag-iiwan sa mambabasa sa huli na nalilito.Ang pagkakaroon ng paghalungkat sa teksto, mauunawaan ng mambabasa na ang dahilan para sa naturang pangalan ay ang kasabihang sinabi ni Putin: "Kapag tinanggal mo ang iyong ulo, hindi ka umiiyak para sa iyong buhok," na hindi sumasalamin. pangunahing ideya ng teksto. Sa kasamaang-palad, sinabi lamang ng headline sa mambabasa kung ano ang higit na tumatak sa imahinasyon ng mamamahayag.

Sa dagat ng press, itutuon ng mambabasa ang kanyang mga mata sa isa na interesado sa kanya.header. Ang isang tao ay maaakit ng mga kaakit-akit na mga headline na may hindi gaanong ginagamit na jargon na bokabularyo, ang isang tao ay maaakit ng hindi maliwanag at promising na mga headline na binuo sa kalabuan ng mga salita, ang isang tao ay magiging interesado sa simple, seryoso at nagbibigay-kaalaman na mga pamagat. Ang bawat isa ay pipili ng edisyon ayon sa kanilang gusto.

Ang isa sa mga pinakasikat na nakalimbag na publikasyon ay ang pahayagan ng Izvestia, ang isyu nitong Biyernes ay lalong kawili-wili. SA inilalathala ang mga pahayaganang pinaka-kagiliw-giliw na mga artikulo ng linggo, ang mga pangunahing kaganapan ng bansa, balita mula sa ibang bansa. Biyernes na edisyonliteral na nagliliwanag sa lahat ng larangan ng buhay. Halos sinasabi niya tungkol sa lahat: tungkol sa balita ng pulitika, tungkol sa palabas- negosyo, tungkol sa isports, tungkol sa kultura, tungkol sa bagong fashion, sinehan, tungkol sa pag-unlad ng teknolohiya at o much m iba m .

Izvestia, ayon sa journalism researcher na si L.L. Resnyanskaya, ay nakikilala sa pamamagitan ng hindi masusukat na detatsment, na binibigyang diin ang papel ng isang tagamasid ng mga kaganapan sa buhay pampulitika: "Kahit na sa feuilleton ng Sabado ng M. Sokolov, make-up at tanned sa ilalim ng ironic na tagapagsalaysay, walang mga articulated assessment na natagpuan. Ang marka ay mas malinaw sa mga headline. Sa Izvestia, mayroong pagkakaiba sa pagitan ng pamagat at nilalaman ng materyal, bagaman ang gayong puwang ay madalas na matatagpuan sa ibang mga publikasyon. Ang argumentasyon ng mga pagtatasa sa loob ng teksto ay napakahina. Nadarama ng isa na sinusubukan ng papel na maging radikal na walang kinikilingan. Bilang resulta ng naturang accentuated objectification ng presentasyon ng impormasyon, nawawala ang persuasiveness ng argumento.. Sa kabila ng medyo kritikal na pagtatasa ng likas na katangian ng publikasyon ni L. L. Resn yan skoy, maraming mga mamamahayag, kung saan, halimbawa, Matvey Yuryevich Ganopolsky, isaalang-alang ang Izvestia na isa sa mga pinakamahusay na pahayagan ngayon at pinahahalagahan kanya para lang sa objectivity. Ang bawat tao'y makakahanap ng isang bagay na kawili-wili para sa kanilang sarili sa pahayagang ito. Ngunit una sa lahat ng mga tao basahin ang pamagat.

Ayon kay Yu. M. Lotman ("Inside the thinking worlds: Man - text - semiosphere - history") , ang ugnayan sa pagitan ng teksto at ng madla ay nailalarawan sa magkaparehong aktibidad: ang teksto ay naglalayong ihalintulad ang madla sa sarili nito, upang ipataw ang sarili nitong sistema ng mga code dito, ang madla ay tumugon dito sa parehong paraan. Text, kumbaga, kasama ang larawan " kanyang" perpektong madla. Kaya, ang paggamit ng isang metapora (pati na rin ang anumang iba pang trope) ay nakasalalay sa mga istruktura ng mga code na bumubuo sa semiotic na personalidad ng may-akda at ang nilalayong interpreter (mambabasa). Ang mga semiotic na personalidad na ito ay hindi magkapareho, at samakatuwid ang may-akda, na tumutuon sa tatanggap, ay nagre-recode ng kanyang orihinal na kaisipan alinsunod sa kanyang interpretasyon sa sistema ng mga code ng potensyal na mambabasa. Mula sa punto ng pananaw ng inaasahang reaksyon ng tatanggap, ang naturang recoding ay nagiging pinakatumpak kung ito ay naka-target - kapag ang may-akda ay may medyo magandang ideya ng sistema ng mga teksto, mito, subkultura, tradisyon sa kung saan kabilang ang tatanggap. Ang ganap na katumpakan ng naturang recoding ay imposible kahit na sa kaso ng isang personal na liham sa isang kilalang tao, at sa kaso ng media, kapag ang teksto ay tinutugunan sa mga macrogroup, buong subculture, kahit na higit pa. Ngunit higit pa o hindi gaanong malinaw na mga code ng interpretasyonumiiral pa rin ang mga tradisyon. Pagdating sa pakikipag-ugnay sa code ng may-akda, ang mga code ng tradisyon ay nabuhay, na nagpapatotoo sa dati nang nakatagong mga potensyal na semantiko.

Pahayagan Ang mga heading ay nagbibigay ng karagdagang mental na operasyon ng mambabasa,sa kanila tulad ngpagpapanumbalik ng anumang nawawalang antas (dahil sa hindi kumpletong syntactic construction At), pagkuha karagdagang impormasyon ibinigay ang konteksto,background at pragmatic na kaalaman,pagpapasiya ng mga potensyal na pagbigkas na hindi natanto sa ibinigay na teksto, pagkakakilanlan" kahulugan ng likuran " .

« Upang maunawaan ang isang metapora ay nangangahulugan na malaman kung alin sa mga katangian ng itinalagang bagay ang namumukod-tangi dito at kung paano sila sinusuportahan ng associative complex na ipinahiwatig ng pangunahing at pantulong na pasilidad metapora. Ang kalabuan ng mga pagbabasa ay naroroon sa metapora, dahil ang pangunahing bagay nito ay nakatago sa likod ng pandiwang pantulong, ngunit pareho silang bumubuo ng isang solong haluang metal - isang bagong kahulugan.» .

Gusto kong simulan ang "pagbubunyag" ng mga metapora na matatagpuan sa mga ulo ng balita ng pahayagan ng Izvestia, na binabanggit na ang mga napiling halimbawa ay maaaringisaalang-alang sa mga pangkat.

Una sa lahat, gusto kong isaalang-alang ang pinaka kawili-wiling mga halimbawa, na nakuha sa mga pahina ng mga pahayagan ng Izvestia. Kabilang dito ang mga sumusunod matalino:

"Sipain ang kalabasa.

Pinagbawalan ang mga mag-aaral sa Moscow na ipagdiwang ang Halloween"(Izvestia" 30.1 1.2005) .

Sa pamagat na ito, ang salita"kalabasa" ay may dalawang kahulugan. Una - "hardin, halamang lung na may malaking bilog at hugis-itlog nakakain na prutas, gayundin ang mismong bunga nito» . Ang konseptong kahulugan ay naayos ng diksyunaryo kumain , nakakakuha ng maraming konotasyon - karagdagang, semantiko at evaluative shade, na malayo sa palaging makikita sa mga diksyunaryo, ngunit hindi mapag-aalinlanganan na kinikilala ng lahat ng nagsasalitakultura ng pananalita na ito.Ang laro ng wika binigay Ang headline ay nilikha dahil sa ang katunayan na sa modernong kolokyal na pananalita ang expression na "hit a pumpkin", na nangangahulugang "hit sa ulo", ay laganap.

Interesante din ang headline na “The alcohol market has shattered into smithereens” (Izvestia, December 27, 2005). Sa halimbawang ito, bilang ang ibig sabihin ay "mahati sa mga bahagi mula sa mga suntok na may matalim, tumutusok", at ang kahulugan mahati, mawalan ng pagkakaisa bilang resulta ng mga hindi pagkakasundo, na minarkahan trans. at publ. , ay binibigkas. Ang mga headline na ito ang nakakuha ng atensyon ng mambabasa, dahil naglalaman ang mga ito ng kalabuan.at pag-imik, na nagiging kawili-wili para sa mambabasa na maunawaan, at para dito kailangan niyang basahin ang materyal.

Sa bokabularyo ng pamamahayag, may posibilidad na gumamit ng mga metapora ng ilang mga kategoryang pampakay.Sa pamamagitan ng paghahati ng mga halimbawa ayon sa mga paksa kung saan ginagamit ang mga ito sa pahayagan, makikita mo na ang ganitong uri ng trope ay kadalasang matatagpuan sa mga artikulo sa mga paksang pang-ekonomiya, pampulitika at panlipunan.

Halimbawa, tulad ng isang heading sa seksyon ng mga isyung panlipunan "Ang basket ng consumer ay tumaas nang husto" ("Izvestia" 08.02.2006)naaalala na ang talinghaga ay kadalasang nagsisilbing tagapagtustos ng mga bagong termino. Ang isang basket, tulad ng tinukoy sa paliwanag na diksyunaryo ni S. I. Ozhegov, ay isang produktong wicker na nagsisilbing lalagyan para sa isang bagay, halimbawa, para sa pag-iimbak at pag-iimpake ng mga bagay. Sa kontekstong ito, ayon sa paliwanag na diksyunaryo na na-edit ni G. N. Sklyarevskaya, ang basket ay nangangahulugang isang hanay ng mga kalakal at serbisyo na kinakailangan upang matugunan ang pisikal at panlipunang mga pangangailangan ng isang tao, pati na rin ang pagtatasa ng set na ito sa kasalukuyang mga presyo. Bumangon bilang resulta ng metapora, ang pariralang " basket ng mamimili' ay matagal nang nakapirming ekspresyon.

Sa tulong ng sumusunod na halimbawa, a maaaring masubaybayan, tulad ng sa metaporikal na paglipat ng kahulugan mula sa isang salita patungo sa isa pa sa bokabularyo, may bahid ng pulitika, pop give words , katangian e para sa ibang mga lugar:Bubuhayin ng Gazprom ang Zenit (Izvestia, 12/23/2005). Ang salitang "reanimate" na tinutukoy"medikal" na bokabularyo sa Russian , hiniram sa Latin at literal na nangangahulugang “pasiglahin ang katawan; ibalik ang kumukupas o nawawalang mahahalagang function ng katawan". Malinaw, sa pamagat na ito, ang salitang ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan batay sa pagkakatulad sa pagganap.

Maraming metapora batay sa pagkakapareho sa antas ng kadaliang kumilos, sa paggana, ay ginagamit sa mga pamagat ng mga materyales na nakatuon sa ekonomiya.mga tanong. Ito ang tinatawag na pangkalahatang wikang tuyong metapora, na naging isang uri ng mga selyo ng wika:

"Ang Georgia at Armenia ay naputol mula sa gas ng Russia" (Izvestia, 01/23/2006);

"Sa Moscow, ang negosyo ay umuunlad sa lamig" ("Izvestia", 01/23/2006);

"Ang London Stock Exchange ay dumating sa Moscow" ("Izvestia" 08.02.2006);

"Ipinakita ng Russia sa mundo ang pinansiyal na integridad nito" ("Izvestia" 06.02.2006);

"Ang gas ng Russia ay makakarating sa Jerusalem" (Izvestia, 06.02.2006);

“Maaaring palayain ang mga presyo ng gas” (Izvestia, Nobyembre 30, 2005);

"Ang mga presyo ng gasolina ay mag-freeze hanggang tagsibol" (Izvestia, 11/30/2005);

"Haharapin ng Russia ang OPEC (Izvestia, 01.11.2005);

"Ang katamtamang optimismo ay naghahari sa merkado" (Izvestia, 12/14/2005);

Naging Pioneer ang Gazprom("Izvestia" 12/19/2005).

Sa mga halimbawang ito, walang partikular na kawili-wiling laro ng salita., at samakatuwid ang mga metapora na ginamit sa mga ito ay hindi nangangailangan ng detalyadong komentaryo., ngunit gumagamit ng kahitpangkalahatang wikang tuyo o karaniwang ginagamit na matalinghagang metaporamagbigay ng sigla sa balita,sumasalamin sa mabilis na pag-unlad ng mga kaganapan, sa gayon ay nakakaakit ng atensyon ng mambabasa.

Naghahanap eksakto ang tamang salita, mamamahayag siguro medyo maayos matalo ang paksa ng materyal sa pamagat nito, gamit lamang ang isang karaniwang metapora ng wika, at lupigin atensyon ng mambabasa. Halimbawa, ang pamagat ay nagiging napakaliwanag"Mga pagbabahagi ng Sberbank at" Aeroflot » lumipad » ("Izvestia" 01/12/2006) dahil sa tuyong metapora na "lumipad » ( direktang kahulugan- bumangon, lumipad)ginamit sa konteksto ng pangalan ng airline.

Ngayon sa pagsasalita sa pahayagan ay mayroong pakikipag-ugnayan ng mga variant ng libro at kolokyal. wikang pampanitikan, gayundin ang malakas na impluwensya ng vernacular at jargon sa wika ng media. Lately sa media bilang metapora parami nang parami ang ginagamit na bokabularyo na dati ay hindi katanggap-tanggap sa wika ng media: balbal ng kabataan, balbal na kriminal, prosamga kolokyal na salita, bokabularyo ng iba " katutubo » mga antas ng wika. Isang halimbawa nito ay ang pamagat"Ang dolyar ay "bumagsak", ngunit hindi na kailangang mag-panic" ("Izvestia", 01/11/2006). Maging ang direktang kahulugan ng g pandiwa a "crash" - pagkahulog na may ingay, ginamit dito sa isang makasagisag na kahulugan, ay may basura ibuka V paliwanag na diksyunaryo ng S. I. Ozhegov. ganyan" kagalang-galang"mga pahayagan tulad ng Izvestia, dinisenyo para sa isang mas edukadong mambabasa, ang mga kolokyal na salita ay lumilitaw bilang isang bagay na hindi inaasahan.Ang isang katulad na halimbawa ay ang pamagat"Nagsimula ang stock market"(Izvestia" 04/12/2006), kung saan ang salitang "nagmadali" ay ginagamit sa matalinghagang kahulugan ng "biglang magsimula o magsimula nang mabilis"at minarkahan sa diksyunaryo ibuka Ang pamagat na ito ay nakakaakit din ng pansin ng mambabasa sa pamamagitan ng katotohanan na kung ano mismo ang ibig sabihin ng may-akda sa kasong ito ay nagiging malinaw lamang mula sa karagdagang teksto:Kahapon ay inaasahan ng lahat ang isa pang kahanga-hangang rekord mula sa stock market.… Ngunit ang rekord ay hindi gumana - ang stockhuminga muna ang palengke bago ang susunod na spurt”. Dapat pansinin na ang materyal, tulad ng pamagat, ay puspos ng mga metapora.

