Стандарти за произношение на заети думи и собствени имена. Стандарти за произношение на думи от чужд езиков произход

Заимстваните думи съставляват 10-20% от речника на руския език. Много от тях са органично включени в състава му и са чужд език само по произход: метър, култура, вестник... Повечето от тях не се различават по произношение от местните руски думи, но някои имат характеристики, които нарушават основните орфоепични норми на руския език.

В родните руски думи в позицията преди [ ами ] са представени само меки сдвоени съгласни: вера [v'era]. Следователно произношението на твърди съгласни преди [ ами ] в заети думи е нова характеристика в руската фонетика, но свързана със системни фактори. Самата комбинация твърда съгласна + [ами ] не е чужд на руския език. Това е потенциална черта, чиято възможност е присъща на системата. Произнасяме твърда съгласна преди [ ами ] на руски думи като калай [zhes't '], мишена [цел] и други. Също Л.В. Щерба каза, че „никой руски не се затруднява от произношението на сричките te, de, ne, se на кръстопътя на думите - от това, над това, на кръстовището на префикса и корена - razedakiy“. Такива думи са малко, но самият факт на тяхното съществуване говори за присъщата на системата възможност за произнасяне на твърда съгласна преди [ ами ].

Речниците обръщат много внимание на чужди думи със звук [ ами ] в различни позиции - барабани ( ректор) и без стрес ( декан). Русификацията на такива думи се състои в замяна на твърдата съгласна преди [ ами ] на спокоен, правопис е посочен д, произношения като ректор, пионер се счита за неграмотен; в случай на ненапрегнато положение ( декан – d'e и kang) звуково произношение [ ами ] след омекотена съгласна също така качествено променя звука - “ами” близо до "и" – [ъъъ и ]. В съвременния руски език има много чужди думи с посочения звук, граматически те отдавна са усвоени от руския език - много от тях са склонни, но произношението често се запазва в оригинала, това е особено характерно за терминологичния речник: фонема [не], дефиле [te], тента [te], артерия [te] и така нататък. Заедно с това други специални думи са претърпели русификация: детонатор, тире, темпо, срок, термометър, теория; където [ ами ] може да съхранява ежедневни думи като деколте [te, te], ауспух [не], диета [ue].

Интересно е да се проследи постепенната промяна в отношението на лексиколозите към формирането на ново произношение на заемки с [ ами ]. В средата на ХХ век са необходими допълнителни указания по този въпрос, дори с думи като текст, тембър, тенор, тента... В референтния речник от 1959 г. има маркировки: текст [не te], тема [не te], текстов критик [не te], тенор [не te]. Здраво запазени [ ами ] думите тембър [te], тенденция [teи te], тента [te], но думата темпо претърпял фонетична промяна: речникът от 1959 г. - темпо [te], речник от 1998 г. - темпо [ти]. Същото се случи и с други думи: речникът от 1959 г. - демонтаж [te], деморализация [te], депресия [te, не повторно]; речникът от 1998 г. във всички тези думи дава [ d'e].

Процесът е неравномерен, обединението не е станало дори в края на 20 век. Освен това меките и твърдите варианти съществуват едновременно в един и същи тип групи думи. Например в думи с компонента натиснете: натиснете [повторно], компресирайте [повторно], пресконференция [повторно] - меко произношение остана и в думи репресия, експресна Заедно с меката версия е разрешена и твърдата. При масово използване се предпочита твърдата версия, противно на инструкциите на речниците. Преобладаването на твърдия вариант се подкрепя от практиката да се използват други думи с повторно: напредък [повторно], стрес [повторно], конгрес [повторно], където нормата предвижда мек вариант. Като определено ненормативна опция можете дори да намерите произношението барета [повторно], корекция [повторно].

Езиковата система определя моделите на произношение на твърда или мека съгласна преди [ ами ] в заети думи. Може да се различи редица фактори, които влияят върху произношението на съгласна като твърда или мека ... Според Л.А. Verbitskaya, те могат да бъдат разделени на три групи.

Първата група - фонетични фактори : преди всичко качеството на съгласната, както и позицията по отношение на ударението. Забелязано е, че най-често те се произнасят като твърди предно-езични съгласни, по-рядко - лабиални, изключително рядко задноезични. Освен това процентът на твърдите вещества намалява с разстоянието от напрежението.

Втора група - морфологични фактори : а именно, морфологичното усвояване на думата, тоест дали думата е придобила парадигмите на флексия в руския език. Морфологичната липса на владеене на думата допринася за запазването на твърдостта на съгласната преди [ ами ]. Например съществителни, които не намаляват: кафе, меренга.

