Padrões de pronúncia para palavras emprestadas e nomes próprios. Padrões de pronúncia para palavras de origem em língua estrangeira

As palavras emprestadas representam de 10 a 20% do vocabulário da língua russa. Muitos deles estão organicamente incluídos em sua composição e são de língua estrangeira apenas em sua origem: metro, cultura, jornal... A maioria deles na pronúncia não difere das palavras do russo nativo, mas alguns têm características que violam as normas ortopédicas básicas do idioma russo.

Em palavras russas nativas na posição antes de [ eh ] contém apenas consoantes com pares suaves: vera [v'era] Portanto, a pronúncia de consoantes fortes antes de [ eh ] em palavras emprestadas é um novo recurso na fonética russa, mas está associado a fatores sistêmicos. A própria combinação consoante dura + [eh ] não é estranho ao idioma russo. Este é um traço potencial, cuja possibilidade é inerente ao sistema. Nós pronunciamos uma consoante forte antes de [ eh ] em palavras russas, como lata [zhes't '], alvo [tsel '] e outros. Também L.V. Shcherba disse que “nenhum russo é prejudicado pela pronúncia das sílabas te, de, ne, se na junção das palavras - a partir disso, acima disso, na junção do prefixo e da raiz - razedakiy”. Existem poucas palavras assim, mas o próprio fato de sua existência fala do inerente ao sistema a possibilidade de pronunciar uma consoante dura antes de [ eh ].

Os dicionários prestam muita atenção às palavras estrangeiras com som [ eh ] em diferentes posições - bateria ( reitor) e sem estresse ( decanato) A russificação de tais palavras consiste em substituir a consoante dura antes de [ eh ] para suavizado, ortograficamente é indicado e, pronúncias como reitor, pioneiro é considerado analfabeto; no caso de uma posição não estressada ( reitor – d'e e kang) pronúncia sonora [ eh ] depois de uma consoante suavizada, também muda qualitativamente o som - “eh” perto de "e" – [uh e ] Existem muitas palavras estrangeiras com o som indicado no russo moderno, gramaticalmente elas são dominadas há muito tempo pela língua russa - muitas delas são inclinadas, no entanto, a pronúncia é frequentemente preservada no original, isso é especialmente característico do vocabulário terminológico: fonema [ne], desfiladeiro [te], toldo [te], artéria [te] e assim por diante. Junto com isso, outras palavras especiais passaram por russificação: detonador, hífen, ritmo, prazo, termômetro, teoria; em que [ eh ] pode armazenar palavras do dia a dia como decote [te, te], silencioso [ne], dieta [ue].

É interessante rastrear a mudança gradual na atitude dos lexicologistas para a formação de uma nova pronúncia de empréstimos com [ eh ] Em meados do século XX, mais instruções sobre este assunto eram necessárias, mesmo em palavras como texto, timbre, tenor, toldo... O dicionário de referência de 1959 contém notas: texto [não te], tema [não te], crítico textual [não te], tenor [não te] Preserve firmemente [ eh ] as palavras timbre [te], tendência [tee te], toldo [te], mas a palavra ritmo sofreu uma mudança fonética: o dicionário de 1959 - ritmo [te], dicionário de 1998 - ritmo [t'e] O mesmo aconteceu com outras palavras: o dicionário de 1959 - desmontagem [te], desmoralização [te], depressão [te, não ré]; o dicionário de 1998 em todas essas palavras dá [ d'e].

O processo é desigual, a unificação não ocorreu nem mesmo no final do século XX. Além disso, as variantes soft e hard coexistem no mesmo tipo de grupos de palavras. Por exemplo, em palavras com o componente pressione: pressione [ré], comprimir [ré], conferência de imprensa [ré] - pronúncia suave presa, e em palavras repressão, expressar Junto com a versão soft, a hard é permitida. No uso em massa, a versão dura é preferida, ao contrário das instruções dos dicionários. A prevalência da versão difícil também é suportada pela prática de usar outras palavras com ré: progresso [ré], estresse [ré], congresso [ré], onde a norma prevê uma opção suave. Como uma opção definitivamente não normativa, você pode até encontrar a pronúncia boina [ré], correção [ré].

É o sistema de linguagem que determina os padrões de pronúncia de uma consoante forte ou suave antes de [ eh ] em palavras emprestadas. Podem ser distinguidos uma série de fatores que afetam a pronúncia de uma consoante como forte ou suave ... De acordo com L.A. Verbitskaya, eles podem ser divididos em três grupos.

O primeiro grupo - fatores fonéticos : principalmente a qualidade da consoante, bem como a posição em relação ao acento. Foi notado que na maioria das vezes elas são pronunciadas como consoantes frontais linguais duras, menos frequentemente - labial, extremamente raramente back-lingual. Além disso, a porcentagem de sólidos diminui com a distância da tensão.

Segundo grupo - fatores morfológicos : ou seja, a assimilação morfológica da palavra, ou seja, a palavra adquiriu os paradigmas de inflexão na língua russa. A falta morfológica de domínio da palavra contribui para a preservação da dureza consonantal antes de [ eh ] Por exemplo, substantivos não declinantes: um café, merengue.

O terceiro grupo - fatores lexicais : tempo de empréstimo e domínio lexical da palavra. Há uma opinião de que quanto mais cedo a palavra veio, mais ela é russificada. No entanto, a palavra painel foi gravado já no "Lexicon" de 1726, mas até agora sua pronúncia não foi estabelecida. O segundo fator lexical é o domínio lexical de uma palavra ou o grau de familiaridade dos falantes nativos com uma determinada palavra. Podem ser distinguidos 3 graus de desenvolvimento:

1 - as palavras são bem conhecidas e usadas;

2 - as palavras são familiares, mas pouco ou não utilizadas;

3 - palavras desconhecidas.

Foi provado experimentalmente que na maioria das vezes uma consoante forte é encontrada em palavras que são desconhecidas e desconhecidas e, inversamente, a probabilidade do aparecimento de consoantes suaves em palavras conhecidas é 2-3 vezes maior do que em palavras pouco conhecidas e desconhecidas.

Estudos especiais têm mostrado que uma certa dependência da dureza-suavidade da consoante antes de [ eh ] de qual idioma veio a palavra, aparentemente não.

Finalmente, a pronúncia da consoante antes de [ eh ] em palavras emprestadas pode depender das características individuais de um falante nativo: educação, idade, local de residência. Mas o papel decisivo será desempenhado pelo sistema de linguagem , sobre o qual L.V. Shcherba: “Tudo verdadeiramente individual, não surgindo do sistema linguístico, não está embutido nele potencialmente ... morre irrevogavelmente” [Shmelev; P. 19].