Ang estilistang kaibahan sa nakapaligid na neutral na bokabularyo ay nagpapataas ng kanilang pagpapahayag sa mga mata ng mambabasa. P nahuhulog sa mga teksto ng tinatawag na " kalidad » mga pahayagan, ang mga kolokyal na pang-araw-araw na salita ay nasa isang kapaligirang hindi nila alam- sa laban sa backdrop ng isang neutral na wikang pampanitikan, pinapanatili nila ang atensyon ng mga mambabasa, binibigyang kulay ang teksto, at nag-aambag sa paglilipat ng impormasyon sa pagsusuri.Ang isa pang patunay nito ayhindi na kailangang magkomento header gamit ang binigkas na salitaSi "Yuri Dolgoruky" ay nagpanggap na "Santa Claus" ("Izvestia" 12/27/2005).Ito ay isang kinahinatnan ng isang mulat na pagbabago sa istilo, ang pangangailangan para sa kung saan ay idinidikta ni bagong sitwasyon sa lipunan.

Sa kabila ng neutralidad ng karamihan sa mga headline, na ipinaliwanag ng pagnanais ng publikasyon para sa objectivity, mayroon ding mga headline sa pahayagan.may expressive-omga metapora ng halaga. Halimbawa, sa pamagatMalinaw na ipinapahayag ng "Ang badyet mula sa langis" ("Izvestia" 04/04/2006) ang negatibong saloobin ng may-akda sa kung ano ang inilarawan.Ang nasabing headline, bago basahin ang materyal sa pahayagan, ay naghahanda sa mambabasa para sa pang-unawa ng ideolohikal na kahulugan ng publikasyon, na agad na nauunawaan sa isang tiyak na paraan.Bagaman sa literal na kahulugan, ang pandiwa na maghugas ay nangangahulugang “1. Hugasan nang malinis (mula sa dumi, mga dumi). 2. Alisin ang anumang bagay sa pamamagitan ng paghuhugas» , sa makabagong pananalitaang kumbinasyong "launder / launder (marumi) na pera" ay naging itinatag, ibig sabihin ang iligal na legalisasyon ng kita na natanggap sa pamamagitan ng pamumuhunan sa kanila sa industriya, mga pagbabawas para sa mga layunin ng kawanggawa, atbp. Mula sa subtitle, ang posisyon ng mamamahayag ay nagiging malinaw: "Ang badyet ng Russia ay malapit nang ma-draft sa isang bagong paraan - nang hindi isinasaalang-alang ang mga kita ng langis. At nangangahulugan ito na sa pangunahing dokumento sa pananalapi ng bansa bawat taon ay magkakaroon ng "butas" sa anyo ng isang depisit. At ang mga nalikom mula sa pagbebenta ng langis ay mapupunta sa isang hiwalay na pondo upang mapunan ang depisit na ito.”Syempre, nararamdaman ang subjective na opinyon ng may-akda, ang kanyang pananaw at saloobin sa mga nakasulat. Ang ideolohikal na kahulugan ng naturang pamagat ay nakikita ng dalawang beses: unang beses bago pagkakilala sa teksto, naiintindihan ng mambabasa ang pamagat, nakikinig sa ilang impormasyon, mga kapayapaan ang kanilang saloobin sa kaganapan, at ang pangalawa- pagkatapos basahin ang materyal.Bilang isang independiyenteng yunit ng pagsasalita ang ang pamagat ay maaaring kunin bilang isang pagsusuri.Ang pagsusuri ay ang paglipat ng pansariling plano ng pagsasalita. Ang subjective na plano ay nilikha sa tulong ng emosyonal at nagpapahayag na paraan. Ang mga pahayag ng ebalwasyon ay nauugnay sa saklaw ng mga damdamin ng tao, at ang pangunahing tampok ng mga damdamin ay ang kanilang pagiging malabo. Kaya naman ang mga metapora ay kadalasang ginagamit bilang mga pagtatasa, na mahusay na nagpapahayag ng subjective na saloobin ng nagsasalita (manunulat) sa paksa ng pananalita. Ang mga katangiang pinagbabatayan ng metapora ay puno ng extralinguistic na mga asosasyon ng kolokyal na pananalita, na sumasalamin sa emosyonal na reaksyon ng isang tao.

Header lumilikha ng isang tiyak na saloobin sa mambabasa sa kaganapan. Ang pamagat ay nakakaapekto sa mambabasa, nakumbinsi siya sa pamamagitan ng mga katotohanan (na ipinakita sa pamagat) at sa pamamagitan ng pagtatasa ng may-akda sa mga katotohanang ito.

Karaniwang ang mga panipi ay nagpapahiwatig na ang isang pamagat ay gumagamit ng isang metapora, maliban kung ang mga ito ay nagpapahiwatig ng isang pagsipi. Kaya, halimbawa, sa pamagat"Sisingilin ni Alexey Kudrin ang G8 ng enerhiya" (Izvestia, 02/07/2006)ilang "microimages" ang ginamit nang sabay-sabay, isa na ritominarkahan ng mga panipi. " malaking walo"- ito ay isang matatag na kumbinasyon na lumitaw bilang isang resulta ng metapora, na nagsasaad pagtutulungan matataas na pinunowalong pinaka-maunlad na bansa, tulad ng nabanggit sa paliwanag na diksyunaryo na in-edit ni G.N. Sklyarevskaya. Ang pananalitang "palakasin" sa kontekstong ito ay tumatagal din ng maraming iba't ibang kahulugan. Una, ang tala ni S. I. Ozhegov sa kanyang diksyunaryo,"singil" sa kahulugan ng "maglipat ng isang tiyak na supply ng enerhiya, upang magsaya" ay may matalinghagang kahulugan at katangian ng kolokyal na pananalita. SA pangalawa, nagiging malabo ang kumbinasyong ito dahil sinasabi ng artikulo iyonmga ministro ng pananalapi ng pinakamaunlad na bansa sa mundomakipagpulong sa isyu ng seguridad sa enerhiya, gayundin saSa hinaharap na sistema, itinalaga ng Russia ang sarili nito bilang isang pinuno ng enerhiya sa mundo.Kaya, dahil sa matagumpay na pagpili ng mga salita, ang pamagat ay nakakakuha ng maraming kahulugan at nagiging kaakit-akit sa mambabasa.Kawili-wiling ihambingang halimbawang ito na may pamagat na "The Big Three" ay sumakop sa Russia» ("Izvestia" 28.04.2006), kung saan ang mamamahayag linya up paglalaro ng mga kahulugan, paghahanap ng pagkakatulad upang lumikha ng metapora sa pagitan ng "Big Eight" at ng mga pinuno ng mga kagustuhan ng mga mamimili - sa isa sa mga face-to-face firm na Nemiroff, Absolut at Smirnoff. Ang may-akda ay nagtagumpay sa paggawa ng gayong paghahambing sa pamamagitan ng konotasyon i, ibig sabihin, ang mga asosasyong iyon na iniuugnay ng isang katutubong nagsasalita sa isang ibinigay na salita. Ang evaluativeness ng isang linguistic unit ay kadalasang resulta ng ganoong connotative na kahulugan, at hindi ang pangunahing semantika nito. Ang konotasyon, nang hindi direktang pumapasok sa leksikal na kahulugan ng salita, sa parehong oras ay nagbibigay sa mambabasa ng isang tiyak na evaluative na imahe ng inilarawan na bagay at sa gayon ay nag-aambag sa e t epektibong paglilipat ng pagtatasa nang hindi gumagamit ng mga espesyal na ebalwasyon na salita at ekspresyon, at dahil dito ang epekto sa mga mambabasa.

Ang iba ay maliwanag Ang isang halimbawa ng paggamit ng metapora ay ang pamagat na "Ang itim na caviar ay aalisin sa black market("Izvestia" 01/10/2006). Ang interes sa pamagat na ito ay lumalaki Hindi lang Salamat kay pang-uri "itim" ", na, ayon sa diksyunaryo ni Ozhegov, ay may pitong kahulugan,ginamit ditosa matalinghagang diwa« kriminal, malisya», mapanglait, ngunit pati ang may-akda sa parehong pangungusapikinukumpara nitoisa pang kahulugan ng salitang ito ay ang kahulugan ng kulay.

Sa heading na "Ang gasolina ay pananatilihin "sa suspense"("Izvestia" 17.04.2006) ang metapora na "in suspense" ay espesyal na kinuha ng mamamahayag sa mga panipi upang agad na putulin ang mga hindi kinakailangang kahulugan ng hindi maliwanag na salitang ito. Mula sa teksto: " Patuloy na iniimpluwensyahan ng gobyerno ang mga manggagawa sa langis upang hindi sila magtaas ng presyo ng gasolina- ito ay nagiging malinaw kung ano ang narito batay sa pagkakatulad ng pagganap sa salitaang kahulugan ng "paglalapat ng mga pagsisikap, pagtaas ng aktibidad" ay inililipat.

Sa diyaryo mahahanap moiba't ibang uri ng metapora.Hindi ang pinakamahusay na metaporakinuha ng isang mamamahayag sa headline"Kapag ang mga telepono ay "nawalan ng timbang" sa presyo"("Balita" 10.02.2006) . Ang salitang "mawalan ng timbang", ibig sabihin ay "maging manipis, payat", kapag inilipat sa teksto ng isang pang-ekonomiyang kalikasan, nakakakuha ng isang bagong kahulugan,mayroong paglabag sa mga koneksyon sa semantiko, at dahil ditopamagat ng tekstolumalabas na hindi gaanong maliwanag kaysa sa kung ang mamamahayag ay pumili ng isang mas angkop na salita.

Kumpirmasyon na sa mga headline ng pahayagan ng "Izvestia" upang palitan ang mga salitang tulad ng pagbabawas, pagbabawas, mga salita ay madalas na ginagamit,higit na katangian ng medikal na kapaligiran, nagsisilbing pamagat"Ang kabisera sa isang diyeta sa enerhiya" ("Izvestia" 01/19/2006). Bukod dito, sinasalamin nito hindi lamang ang kahulugan ng "isang tiyak na diyeta at diyeta", na hiniram mula sa Griyego [ diaitapamumuhay, mode], ngunit gayundin ang halaga ng "araw-araw o buwanang allowance na natatanggap ng mga MP sa ilang bansa", naay nakaugat sa salitang Latin[lat.namamatayaraw].

Hindi gaanong puspos ng mga metapora ang mga pamagat ng mga artikulo sa mga paksang pampulitika.

Halimbawa, sa pamagat na "Inilibing" ng US Administration si Fidel Castro(Izvestia, 04.04.2006) ang pandiwang "ilibing" ay ginagamit sa matalinghagang diwa, na siyang binibigyang-diin ng mamamahayag sa pamamagitan ng paglalagay ng salitang ito sa mga panipi. Ang salitang "ilibing"may magkalatpaglipat. , binigyang-kahulugan ni S.I. Ozhegov bilang« consign to limot, considering lipas na» , ay may negatibong konotasyon at sa gayon ay agad na nabubuo sa mambabasa ang isang tiyak na saloobin sa kaganapan, tungkol saalinnatututo siya mula sa karagdagang teksto: "Ang pinuno ng Cuba na si Fidel Castro ay wala pang apat na taon upang mabuhay. Ito ang konklusyon ng mga dalubhasa sa Amerika, na ipinahayag ng isang hindi kilalang kinatawan ng administrasyong George W. Bush sa isang pakikipanayam sa magasinU. S. balitaatmundoulat».

Ang mga ulo ng balita ng mga materyal na pampulitika ay kadalasang gumagamit ng mga salitang may kulay na istilo bilang mga metapora.Hindi banggitin ang malaking bilangmga paghiramginagamit ng mga mamamahayag upang makaakitpansin sa artikulo. Ang mga paghiram mula sa wikang Ingles ay nararapat na ituring na ang pinaka-kapansin-pansing tampok ng Russian journalism sa ikalawang kalahati ng 1990s.

Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang pamagat"Ang mga awtoridad ay nagtipon ng isang listahan ng presyo ng mga paaralan sa Moscow'nikov" ("Izvestia" 01/12/1006), kung saan ang salitang "listahan ng presyo", na hiniram mula sa Ingles, ay ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Sa literal na kahulugan, tulad ng nabanggit sa paliwanag na diksyunaryo ng mga pagbabago sa wika noong ikadalawampu siglo, ang pangngalan na ito, na nilagyan ng markaespesyalista., nangangahulugang isang listahan ng mga presyo para sa lahat ng mga kalakal (kabilang ang mga pagbabahagi, mga mahalagang papel) at mga serbisyong ibinibigay ng anumang organisasyon, kompanya,negosyo, atbp.

Sa halimbawa"Maling pagsisimula ng pagbibitiw ng punong ministro" ("Izvestia" 02/14/2006) may-akdamatalinghagang ginagamit ang salitang "false start", literal - ang maling simula, hiram sa English at karaniwang ginagamit sa sports. Isa paisang katulad na halimbawa ng paghiram ng mga salita mula sa bokabularyo ng sports ay ang “Enero Records” (“Izvestia” 02.15.2006).Sabi din sa textAng mga mutual fund ay hindi handa para sa pagdagsa ng mga customer. Ang paggamit ng mga termino ng chess ay popular din, halimbawa, "Spanish Gambit" ("Izvestia" 08.02.2006). Sa una, ang ibig sabihin ng sugal ay ang simula ng isang laro ng chess kung saan ang isang piraso o isang pawn ay isinakripisyo para sa kapakanan ng mabilis na paglipat sa pag-atake.. Sa artikulo, sinabi ng kasulatan na si Putinnoong nakaraang arawpagbisita sa Madrid, nangako siya sa mga mamamahayag na Espanyol na alamin kung bakit nakakulong si Khodorkovsky sa isang selda ng parusa.Ang mga salita mula sa bokabularyo sa palakasan ay nagdadala ng dinamismo, ang likas na katangian ng pagiging mapagkumpitensya sa mga tekstong pampulitika, na nakakaakit sa mambabasa.

Ang mga mamamahayag ay gumuhit ng maraming metapora mula sa bokabularyo na may kaugnayan sa pagluluto:

Ang Liberal Cookbook

Isang manwal sa pagdaraos ng mga protesta sa kalye ay nai-publish”("Izvestia" 01/13/2006);

“Ang recipe para sa hazing ay mataas ang pagpapahalaga sa sarili” (“Izvestia” 01/30/2006).

Ngayon ay maaari nang obserbahan kung paano ang mga termino, sa pamamagitan ng paglipat ng kahulugan sa batayan ng ilang pagkakatulad,pumasa sa kategorya ng mga salitang patuloy na pinagsasamantalahan sa pamamahayag. Ang isang halimbawa ay ang salitang "vector".

"Ito ay isang vector ng mga aksyon para sa lipunan at hukbo" ("Izvestia" 01.02.2006)

"Ang American Vector ng Azerbaijani Politics" (Izvestia, 24.04.2006)

Sa diksyunaryo ng S. I. Ozhegov, ang salitang ito ay tinukoy bilang isang espesyal - "isang mathematical na dami na inilalarawan ng isang segment ng linya, na nailalarawan sa pamamagitan ng isang numerical na halaga at direksyon". Sa paliwanag na diksyunaryo na na-edit ni G. N. SklyarEvskoy ang pangngalang ito ay minarkahan ng isang magkalatpubl.Atdeciphered bilang "tungkol sa ideolohikal na oryentasyon ng isang bagay, ang ideolohikal na oryentasyon sa isang bagay".