Третата група - лексикални фактори : заемане на време и лексикално владеене на думата. Съществува мнение, че колкото по-рано думата дойде, толкова повече тя се русифицира. Думата обаче панел е записан вече в „Лексикон“ от 1726 г., но досега неговото произношение не е установено. Вторият лексикален фактор е лексикалното владеене на дадена дума или степента на запознатост на местните говорители с дадена дума. Може да се различи 3 степени на развитие:

1 - думите са добре познати и използвани;

2 - думите са познати, но малко или неизползвани;

3 - непознати думи.

Експериментално е доказано, че най-често твърда съгласна се среща в думи, които са непознати и непознати, и, обратно, вероятността от поява на меки съгласни в добре познати думи е 2-3 пъти по-голяма, отколкото в малко известни и непознати.

Специални проучвания показват, че определена зависимост на твърдостта-мекота на съгласната преди [ ами ] от кой език идва думата, очевидно не.

И накрая, произношението на съгласната преди [ ами ] в заети думи може да зависи от индивидуалните характеристики на носителя на езика: образование, възраст, местожителство. Но решаващата роля ще играе езиковата система , за което Л.В. Щерба: „Всичко наистина индивидуално, не произтичащо от езиковата система, не е вложено в нея потенциално ... умира неотменимо“ [Шмелев; Стр. 19].

Основната трудност при разработването на правила за произношение на заети думи се дължи на факта, че тук е разрешено голямо разнообразие. .

Трябва да обърнете внимание на думи, в корените на които се произнасят само твърди съгласни [ от ], [r ], [н ], [м ], [е ]; това са думи пенсне, кабаре, ауспух, панел, burime, кафе... Почти всички тези думи се отнасят до недекларирани, тоест морфологично неразвити. Тези примери показват значението на морфологичния фактор при произношението на твърда или мека съгласна.

Интересно е да се отбележи, че понякога фактори като качество на съгласните и лексикално владеене на дадена дума действат в противоположни посоки. Най-често фонетичният фактор е по-силен; например, произнасяме твърда съгласна с добре познати и често използвани думи като тенис, индекс, термос.

И така, произношението на мека или твърда съгласна в разглежданите думи зависи главно от качеството на съгласната: гръбначни и лабиални в повечето случаи са меки: схема [ckh'ema], кегли [k'agl'i] и само в някои случаи - твърдо: къмпинг [лагер], канапе [канапе]; отпред на езика - предимно твърд: темпо [темп], фонема [фанам], антена [антена].

Заемите думи в някои случаи се различават от руските по особености в произношението. Най-важното от тях е запазването в произношението на звука [ относно ] в неударени срички и твърди съгласни преди предната гласна [ ами ]. В неударено положение звукът [ относно ] се запазва, например, в думи като м[относно]дел, б[относно]и и в чужди собствени имена: Ет[относно]бер, IN[относно]по-късно... Същото произношение се наблюдава в сричките след стрес: какао[относно], заради[относно]. Въпреки това, по-голямата част от заемната лексика, която са думи, усвоени от руския литературен език, се подчинява общи правила произношение [ относно ] и [ и ] в неударени срички: б[ă ]изпражнения, да се[ă ]пън.

В съответствие със закона на руското произношение преди гласната [ ами ] изговаря се мека съгласна. Това правило важи и за заемни думи, които са се утвърдили на руски език, например, аква[повторно]ами, [d'e]да се[повторно]т и много други. Въпреки това в речевата практика попадаме на факти, които противоречат на това правило. Дори чуждоезичните думи, които отдавна са усвоени от руския език, които са влезли в широка речева употреба, се произнасят от някои с твърда съгласна. Често можете да чуете: [ te]rmin вместо [ ти]rmin, да се[фех] вместо да се[f'e]. Много думи, които преди това се произнасяха само твърдо, сега също позволяват меко произношение, например: артерия [te] и добавете. [ ти], водевил [te] и добавете. [ d'e] .

В повечето думи мекото произношение на съгласната става основен вариант, а вариантът с твърда съгласна е допълнителен, например: агресия [повторно] и добавете. [ повторно], конгрес [повторно] и добавете. [ повторно]. За някои думи обаче - артерия, инертен, тенденция, темпо, според речниците последните години, има укрепване на твърдо произношение: ар[te]рия, и[не]живачен, [te]тенденция, [te]т.т..

Някакъв ефект върху произношението на ненапрегнато [ относно ] направи писмо. С чужди думи като поет, поезия, болеро неударено произношение [ относно ] възникна, разбира се, под влиянието на писмеността и, очевидно, беше подкрепена от желанието да се подчертае произхода на тези думи, така че в руските думи неудареното o винаги се редуваше [ и] съответстваща степен на намаляване. Трябва да се отбележи, че случаи на влияние на правописа върху произношението се отбелязват, когато новото произношение не влиза в конфликт със системата, когато системните отношения не са засегнати.