A principal dificuldade em desenvolver regras para a pronúncia de palavras emprestadas deve-se ao fato de que aqui é permitida uma ampla variação. .

Você deve prestar atenção às palavras cujas raízes são pronunciadas apenas consoantes sólidas [ de ], [r ], [n ], [m ], [f ]; estas são palavras pince-nez, cabaré, silencioso, painel, burime, um café... Quase todas essas palavras se referem a não declinante, isto é, morfologicamente subdesenvolvido. Esses exemplos indicam a importância do fator morfológico na pronúncia de uma consoante dura ou suave.

É interessante notar que às vezes fatores como a qualidade consonantal e o domínio lexical de uma palavra agem em direções opostas. Na maioria das vezes, o fator fonético é mais forte; por exemplo, pronunciamos uma consoante forte em palavras bem conhecidas e usadas com frequência, como tênis, índice, garrafa térmica.

Assim, a pronúncia de uma consoante suave ou forte nas palavras em consideração depende principalmente da qualidade da consoante: posterior lingual e labial na maioria dos casos são suaves: esquema [ckh'ema], skittles [k'agl'i] e apenas em alguns casos - sólido: acampamento [camp'ink], canapés [canapé]; front-lingual - principalmente difícil: ritmo [temp], fonema [fanam], antena [antena].

Em alguns casos, as palavras emprestadas diferem das russas na pronúncia. O mais importante deles é a preservação na pronúncia do som [ sobre ] em sílabas átonas e consoantes fortes antes da vogal anterior [ eh ] Na posição não tensa, o som [ sobre ] é salvo, por exemplo, em palavras como m[sobre]del, b[sobre]e e em nomes próprios estrangeiros: Fl[sobre]ber, NO[sobre]ltro... A mesma pronúncia é observada em sílabas pós-tônicas: cacau[sobre], pelo bem[sobre] No entanto, a maior parte do vocabulário emprestado, que são palavras firmemente dominadas pela língua literária russa, obedece regras gerais pronúncia [ sobre ] e [ e ] em sílabas átonas: b[ă ]fezes, para[ă ]stume.

De acordo com a lei da pronúncia russa antes da vogal [ eh ] uma consoante suave é pronunciada. Esta regra também se aplica a palavras emprestadas que se tornaram firmemente estabelecidas no idioma russo, por exemplo, água[ré]eh, [d'e]para[ré]t e muitos outros. Porém, na prática da fala, deparamos com fatos que contradizem essa regra. Mesmo as palavras em línguas estrangeiras que foram dominadas por muito tempo pela língua russa, que passaram a ser amplamente utilizadas na fala, são pronunciadas por alguns com uma consoante forte. Você pode ouvir frequentemente: [ te]rmin ao invés de [ t'e]rmin, para[feh] ao invés de para[f'e] Muitas palavras que antes eram pronunciadas apenas com firmeza agora permitem uma pronúncia suave, por exemplo: artéria [te] e adicione. [ t'e], vaudeville [te] e adicione. [ d'e] .

Na maioria das palavras, a pronúncia suave da consoante se torna a variante principal, e a variante com uma consoante dura é adicional, por exemplo: agressão [ré] e adicione. [ ré], congresso [ré] e adicione. [ ré] No entanto, para algumas palavras - artéria, inerte, tendência, ritmo, de acordo com dicionários anos recentes, há um fortalecimento de uma pronúncia sólida: ar[te]riya, e[ne]mercurial, [te]tendência, [te]mp.

Algum efeito na pronúncia de átono [ sobre ] rendeu uma carta. Em palavras estrangeiras como poeta, poesia, bolero pronúncia átona [ sobre ] surgiu, é claro, sob a influência da escrita e, aparentemente, foi apoiado pelo desejo de enfatizar a origem dessas palavras, portanto, em palavras russas não enfatizadas sobre sempre alternadas [ e] grau de redução correspondente. Ressalta-se que os casos de influência da grafia na pronúncia são notados quando a nova pronúncia não entra em conflito com o sistema, quando as relações sistêmicas não são afetadas.

Portanto, segue-se que processo geral A russificação (domínio) de palavras estrangeiras gradualmente os leva à "submissão" às normas de pronúncia da língua literária russa. No entanto, a adaptação de combinações "estranhas" de sons à natureza fonética da língua emprestada é muito desigual e cria dificuldades consideráveis \u200b\u200bna pronúncia de palavras originárias de uma língua estrangeira. .

Assim, o seguinte pode ser feito conclusões.

As principais tendências no desenvolvimento da pronúncia literária moderna são principalmente as seguintes.

O primeiro é simplificação de uma série de regras de ortografia complexas .

O segundo é filtrando recursos de pronúncia em lugares estreitos sob a influência de meios mídia de massa: rádio, televisão, escola, cinema, teatro .

O terceiro é convergência da pronúncia normativa com a escrita, que se explica pelo fato da linguagem literária ser adquirida pelos alunos, os alunos por meio da fala escrita, por meio de livros, jornais, revistas .

O quarto é adaptação fonética de palavras estrangeiras .

O quinto é nivelando a pronúncia em termos sociais .

Falando sobre a dependência da norma em relação ao sistema, deve-se dizer que no sistema fonológico da língua russa surgiram vários padrões, certos rearranjos internos, que podem levar a algumas mudanças na norma. Em contraste com consoantes fortes com consoantes suaves, nem todas as possibilidades potenciais desta categoria estão esgotadas. Uma análise de nossa pesquisa mostra que ainda pode haver um aumento no número de pares de consoantes, opostos pela dureza-suavidade, o número de posições em que essa oposição é realizada pode aumentar ou diminuir. O processo de aumento do número de posições em que hard e soft são diferenciados ocorre na linguagem moderna devido à expansão da oposição de hard e soft antes da vogal anterior eh ... Uma limitação adicional no uso de vogais em posição não acentuada é considerada. Se até agora esta restrição só foi aplicada a dois fonemas< eh \u003e e< sobre \u003e, vogais de médio aumento, atualmente há tendência de enfraquecimento da carga funcional< em >.