Gayundin, madalas itong makitapagtukoy sa bokabularyo ng silt na iyonat atNoah thematic serieskoneksyonngunit sa isang malaking lawak sa mga kaganapan, problema, phenomena na nasa sentro ng atensyon ng lipunan sa sa sandaling ito, na sumasakop sa isang makabuluhang lugar sa buhay ng lipunan, na may saloobinlipunan sa ilang phenomena at problema. Maraming materyal ngayong taglamig ang nakatuon sa dalawang pangunahing paksa: bird flu at ang Olympics.

Kaya, sa mga headline ng mga materyal na nakatuon sa sports at lalo na sa Olympics, madalas na ginagamit ng mga mamamahayag ang mga salita, Kasamapandigma na tema ng militar:

"Nilalayon ng Russia na manalo ng 25 medalya sa Olympics" ("Izvestia", 03.02.2006);

"Nag-book ang mga Ruso ng springboard para sa mga tagumpay sa Olympics" ("Izvestia" 01.11.2005);

"Iniligtas ng Premier League ang mga legionnaire" ("Izvestia" 02.11.2005);

“Nag-AWOL ang Dynamo legionnaire” (“Izvestia” 08.02.2006);

"Inilunsad ng kabataang Ruso ang mga Swedes" ("Izvestia" 12/28/2005);

"Ang mga swimmer ay gagawa ng nanalong sikolohiya sa Switzerland"("Izvestia" 12/27/2005);

"Ang mga Ruso ay gumanti ng mga gintong bala" ("Izvestia", 02/14/2006).

Ang isang malaking bilang ng mga metapora ay nagbigay ng materyal na kung saan ginawa ang mga medalya para sa mga nanalo. Ang mga mamamahayag, gamit ang matalinghagang kahulugan ng mga salitang ito na hindi malinaw, ay lumikha ng mga kapansin-pansing pamagat para sa kanilang mga teksto.na nagsasabi tungkol sa mga nagawa ng mga atleta sa Olympics sa Turin. Ito ay pinatunayan ng parehong naunang halimbawa at ang mga sumusunod:

"Ang standard-bearer na si Dorofeev ay tumakbo sa pilak" ("Izvestia" 02/14/2006);

"Ikaw ang aming ginto!" ("Izvestia" 15.02.2006).

Sa mga materyales na nakatuon sa problema ng bird flu, ang polysemic adjective na "golden" ay nilalaro din sa:

"Ang amingang mga manok ay nangingitlog ng ginto

Sa kabila ng bird flu, ang kita ng mga magsasaka ng manok ay tumaas ng 90 porsiyento”("Izvestia" 06.12.2005);

"Ang isang patay na uwak ay nangingitlog ng ginto

Ang malakas na pahayag ng punong state sanitary doctor ng Russia, Gennady Onishchenko, tungkol sa paparating na pagbaril ng mga uwak at ang pagbabakuna ng buong populasyon ng mga ligaw na ibon sa malalaking lungsod ng Russia ay nagulat sa mga serbisyo ng beterinaryo at siyentipiko ng Moscow. Ang pagbabakuna sa mga ligaw na ibon, na hindi makokontrol ng sinuman, ay nangangako ng milyun-milyong kita para sa mga pribadong kumpanya na nagtatrabaho sa mga serbisyo ng sanitary ng estado, pati na rin ang mga tagagawa ng mga bakuna sa bird flu, sabi ng mga eksperto. At ang pagpuksa ng mga uwak ay hindi lamang walang kabuluhan, ngunit mapanganib din - tungkol sa kung saan handa siyang makipagtalo sa sanitary na doktornsabihin sa sinumang ornithologist.("Izvestia" 16.03.2006).

Sa mga halimbawang ito, habang nagiging malinaw mula sa mga subheading, pinaglalaruan ng mga may-akda ang "micro-image" na kinuha mula sa fairy tale, at ngayon ay binibigyan ng kahulugan ng "profit".

Ang ironic na saloobin ng may-akda sa mga nangyayari ay nararamdaman sa metaporikal na pamagat“Lalabas na ang manok sa crisis peak". Nakakamit ng mamamahayag ang isang comic effect sa pamamagitan ng paggamit ng espesyal na salitang "peak" sa isang matalinghagang paraan.kahulugan, inilalagay ito sa tabi ng salitang "manok" - isang ibon na hindi makakalipad. Ang posisyon ng may-akda ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng nilalaman ng materyal:« Mga importer laman ng manok iminungkahi sa Ministri ng Agrikultura na bawasan ng isang ikatlo ang suplay ng mga hilaw na materyales mula sa ibang bansa, upang mabuhay ang industriya ng domestic poultry. Ngunit hindi nito gagawing mas madali para sa karaniwang mamimili.… Pakyawan presyolumakipara sa karne ng manok ng higit sa 20%"(Izvestia" 04/13/2006).

Ang ilan sa mga pamagat na nakatuon sa paksang ito ay ginawa sa tulong ng karaniwang mga tuyong metapora ng wika:

“Nakuha na ng Avian flu ang mga tao” (“Izvestia” 01/10/2006).

Para sa bokabularyo ng mga artikulo na nagsasalita tungkol sa balita ng kultura, palabas sa negosyo, pagpapakilala ng mga haligi ng tsismis, ang mga metaporikal na paglilipat ay katangian batay sa pagkakatulad sa mga tuntunin ng kadaliang kumilos, halaga, paggana:

"Russian beau monde" ang ilaw "sa Courchevele "(Izvestia" 01/10/2006);

"Ang bilyunaryo ay binaril ng champagne" ("Izvestia" 01/10/2006);

Ang "Chaif" ay nagdala sa publiko ng Moscow sa isang pigsa" ("Izvestia" 07.02.2006);

"Ang mga bituin ay bumabagsak" ("Izvestia" 01/12/2006);

"Tatalo ng Chinese porcelain si Aivazovsky" ("Izvestia" 03/02/2006);

"Makikipagtalo si Faberge kay Monet at Matisse"("Izvestia" 02.11.2005).

Ang ganitong mga metapora ay nagbibigay ng kasiglahan sa mga headline, sa tulong ng mga ito ang mamamahayag ay nagtatakda ng isang tiyak na mood para sa mambabasa.

Nakikita sa kulturang balita at mga headline gamitpangkalahatang patula matalinghagang metapora."Ang mang-aawit ng espirituwal na pag-alis" ("Izvestia" 04/11/2006) ay isang pagsusuri ng isang bagong libro ni Grishkovets.

Ang mga partikular na matagumpay na halimbawa sa seksyong pampakay na ito ay kinabibilangan ng pamagat"Ang Hubad na Katotohanan ng Sining” (“Izvestia” 04.04.2006), kung saan nilalaro ng may-akda ang tatlong kahulugan ng salitang “hubad”: parehong “walang damit, hubo’t hubad”, at “ibinigay nang mag-isa, walang mga karagdagan, walang pinalamutian”, at “malinis , nang walang lahat ng uri ng mga dumi "- lahat ng mga kahulugan ay lilitaw sa isipan ng mambabasa kapag nakikita ang pamagat na ito. Ang artikulo mismo ang nagde-decipher ng pamagat:Ang Conceptual Erotic Theatre" ni Kirill Ganin ay tumayo para sa mga mag-aaral mula sa buong mundo. Noong isang araw, nakilala ng mga manonood sa kabisera ang susunod na premiere ng nag-iisang "hubad" na teatro sa buong Moscow.».

Sa pangkalahatan, ang metaporamatatagpuan sa lahat ng dako. Sa ordinaryong konektadong pananalita, wala tayong makikitang kahit tatlong pangungusap na magkasunod na walang metapora. Kahit na sa mahigpit na wika ng mga eksaktong agham, magagawa lamang ng isang tao nang walang metapora sa halaga ng malaking pagsisikap: upang maiwasan ang mga metapora, kailangan munang hanapin ang mga ito.Ang mga headline ni Izvestia ay puno ng mga metapora, bagaman karamihan sa mga ito ay medyo tuyo:

"Ang Sunset ng mga CD

CDmagbigay daanflash» ("Balita" 05. 12.2005) ;

"Si Sergey Ivanov ay tumingin" sa kabila ng abot-tanaw ("Izvestia" 02/07/2006);

"Mga bagong abot-tanaw para sa kalidad at bilis ng telekomunikasyon" ("Izvestia" 12.02.2006) ;

"Ang kabisera ng Olympic ay nahihirapan sa mga traffic jam" ("Izvestia" 01/24/2006);

"Ang ikatlong pagdating ng" high-speed highway "(Izvestia" 11/01/2005);

"Mga Werewolves na naka-uniporme at walang mga strap sa balikat" ("Izvestia" 11/01/2005);

"Ang mga kindergarten ay lumalaki sa presyo" (Izvestia, 01/19/2006);

"Sa pamamagitan ng 2010, ang average na rate ng daloy ay tataas.

Ang mga gumagawa ng kalsada sa Russia ay lumilipat sa mga bagong prinsipyo ng trabaho"(Izvestia" 01/24/2006);

"Muling darating ang mga frost sa Moscow" ("Izvestia" 01/31/2006);

“Natisod ang telephonization ng bansa kay Koryakiya” (“Izvestia”, Disyembre 28, 2005);

"Ang Vodka ay hindi bumalik mula sa mga pista opisyal" ("Izvestia" 01/12/2006).

Sa mga headline ng pahayagan, maaari ding makahanap ng isang salamin ng paglipat ng espesyal na bokabularyo sa pamamahayag at kabaligtaran:

"Ang tao ay nasa pokus ng telekomunikasyon" ("Izvestia" 27.12.2005)- isang halimbawa ng paglipat ng termino sa bokabularyo ng pamamahayag;

"Mag-ingat ka! Computer worm "(Izvestia" 01.02.2006)- isang halimbawa ng pinagmulan ng termino (worm - virus);

Dalawang-katlo ng mga Ruso ang handa na "magkasakit"("Izvestia" 01.02.2006);

"Tinanggihan ni Kirilenko ang mga pagtataya ng mga doktor» ("Izvestia" 01.12.2005).

Makikita mo sa pressat ang paglitaw ng isang "pagkilala" na metapora na bumubuo ng isang mapagkukunan para sa nominasyon, at hindi isang paraan ng nuanced na kahulugan:

"Naglalaho na Berde"

Noong Marso 2006, lilitaw ang maraming kulay na 10-dollar na perang papel.("Izvestia" 05.12.2005);

"Natutong talunin ng mga scammer ang "isang-armadong bandido" ("Izvestia" 09.02.2006);

"Mga Werewolves na naka-uniporme at walang mga strap sa balikat" ("Izvestia", 11/01/2005).

Ito ay nagtatapos sa pagsusuri ng mga metapora na ginamit sa mga ulo ng balita ng pahayagang Izvestia.. Kaliwaibuodat ang gawaing ginawa, upang maunawaan ang paggamit ng kung aling mga metapora ang tipikal para sa pahayagan ng Izvestiya, upang malaman, kung ano ang konektado nito, kung ano ang nakakaimpluwensya sa pagpili ng mga ganoong metapora. Ang mga halimbawa sa itaas ay nagbibigay ng kumpletong larawan.sa papel ng mga metapora sa mga pamagat.

3. Konklusyon

Ang mga halimbawa ng paggamit ng mga metapora sa mga headline ng pahayagang Izvestia ay nagpapatunay sa kahalagahan ng metapora sa wika.Matagal nang binibigyang pansin ng mga mananaliksik ang pag-aari ng isang metapora upang i-prompt, bigyang-kahulugan. Ang metapora ay maaaring ituring na isang tool para sa katalusan ng katotohanan, dahil maraming mga operasyon para sa pagproseso ng kaalaman ang nauugnay dito: ang kanilang asimilasyon, pagbabagong-anyo, imbakan, paglipat. Ang layunin ng pamagat aymagbigay ng paunang impormasyon tungkol sa teksto.Ang mga posibilidad na nagbibigay-kaalaman ng pamagat ay medyo malaki.Maaaring ipahiwatig ng heading ang paksa at magbigay ng pagtatasa sa materyal na ipinakita. Pero pangunahing tungkulin headline sa modernong press: para maakit ang atensyon ng mambabasapara sa publikasyon. Ang isang malawak na iba't ibang mga metapora ay ginagamit para dito, ngunit mapapansin ng isa ang mga pangunahing uso sa pamamahayag na katangian ng parehong pahayagan ng Izvestia at ang "kalidad" na pindutin sa pangkalahatan.Ang mga metapora ay kadalasang ginagamit sainformative trope heading nasa isang banda, at sa kabilang banda– hilingilang masining na pagpapangalan sa problemang isinasaalang-alang.Dahil ang mga "seryosong" publication ay nagsusumikap para sa objectivity, ang mga ito ay pinangungunahan ng mga emosyonal na neutral na metapora o metapora na may isang napaka banayad na pahiwatig ng posisyon ng may-akda.Ang mga teksto sa mga paksang pampulitika, pang-ekonomiya at panlipunan ay punong-puno ng mga metapora.Ang paggamit ng mga pang-agham na termino bilang metapora ay katangian. Sa balitang pampalakasankadalasan para sa mga metapora ay pinipili ang mga salitang ginagamit sa mga paksang militar,at mga artikulong pampulitika ay bihirang gawin nang walang bokabularyo ng "sports".Maraming mga loanword ang ginagamit sa matalinghagang mga headline ng pahayagan.Kadalasan sa pamagat ay nilalaro ang kalabuan ng salita, nalilikha ang ilang kalabuan. Ang salita ay hindi literal na ginamit, ngunit matalinhaga. Ang imahinasyon ng may-akda ay hindi limitado.Sinusubukan ng mga mamamahayagmaximumgumamit ng matalinghagang salitaat ang matalinghagang salita ay isang salita, ang nilalaman, na ang kahulugan nito sa konteksto ng buong akda ay hindi nauubos sa karaniwan nitong kahulugang pangwika.

Sa pangkalahatan,isang mga pangunahing layunin"kalidad" na mga publikasyonna ang mga interes ay pinangungunahan ng pulitika, sosyolohiya, ekonomiya, negosyo, istatistika, kultura at mga katulad na lugar,aynakadirekta na impluwensya sa mambabasa (na sabay-sabay na isang botante, isang mamimili, atbp.) sa mga tuntunin ng pagbuo ng kanyang mga kagustuhan sa pulitika at demand ng mamimili. Wmga uloAng mga pahayagan ng Izvestia ay bumubuo ng tamang saloobin patungo sa pampublikong buhay at mga partikular na kaso sa mga tao, nagsasakatuparan ng mga problemamodernidad ng interes sa lipunan (pampulitika, pang-ekonomiya, pilosopikal, moral, kultural na mga isyu, atbp.). TUNGKOL SAna nagpapakita ng epekto nito sa mambabasa, ang pamagat ay hindi lamang nakatuon sa mga kaganapang ito, ngunit naglalayong maimpluwensyahan ang opinyon ng mambabasa.At bilang unibersal na lunas para makamit ang layuning ito, gumamit ng metapora ang mga mamamahayag.Sa diskarte sa mga pamagat sa kanilang pagpili at pagsusuri, ang moral na posisyon ng may-akda ay palaging ipinahayag, na nagpapakilala ng isang emosyonal na elemento sa mga pahayag.