Оттук следва, че общ процес Русификацията (овладяването) на чужди думи постепенно ги води до „подчинение“ на произносителните норми на руския литературен език. Приспособяването на „чужди“ звукови комбинации към фонетичния характер на езика за заемане е много неравномерно и създава значителни трудности при произношението на думи от чуждоезиков произход. .

По този начин може да се направи следното заключения.

Водещите тенденции в развитието на съвременното литературно произношение са преди всичко следните.

Първият е опростяване на редица сложни правописни правила .

Второто е изкореняване на тесните произносителни характеристики под влияние на средствата средства за масова информация: радио, телевизия, училище, кино, театър .

Третото е сближаване на нормативното произношение с писането, което се обяснява с факта, че литературният език се придобива от ученици, студенти чрез писмена реч, чрез книги, вестници, списания .

Четвъртото е фонетична адаптация на чужди думи .

Петото е изравняване на произношението в социален план .

Говорейки за зависимостта на нормата от системата, трябва да се каже, че във фонологичната система на руския език се появиха редица модели, определени вътрешни пренареждания, които могат да доведат до някои промени в нормата. При противопоставянето на твърдите съгласни на меките не всички възможности на тази категория са изчерпани. Анализът на нашето изследване показва, че все още може да има увеличение на броя на двойките съгласни, за разлика от твърдостта и мекотата, броят на позициите, в които се реализира това противопоставяне, може да се увеличи или намали. Процесът на увеличаване на броя на позициите, в които се разграничават твърдо и меко, се случва в съвременния език поради разширяването на противопоставянето на твърдото към мекото пред предната гласна ами ... Съществува допълнително ограничение при използването на гласни в ненапрегнато положение. Ако досега това ограничение е било приложено само за две фонеми< ами \u003e и< относно \u003e, гласни със средно нарастване, в момента има тенденция към отслабване на функционалното натоварване< в >.

Липсата на повсеместен стандарт за произношение може да се обясни, от една страна, с притока на селско население в градовете, носещо диалектна реч, и, от друга, с разпространението на средствата за масова информация (радио, телевизия, кино). В това отношение изучаването на произносителните норми на руския език, идентифицирането на набор от орфоепични правила е от особено значение. Познаването на тези въпроси е от съществено значение за учителите по руски език. Изучаването на произношението е също толкова необходимо, колкото и преподаването на правилен правопис и граматика; Досега обаче орфоепията не е самостоятелен предмет при преподаването на руски език в училища и университети.

Много заимствани думи имат орфоепични черти, които трябва да се помнят.

1. В някои думи от чуждоезичен произход звукът [o] се произнася на мястото на ненапрегнатото o: бомон, трио, боа, какао, биостимулант, вето, бруто, нето, съвет, оазис, реноме. Произношение на думи поезия, кредо а други с неударено [o] по избор. Собствените съществителни от чужд произход също запазват ненаблегнато [o] като вариант на литературно произношение: Шопен, Волтер, Сакраменто и т.н.

2. В някои заети думи, след гласните и в началото на думата, неудареното [e] звучи доста отчетливо: егида, еволюция, дуелист и т.н.

3. В устната реч определени трудности се причиняват от произнасянето на твърда или мека съгласна в заети думи преди буквата д: т [ъ] н или [t "Ъ] mp? бас [se] yn или бас [с „ъъъ] ин? В някои случаи се произнася мека съгласна.

Меко изказване:

В други случаи предид се произнася твърда съгласна.

Произношение на фирма:

4. В момента има колебания в произношението на думите:

6. С думи на заем с две (или повече) д често една от съгласните се произнася меко, докато другата остава твърда преди д: ген zis[g "ehne], реле[rel "ъъъ] и т.н.

7. Твърдо [ w] произнася се с думи двойка шут[шу], брато шура[шу]. С една дума жури изразено меко съскане [ g "]. Имената се произнасят също толкова меко Жулиен, Жул.

8. При произнасянето на някои думи понякога се появяват погрешни излишни съгласни или гласни. Трябва да се каже:

Какво ще направим с получения материал:

Ако този материал се оказа полезен за вас, можете да го запазите на страницата си в социалните мрежи:

На руски литературен езиккакто във всеки литературен език с дълга история има значителен брой думи с чужд произход, често неточно наречени „чужди думи“. Заимстваната дума рядко се научава от руския език във вида, в който е съществувала на изходния език. Различията в произношението между руския език и чуждия доведоха до факта, че чуждата дума се промени, адаптирана към руските фонетични норми, в нея изчезнаха необичайни за руския език звуци. Сега значителна част от такива думи в тяхното произношение по нищо не се различават от думите на местния руски. Но някои от тях - думи от различни области на технологията, науката, културата, политиката и особено чужди собствени имена - се открояват от други думи на руския литературен език с тяхното произношение, нарушавайки правилата. Някои характеристики на произношението на думи с чуждоезиков произход са описани по-долу.