A falta de um padrão de pronúncia ubíquo pode ser explicada, por um lado, pelo afluxo de população rural às cidades, transportando discurso dialetal, e, por outro, pela disseminação dos meios de comunicação de massa (rádio, televisão, cinema). A este respeito, o estudo das normas de pronúncia da língua russa, a identificação de um conjunto de regras ortoépicas é de particular importância. O conhecimento dessas questões é essencial para professores de língua russa. Aprender a pronúncia é tão necessário quanto ensinar a ortografia e gramática corretas; No entanto, até agora, a ortoepia não é uma disciplina independente no ensino da língua russa em escolas e universidades.

Muitas palavras emprestadas têm características ortoépicas que devem ser lembradas.

1. Em algumas palavras de origem de língua estrangeira, o som [o] é pronunciado no lugar do o átono: beau monde, trio, boa, cacau, bioestimulante, veto, bruto, líquido, conselho, oásis, renome. Pronúncia de palavras poesia, credo e outros com não acentuado [o] opcional. Nomes próprios de origem estrangeira também retêm átono [o] como uma variante da pronúncia literária: Chopin, Voltaire, Sacramento e etc.

2. Em algumas palavras emprestadas, após as vogais e no início da palavra, o átono [e] soa bem distinto: égide, evolução, duelista e etc.

3. Na fala oral, certas dificuldades são causadas por pronunciar uma consoante dura ou suave em palavras emprestadas antes da letra e: t [uh] n ou [t "uh] mp? baixo [se] yn ou baixo [com "uh] yn? Em alguns casos, uma consoante suave é pronunciada.

Expressão suave:

Em outros casos, antese uma consoante forte é pronunciada.

Pronúncia firme:

4. Atualmente, existem flutuações na pronúncia das palavras:

6. Em palavras de empréstimo com dois (ou mais) e muitas vezes uma das consoantes é pronunciada suavemente, enquanto a outra permanece firme antes e: gene zis[g "ehne], retransmissão[rel "uh] e etc.

7. Sólido [ w] pronunciado em palavras casal shut[shu], Mano shura[shu]. Em um mundo júri sibilo suave pronunciado [ g "] Os nomes são pronunciados com a mesma suavidade Julien, Jules.

8. Ao pronunciar algumas palavras, às vezes aparecem consoantes extras ou vogais errôneas. Deve ser dito:

O que faremos com o material recebido:

Se este material acabou sendo útil para você, você pode salvá-lo em sua página nas redes sociais:

Em russo linguagem literáriacomo em qualquer língua literária com uma longa história, há um número considerável de palavras de origem estrangeira, muitas vezes chamadas incorretamente de "palavras estrangeiras". A palavra emprestada raramente era aprendida pelo idioma russo na forma em que existia no idioma de origem. As diferenças de pronúncia entre a língua russa e as estrangeiras levaram ao fato de que a palavra estrangeira mudou, adaptada às normas fonéticas russas, os sons incomuns para a língua russa desapareceram nela. Agora, uma parte significativa de tais palavras em sua pronúncia não difere em nada das palavras do russo nativo. Mas algumas delas - palavras de diferentes campos da tecnologia, ciência, cultura, política e principalmente nomes próprios estrangeiros - se destacam de outras palavras da língua literária russa com sua pronúncia, quebrando as regras. Algumas características de pronúncia de palavras com origem em língua estrangeira são descritas a seguir.

Combinações [j], [dz].

Nas palavras de origem de língua estrangeira, a combinação [j] é freqüentemente apresentada, correspondendo ao fonema [ћ] de outras línguas, que é um africado [z], mas pronunciado com uma voz. Em russo, a combinação j é pronunciada da mesma maneira que a mesma combinação em palavras russas nativas, a saber, como [ћж]: [ћж] em, [ћж] emper, [ћж] igit, [ћж] entelmen.

Em casos isolados, existe uma combinação [dz], correspondente ao som [z]. Este som representa [ts] sonoros. Como j, a combinação de dz em russo é pronunciada da mesma maneira que a combinação correspondente em palavras russas nativas, a saber, como: muein.

Em palavras separadas de origem de língua estrangeira, em vez da letra g, é pronunciado um som aspirado [h], por exemplo, [h] abitus ou sutiã, em que é possível pronunciar [h] junto com [g]. Alguns dos nomes próprios estrangeiros podem ser pronunciados com este som, por exemplo, Heine :.

O som [o] em sílabas átonas.

Apenas em algumas palavras emprestadas na 1ª sílaba pré-tônica é [o] preservado, e mesmo assim um pouco enfraquecido: b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo. É preservado [o] e em alguns palavras compostas, por exemplo, na palavra partido comunista.

Na 2ª sílaba pré-tônica, na ausência de redução vocálica, é possível pronunciar [o] em palavras como k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o] lero.

O número de palavras em que, em vez da letra o, uma vogal [o] é pronunciada em sílabas pós-tônicas após consoantes e vogais é pequeno: vet [o], avid [o], cred [o], por causa de [o], kaka [o], ha [ o] s.

Uma vogal átona é freqüentemente preservada em nomes próprios estrangeiros: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.

A pronúncia de átono [o] tem um significado estilístico. Ao anunciar a execução de uma obra do compositor, é mais apropriado pronunciar Sh [o] pen, e na fala cotidiana é possível pronunciar Spen.

Consoantes antes de e.

Em palavras não russas de língua estrangeira, as consoantes antes do e não são suavizadas, como no russo primordial. Isso se aplica, em primeiro lugar, a consoantes dentais (exceto para l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] é pronunciado em palavras como ateísmo, ateliê, estande, estética. A empresa [t] também é preservada no prefixo de idioma estrangeiro inter-: em [te] ryu; bem como em vários nomes geográficos e outros nomes próprios: Ams [te] rdam, Dan [te].

O som [d] não é suavizado nas palavras códice, modelo, moderno, etc., bem como em nomes geográficos como Delhi, Rodésia e os sobrenomes Descartes, Mendelssohn.

Os sons [z] e [s] são pronunciados com firmeza em apenas algumas palavras: [se] intenção, mor [ze]. Além disso, sólidos [z] e [s] são encontrados em nomes e sobrenomes, como Joseph, Sêneca.

O som [n] também permanece firme nos nomes e sobrenomes (Re [ne], [ne] lson). A maioria das palavras são pronunciadas com uma firmeza [n], mas há casos em que [n] antes de e é suavizado: neolítico, neologismo.

Mas, na maioria das palavras com origem em uma língua estrangeira, as consoantes são suavizadas de acordo com as normas da pronúncia literária russa, portanto, pronúncias como pro [fe] brigas, ag [re] brigas, [bere] t, etc. é completamente inaceitável.