5. Listahanginamitpanitikan

1.

2. Arutyunova N.D. metapora ng wika. Linggwistika at tula. - M., 1979.

3. Pahayagang "Izvestia". Mga numero para sa panahon mula Setyembre 2005 hanggang Abril 2006.

4. Dahl V.AT.Paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika (modernong pagbaybay ng mga salita). Ed.« Citadel» , lungsod ng Moscow,1998.

5 .

6 . Lotman Yu.M. Sa loob ng mga mundo ng pag-iisip. Tao - teksto - semiosphere - kasaysayan. - M., 1996.

7 .

8 . Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago.Encyclopedia", 1970.

9 . Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Modernong wikang Ruso. - M.: Aspect Press, 2003 (serye "Classical University Textbook").

10 . ResnyanSkye L.L. Pampublikong diyalogo at kulturang pampulitika ng lipunan.: Pagtuturo. –M.: Pulse, 2003 p. 36.

1 1 . Rosenthal D.E. Praktikal na estilista ng wikang Ruso. M., 1998.

1 2 . XXmga siglo. - M .: Astrel: AST: Transitbook, 2005.

1 3 .

1

Losev A.F. Ang problema ng variable na paggana ng pictorial imagery sa panitikan // Panitikan at pagpipinta: Koleksyon ng mga artikulo. - L., 1982.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Modernong wikang Ruso. - M.: Aspect Press, 2003 (serye "Classical University Textbook"). S. 40.

Anikina A. B. Matalinghagang salita sa teksto: Pamamaraang pang-edukasyon. espesyal na allowance sa kurso. M., Publishing House ng Moscow. Unibersidad, 1985.Sa. 7.

Ang "Microimage" ay ang pinakamababang yunit ng katalinuhan sa pagsasalita. Ang batayan ng pinakamababang larawan ng pagsasalita ay ang salita ng isang layunin, tiyak na kahulugan. Ang pinakamababang konteksto ay isang parirala kung saan

ang aktwal na kahulugan ng matalinghagang salita(Kozhinisang M.N.Sa mga detalye ng masining at siyentipikomga talumpatisa aspetofunctionalsaflaxOat estilista. Perm, 1966, p. 62-I58).

Arutyunova N.D. Metapora ng wika// Linggwistika at tula. - M., 1979. p. 170.

: Ang agham, 1988. c. 26

Metapora sa wika at teksto. M.:Ang agham, 1988. c. 26

Arutyunova N.D. metapora ng wika// Linggwistika at tula. - M.: Ang agham, 2003 . Sa. 168

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Modernong wikang Ruso. - M.: Aspect Press, 2003 (serye "Classical University Textbook"). S. 46.

Metapora sa wika at teksto. Moscow: Nauka, 1988.Sa. 49

. Sa. 196.

ResnyanskayaL.L. Pampublikong diyalogo at kulturang pampulitika ng lipunan.: Teksbuk. –M.: Pulse, 2003 p. 36.

Metapora sa wika at teksto. Moscow: Nauka, 1988.Sa. 48

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago. Encyclopedia", 1970. Sa. 804.

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago. Encyclopedia", 1970. Sa. 649.

Sklyarevskaya G.N. Paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. pagtatapos ng mga pagbabago sa wikaXXmga siglo. - M.: Astrel: AST: Transitbook, 2005. p. 660.

Modernong diksyunaryo ng mga salitang banyaga. – M.: Rus. Yaz., 1992. p.514.

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago. Encyclopedia", 1970. Sa. 662.

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago. Encyclopedia", 1970. Sa. 464.

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso. Ed. Ika-8, stereotype. M., "Mga kuwago. Encyclopedia", 1970. Sa. 68.

Sklyarevskaya G.N. Paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. pagtatapos ng mga pagbabago sa wikaXXmga siglo. - M.: Astrel: AST: Transitbook, 2005. p. 112.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga estudyante, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www. allbest. en/

Mga metapora sa konseptong pampulitika sa mga teksto ng American media at ang kanilang pagsasalin

• PANIMULA
• KABANATA I. KONSEPTWAL METAPHOR SA WIKA. PAGLIPAT NG KONSEPTUWAL NA IMPORMASYON SA PANAHON NG PAGSASALIN. MGA TAMPOK NG WIKA NG MEDIA
• 1.3 Ang mga konsepto ng "conceptualization" at "categorization" ng mundo sa cognitive linguistics
• 1.5 Mga tampok ng wika ng media
• KABANATA II. MGA PRINSIPYO NG TRANSMISSION OF POLITICAL CONCEPTUAL METAPHORS SA PAGSASALIN NG MGA AMERICAN PUBLICISTIC TEXTS
• 2.1. Metapora Presidente - may bayan/diktador
• 2.2. Metaphor Negotiation - may digmaan
• 2.3. Metaphor Economics - may buhay na nilalang
• Konklusyon
• Listahan ng ginamit na panitikan

PANIMULA

pagsasalin metapora tekstong pamamahayag

Sa loob ng maraming taon, ang metapora ay partikular na interes sa mga lokal at dayuhang linggwista; ito ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa estilista, psycholinguistic, semantiko at iba pang linguistic na pag-aaral. Gayunpaman, ang metapora ay hindi lamang isang linguistic phenomenon, tumutugma din ito sa mga proseso ng pag-iisip ng tao. Ang saklaw ng metapora ay hindi limitado lamang sa katalusan at pananalita, ito ay naghahatid ng saloobin ng isang tao sa pag-iral sa kabuuan.

Ang mabilis na paglaki ng komunikasyong masa, ang pangangailangan para sa mga tao na makipag-usap, ang patuloy na lumalawak na espasyo ng komunikasyon, salamat sa masinsinang pag-unlad ng teknolohiya ng impormasyon, ay nagpabago sa mundo, ayon sa sikat na sosyologong Canadian na si G. McLuhan, sa isang "global village ". Ang mga posibilidad ay nagiging mas walang limitasyon, dahil sa paglaki ng bilang ng mga channel sa TV, mga istasyon ng radyo, mga online na bersyon ng mga naka-print na publikasyon at ang paglitaw ng mga online na publikasyon. Sa mga nagdaang taon, isinagawa sa lahat ng kontinente ang pagsasaliksik sa paggana ng konseptong pampulitika na metapora sa iba't ibang media.

Ang kaugnayan ng paksa ng pananaliksik ay nakasalalay sa pangangailangang pag-aralan ang mga teknolohiya para sa pagsasalin ng isang haka-haka na metapora, dahil ito ay isang kababalaghan na ontologically na nauugnay sa isang tao at wika; sinasalamin nito ang pagtutulungan ng pag-iisip sa mga kakaibang implementasyon ng wika. Samakatuwid, ang paglilipat ng impormasyong konsepto ay nagiging pinakamahalagang bahagi ng diskarte sa pagsasalin para sa paglilipat ng mga metapora.

Ang layunin ng pag-aaral ay isang konseptwal na metapora sa teksto ng isang American journalistic na artikulo.

Ang paksa ng pag-aaral ay ang mga tampok ng paghahatid nito kapag isinalin sa Russian.

Ang layunin ng gawaing ito ay gawing sistematiko ang mga diskarte sa paglilipat ng impormasyong konseptwal sa pagsasalin, upang matukoy ang mga pinakasapat na pamamaraan para sa pagsasalin ng mga metapora ng konseptwal.

Alinsunod sa layunin, ang mga sumusunod na layunin ng pananaliksik ay itinakda:

1. tukuyin ang mga pangunahing konsepto para sa gawaing ito ng mga terminong gaya ng "metapora", "conceptual metaphor", "media text";

2. pag-aralan ang mga diskarte at pamamaraan para sa pag-aaral ng konseptong metapora;

3. pag-aralan ang mga pangunahing pamamaraan sa paglilipat ng impormasyong konseptwal sa pagsasalin;

4. tukuyin ang mga konsepto ng mga proseso ng pagkakategorya at konseptwalisasyon;

5. tukuyin ang mga tampok ng wika ng media at isaalang-alang ang teksto ng media bilang isang paraan ng cognitive reflection ng realidad.

Ang teoretikal na batayan ng pag-aaral na ito ay ang mga ideyang binuo ni N.D. Arutyunova, A.P. Chudinov, E.L. Shabanova, L.A. Manerko, J. Lakoff at M. Johnson, E.V. Rakhilina, T.G. Dobrosklonskaya, E.O. Oparina, N.N. Boldyrev, E.V. Budaev, G.I. Prokonichev, T.A. Fesenko, T.V. Evseeva, O.B. Sirotinina, E.S. Kubryakova, V.N. Teliya, V.N. Komissarov, N.K. Garbovsky, A.D. Schweitzer at iba pa.

Bilang isang materyal sa pananaliksik, 33 mga metapora ng konseptwal ang napili, na pinili sa pamamagitan ng paraan ng tuluy-tuloy na sampling mula sa mga tekstong pamamahayag sa wikang Ingles mula sa mga website. Ang materyal para sa pag-aaral ng konseptwal na metapora sa loob ng balangkas ng mga teksto ng mass media ay pinili mula sa mga opisyal na website ng naturang mga publikasyong Amerikano bilang Ang bagong Republic, The American Conservative, The Washington Post, Foreign Policy, Bloomberg, The National Interest, Stratfor, Time, Newsweek, The New York Times Magazine, Project Syndicate, Forbes, EurasiaNet, ABC News, The New Yorker, U.S. News & World Report, Vox, Salon, The Wall Street Journal, The American Interest.

Ang isa sa mga pinakamahalagang kadahilanan na paunang natukoy ang pagpili ng bagay ng pag-aaral ay ang mekanismo ng paggana ng mga pampulitika na konseptong metapora sa mga teksto ng media, ang kanilang walang malay na paggamit sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita.

Ang antas ng pag-unlad ng mga problema na maaaring makaharap sa kurso ng pag-aaral na ito ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng mga hindi nalutas na mga isyu tungkol sa pagsasalin ng politikal na metapora na konseptwal. Sa kabila ng katotohanan na ang talinghaga ay isa sa mga pangunahing estilistang tropes sa wika, ang mga tanong tungkol sa konseptwal na metapora ay hindi pa ganap na nalutas.

Ang pagiging bago ng siyentipiko ng iminungkahing gawain ay natutukoy ng isang pinagsamang diskarte sa problema, na nangangailangan ng paglahok ng isang malaking halaga ng materyal mula sa mga tekstong pamamahayag ng Amerikano at ang pagsusuri ng mga pagsasalin ng pampulitika na metapora na konsepto sa Russian.

Ang praktikal na kahalagahan ng thesis ay nakasalalay sa posibilidad ng paggamit ng impormasyong nakapaloob dito sa mga kurso ng English stylistics, media text analysis, theory at practice of translation. Ang resulta ng gawaing ito ay maaaring magamit sa mga dalubhasa na kasangkot sa pagsasalin ng mga teksto ng modernong pamamahayag, mga mag-aaral na nag-aaral sa espesyalidad na "Translation and Translation Studies", gayundin sa lahat ng mga interesado sa paggana ng mga pampulitika na metapora ng konsepto sa modernong Ingles kapag pagsasalin ng mga teksto ng modernong media.

Upang malutas ang mga gawaing itinakda, ang mga sumusunod na pamamaraan ng pananaliksik ay ginagamit: pagsusuri ng siyentipikong panitikan (teoretikal at bibliograpikong pagsusuri), paghahambing na pagsusuri ng orihinal na teksto at ang isinalin na teksto, pamamaraang naglalarawan.

Ito graduate na trabaho binubuo ng panimula, dalawang kabanata, konklusyon at bibliograpiya.

Ang panimula ay nagpapakita ng mga detalye ng pag-aaral, kaugnayan, bagay, paksa, layunin, mga gawain, materyal at pamamaraan ng pananaliksik, bagong bagay, teoretikal at praktikal na halaga, istraktura at saklaw ng gawaing ito.

Ang unang kabanata ay tumatalakay sa mga pangunahing diskarte sa pag-aaral ng konseptwal na metapora at mga pamamaraan para sa pag-aaral nito, ang mga proseso ng "konseptuwalisasyon" at "kategorya" sa loob ng balangkas ng cognitive linguistics, ang mga pangunahing diskarte sa paglilipat ng konseptong impormasyon sa pagsasalin, ang mga tampok ng wika ng modernong media.

Sinusuri ng ikalawang kabanata ang mga pangunahing diskarte sa paglilipat ng mga metapora na konseptong pampulitika, tulad ng PRESIDENTE - MAY KOMMANDER, NEGOTIATIONS - MAY MILITARY ACTIONS, EKONOMIYA - MAY BUHAY, kapag nagsasalin ng mga artikulong pamamahayag mula sa mga publikasyong Amerikano para sa 2014- 2017.

Sa konklusyon, ang mga resulta ay ibinubuod alinsunod sa mga gawaing itinakda, ang pangkalahatang resulta ng pag-aaral ay nabubuod at ang mga pangunahing konklusyon ay nabuo.

KABANATA I. KONSEPTWAL METAPHOR SA WIKA. PAGLIPAT NG KONSEPTUWAL NA IMPORMASYON SA PANAHON NG PAGSASALIN. FEATURESLANGUAGEmedia

SA modernong mundo mahalagang magsalita nang maganda, tinutukoy nito ang katayuan ng isang tao, ipinapahiwatig ang cell ng lipunan na kanyang sinasakop, tumutulong upang makamit ang ilang mga resulta sa isang naibigay na sitwasyon. Para sa tinatawag na dekorasyon ng pananalita, ang iba't ibang paraan ng masining na pagpapahayag ay kadalasang ginagamit, tulad ng mga epithets, paghahambing, personipikasyon, hyperbole, metonymy. Ang isa sa mga pinaka-kawili-wili at madalas na ginagamit (sinasadya o hindi) ng mga paraan na ito ay isang metapora. Ayon sa kahulugan na ibinigay sa "Newest Philosophical Dictionary", na pinagsama-sama ni A.A. Ang Gritsanov, isang metapora (mula sa Greek metaphora - paglipat) ay isang uri ng paglipat ng ilang mga katangian ng isang bagay o kababalaghan sa isa pa ayon sa prinsipyo ng kanilang pagkakatulad o kaibahan sa ilang pangunahing kaugnayan sa mga kundisyong ito (halimbawa, tulad ng mga expression bilang "buhok ginto", " pilak ng buwan").