A língua russa como um todo é caracterizada pela oposição de consoantes suaves e duras.

Casar: pequeno e amassado, wHO e estava carregando, senhor e cinzento, rato e urso.

Não existe essa oposição em muitas línguas europeias. Ao pedir emprestado, uma palavra geralmente obedece às normas de pronúncia do idioma russo. Portanto, antes de e em russo, uma consoante suave geralmente soa: giz não... Muitas palavras emprestadas começam a ser pronunciadas da mesma maneira: metro, rebus... No entanto, em outros casos, a pronúncia de uma consoante forte é preservada na palavra emprestada: adepto [adépt], âmbar [âmbar cinza], embora isso não seja refletido graficamente. Normalmente, depois de uma consoante dura em russo, e é escrito, depois de uma suave - e. Palavras emprestadas geralmente são escritas e. As consoantes podem ser pronunciadas tanto suaves quanto fortes.

Ao pronunciar uma palavra emprestada, vários parâmetros devem ser levados em consideração.

1. A pronúncia de consoantes fortes geralmente é mantida por sobrenomes estrangeiros:

Shope [e] n, Volta [e] r.

2. A pronúncia de consoantes fortes geralmente é preservada em palavras de livros, de pouco uso, recentemente inseridas na língua russa:

de [e] -facto, apart [e] id, re [e] yting.

Como a palavra está consolidada no idioma, a pronúncia da consoante dura pode ser substituída pela pronúncia da suave (de acordo com a grafia). Então, agora é possível uma pronúncia dupla de uma consoante nas palavras:

de [e / e] gradado, de [e / e] valvação, de [e / e] dução, de [e / e] sodorante, de [e / e] can.

3. Um certo papel é desempenhado pelo tipo de consoante localizada na frente do e.

Assim, em palavras emprestadas com a combinação de, o processo de suavização da consoante está acontecendo regularmente (de acordo com a grafia):

des [e] coração, des [e] clamação, des [e] mobilização.

O processo de suavização da consoante é bastante ativo em palavras com combinações de not, re:

abre [e] k, aggre [e] ssia, akvare [e] l, bere [e] t, re [e] gent, re [e] yter, re [e] feri, brunet [e] t, brilho [ abeto.

Pelo contrário, a combinação te mantém a pronúncia sólida da consoante de forma bastante estável: ate [e] le, bijoute [e] riya, bute [e] rbrod, de [e] te [e] ktiv, te [e] ryer.

4. Um papel bem conhecido é desempenhado pela fonte de empréstimo e pelo lugar nas combinações de palavras com e.

Assim, a pronúncia de uma consoante forte é preservada de forma estável por aquelas palavras que são emprestadas de francês com uma sílaba final tônica:

entre [e], merengue [e], gofre [e], cura [e], pasta [e] l.

5. Em palavras de livros, em que a letra e é precedida por uma vogal, não por uma consoante, o som [j] não é pronunciado.

Quarta: em palavras russas: por [j] ate, por [j] ate; em palavras emprestadas: corante [e] ta, marrom [e] s, pro [e] kt, pro [e] ktor, pro [e] ktsiya, ree [e] p.

A pronúncia [j] em uma palavra é absolutamente inaceitável poeta e seus derivados ( poética, poetisa).

Nota

A pronúncia de consoantes fortes e suaves em palavras emprestadas tem significado social. Se a pronúncia de uma consoante forte ainda é a norma (por exemplo, chimpanzé [uh], corrugação [uh], computador [uh] r, madem [dm] uaze [e] l), então a pronúncia de uma consoante suave em tais palavras ( chimpanzé [e], corrugação [e], computador [e] p, feito [e] moise [e] l) pode ser percebido pelos ouvintes como uma manifestação da baixa cultura do falante. Ao mesmo tempo, pronunciar uma consoante dura onde a pronúncia de uma consoante suave já se tornou a norma pode ser percebido pelos ouvintes como uma manifestação de filistinismo, pretensão, pseudo-inteligência. Assim, por exemplo, a pronúncia de consoantes fortes em palavras é percebida: acade [e] mik, bere [e] t, brunet [e] t, contador [e] r, de [e] klaratsiya, de [e] magog, de [e] mokrat, café [e], te [e ] ma, te [e] rmome [e] tr, fane [e] ra, brilho [e] l.

Muitas palavras de origem em língua estrangeira são firmemente dominadas na língua literária russa e pronunciadas de acordo com as normas ortoépicas existentes. Uma parte menos significativa das palavras de língua estrangeira relacionadas com vários campos da ciência e tecnologia, cultura e arte, para o campo da política (também nomes próprios de língua estrangeira), quando pronunciadas, desvia-se das normas geralmente aceitas. Além disso, em vários casos, há uma pronúncia dupla de palavras estrangeiras (cf.: s [o] no - s [a] não, b [o] lero - b [a] lero, p [o] man - r [a] man, p [o] yal - r [a] yal, k [ o] ncert - k [a] ncert, p [o] et - p [a] et e etc.). pronúncias como k [o] ncert, r [o] man, n [o] wella, t [e] kst, mez [e] y, caracterizar a pronúncia como deliberadamente livresca. Tal pronúncia não corresponde às normas aceitas na linguagem literária.

Desviando-se das normas na pronúncia de palavras estrangeiras, eles cobrem uma camada limitada de vocabulário e são principalmente reduzidos ao seguinte:

1. Em sílabas átonas (pré-acentuadas e pós-acentuadas) em palavras estrangeiras no lugar da letra sobreo som [o] é pronunciado: [o] tel, b [o] a, p [o] et, m [o] derat [o], para [o], ha [o] s, kaka [o], p [ o] etessa; em nomes próprios: B [o] dler, V [o] ltro, Z [o] la, D [o] lores Ibarruri, P [o] rez, J [o] res, etc.

2. Antes eem línguas estrangeiras, as palavras são pronunciadas com firmeza, principalmente consoantes dentais [t], [d], [z], [s] e [n], [p]: hotel, atelier, parterre, underground, entrevistas; modelo, decote, códice, desorientação; rodovia, merengue, morse, com base; cachecol, pincenê; Sorrento; Cut, Jaures, também Flaubert, Chopin.

3. Em sílabas átonas de palavras estrangeiras com uma consoante sólida antes de [e] no lugar da letra ea vogal [e] é pronunciada: at [e] le, at [e] ismo, mod [e] lier, etc. No lugar da carta edepois de enas seguintes palavras estrangeiras, [e] é pronunciado: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tismo, pi [e] tet.