Ang metapora ay ginamit ng mga propesyonal na linggwist mula sa mga pundasyon ng isang sinaunang agham - retorika: ito ay itinuturing na isang paraan ng pagpapahayag at paglalagay ng nakalarawan na pananalita at aesthetics. Sa kauna-unahang pagkakataon, ang terminong ito ay binuo ng sinaunang pilosopo at siyentipikong Griyego na si Aristotle at direktang nauugnay sa kanyang nabalangkas na pag-unawa sa sining bilang isang paraan upang gayahin ang ilang mga katotohanan ng buhay. Sa sinaunang Griyegong klasikal na retorika, ang metapora ay itinuturing na isang paglihis mula sa karaniwang tinatanggap na pamantayan, iyon ay, sa madaling salita, ito ay itinuturing na isang uri ng paglipat ng pangalan ng isang kababalaghan o bagay sa isa pa. Ang layunin ng naturang paglipat ay alinman upang punan ang leksikal na puwang (nominative function), o upang "palamutihan" ang pananalita, upang kumbinsihin (na siyang pangunahing layunin ng pagsasalita ng retorika). Sa simula, ang talinghaga ni Aristotle ay halos hindi nakikilala mula sa hyperbole (pagmamalabis), synecdoche (alegorya) at simpleng paghahambing, dahil sa lahat ng nabanggit na mga landas ay mayroong paglipat ng kahulugan mula sa isang bagay o phenomenon patungo sa isa pa.

Sa kanyang akdang "Wika at mundo ng tao" N.D. Sinabi ni Arutyunova na ang metapora ay, una sa lahat, isang posibleng paraan upang makuha ang likas na indibidwalidad na nakapaloob sa isang partikular na kababalaghan o bagay, upang ihatid ang natural na pagka-orihinal, upang i-indibidwal ito, upang maiugnay ito sa isang tiyak na klase kung saan ito nabibilang. Gayunpaman, nararapat na tandaan na sa lahat ng ito, ang metapora ay nagpapakilala ng isang tiyak na kaguluhan sa mga nakaayos na sistema ng mga predicate ng wika, ngunit, tumagos sa karaniwang wika, na nakakakuha ng isang foothold dito, sa huli ay sumusunod ito sa mga semantikong batas nito. Ang koneksyon ng isang metapora mula sa posisyon ng isa o ibang panaguri ay nagpapahiwatig na ang isang konsepto ay lumitaw na sa kailaliman ng imahe. Ang metapora ay isang uri ng "duyan" ng semantika ng lahat ng makabuluhan at functional na salita.

Ang mga metapora ay naiiba hindi lamang sa mga tuntunin ng pagkakatulad, kundi pati na rin sa antas ng kanilang pagkalat at imahe. Mula sa posisyon na ito, ang ilang mga grupo ng mga metapora ay maaaring makilala:

- pangkalahatang wika (sa madaling salita, karaniwan) tuyo (iyon ay, mga kakaibang metapora-pangalan, ang kanilang pagiging makasagisag ay hindi nararamdaman, tulad ng "umalis ang tren", "ang harap na bahagi ng bagay", "mga higad ng traktor" );

- karaniwang ginagamit na matalinghaga (ang ilang mga alegorya na nakalarawan na mga pagtatalaga ng mga phenomena, mga bagay, mga aksyon, mga palatandaan, ang tinatawag na mga salita-katangian, ay malawakang ginagamit sa pang-araw-araw at nakasulat na pananalita, halimbawa, "kagubatan ng mga kamay", "dagat ng mga ilaw ”, “screen star”, “ velvet cheeks");

- pangkalahatang patula na matalinghaga (mas tipikal para sa masining na pananalita, halimbawa, "Ang isang sensitibong tambo ay natutulog" I. Nick);

ь pangkalahatang pahayagan na matalinghaga (mga metapora na aktibong ginagamit sa wika ng pahayagan, radyo, telebisyon, bilang panuntunan, hindi karaniwan para sa alinman sa pang-araw-araw na pananalita o wika ng fiction, halimbawa, "sa simula ng taon", "ang pagdiriwang ng kanta tapos na”);

- indibidwal (o, sa madaling salita, ng may-akda) makasagisag (hindi pangkaraniwang paggamit ng mga termino ng isang partikular na may-akda, na hindi naging pampubliko o pangkalahatang pampanitikan (o pangkalahatang pahayagan) na pag-aari, halimbawa, "Maaari mo bang i-play ang nocturne sa isang drainpipe plauta?” V. Mayakovsky).

Ang pagbubuod sa itaas, ito ay nagkakahalaga ng konklusyon na, sa kabila ng sinaunang panahon ng orihinal na termino, ang metapora ay nananatiling may kaugnayan sa pag-aaral ng mga mananaliksik, dahil hanggang ngayon imposibleng magbigay ng isang hindi malabo na sagot tungkol sa kalikasan at orihinal na kakanyahan nito.

1.1 Kahulugan ng linguistic at konseptwal na metapora

Sa modernong wika, mayroong dalawang pangunahing uri ng metapora:

1) ang mga konseptong metapora ay isinasaalang-alang bilang mga prosesong nagbibigay-malay ng kamalayan at kasunod na interpretasyon ng ilang abstract domain sa mga tuntunin ng isang tiyak na domain (halimbawa, tulad ng mga expression tulad ng "dispute is war", "love is a disease");

2) ang mga metapora sa wika (o mga metaphorical expression) ay itinuturing bilang isang nabuong lohikal na resulta ng linguistic fixation ng anumang mga produkto ng aktibidad ng pag-iisip ng tao at ilang mga proseso ng pag-iisip (halimbawa, ang "karagatan ng mga kaisipan", "gubat ng mga kamay").

Una sa lahat, kinakailangang tukuyin ang naturang konsepto bilang isang "linguistic metapora". Ayon sa diksyunaryo ng T.V. Ang talinghaga ng foal language ay isang espesyal na uri ng terminong tulad ng "metapora", na, sa turn, ay sumasalamin sa isang natatanging karanasan sa lipunan, ay may nabuong sistematikong katangian ng paggamit nito sa pagsasalita, may mga katangian tulad ng anonymity at reproducibility (halimbawa, " turquoise of heaven", " emerald green", "the sun rises"). Kasabay nito, sa isang metapora sa linggwistika, ang anumang mga nauugnay na koneksyon ay sumasalamin sa isang tiyak na karanasan sa linggwistika ng nagsasalita, sumasalamin sa kanyang natatanging, indibidwal na pananaw sa mundo, samakatuwid, mapapansin na ang mga ito ay "random at subjective na may kaugnayan sa pangkalahatang linguistic kaalaman".

Ang metapora ng linggwistika ay isang nakahanda nang leksikal na elemento na kusang nilikha natin sa ating sarili, kadalasan nang hindi namamalayan ang tinatawag na "kapanganakan ng isang metapora". Madalas mong marinig sa pang-araw-araw na pananalita ang mga metapora tulad ng: "Magtuturo ang buhay", "Kumulog ang tawa", "Lilipad tulad ng isang palaso", "Hindi buhay, ngunit raspberry" at iba pa.

Kapansin-pansin na ang mga bumubuong bahagi ng isang metapora ng wika ay lexically interchangeable. Maaari mong bigkasin ang mga expression tulad ng "Tumatakbo ng mabilis", "Buhay ay mabuti", "Tawanan ang bumagsak" sa iba't ibang paraan, ngunit sa parehong oras ay pinapanatili ang kanilang orihinal na kahulugan.

Tulad ng sinabi ni V. N. Teliya sa kanyang trabaho, ang isang metapora ng wika ay hindi lamang matatagpuan sa ilang paraan sa isang partikular na wika, ngunit kahit na "na-program" sa ilang espesyal na lawak. Ang metapora sa linggwistika ay isang nakahanda na elemento ng bokabularyo, hindi ito kailangang likhain, ito ay muling ginawa ng isang tao na kung minsan ay hindi nauunawaan ang matalinghagang kahulugan ng mga pangunahing salita, ito ay kusang-loob. Ang linguistic metapora ay malawakang pinag-aaralan mula sa punto ng view ng lexicology, semasiology, theory of nomination, linguistic stylistics.

Gayunpaman, sa loob ng balangkas ng gawaing ito, mahalaga din na tukuyin ang terminong "conceptual metaphor".

Ayon sa teorya nina J. Lakoff at M. Johnson, ang metapora ay isang uri ng cognitive tool para sa pag-unawa sa anumang abstract na konsepto na umiiral sa mundo at isang paraan o iba pang nakabalangkas na abstract na pag-iisip. Ang terminong "conceptual metaphor" ay binibigyang-kahulugan ng mga siyentipiko ang mga nabuong mental projection sa pagitan ng ilang mga konseptong lugar ng layunin at, direkta, ang pinagmulan. Ang konsepto (o, sa madaling salita, konsepto) na lugar ng layunin ay kinakatawan ng mga konsepto, na, sa turn, ay nangangailangan ng direktang pag-unawa, ang lugar ng agarang mapagkukunan ay binubuo ng ilang mga konsepto, sa tulong ng kung saan bago. maaaring maunawaan ang impormasyon. Itinuturo ng mga mananaliksik, "ang kakanyahan ng metapora ay namamalagi sa pag-unawa at karanasan sa kakanyahan ng isang uri sa mga tuntunin ng kakanyahan ng ibang uri."

Ang aktibong pag-unlad ng teorya ng konseptwal na metapora, na medyo bago para sa mga mananaliksik sa linggwistika ng Russia, ay natutukoy ng itinatag na tradisyon ng direktang pag-aaral ng metapora sa nakagawiang tradisyonal na aspeto ng sistema-istruktura.

Ayon kay V.A. Manerko, ang metapora ay, sa ilang lawak, isang kakaibang paraan ng pagbabalangkas ng mga natatanging bagong konsepto "gamit ang mga palatandaan na magagamit sa isang partikular na semiotic system" . Ang paglikha lamang ng linguistic na paraan ng pagpapahayag at ang pagpapakita ng mga konsepto sa wika ay nangyayari sa pamamagitan ng metapora.

E.L. Tinukoy ni Shabanova ang metapora bilang isang sensasyon at natural na pag-unawa sa isang phenomenon sa mga formulated terms ng isa pa, habang ang ganitong phenomenon ay madalas na nauunawaan hindi bilang ilang hiwalay na nakahiwalay na bagay, tulad ng, halimbawa, sa mga kaso ng nabuong tradisyonal na diskarte sa klasikal na metapora, ngunit isang tiyak na holistic na larawan ng nakikitang umiiral na totoong mundo, na kung saan, ay ginagamit upang lumikha ng isang representasyon at pag-unawa ng isang multidimensional, kumplikado at napakalaking kababalaghan.

ASAP. Chudinov, ang pagka-orihinal ng haka-haka na metapora ay natutukoy, sa madaling salita, ay nakasalalay sa katotohanan na hindi ito nakabatay sa ilang pangkalahatang kilalang kahulugan ng mga laganap na salita at hindi man lang nabalangkas, pamilyar sa lahat, na may layunin na umiiral na mga kategorya, ngunit sa mga konsepto na nabuo sa ang isip ng tao sa proseso ng pagproseso ng natanggap na impormasyon. Ang ganitong mga konsepto ay nagdadala ng ilang mga ideya ng isang tao tungkol sa kanya posibleng mga katangian at, ayon dito, ang mundo sa paligid niya.

Mahalaga rin na makilala ang pagkakaiba sa pagitan ng kahulugan ng isang "cognitive" metapora at isang "conceptual" metapora, dahil ang mga ito ay dalawang pangunahing magkaibang phenomena.

N.D. Si Arutyunova sa kanyang trabaho ay nag-iisa ng isang cognitive metapora (na nagmumula bilang isang resulta ng mga pagbabago sa kumbinasyon ng mga predicative na salita (halimbawa, "matalim na pag-iisip" na tumatagos (matalim) na isip)) bilang isa sa mga functional na uri ng metapora ng wika, kasama ang isang nominative (o predicative) metapora, na binubuo sa pagpapalit ng isang mapaglarawang kahulugan sa iba (halimbawa, "ang paa ng kama" ang paa ng kama, "ang braso ng upuan" ang braso ng upuan); isang matalinghagang talinghaga na ipinanganak bilang isang resulta ng paglipat ng isang nagpapakilalang kahulugan sa isang predicative (ang layunin ng naturang metapora ay hindi magbigay ng isang tiyak na pangalan, ngunit isang katangian ng isang bagay, upang isapersonal ang bagay na ito) (halimbawa , "ang buwan ng purong pilak" ay isang purong pilak na buwan) at isang pangkalahatang metapora (bilang isang pangwakas na resulta ng isang cognitive metapora), na binubura ang mga hangganan sa lexical na kahulugan ng isang salita sa pagitan ng mga lohikal na pagkakasunud-sunod (halimbawa, "na maging sa matibay na lupa" upang tumayo nang matatag sa lupa, "isang mahigpit na pagkakahawak" ay isang mahigpit na pagkakahawak). Ayon sa teorya ng mananaliksik, ang isang cognitive metapora ay nagsisilbing lumikha ng ilang bago, dati nang hindi isinasaalang-alang, mga kahulugan, halimbawa, ang salitang "matalim" ay may variant ng metapora na paglipat kasama ng mga salitang tulad ng "isip", "kailangan", " salita", na kung saan, ang ilang tinatawag na alien sign ay itinalaga. Kapansin-pansin na sa ganitong paraan "ang metapora ay lumitaw bilang isang resulta ng isang pagbabago sa pagiging tugma ng mga katangian ng mga salita at lumilikha ng polysemy", mula sa nabalangkas na paraan ng paglikha ng isang imahe, isang ordinaryong, pamilyar na metapora ay nagiging isang natatanging paraan ng pagbuo ng mga kahulugan. na nawawala sa ilang lawak sa wika.

V.N. Sang-ayon si Telia kay N.D. Arutyunova na ang cognitive metaphor ay isa sa mga functional na uri ng linguistic metaphor. Sa kanyang trabaho, iniiba niya ang metapora sa pamamagitan ng pag-andar nito, ang tipolohiya nito ay kinabibilangan ng predicative, figurative, emotive (sa madaling salita, evaluative-expressive) at pagtukoy (o indicative), evaluative. Sinasabi ng mananaliksik na ang ilan sa mga uri sa itaas ay "humahantong sa direktang pagbuo ng isa o isa pang bagong kahulugan", iyon ay, mayroon silang tinatawag na "cognitive function", iyon ay, sila ay nagbibigay-malay.

E.S. Si Kubryakova sa kanyang gawain na "A Concise Dictionary of Cognitive Terms", naman, ay isinasaalang-alang ang naturang konsepto bilang "cognitive metaphor" bilang isa sa mga anyo ng conceptualization ng mundo at, nang naaayon, ay tinukoy ito bilang isang tiyak na "cognitive process, na, sa turn, ay direktang nagpapahayag ng mga bagong, dati nang hindi umiiral na mga konsepto, kung wala ito, natural, imposibleng makakuha ng anumang bagong kaalaman. Ang cognitive metaphor ay tumutugma sa ilang mga cognitive na kakayahan ng isang tao, tulad ng pagkuha at paglikha ng ilang pagkakatulad sa pagitan ng iba't ibang, sa unang tingin, mga indibidwal at klase ng mga bagay.