4. No lugar da carta eh no início da palavra e após as vogais [e] é pronunciado: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa é pronunciado suavemente: removido, dele, ocioso, ocioso, produtos, do negócio, retirar - [dormir], [com nivo], [bizdelnk], [produto], [do arquivo], [fora].

5. O prefixo é uma preposição noantes que o labial macio seja pronunciado suavemente: em uma música, na frente de - [f música], [f p e boca].

6. Labial antes do palatino posterior não amolece: estacas, quebras, correntes [pessoal], [quebras], [correntes].

7. Consoantes finais [t], [d], [b] em prefixos antes de labial suave e separando bnão amoleça: comeu, tome uma bebida - [Lтjel] ,.

8. A consoante [p] antes dos dentes e lábios macios, bem como antes de [h], [u] é pronunciada com firmeza: artel, corneta, alimentação, samovar, soldador - [Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [soldador].

Regras privadasaplicam-se a todas as seções de ortoepia. Eles são como variantes de normas de pronúncia comuns. Essas opções permitem flutuações nas taxas. Eles surgem sob a influência de Leningrado ou sob a influência de Moscou.

As regras de ortografia privadas incluem o seguinte:

1. Combinação de letras - chn-em algumas dezenas de palavras pronunciadas como [shn] ou [shn`]: gesso de mostarda, ovos mexidos, padaria, claro e outros. Muitas palavras não se enquadram nesta regra e são pronunciadas com [chn]: fabuloso, suburbano, familiar, eterno e etc.

2. Fricativa [x]é na maioria dos casos não literário, mas em algumas palavras sua pronúncia é aceitável: bom - bla [x] o, aha - a [x] a.

3. No lugar da letra vocêvocê precisa pronunciar o som [u]: fenda, pique.

4. Em muitas palavras estrangeiras no lugar da letra sobre,denotando uma vogal átona, ao contrário da regra geral, pronunciada [sobre],e não [L] ou [b]: noturno, poesia, coquetel e etc.

5. A pronúncia correta de algumas abreviações de letras também se tornou recentemente uma questão de grafia. Como regra geral, as abreviações das letras são lidas de acordo com os nomes alfabéticos das letras: Alemanha, EUA.

6. Na primeira sílaba pré-tônica edepois de w, wpode ser pronunciado como eou como s.Esta pronúncia é chamada de Velha Moscou: bolas [tímido].

7. No final de adjetivos baseados em r, k, xem adjetivos aceno - aceno a pronúncia de línguas traseiras suaves também é aceitável. Esta é a velha norma de Moscou: quieto - quieto.

8. Sufixo reflexivo -Sya pronunciado geralmente com um suave c`:aprenda, tenha orgulho.

9. Combinação ºpronunciado como [PC]:o que, para, mas algo.

Cara mal conhecendo as regras ortoépias ou quem as conhece, mas mal as aplica na prática, comete muitos erros ortográficos, levando à recriação distorcida da forma sonora das palavras, bem como à entonação incorreta da fala.

Existem vários motivos pelos quais erros ortográficos são cometidos.

Muitos erros de pronúncia em russo são explicados pela influência dialetal, por exemplo: vyasna em vez de primavera, aprecioem vez de muito movimento em vez de ano etc. certas pessoas, tendo dominado desde a infância a base articulatória e as leis fonéticas de um certo dialeto, nem imediatamente, nem sempre, ou reconstroem completamente a pronúncia literária. No entanto, com o desenvolvimento da sociedade, como resultado da educação universal, sob a influência do rádio e da televisão, os dialetos estão cada vez mais se desintegrando e desaparecendo, e a língua literária russa se torna o principal meio de comunicação; portanto, o número de erros de pronúncia dialetal na fala de nossos contemporâneos - russos - está diminuindo.

Vários pessoas de nacionalidade não russa que estudaram suficientemente a língua russa cometem erros ortoépicos, também associados à incompatibilidade de unidades fonéticas (segmento e supersegmento) e às leis sonoras do russo e das línguas nativas; por exemplo: parece em vez de observe o fluxo em vez de atual, seteranitsa em vez de página, niesu em vez de carregar.

Esses erros, especialmente numerosos na fase inicial de domínio da língua russa, podem desaparecer gradualmente devido à ampla prática da língua russa e à orientação para a língua russa.

O terceiro um fator importante no desvio das normas ortoépicas da língua russa é a interferência de textos escritos. Este motivo pode ser combinado com o primeiro ou segundo, sustentado por eles. Em primeiro lugar, uma pessoa que não conhece a forma oral de algumas palavras bem e ao mesmo tempo não é suficiente, apenas em termos gerais, ciente dos significados sonoros das letras russas, é orientada ao ler palavras (e posteriormente - ao reproduzi-las sem depender de um texto escrito) por escrevê-las superficialmente compreendido. Assim, um iniciante a aprender russo lê [h] then em vez de [w] then, se [g] one em vez de se [v] one, chas [t] mas, não che [sn] o. Em segundo lugar, uma pessoa (incluindo um falante nativo da língua russa que fala bem) pode desenvolver uma falsa crença, que segue, que discurso oral você precisa corrigir a escrita. Essa falsa "correção" é característica em um grau ou outro da maioria dos iniciantes a ler em russo. Mais tarde, um falante nativo abandona isso, percebendo os diferentes princípios de escrita e pronúncia das palavras. No entanto, a tendência de pronunciar palavras em certa medida sobre as normas de pronúncia de palavras individuais e seus grupos. Consequentemente, como resultado, uma pronúncia como magro forte em vez do tom literário anterior [kъ] d, crepe [kъ] d.

Por parte dos falantes nativos da língua russa que conhecem línguas estrangeiras em um grau ou outro, às vezes é observada distorção fonética deliberada de palavras de origem estrangeira. Uma pessoa, falando em russo, pronuncia essas palavras não como deveriam ser pronunciadas em russo, com base na base articulatória russa, mas de uma forma estrangeira, pronunciando-as em francês, alemão ou inglês, introduzindo-as na língua russa soa estranho para ela e substituindo sons individuais, por exemplo: [hai] não em vez de Heine, [zhu] ri em vez de [zh'u] ri. Essa pronúncia, inclusive com sons estranhos ao idioma russo, não contribui para a normalização e cultura da fala.

Para evitar os erros acima, você deve: a) manter controle constante sobre sua própria pronúncia; b) observar a fala de pessoas versadas nas normas da linguagem literária; c) estudar constantemente as regras da fonética e ortoepia e consultar constantemente livros e dicionários de referência.