Sa pagbubuod sa itaas, nais kong tandaan na sa balangkas ng pag-aaral na ito, higit tayong interesado sa paghahati ng metapora sa linggwistiko at konseptwal. Para sa mga dayuhang lingguwista, na, naman, ay mga tagasunod ng paaralan ng J. Lakoff, ang isang metapora ng nagbibigay-malay ay, siyempre, isang mekanismo para sa pag-activate ng ilang mga koneksyon sa neural (na, naman, ay ang antas ng neurophysiological ng paggana ng tao. utak), ay isa sa mga pangunahing functional na uri ng klasikal na metapora ng wika (ayon sa pag-uuri ng N.D. Arutyunova at V.Ya. Telia), at ang konseptwal na metapora, naman, ay isang uri ng projection sa pagitan ng mga konseptong lugar (ang antas ng konseptwal. pag-iisip). Ang pangunahing pagtuturo para sa gawaing ito ay ang teorya nina J. Lakoff at M. Johnson, dahil sila ang nararapat na tagapagtatag ng teoryang ito.

1.2 Mga pangunahing pagdulog sa pag-aaral ng metapora ng konseptwal

Sa pagsasalita tungkol sa mga lugar ng paggana ng konseptwal na metapora, nararapat na tandaan na ang V.N. Tinatawag ni Telia ang mga pangunahing lugar tulad ng pagsasalita sa pamamahayag, pang-agham at pang-araw-araw na wika, lalo na sa mga lugar na direktang nauugnay sa mga saklaw ng damdamin, pag-iisip, moralidad, mga aksyong panlipunan, atbp. . Kaugnay nito, sinabi ni E. O. Oparina na ngayon ang nangingibabaw na mga lugar ng paggana ng isang termino bilang "conceptual metapora" ay "socio-political, araw-araw at siyentipiko, kabilang ang sikat na iba't ibang agham, sa madaling salita, lahat ng mga pangunahing lugar kung saan ang pinaka-madalas. maaaring may pangangailangan na italaga ang mga bagay ng "di-nakikitang mundo" na may pagpapakita ng kanilang mga tiyak na layunin na katangian.

Ayon sa teorya ng N.N. Boldyrev, ang metaporikal na interpretasyon ng relasyon ng isang tao sa labas ng mundo ay tinutukoy ng dalawang pangunahing mga kadahilanan:

1) ang likas na katangian ng konseptwal na metapora mismo, ang panloob na nilalaman nito, na kinasasangkutan ng pagtatatag ng isang malakas na koneksyon sa pagitan ng iba't ibang mga konseptong istruktura o konsepto;

2) ang pagtitiyak ng interpretasyon bilang isang partikular na aktibidad ng nagbibigay-malay ng isang tao, na natanto sa tatlong pangunahing uri: pumipili na interpretasyon (natanto sa mga kawikaan at kasabihan na sumasalamin sa ilang mga spatial na relasyon, halimbawa, "kunin ang maruming linen mula sa kubo" , "huminga sa likuran", "bahay ko ang aking kuta"), pag-uuri ng interpretasyon (kinakatawan ng mga metapora sa wika na sumasalamin sa mga kategorya at panloob na mundo ng isang tao, halimbawa, "malapit na kaibigan", "sa loob ng paglalakad", " to withdraw into oneself”) at evaluative na interpretasyon (ang batayan ay isang spatial conceptual metapora, na isinasagawa mula sa pananaw ng mga kategorya at konsepto, halimbawa, “usap sa likod mo”, “nasa itaas”, “exile to Siberia”) .

Dahil sa nakaraang talata kinuha namin bilang pangunahing kahulugan ng terminong "conceptual metapora" kung ano ang bumalik sa konsepto ng J. Lakoff at M. Johnson, samakatuwid, isasaalang-alang namin ang kanilang tipolohiya ng metapora.

Ngayon, sumasang-ayon ang mga mananaliksik na wala nang perpektong pag-uuri ng mga pangunahing metapora kaysa sa inilarawan sa gawain nina J. Lakoff at M. Johnson:

1). Mga metapora sa oryentasyon batay sa spatial, gaya ng "up-down", "more-less", "center-periphery", atbp. (halimbawa, ang ekspresyong Ingles na "I am feeling UP today", na sa pagsasalin ay parang "I feel great (on the rise)", ito ay dahil sa katotohanan na ang ilang metapora ay nagbibigay ng spatial na oryentasyon, tulad ng sa konsepto ng "HAPPY is UP" , iyon ay, "HAPPINESS IS UP", KALIGAYAHAN (LUCK, SUCCESS) ay nakatuon sa TOP, sa pamamagitan ng pagkakatulad na ito, ang mga halimbawa ng naturang metapora ay maaaring ibigay: SAD - DOWN (SADNESS - BOTTOM), HEALTH UP (HEALTH, LIFE - UP), UNCONCIOUS DOWN ( UNCONSCIOUS STATE - DOWN).

2). Ang mga metapora ng ontological, o, sa madaling salita, "mga metapora ng sisidlan" o mga metapora ng kakanyahan at sangkap, sila ay batay sa ideya ng kaluluwa ng tao bilang isang uri ng sisidlan para sa mga damdamin, gayundin sa ideya ng walang buhay. bagay bilang mga buhay na nilalang (halimbawa, isaalang-alang ang parameter na “INFLATION THERE IS THE ESSENCE": "We need to combat inflation" trans. "We need to combat inflation" o

"Inflation is backing us into a corner" trans. "Ang inflation ay nagtutulak sa atin sa isang sulok", ang mga halimbawang ito ay nagbibigay-daan sa amin na pag-usapan ang tungkol sa inflation bilang isang entity, ibigay ang mga quantitative na katangian nito, iisa ang isa o isa pang aspeto nito, pinapayagan kaming isaalang-alang ito bilang sanhi ng ilang mga kaganapan, isaalang-alang ang inflation sa isaalang-alang ang ating mga aksyon, isaalang-alang ito bilang sanhi ng mga kaganapan, kahit na upang bigyan tayo ng pagkakataon na isipin sa isang segundo na mauunawaan natin ang panloob nito. kakaibang kalikasan. Ang ganitong uri ng ontological metaphor ay kinakailangan para sa isang tao para sa pinabuting makatwirang paghawak ng data ng kanyang nakuha na karanasan sa proseso ng pag-alam sa mundo).

3). Mga metapora sa istruktura batay sa posibilidad ng paggamit ng mga paraan ng isang saklaw ng mga konsepto upang ilarawan ang isa pa. Ang ganitong mga metapora ay nagkonsepto ng hiwalay, tinukoy na mga lugar sa isang kakaibang paraan sa pamamagitan ng paglilipat ng ilang istrukturang organisasyon ng iba, hindi nauugnay na mga lugar (halimbawa, ang pag-ibig ay isang paglalakbay).

4). Ang mga metapora ng channel ng komunikasyon, na isang uri ng proseso ng komunikasyon, ay itinuturing na paggalaw ng mga kahulugan na pumupuno sa mga ekspresyong pangwika, kasama ang isang channel na nag-uugnay sa nakikinig at nagsasalita.

5). Ang gusali (o, sa madaling salita, mga metapora ng konstruksiyon) ay kumakatawan sa isang tiyak na kahulugan ng mga gawa sa pagsasalita bilang isang uri ng gusali na "konstruksyon", na, naman, ay binubuo ng mas maliliit na "mga bloke" na mga kahulugan.

6). Mga metapora ng lalagyan na kumakatawan sa mga kahulugan bilang nilalaman ng mga partikular na yunit ng wika.

Ayon sa mga mananaliksik, ang konseptong metapora ay hindi isang espesyal na "pinaikling paghahambing", hindi isa sa mga simpleng paraan mga palamuti ng pananalita ng tao at hindi kahit isang tiyak na katangian ng mga salita at wika sa pangkalahatan. Sa gitna ng mga ideya ng modernong agham ng nagbibigay-malay na agham, ang metapora ay isa sa mga pangunahing operasyon ng kaisipan, ito ay isang uri ng paraan ng pag-alam sa mundong ito, pagbubuo at pagpapaliwanag ng anumang impormasyon na nagmumula sa labas. "Ang metapora araw-araw ay tumagos nang mas malalim at mas malalim sa ating pang-araw-araw na buhay, matatag na nananatili dito, hindi lamang sa wika, kundi pati na rin, direkta, sa paraan ng pag-iisip at pagkilos ng tao. Kaya, ang ating pang-araw-araw na sistemang konseptwal, sa ating katutubong wika, kung saan tayo nag-iisip at kumikilos bawat segundo, ay mahalagang metaporikal.

Ang konseptwal na metapora, para sa lahat ng iyon, ay hindi lamang nagpaparami ng anumang partikular na mga fragment ng panlipunang karanasan ng isang hiwalay na kultural na komunidad, ito rin ay higit na bumubuo sa karanasang ito para sa isang partikular na indibidwal o lipunan.

Ganap na sa anumang solong metapora dapat mayroong nabuong recipient at donor zone; sa parehong oras, ang mga nakabalangkas na pandiwa ng paggalaw ay maaaring magamit sa mga kahulugan ng mga pandiwa ng pananalita na bahagyang hindi karaniwan para sa kanila, kung gayon ang paggalaw ay magiging isang donor zone para sa pagsasalita ng nagsasalita, na, sa turn, ay lumabas na nasa lugar ng tatanggap. Mahalagang tandaan na ang donor zone, naman, ay sobrang anthropocentric at tiyak, ibig sabihin: ang isang indibidwal ay malawakang ginagamit para sa pagbuo nito, sa partikular, mga natatanging bahagi ng kanyang katawan (halimbawa, "hawakan", "puso", "leeg", ang puso ng isyu, atbp.), paggalaw at lokasyon sa kalawakan (cf. napunta siya sa isang mabangis na galit, siya ay lubhang naantig). Ang ganitong diskarte para sa pagbuo ng donor zone ay iminungkahi sa gawain ni J. Lakoff at, sa turn, ay inilarawan ng isang termino bilang embodiment, iyon ay, isang pagtatangka ay ginawa upang maunawaan ang ilang mga pangkalahatang pamamaraan ng metapora. Ang isang medyo karaniwang paliwanag ay ang recipient zone ay likas na mas abstract, wala itong anumang kapansin-pansin na pisikal na mga katangian at sa gayon ay nangangailangan ng isang tiyak na metapora, at para dito ito ay lubos na kinakailangan upang lumiko sa umiiral na donor zone, na, naman. naiiba sa tiyak na kahulugan.

Ngayon, ang mga problema ng paggana ng metapora sa diskurso ng modernong media ay mas interesado sa mga siyentipiko at, bilang isang resulta, iba't ibang mga pamamaraan ng pananaliksik ang nabuo. ang isyung ito, na dahil sa iba't ibang materyal sa pananaliksik, pati na rin ang mga personal na kagustuhan ng mga siyentipiko.

Sa lahat ng umiiral na pag-aaral ng paggana ng iba't ibang metapora sa pang-araw-araw na buhay ng modernong media, ang isang paghahambing na pagsusuri ng mga metapora sa loob ng balangkas ng mga pambansang diskurso ay sumasakop sa isang hiwalay na mahalagang lugar. Gaya ng binanggit ni A.P. Chudinov sa kanyang trabaho, ang mga naturang pag-aaral ay nagpapahintulot sa mga mananaliksik na "makilala nang mas malinaw ang natural at ang hindi sinasadya, "kanilang sarili" at "dayuhan", "unibersal" at kakaiba lamang sa isa o ibang pambansang diskurso" .

Kapag binibigyang-diin ang mga pangunahing pamamaraan, napakahalaga na makilala sa pagitan ng paraan ng pagtatanghal at pamamaraan ng pananaliksik, ayon sa kung saan apat na pangunahing uri ng paghahambing ang tinukoy sa linggwistika ngayon para sa ilang mga metaporikal na modelo:

1. Ang pamamaraan para sa pag-aaral ng mga konseptong metapora na pinagsama ng isang target na globo ng metapora na pagpapalawak (sa madaling salita, ang mga metapora ay itinuturing na posible para sa pag-unawa sa anumang konseptong target na globo, halimbawa, si E. Semino ay kinuha ang representasyon ng euro sa Italyano at British press para sa kanyang pananaliksik at nagpapakita kung paano ang mga metapora sa diskurso ng mga bansang ito ay nagpapakita ng ganap na kabaligtaran ng mga kahulugan ng ebalwasyon ( malusog na bata/ nadiskaril na tren)

2. Isang pamamaraan para sa pag-aaral ng mga konseptong metapora na pinag-isa ng isang pinagmumulan ng saklaw ng metaporikal na pagpapalawak (iyon ay, posibleng tipikal na pragmatic na kahulugan ng iba't ibang metapora ng isang tiyak na pinagmumulan ng globo sa isa o ibang pampulitikang diskurso ng iba't ibang linguoculture ay inihahambing, halimbawa, ang "Family" source sphere).

3. Pamamaraan para sa pag-aaral ng mga haka-haka na metapora sa diskurso ng isang posibleng addressee ng komunikasyon (sa madaling salita, ang pamamaraan na ito ay nagbibigay-daan sa amin upang matukoy ang pinaka-pangkalahatang mga pattern ng metaporikal na pagmomodelo ng isang partikular na katotohanan at ilang umiiral na mga karaniwang sitwasyon na maaaring i-update ng iba't ibang mga addressees ng komunikasyong pampulitika upang magsagawa ng mga manipulasyon na may kamalayan ng publiko, halimbawa, J. Charteris-Black pagkatapos magsaliksik sa retorika ng mga Amerikano at British na pulitiko sa kanyang trabaho ay nagpapakita na ang mga metapora ay ginagamit sa mga talumpati nang regular upang i-update ang mga kinakailangang emotive na asosasyon) .

4. Ang pamamaraan ng paghahambing na pananaliksik ng mga pangunahing umiiral na istrukturang nagbibigay-malay (iyon ay, ito ay naglalayong sa isang tiyak na pagmomodelo ng mga umiiral na istrukturang nagbibigay-malay ng pinaka-pangkalahatang antas ng pagkakategorya ng mundo sa paligid natin (halimbawa, mga pagsalungat, mga scheme ng imahe, mga stereotype ) sa pamamagitan ng paghahambing ng mga umiiral na metaporikal na modelo sa iba't ibang kulturang pangwika sa daigdig).

Ayon sa paraan ng paglalahad ng mga resulta ng isang partikular na paghahambing na pagsusuri, ang mga pag-aaral ay nakikilala nang sunud-sunod (una, ang mga resulta ng pagsusuri ay ipinakita sa pinagmulang wika, at pagkatapos ay ang paglalarawan ng mga katulad na modelo sa target na wika) at parallel (bawat frame. (slot) ng modelo ay inilarawan, habang ang materyal ng lahat ng ginagamit para sa pagsasaalang-alang sa mga wika) mga pagmamapa.

Ang pagbubuod sa itaas, nararapat na tandaan na ngayon ay maraming iba't ibang mga diskarte sa pag-aaral ng konsepto ng "conceptual metapora". Sa kabila ng katotohanan na ang pag-aaral ng konseptong ito ay nagsimula sa simula ng ikadalawampu siglo, maraming mga katanungan at maraming hindi pa natutuklasan sa loob ng balangkas ng konseptong ito. N.N. Tinukoy ni Boldyrev ang dalawang pangunahing salik upang ipaliwanag ang metaporikal na interpretasyon ng relasyon ng isang tao sa labas ng mundo: ang likas na katangian ng konseptwal na metapora mismo at ang pagtitiyak ng interpretasyon nito bilang aktibidad ng pag-iisip ng isang tao. Inuri nina J. Lakoff at M. Johnson ang naturang metapora, tukuyin ang mga pangunahing uri nito bilang: ontological, structural, orientational, gusali, lalagyan at metapora ng channel ng komunikasyon. E.V. Tinukoy naman ni Budaev ang apat na pangunahing uri ng paghahambing ng ilang mga metaporikal na modelo.

1.3 Mga konsepto ng "conceptualization" at "categorization" ng mundo sa cognitive linguistics

Ngayon, isa sa mga pangunahing problema ng linggwistika ay ang problema ng relasyon sa pagitan ng wika at pag-iisip.

Ang aplikasyon ng cognitive approach sa pagsusuri ng wika ay binubuo, una sa lahat, sa pagtukoy at pagtukoy din sa mga pangunahing proseso ng pang-araw-araw na buhay bilang konseptwalisasyon at pagkakategorya. Sa modernong cognitive linguistics, ang pangunahing yunit ng konseptwalisasyon ay isang konsepto, na, naman, ay tinukoy bilang isang tiyak na kahulugan ng semantiko ng isang pangalan, sa madaling salita, ito ay ang nilalaman ng isang konsepto, ang agarang saklaw nito ay tinutukoy ng ang denotasyon ng isang ibinigay na pangalan (halimbawa, ang semantikong kahulugan ng naturang pangalan bilang "Moon" ay ang "natural na satellite ng Earth"), habang hindi ito maaaring umiral sa labas ng pag-iisip.

Sa kanyang mga gawa, E.S. Ang Kubryakova ay napakalinaw na nakikilala sa pagitan ng mga konsepto ng "conceptualization" at "categorization". Nauunawaan ng mananaliksik ang konseptwalisasyon bilang isa sa mga pangunahing proseso ng pang-araw-araw na aktibidad ng nagbibigay-malay ng tao, na, naman, ay binubuo ng isang malinaw at tumpak na pag-unawa sa impormasyong nagmumula sa labas patungo sa kanya at humahantong sa direktang pagbuo sa utak ng tao ng mga bagong konseptong istruktura, mga konsepto at ang buong konseptong sistema sa kabuuan.» . Kasabay nito, ang anumang pag-unawa sa anumang pinaghihinalaang materyal ay nangangailangan ng pagkakategorya (at hindi posible nang walang naaangkop na pagkakategorya), habang ang resulta ng naturang pag-unawa ay isang malinaw na nabuong yunit ng pag-unawa, sa madaling salita, ang proseso ng pagkakategorya ay "kasama" sa proseso ng pag-unawa. sa isang kakaibang paraan, kahit na ang proseso ng pagkakategorya ay nangyayari nang walang kahulugan. Ito ay sumusunod mula dito na hindi natin maaaring paghiwalayin ang mga konsepto ng "kategorya" at "konseptuwalisasyon" sa isa't isa, kung ang pagbuo ng mga natatanging pormasyon ng kaisipan ay makikilala bilang isang tiyak na katangian ng pagkakaiba ng naturang mga konsepto. Ang anumang kaalaman na natatanggap ng isang tao ay resulta ng pagkakategorya at pagkonsepto ng nakapaligid na mundo.

Ang kategorya ay nauunawaan bilang ang proseso ng pag-order ng nakuhang kaalaman, iyon ay, ang pamamahagi ng bagong kaalaman ayon sa ilang mga heading na umiiral sa isip ng isang tao, at madalas na itinakda ng mga kategorya ng wika kung saan ang taong ito ay isang katutubong nagsasalita. . Dapat pansinin na ayon sa paraan ng pagbuo, ang isang kategorya ay isang uri ng konseptong pagkakaugnay ng mga bagay, o isang asosasyon ng mga umiiral na bagay batay sa isang natatanging solong konsepto. Bilang isang tiyak na format ng kaalaman, ang anumang kategoryang isinasaalang-alang ay parehong kaalaman sa parehong klase ng mga bagay at isang solong konsepto, na, naman, ay maaaring magsilbing pangunahing batayan para sa partikular na pagkakaugnay ng mga naturang bagay sa isang solong pangkalahatang kategorya.

Sa kasalukuyan, malawak ding isinasaalang-alang ng mga mananaliksik ang mga pananaw ni L. von Wittgenstein sa natatanging pagkakahawig ng pamilya bilang isang nag-iisang pinag-isang simula ng mga umiiral na natural na kategorya. Nakahanap ang posisyong ito ng agarang suporta sa loob ng prototypical semantics. Sa madaling salita, ang mga miyembro ng isang umiiral na kategorya ay pumapayag sa pag-uugnay, hindi dahil mayroon silang anumang mga karaniwang ipinag-uutos na pag-aari, ngunit malinaw na ipinapakita nila ang ilang umiiral na pagkakatulad sa miyembro na orihinal na pinili bilang "ang pinakamahusay na kinatawan ng kategoryang ito", iyon ay, ang posibleng prototype, sa madaling salita, maaaring ganap na makilala ang mga pangunahing katangian nito.

Ang proseso ng konseptwalisasyon ay malapit na nauugnay sa proseso ng pagkakategorya, dahil nagkakaiba sila sa kanilang mga sarili sa panghuling resulta o layunin ng aktibidad, habang ito ay isang aktibidad sa pag-uuri. Ang proseso ng konseptwalisasyon ay naglalayon din sa pag-uuri ng ilang umiiral na minimal na mga yunit ng natatanging karanasan ng tao sa isang perpektong posibleng representasyon ng nilalaman, gayunpaman, ang proseso ng pagkakategorya ay naglalayong sa posibleng pag-iisa ng iba't ibang umiiral na mga yunit na maaaring magpakita ng isa o ibang pagkakatulad. o maaaring ilarawan bilang magkaparehong pantay, sa mas malalaking posibleng ranggo.

Kapansin-pansin na ang cognitive dissection ng umiiral na katotohanan ay nangyayari na sa una, preverbal na yugto ng pag-unlad ng lipunan ng tao, sa madaling salita, ang posibleng mga pag-uuri ng konsepto na lumitaw sa oras na iyon ay mas nauugnay sa kaukulang sensorimotor. aktibidad ng isang tao kaysa sa kanyang direktang komunikasyon sa ibang mga indibidwal. Sa pagbuo ng ito o ang wikang iyon, ang pag-unlad ng nagbibigay-malay ng umiiral na katotohanan ay tumatagal ng higit at higit pang mga bagong anyo, sa gayon ay nagbibigay ng isang uri ng paglampas sa posibleng mga limitasyon ng direktang nakikita at pangmatagalang imbakan ng karanasan sa memorya ng isang indibidwal.

Bilang isang paglalahat, nararapat na bigyang-diin na ang anumang kaalaman na natanggap ng isang tao ay resulta ng pagkakategorya at pagkonsepto ng nakapaligid na mundo. Ang mga konseptong ito ay hindi maaaring isaalang-alang nang hiwalay sa isa't isa, dahil ang mga ito ay magkakaugnay, sila ay naiiba sa isa't isa sa huling resulta o layunin ng aktibidad, habang ito ay isang aktibidad sa pag-uuri.

1.4 Pangunahing diskarte sa paglilipat ng impormasyong konseptwal sa pagsasalin

Ngayon, sa pagsasanay sa pagsasalin, higit na binibigyang pansin ang pagsasalin bilang mabisang paraan interaksyon ng mga wika at kultura. N.K. Nauunawaan ni Garbovsky ang pagsasalin bilang "pagninilay sa pamamagitan ng isang sistema ng tanda ng isang tiyak na katotohanan, na sinasalamin sa pamamagitan ng isa pa" . Kasabay nito, si V.N. Ipinahayag ni Komissarov ang ideya na ginagawang posible ng pagsasalin na makita ang mga napakahalagang tampok na may kakayahang manatiling hindi natukoy sa pananaw ng isa o isa pang "mono-lingual" na pag-aaral.

Kapansin-pansin na isinasaalang-alang din ng pagsasalin ang background na kaalaman ng tagasalin, na nakakaapekto sa panghuling pagsasalin, na nagdaragdag sa pinagmulang teksto. Kapag inihambing ang pinagmulang teksto at ang teksto ng pagsasalin, maaari nating pag-aralan ang ilang mga proseso na nauugnay sa paghahanap para sa isang sapat na pagpipilian ng mga paraan ng wika. Sa kurso ng paglilipat ng pinagmulang teksto sa ibang wika, ang tagasalin, sa isang banda, ay dapat gawin ang teksto na maunawaan at madama ng komunidad ng addressee, sa parehong oras, ito ay kinakailangan na ang persepsyon ay maaaring tumugma sa mensahe nakapaloob sa pinagmulang teksto, ngunit sa kabilang banda, dapat itong kopyahin sa target na wika ng ilang semantiko at istruktural na katangian ng pinagmulang teksto ng orihinal. Sa ganitong proseso, obligado ang tagasalin na lumampas sa umiiral na balangkas ng karaniwang pagkakaiba sa istruktura sa pagitan ng umiiral na mga wika sa daigdig.

Ang tagasalin ay palaging tumatanggap ng isang tiyak na katotohanan, na maaari niyang matanggap kasama ng pagsasalin. Ang tinatawag na representasyon ng may-akda ng umiiral na larawan ng ating mundo ay maaaring ang posibleng pinakatumpak na pagmuni-muni ng katotohanan, gayunpaman, maaaring ito ay isang tagabuo, isang kathang-isip na nilikha ng may-akda ng teksto. N.K. Sinabi ni Garbovsky na kapag nagsasalin ng naturang larawan ng may-akda ay nabangga proseso ng pag-iisip pagproseso ng impormasyon ng tagasalin, na, sa turn, ay lumilikha sa kanyang isipan ng isang posibleng larawan ng ipinakitang fragment na ito batay sa kanyang nagbibigay-malay na subjective na karanasan at ang kanyang natatanging kakayahang tumagos sa malalim na mga kahulugan na kahit papaano ay naka-encrypt sa mga palatandaan. pinagmulang wika.

Dapat tandaan na kapag ginagawa ang iyong trabaho kasama source code ang tagasalin ay tumatalakay sa multi-level na istraktura nito, na tinukoy ng konseptong sistema. Sa kontekstong ito, si T.A. Ipinahayag ni Fesenko ang ideya na ang pagsasalin ay dapat na maunawaan bilang isang uri ng umiiral na intercultural na komunikasyon: isang solong key verbal code para sa lahat ng posibleng kinatawan ng iba't ibang umiiral na etno-cultural na lipunan (halimbawa, para sa may-akda ng pagsubok ng orihinal at ang teksto ng pagsasalin. ) ay hindi naman nangangahulugan ng kumpletong pag-unawa sa antas ng umiiral na mga sistemang konseptwal.

Ang ideya ng pangangailangan para sa isang tagasalin na lumampas sa wika sa larangan ng pag-iisip upang direktang pag-aralan ang mga operasyon ng pag-iisip na tumutukoy sa pag-unawa at itakda ang mga parameter para sa pagpili at paggamit ng ilang mga paraan ng linggwistika ay sumasailalim sa pinakabagong siyentipikong pananaliksik sa cognitive. teorya. Ang cognitive paradigm sa propesyonal na aktibidad ay ginagamit upang pag-aralan ang mga aksyon ng isang tagasalin sa proseso ng pagsasalin. Para dito, ang mga mananaliksik ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay gumagamit ng mga operasyon tulad ng cognitive modeling, paglalarawan ng mga modelo na kumakatawan sa koneksyon ng wika sa karanasan at kaalaman, at ipinapakita din ang mga mekanismo ng pagbuo, akumulasyon at paghahatid ng ito o ang impormasyong iyon. Ang sistemang nagbibigay-malay ng tagasalin sa kurso ng kanyang propesyonal na aktibidad ay gumaganap bilang ang tinatawag na pangunahing punto ng pagproseso ng impormasyong natanggap at kaalaman na naipon sa proseso ng pagsasalin. Sa sitwasyong ito, ang atensyon ng cognitive linguistics ay nakatuon sa pag-aaral ng ilang operasyon sa pag-iisip ng tagasalin, tulad ng pag-unawa, pagpili ng mga posibleng paraan ng wika sa panahon ng interpretasyon at ang aktwal na aplikasyon nito sa paglikha ng teksto sa target na wika.

Sa pagsasalin ng isang tekstong pamamahayag, isa sa mga aspeto ng paghahatid ng imahe ng mundo ay ang paghahatid ng iba't ibang uri ng realidad. Sa kanyang mga gawa, A.D. Tinukoy ni Schweitzer ang terminong "realia" bilang "isang umiiral na yunit ng anumang wikang pambansa na maaaring magtalaga ng mga natatanging sanggunian na maaaring katangian ng partikular na umiiral na linguoculture na ito at, kasabay nito, wala sa pinaghahambing na tunay na komunidad ng linguocultural" .

Ang oryentasyon ng ito o iyon na teksto ng pagsasalin sa isang tiyak na tatanggap ng umiiral na kultura ng pagsasalin ay malinaw na nangangailangan ng iba't ibang mga propesyonal na pagbabagong-anyo ng semantikong nilalaman ng orihinal na teksto. Mahalaga rin na tandaan na ang lawak kung saan ang resultang semantic na bahagi ng orihinal na teksto ay maaaring ma-decode at, sa parehong oras, muling likhain sa isinalin na teksto, ang resulta ng isa o isa pang aktibidad sa pagsasalin ay magiging matagumpay, sa iba pa. mga salita, ang posibleng isinalin na teksto mismo at ang masining at aesthetic na pagkakakilanlan na kapareho ng umiiral na orihinal.epekto sa tunay na mambabasa.

Ang mga pananaw ng mga kilalang kinatawan ng cognitive linguistics, tulad nina R. Langaker at J. Lakoff, ay naglaro pinakamahalaga sa pagbuo ng cognitive na aspeto ng teorya ng intercultural na komunikasyon. Upang maunawaan ang mga prosesong nagbibigay-malay na nagaganap sa isip ng tao sa direktang pakikipag-ugnayan sa kapaligiran, ipinakilala ni J. Lakoff ang gayong konsepto bilang "idealized cognitive models" (ICM), iyon ay, mga istrukturang pangkaisipan kung saan mabubuo natin ang ating kaalaman tungkol sa mundo. Tinukoy ng Amerikanong siyentipiko ang apat na pangunahing uri ng ICM: 1) mga proposisyonal na modelo (pagtukoy sa mga elementong tumutukoy sa kanilang mga katangian at relasyon); 2) mga modelong figurative-specific (pagtukoy ng mga imaheng eskematiko); 3) metaporikal na mga modelo (na mga salamin ng matalinghaga-eskematiko at proposisyonal na mga modelo ng isang umiiral na lugar sa mga kaukulang istruktura ng isa pa); 4) mga modelong metonymic (iyon ay, mga modelo ng isa o higit pa sa mga uri na inilarawan sa itaas na may partikular na function na nag-uugnay sa isang elemento ng tunay na modelo sa isa pa). Alinsunod sa konseptong ito, ang tunay na pinagmumulan ng abstract na pag-iisip ng isang indibidwal ay maaaring ang natatanging kakayahan ng isang tao na magkonsepto ng umiiral na pandama na impormasyon na natanggap mula sa labas.