O discurso normativo é um sinal obrigatório de uma pessoa educada e inteligente, e a cultura do discurso sonoro é um aspecto tão importante da cultura nacional quanto a cultura da palavra escrita, a cultura da comunicação, a cultura vida social... Todas as recomendações sobre a taxa de pronúncia podem ser divididas em duas partes desiguais: a grande maioria delas diz respeito à forma de pronunciar palavras individuais e apenas uma parte muito pequena diz respeito às características do enunciado ou fala contínua. Enquanto isso, as observações mostram que o tipo de fala é muito importante para a criação da aparência fonética do enunciado.

Os seguintes tipos de discurso podem ser distinguidos: monólogo - dialógico, preparado - espontâneo, completo - irrestrito. O discurso do monólogo assume que o falante faz certas declarações por um período de tempo suficientemente longo. Qualquer discurso monólogo difere do discurso dialógico, cuja essência é a troca de mensagens entre dois ou mais interlocutores. O discurso preparado difere do espontâneo no sentido de que o falante já antes do ato de comunicação verbal sabe não apenas o que, mas também como deve falar. Exemplos de discurso preparado - discurso de palco, leitura de um texto pré-escrito; a fala espontânea é gerada no momento da comunicação, sua forma não é preparada com antecedência. O discurso completo pressupõe que o falante presta atenção especial ao lado do som - por exemplo, ao ditar um texto, o discurso casual difere do discurso cuidadoso por menos atenção ao próprio lado do som.

Cada um dos tipos de fala listados pode ser combinado com outros tipos.

Discurso monólogo pode ser preparado e despreparado, completo e relaxado.

Discurso preparado pode ser monológico e dialógico, é mais frequentemente completo do que casual.

Discurso completo pode ser monológica e dialógica, preparada ou espontânea.

Discurso de diálogo frequentemente espontâneo e relaxado, mas pode ser preparado e completo.

Fala espontânea pode ser monólogo e dialógico, completo e fácil.

Fala fácil pode ser monológica e dialógica, preparada ou espontânea.

A combinação específica desses tipos depende das condições de comunicação verbal e é caracterizada como o estilo de pronúncia. Na maioria das vezes, existem três estilos de pronúncia - oficial solene, neutro e coloquial. Claro, esta é apenas uma classificação aproximada das características do estilo, uma vez que cada um dos três estilos pode aparecer em diversas variedades. Um estilo neutro de pronúncia é uma combinação de tipos de fala que podem ser caracterizados como não transportando informações sobre as condições especiais da comunicação verbal: isso difere o estilo neutro do oficial solenemente e do coloquial. Se falamos sobre a escolha dos meios fonéticos, então o estilo neutro é mais provavelmente caracterizado por aquelas características de articulação, desenho fonético das palavras, desenho entonacional das elocuções, dos quais falamos neste livro sem qualquer menção especial como normal. No estilo solene e oficial, as articulações ficam mais claras, o volume da fala aumenta, o ritmo diminui, a divisão sintagmática torna-se mais clara. Este é, via de regra, um monólogo, discurso preparado e completo (assim que tive a chance de olhar para o texto preparado do discurso de um colega: todos os limites sintagmáticos foram colocados a lápis vermelho, as palavras principais foram enfatizadas - e seu discurso foi um exemplo de um estilo oficial solene). O estilo de conversação é caracterizado pela espontaneidade e facilidade, e foneticamente - um ritmo mais rápido, articulação menos clara, figuras de entonação mais monótonas. Uma importante tarefa da fonética como ciência da fala viva é o desenvolvimento de critérios pelos quais as diferenças entre o estilo literário coloquial e o vernáculo são determinadas.

Uma das possibilidades de contar com critérios fonéticos para distinguir os estilos de pronúncia é usar o conceito do tipo de pronúncia. O tipo de enunciado é uma forma de implementar o modelo fonêmico de uma palavra na fala (talvez no futuro seja possível incluir aqui a forma de implementar o modelo de entonação de um enunciado, mas essa questão ainda não foi seriamente desenvolvida). O tipo de enunciado que é suficiente para uma definição inequívoca do modelo fonêmico de uma palavra será chamado de tipo completo de enunciado. No caso de uma pronúncia incompleta, são necessárias informações adicionais para determinar o modelo fonêmico da palavra, ou seja, para interpretar sua composição sonora como uma determinada sequência de fonemas.

L.V.Shcherba escreveu que na fala comum o tipo completo de pronúncia nunca é encontrado: apenas algumas seções são pronunciadas no tipo completo, enquanto o resto está incompleto, como resultado de tais segmentos sonoros surgem, a interpretação fonêmica dos quais é impossível sem referência a mais níveis elevados de linguagem, isto é, sem determinar que tipo de palavra é ou que tipo de forma de palavra é. Enfatizemos que este é um fenômeno normal, uma propriedade de toda fala. Vejamos um exemplo específico. Na terminação de substantivos gentil com eles. No caso de acentuação, o expoente do morfema é o fonema / A / - / krAsa /, / dušA /, etc. O que acontece se essa desinência for precedida por uma consoante suave, mas ela mesma não for acentuada? De fato, para o sistema de vogais russas, a lei de alternar / A / acentuado após uma consoante suave com / i / não-acentuado é necessária. Então em palavras melão, babá, bala, tempestade o fonema / i / deve aparecer, que é o expoente da desinência de outro caso - melões, babás etc.

Se a partir das palavras gravadas na pronúncia normativa no caso nominativo usando um dispositivo especial para isolar a última vogal e reescrevê-la fora do contexto em que foi implementada, então quase todos que ouvirem esta vogal irão defini-la como uma vogal da primeira linha e ascensão superior ou média ... No entanto, nenhum especialista em russo concordará que essas palavras contenham o último fonema / i /. Nesse caso, ocorre uma espécie de substituição - ao invés do alofone, que se realiza em um tipo incompleto de pronúncia, discute-se o alofone, característico de posição forte e pronunciado por extenso. Já sabemos que uma variabilidade significativa de alofones de um mesmo fonema é determinada por condições combinatórias e posicionais, de modo que o aparecimento de segmentos de um tipo incompleto de pronúncia pode ser previsto com base nesse conhecimento. Assim, existe, por assim dizer, uma probabilidade normativa do aparecimento de segmentos de um tipo incompleto, e se as características de uma sequência de fala correspondem a essa probabilidade, então podemos dizer que essa sequência pertence a um estilo neutro de pronúncia. Se o número de seções do tipo completo de pronúncia for maior do que o esperado, esse estilo de pronúncia deve ser definido como solene e oficial e, se menor, como falado. Um aumento adicional nas áreas de tipo incompleto de pronúncia deve indicar a transição da fala para a categoria de não normativo. A descrição quantitativa do procedimento que permite determinar o estilo de fala a partir do tipo de pronúncia é assunto para pesquisas futuras, entre as quais o lugar principal deve ser ocupado pelos estudos de organização fonética de textos coerentes.