Ang R. Langaker naman, ay isinasaalang-alang ang mga cognitive area (domain) bilang mga istruktura sa tulong kung saan ang ilang kaalaman tungkol sa mundo sa paligid natin ay nakabalangkas sa isip ng isang indibidwal. Alinsunod sa kanyang teorya, ang isang tao ay may isang tiyak na hanay ng mga likas na kaalaman sa background na bumubuo sa mga pangunahing tunay na domain, na maaaring kabilang ang tulad ng ilang mga kakayahan ng isang indibidwal na makilala ang kulay, panlasa, tunog, amoy; spatial, tactile at temporal na mga sensasyon; pagkamaramdamin sa ilang partikular na emosyon at iba pa. Ang bawat tao ay mayroon ding mga kakayahan sa pag-iisip na nauugnay sa mga pangunahing domain at ang batayan para sa paglitaw ng mas bago, hindi pa natutuklasang mga konsepto. Naniniwala din ang scientist na ang isang partikular na lexical unit ay nagbibigay ng posibleng access sa mga konsepto at tinatawag na conceptual system. Na-activate sa pamamagitan ng anumang lexical unit, ipinapakita ng domain ang nilalaman ng isang katugmang konsepto. Gayunpaman, maraming mga propesyonal ang naniniwala na ang impormasyon ay maaaring ihayag sa parehong salita at sa tulong ng iba pang posibleng umiiral na mga semiotic system, halimbawa, sa pamamagitan ng isang tiyak na uri ng pag-uugali, ngunit "ang pag-access sa mga istrukturang konsepto ay hindi direkta" . Ayon sa makasagisag na representasyon ni Yu. S. Stepanov, ang mga konsepto ay maaaring "mag-hover" sa mga konseptong lugar, habang "ipinapahayag ang parehong sa isang salita at sa isang imahe o isang materyal na bagay" .

Ang problema ng paggana at pag-istruktura ng nakuhang kaalaman sa proseso ng direktang pagsasalin ay malaking interes para sa mga susunod na pag-aaral ng aspeto ng kognitibong pagsasalin. Tulad ng ipinapakita ng kasanayan sa pagsasalin, ang tagumpay ng intercultural na komunikasyon, na namamagitan sa pagsasalin, ay higit sa lahat ay dahil sa pagkakaroon ng isang karaniwang kaalaman ng mga komunikante na kabilang sa iba't ibang lingguwistika at kultural na komunidad. SA AT. Si Khairullin, sa kanyang pag-aaral ng likas na katangian ng mga koneksyon sa pagitan ng mga kadahilanang nagbibigay-malay at kultura sa pagsasalin, ay naghinuha na "ang mga pagbigkas sa pagsasalin ay nakabalangkas sa batayan ng ilang mga iskema ng pag-iisip." Naniniwala din ang may-akda na para sa posibleng solusyon ng ilang mga gawain sa pagsasalin, napakahalagang matukoy ang lahat ng posibleng paraan ng pag-oorganisa ng kaalaman na maaaring magpakita ng kaugnayan sa pagitan ng mga pangunahing kategorya (sa mga terminong nagbibigay-malay): isang materyal na bagay (walang buhay at buhay) , oras, espasyo at pagkilos.

Summing up, tandaan namin na ang cognitive approach sa pag-aaral ng espasyo ng proseso ng pagsasalin ay mayroon walang limitasyong potensyal sa isang direktang paliwanag ng mga natatanging mekanismo ng pag-unawa sa katotohanan at ang paglipat ng kahulugan ng isang teksto ng wikang banyaga sa panahon ng proseso ng pagsasalin. Tulad ng ipinakita ng pag-unlad ng agham ng pagsasalin, dahil ang pag-aaral ng pagsasalin ay nangangailangan ng paggamit ng mga pamamaraan at datos mula sa isang bilang ng mga siyentipikong disiplina, mayroong pangangailangan na bumuo ng isang direksyon ng pananaliksik. Ang paglitaw ng isang malaking bilang ng mga pag-aaral na bilang kanilang pangunahing layunin ang pag-aaral ng pagsasalin mula sa pananaw ng cognitive science ay nagpapahiwatig ng pagbuo ng isang cognitive paradigm sa agham na ito. Dahil sa interdisciplinarity nito, ang umiiral na cognitive approach sa pag-aaral ng iba't ibang tunay na uri ng verbal intercultural na komunikasyon ay kayang pagsamahin ang lahat ng posibleng sari-saring pag-aaral ng proseso ng aktibidad ng pagsasalin (psycholinguistic, linguistic, linguo-semiotic, linguo-culturological) sa isang natatanging independiyenteng umiiral na siyentipikong disiplina na may malinaw na tinukoy na paksa at, nang naaayon, ang layunin ng pag-aaral.

1.5 Mga tampok ng wika ng media

Ngayon, ang media ay itinuturing na isa sa mga pangunahing pampublikong institusyon, na malayo sa huling impluwensya sa pagpapatupad ng pagbuo ng ilang mga pananaw at ideya ng lipunan, at lumikha din sila ng mga bagong kaugalian ng pag-uugali para sa mga miyembro ng lipunan, kabilang ang direktang mga pamantayan ng pag-uugali sa pagsasalita ng mga indibidwal. Ito ay isang napakalakas na tool para sa direktang epekto sa isang malaking madla, pati na rin ang isang uri ng paraan ng pagmamanipula sa umiiral na pampublikong kamalayan.

Ang wika ng media ay may labis na binibigkas na mga palatandaan ng panlipunang interaksyon ng lipunan at nakakaapekto sa iba't ibang aspeto ng ating pang-araw-araw na buhay, tulad ng pang-ekonomiya, panlipunan, kultura, at natural din itong bumubuo ng isang bagong kamalayan sa wika ng lipunan. Masasabing ang media sa araw-araw ay humuhubog sa panlasa ng pampublikong wika, habang sila ay tumutugon nang mas mabilis at mas mahusay sa anumang patuloy na pagbabago, mga pagbabago sa wika at sumasalamin sa mga ito sa isang paraan o iba pa. Ang modernong media ngayon ay naging isang uri ng konsentrasyon ng mga prosesong nagaganap sa ganap na magkakaibang mga lugar ng wika, mula sa matataas at neutral na mga lugar hanggang sa mababa, na puno ng mga elemento ng kolokyal na pananalita.

Isa sa mga pangunahing tampok modernong wika Ang media ay ang demokratisasyon ng istilo ng pamamahayag at pagpapalawak ng mga hangganan ng wika ng komunikasyong masa. Ang pagpapalakas ng posisyon ng demokratisasyon sa lipunan at wika ay humantong sa pagsasama-sama ng kolokyal na pananalita, sa pagpapalakas ng kolokyal na bahagi ng verbal na komunikasyon. Halimbawa, ang pariralang "nagpoprotesta ang mga bobbies!" sa Izvestia, Marso 15, 2002. Ang "Bobby" ay isang British-only na pangalan para sa mga pulis. O ang kolokyal na pangalang DK im. Gorbunov at ang merkado na malapit sa kanya ay parang "Gorbushka".

Ang proseso ng pag-loosening ng pamantayang pampanitikan ng wikang Ruso ay nagiging mas at mas halata. Hanggang kamakailan lamang, ang media ay isang uri ng modelo ng umiiral na normativity, at mahirap bilangin kung ilang henerasyon ang lumaki nang may ganap na kamalayan sa katotohanang ito. Mula noong ikadalawampu ng huling siglo, ang mga pahayagan, pagsasahimpapawid sa radyo, at pagbuo ng telebisyon ay naging tinig ng opinyon ng publiko, isang modelo na dapat tularan, matalas na tumutugon sa paglabag sa anumang pamantayan ng pananalita: gramatikal, estilista, orthoepic. Ang opinyon ng publiko na ipinahayag sa media ay may malaking papel sa pagpapanatili ng orihinal na wikang pampanitikan ng Russia, na naaayon sa mga umiiral na pamantayan. Gayunpaman, ang kasalukuyang sitwasyon ay ganap na naiiba. Ngayon, kasama ang pag-unlad ng nabanggit na demokratisasyon, kasama ang pag-unlad ng mga proseso ng perestroika, kusang pagsasalita, pagsasalita ng mga kalahok sa mga pagpupulong at rali, pagsasalita ng mga kinatawan ng mga tao, ang pagsasalita ng mga mamamahayag mismo ay naging mas simple at mas hindi mapagpanggap. sa mga magasin at pahayagan. Ang taas ng tinatawag na kakaibang kalayaan ng normatibong pananalita ng Russia ng carrier ay kasabay ng takbo ng panahon kasama ang pinakamalawak na pagsasaya ng umiiral na mga kalayaang pampulitika, ibig sabihin, parami nang parami ang media ay nagsimulang mag-broadcast ng maraming oras ng mga pagpupulong ng mga kongreso ng mga kinatawan ng mga tao. , na ang pananalita ay malayo sa elementarya sa panitikan at aesthetic na mga pamantayan, libu-libong rali na may mga pananalita na nagbabaga, na sa parehong oras ay madalas na malayo sa normativity, ang malawakang pagkagalit ng mga tao na pagod sa walang katapusang mga paghaharap sa pulitika at ang pangkalahatang kakulangan na naghahari sa lahat ng dako.

Live na dinala sa screen ng opisyal na broadcast kusang-loob pasalitang pananalita sa mga hindi maiiwasang pagkakamali nito, na humantong hindi lamang sa kanilang pamamahagi sa pangkalahatang publiko, kundi pati na rin sa kanilang pagbibigay-parusa.

Kadalasan ang mga pagkakamali sa pagsasalita ay matatagpuan sa mga panayam sa mga pulitiko ng Russia. Halimbawa, mula sa talumpati ni Yuri Mikhailovich Luzhkov, ang dating alkalde ng Moscow, sa Kremlin noong Abril 25, 1997: "Bayaran ang mga serbisyong ibinibigay ng estado sa populasyon sa ganoong bilis" (malaking paglabag sa pamantayan; hindi wasto pamamahala; "para sa" isang dagdag na salita, ang karaniwang expression ay "magbayad para sa mga serbisyo"), o sa programang "News of the Week" na may petsang Marso 7, 1997, Gennady Andreevich Zyuganov, pinuno partidong pampulitika"KPRF", ay nagsabi: "Umaasa kaming makakuha ng sagot sa MGA PANGANGILANG ITO" (hindi isinasaalang-alang ang semantika ng salita; opsyon: sa mga banta na ito). Gayundin, ang mga nagtatanghal ng TV at komentarista ay madalas na gumagawa ng mga hindi katanggap-tanggap na pagkakamali. Ang host ng programang "Live" na si Boris Korchevnikov sa isa sa mga yugto ng programa ay nagsabi: "Ito ang pinaka-makatao na parusa", sa halip na "makatao na parusa", o ang host ng kilalang programa na "Vesti" na si Inga Yumasheva binibigkas ang isang parirala na ngayon ay naging isang catchphrase: "Ang reporter ay nagsagawa ng pagsisiyasat ng reporter "(speech error, tautology). Gayundin sa pagsasalita ng mga sikat na tao maaari kang makahanap ng mga halimbawa ng paggamit ng mga pang-iinsulto laban sa mga kasamahan, halimbawa, ang komentarista sa sports na si Dmitry Guberniev noong Pebrero 9, 2017 ay nagsalita nang labis na walang pigil tungkol sa French biathlete na si Martin Fourcade, na "pinutol" ang karibal na Ruso: "Fourcade, isa kang BABOY!"

Mga Katulad na Dokumento

Mga uso sa pagpapaunlad ng mass media, ang kanilang tipolohiya. Modernong British media. Pagbuo at pag-unlad ng telebisyon bilang isang mass media. Mga diskarte sa wika at mga tampok ng kanilang pagpapatupad sa mga teksto ng advertising sa Russian at American.

term paper, idinagdag noong 01/09/2014


Ang konsepto ng pamantayan ng wika. Mga katangian, pangunahing uri at pag-andar ng modernong media. Mga kakaibang katangian ng paglabag sa mga pamantayan ng wika sa mga teksto ng mass media. Linguistic, socio-psychological at kultural na sitwasyon sa lipunan.

term paper, idinagdag noong 09/05/2012


Mga teoretikal na pundasyon ng mga teknolohiyang manipulatibo sa media. Espirituwal na pagtulak sa halimbawa ng pagmamanipula sa mga taon ng perestroika: pagpili ng mga kaganapan ng katotohanan para sa mga mensahe, paglikha ng imahe ng isang kolektibong kaaway, pag-label, sensationalism.

term paper, idinagdag noong 08/22/2013


Mga palatandaan ng manipulatibong impluwensya. Kababalaghan at mekanismo ng manipulasyon ng wika. Mga teknolohiya at pag-uuri ng mga tool sa mga teksto ng media sa Internet. Ang paggamit ng mga kasangkapang retorika. Convergence ng mga channel ng paghahatid ng mensahe.

thesis, idinagdag noong 05/25/2014


Mga tampok na panlipunan mass media. Ang pag-aaral ng media bilang isang media-political system. Estruktura ng organisasyon ng PR ng gobyerno at serbisyo sa media. Bumuo ng mga diskarte sa media para sa mahahalagang paglabas ng balita. Pagtukoy sa halaga ng balita ng mga pangyayari.

pagsubok, idinagdag noong 03/26/2015


Ang konsepto at kakanyahan ng ikaapat na rebolusyon ng komunikasyon. Pag-aaral ng mga katangian ng paggana social network Ang Facebook bilang isang posibleng plataporma para sa paglikha at pagpapalaganap ng mga virus ng media. Ang papel ng suporta sa computer sa media.

abstract, idinagdag 06/23/2015


Mga katangian at esensya ng mga stereotype na ginagamit sa youth media. Mga katangian ng mga stereotype ng kasarian. Ang kakanyahan ng youth media, ang kanilang mga prinsipyo para sa pagbuo ng ilang mga stereotype sa mga kabataan.

term paper, idinagdag noong 12/22/2011


Ang konsepto ng neologism sa mga pag-aaral ng mga modernong may-akda. Ang papel at lugar ng neologism sa istilo ng modernong media. Mga bagong salita sa mga pahayagan ng rehiyon ng Brest. Ang pag-aaral ng saloobin ng mga mambabasa sa neologism sa media.

term paper, idinagdag noong 05/18/2014


Mga layunin at pamamaraan ng PR, coding at decoding ng impormasyon. Pagpoposisyon ng mga produkto at pagpapabuti ng imahe ng kumpanya. Ang kakanyahan ng konsepto ng "counter-advertising". Mga pangunahing kaalaman sa pagbuo ng agenda sa media. "Kuban news" bilang isang uri ng publikasyon.

thesis, idinagdag noong 12/23/2010


Mga problema sa tekstong peryodista. Ang konsepto ng teksto. Pagtitiyak ng tekstong pamamahayag. Mga tampok ng organisasyon ng tekstong pamamahayag. mga problema sa komposisyon. Ang kahalagahan ng konklusyon. Pamagat na tungkulin. Mga palatandaan ng isang mahusay na pagkakasulat ng teksto. Mga problema ng mga teksto ng lokal na pahayagan.