18. Pronúncia de palavras emprestadas e morfemas.

Palavras emprestadas, via de regra, obedecem às normas ortoépicas da língua literária russa moderna e apenas em alguns casos diferem em peculiaridades de pronúncia. O mais importante deles é a preservação do som [o] em sílabas átonas e consoantes duras antes da vogal anterior [e]. Na posição átona, o som [o] é preservado, por exemplo, em palavras como m [o] del, m [o] turf, [o] azis, b [o] a, [o] tel, f [o] mudo, m [o] sod e em nomes próprios estrangeiros: Fl [o] ber, V [o] ltro, T [o] lyatti, Sh [o] pen, M [o] passan. A mesma pronúncia [o] é observada em sílabas pós-tônicas: como [sobre], por causa de [sobre]. No entanto, a maior parte do vocabulário emprestado, representando palavras firmemente dominadas pela língua literária russa, obedece às regras gerais de pronúncia [o] e [a] em sílabas átonas: b [a] fezes, k [a] stum, comida enlatada, b [a] xer, r [a] yal, pr [a] gress, k [b] binet, f [b] rmulate e DR- Na maioria das palavras emprestadas antes de [e] consoantes são suavizadas: ka [t '] em, pa [t' ] efon, facul [t '] et, [t'] eoria, [duem, [d '] espot, [n'] ervg, pio [n '] er, seção [s'], [s '] eriya, mu ['z] - ee, ga [z "] eta, [p'] ent, [p '] vetor.

As consoantes retro-linguais são sempre suavizadas antes de [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [ge] t, [g'e) rtsog, s [x ' e] ma. O som [л] também é geralmente pronunciado suavemente nesta posição: [l'e] di, mo [l'e] kula, ba [l'e] t, etc. No entanto, em várias palavras de origem em língua estrangeira, a dureza das consoantes antes de [e ] retém: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [de] miurg, [de] mping, kash [ ne], e [ne] - rgiya, [de] pântano, mor [ze], k [re] do, etc. Além disso, geralmente em palavras emprestadas, eles retêm dureza antes de [e] consoantes dentais [t], [d], [ s], [h], [g], [p]. A descrição das normas ortoépicas pode ser encontrada na literatura sobre a cultura da fala, em estudos linguísticos especiais, por exemplo, no livro de RI Avanesov "Pronúncia literária russa", bem como em dicionários explicativos da língua literária russa.

Parte do vocabulário emprestado da língua russa tem algumas características ortoépicas, que são fixadas pela norma literária.

1. Em algumas palavras de origem de língua estrangeira no lugar de átono sobreo som [o] é pronunciado: inferno egio, bo e, bom sobrend, bom sobren gosto eoh p edio, tr esobre. Além disso, são possíveis flutuações estilísticas em textos de alto estilo; a preservação de átono [o] em palavras de origem estrangeira é um dos meios de chamar a atenção para elas, de realçá-las. Pronúncia das palavras noturno, soneto, poético, poeta, poesia, dossiê, veto, credo, foyer, etc. com átono [o] opcional. Nomes estrangeiros Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré de Balzac, Sacramento, etc. também retêm átono [o] como uma variante da pronúncia literária.

Em algumas palavras emprestadas na pronúncia literária, após as vogais e no início da palavra, o duelista átono [e], muezim, poético, aegis, evolução, exaltação, exotismo, equivalente, ecletismo, economia, tela, expansão, especialista, experimento, exibição, soa de forma bastante distinta. êxtase, curtose, elemento, elite, embargo, emigrante, emissão, emir, energia, entusiasmo, enciclopédia, epígrafe, episódio, epílogo, era, efeito, efetivo, etc.

2. No discurso público oral, certas dificuldades são causadas por pronunciar em palavras emprestadas uma consoante dura ou suave antes de uma letra e, por exemplo, em palavras ritmo, piscina, museu, etc. Na maioria desses casos, uma consoante suave é pronunciada: academia, piscina, pegar, bege, moreno, conta, monograma, estréia, lema, recitação, declaração, despacho, incidente, elogio, competente, correto, museu, patente, patê, Odessa, tenor, termo, madeira compensada, sobretudo; a palavra andamento é pronunciada com um firme t.

Em outras palavras, antes e pronunciada em consoante forte: adepto, auto-de-fé, negócio, ocidental, criança prodígio, calça, haltere, grotesco, decote, delta, dândi, derby, de facto, de jure, dispensário, idêntico, embarque, internacional, interno, caratê, quadrado, café, silencioso, codeína, código, computador, carreata, casa de campo, suporte, lareira, bilionário, modelo, moderno, morse, hotel, parterre, pathos, polonesa, bolsa, poetisa, currículo, classificação, renome, super-homem e outros. Algumas dessas palavras são conhecidas em nosso país há pelo menos 150 anos, mas não apresentam tendência a suavizar a consoante.

Em palavras emprestadas começando com o prefixo de, antes das vogais des-bem como na primeira parte das palavras compostas começando com neo-, com uma tendência geral para suavizar, há flutuações na pronúncia de suave e forte d para n, por exemplo: desvalorização, deideologização, desmilitarização, despolitização, desestabilização, deformação, desinformação, desodorante, desorganização, neoglobalismo, neocolonialismo, neorrealismo, neo-fascismo.

Pronunciar consoantes com firmeza antes e recomendados em nomes próprios estrangeiros: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d eh], Carter, Ionesco, Minelli, Vanessa Redgrave, Stallone, etc. Em palavras emprestadas com dois (ou mais) e, uma das consoantes costuma ser pronunciada suavemente, enquanto a outra retém a firmeza antes da e correia [rete], g е́nezis [gene], relé [rele], genética [gene], cafeteria [fete], pince-nez [ne; ne], renoma [re; me], secretaire [se; re; te], etnogênese [gene], etc.

Em relativamente poucas palavras de origem estrangeira, há flutuações na pronúncia de uma consoante antes e, por exemplo: com a pronúncia normativa de uma consoante dura antes e nas palavras empresário [ne; me], anexação [ne], a pronúncia com uma consoante suave é aceitável; nas palavras do reitor, uma pronúncia suave é a norma, mas duros [de] e [te] também são permitidos; na sessão de palavras, as variantes de pronúncia dura e suave são iguais. Não é normativo suavizar as consoantes antes e no discurso profissional de representantes da intelectualidade técnica nas palavras laser, computador, bem como na pronúncia coloquial das palavras negócio, sanduíche, intensivo, intervalo.

Flutuações estilísticas na pronúncia de consoantes fortes e suaves antes etambém são observados em alguns nomes próprios de língua estrangeira: Bertha, "Decameron", Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, etc.

3. Firme [w] é pronunciado nas palavras pára-quedas, brochura. Na palavra do júri, um leve assobio [f '] é pronunciado. Os nomes Julien, Jules são pronunciados da mesma maneira.

19. reflexão das normas de pronúncia em dicionários ortoépicos.

A ortoepia está intimamente relacionada à fonética - uma ciência que estuda a pronúncia literária normativa (grego - correto; - palavra, fala). A pronúncia dos sons da fala, configuração de estresse, etc. estão sujeitos às normas ortopédicas. OrtoépiaÉ usado em linguística em dois significados: 1) um conjunto de normas da linguagem literária associadas ao design sonoro de unidades significativas: normas de pronúncia de sons em posições diferentes, normas de acentuação e entonação; 2) ciência que estuda a variação das normas de pronúncia da linguagem literária e desenvolve recomendações de pronúncia (regras ortoépicas).

Das normas que permitem variabilidade de pronúncia na mesma posição, devem ser observadas as seguintes normas, atualizadas no curso escolar de língua russa:

Pronúncia de consoantes fortes e suaves antes E Em palavras emprestadas;

Pronúncia em palavras individuais de combinações º E Chn Como [pcs] e [shn];

Pronúncia de sons [w] e [w '] no lugar de combinações Lzh, zh, zzh;

Variabilidade de suavização posicional de consoantes em grupos individuais;

Variação de ênfase em palavras individuais e formas de palavras. Estes são os associados à pronúncia de palavras individuais

E as formas das palavras, as normas de pronúncia são objeto de descrição nos dicionários ortoépicos.

Lembre-se de algumas regras que refletem as normas ortopédicas modernas.

No lugar da combinação Chn Pronuncie [shn]: cavalo [shn] o, naro [shn] o, sku [shn] o.

Em vez de combinar º Pronuncie [peça]: [peça] sobre, algo [peça] sobre, [peça] sobre, mas algo [th].

Em vez de D No fim - Uau - pronunciar [no]: então [no] sobre, mais- [no] sobre, novo [no] sobre.

Combinações Y Zsh E Nos Pronunciado como longo [w]: ra [w] itit (bordar), [w] mente (com ruído), be [w] ineli (sem sobretudo).

Combinações Y Szh E Zzh Pronunciado como longo [f]: [f] al (espremido), ra [f] yog (aceso).

Combinações Y Zch E Mid Pronunciado como um longo suave [uch ’]: em [uch’] ik (operadora), assinatura [uch ’] ik (assinante).

Combinações Y DC E Shopping Pronunciado como um [ts] longo: kolo [ts] a (bem), jovem [ts] a (bem feito). A combinação no final dos verbos - Tsya E - Tsya Pronunciado como [tsa]: take [tsa] (levado).

Combinações Y PM E Dch Pronunciado como um longo suave [h ’]: nala [h’] ik (regulador), le [h ’] ik (piloto).

Y As consoantes duplas em palavras emprestadas são geralmente pronunciadas como consoantes longas, mas várias palavras permitem pronunciar uma consoante dupla como um som: bath [n], flu [n].

Letra Y D No final de uma palavra Deus Pronunciado como [x].

Combinação de letras Y GK Pronunciado como [h'k ’] nas palavras Leve, macio.

Combinação de letras Y Rh Pronunciado como [xh ’] nas palavras Mais leve, mais macio.

Y Em muitas palavras estrangeiras, após as consoantes serem escritas E, e as consoantes são pronunciadas com firmeza: Estúdio [teh], Kashne [ne], Um café [feh], Resumo [uh], Ficar de pé [teh], Obra-prima [de].

Y No início de palavras, letras E E E Eles escrevem de acordo com a pronúncia ( Huntsman, elipse).

Y depois E, e também após as consoantes a letra é escrita E (Higiene, dieta, silenciador, suporte).Exceções:Palavras estrangeiras prefeito, Senhor E alguns nomes próprios ( Ulan-Ude).

Depois do resto das vogais, muitas vezes é escrito E (Poesia, silhueta, maestro).

Y O resto das palavras usam a letra E (Projeto, registrar) Erros de estresse podem ser causados \u200b\u200bpor vários motivos que devem ser considerados.

Y Erros associados à ignorância do acento inerente ao idioma do qual a palavra foi emprestada. Palavra Escasso, por exemplo, vem da palavra francesa Minúsculo E pronunciado com ênfase em E - Escasso.

Y Erros associados à ausência de uma letra no texto impresso Yo... Carta Yo Sempre aceita o estresse. eliminação de dois pontos acima Yo No texto impresso levou ao fato de que muitas palavras passaram a ser pronunciadas com a letra E, e o estresse mudou para um lugar aleatório: eles começaram a dizer, por exemplo, Bile, Bilioso Em vez de Bile, Gall; Fascinado Em vez de Fascinado; Recém-nascido Em vez de Recém-nascido Etc.

Y Erros resultantes de erros ortográficos devido a habilidades ortográficas insuficientes. Por exemplo, Reserva - um erro grosseiro! Esta palavra é escrita com uma letra Eu No fim - armaduras, e o estresse nele tem um significado significativo: armaduras - direito de preferência para receber algo ( Reserva de ingressos), em contraste com a palavra armaduras - revestimento protetor (armadura de tanque). Torrada - um erro grosseiro! Palavra Torrada - masculino, no plural tem ênfase na sílaba final - croutons.

Há dificuldades com o acento nas palavras mais simples devido ao fato de muitos não saberem exatamente o que pertencem a uma ou outra classe gramatical. Você também pode consultar sobre o estresse nas palavras na ortografia, dicionários explicativos da língua russa, em vários dicionários, livros de referência, em livros sobre a cultura da fala.