Комбинации [j], [dz].

В думи от чуждоезичен произход често се представя комбинацията [j], съответстваща на фонемата [ћ] на други езици, която е африкат [z], но се произнася с глас. На руски комбинацията j се произнася по същия начин, както същата комбинация в местните руски думи, а именно като [ћж]: [ћж] em, [ћж] emper, [ћж] igit, [ћж] entelmen.

В единични случаи има комбинация [dz], съответстваща на звука [z]. Този звук представлява изразено [ts]. Подобно на j, комбинацията dz в руски се произнася по същия начин, както съответната комбинация в първичните руски думи, а именно като: muein.

В отделни думи от чуждоезичен произход вместо буквата g се произнася аспириран звук [h], например [h] абитус или сутиен, в който е възможно да се произнесе [h] заедно с [g]. Някои от чуждите собствени имена могат да се произнасят с този звук, например Heine :.

Звукът [o] в неударени срички.

Само в няколко заети думи в 1-ва предварително подчертана сричка е [o] запазена и дори тогава донякъде отслабена: b [o] a, d [o] sie, b [o] rdo. Запазен е [o] и в някои сложни думинапример в думата комунистическа партия.

Във втората предварително подчертана сричка, при липса на редукция на гласни, е възможно да се произнесе [o] с думи като k [o] ns [o] me, m [o] derat [o], b [o] lero.

Броят на думите, в които вместо буквата o гласна [o] се произнася в постстресирани срички след съгласни и гласни, е малък: vet [o], avid [o], cred [o], for [o], kaka [o], ha операционна система.

Неударена гласна често се запазва в чужди собствени имена: B [o] dler, Z [o] la, V [o] lter, D [o] lores, R [o] den.

Произношението на неударения [o] има стилистично значение. Когато се обявява изпълнението на произведение от композитора, е по-подходящо да се каже Ш [о] писалка, а в ежедневната реч е възможно да се произнесе Спен.

Съгласни преди e.

В чуждоезичните русифицирани думи съгласните преди e не са омекотени, както в родния руски. Това се отнася преди всичко за зъбните съгласни (с изключение на l) - t, d, s, s, n, p.

Твърдото [t] се произнася с думи като атеизъм, ателие, стойка, естетика. Фирмата [t] е запазена и в чуждоезичната префикс inter-: в [te] ryu; както и в редица географски имена и други собствени имена: Ams [te] rdam, Dan [te].

Звукът [d] не е омекотен в думите кодекс, модел, модерен и др., Както и в такива географски имена като Делхи, Родезия и фамилните имена Декарт, Менделсон.

Звуците [z] и [s] се произнасят твърдо само с няколко думи: [se] намерение, mor [ze]. Също така, твърди [z] и [s] се намират в имена и фамилии, като Йосиф, Сенека.

Звукът [n] също остава твърд в имена и фамилии (Re [ne], [ne] lson). Повечето думи се произнасят с твърд [n], но има случаи, когато [n] преди e е омекотено: неолит, неологизъм.

Но в повечето думи от чуждоезичен произход съгласните преди e са омекотени в съответствие с нормите на руското литературно произношение, следователно, такова произношение като pro [fe] кавги, ag [re] кавги, [bere] t и т.н. е напълно неприемливо.

Руският език като цяло се характеризира с противопоставянето на твърди и меки съгласни.

Сряда: малък и смачкан, сЗО и носеше, сър и сиво, мишка и мечка.

Няма такава опозиция в много европейски езици. Когато взема назаем, една дума обикновено се подчинява на нормите за произношение на руския език. Така че, преди e на руски, обикновено звучи мека съгласна: креда бр... Много заети думи започват да се произнасят по същия начин: метър, ребус... В други случаи обаче произношението на твърда съгласна се запазва в заемната дума: вещ [adépt], кехлибар [амбра], въпреки че това не е отразено графично. Обикновено след твърда съгласна на руски се пише e, след мека - e. Заимстваните думи обикновено се пишат д. Съгласните могат да се произнасят както меки, така и твърди.

При произнасянето на заета дума трябва да се вземат предвид няколко параметъра.

1. Произношението на твърдите съгласни обикновено се задържа от чужди имена:

Shope [e] n, Volta [e] r.

2. Произношението на твърдите съгласни обикновено се запазва в книжните думи, с малко полза, наскоро въведени в руския език:

de [e] -facto, освен [e] id, re [e] yting.

Тъй като думата е фиксирана в езика, произношението на твърдата съгласна може да бъде заменено с произношението на меката (в съответствие с правописа). И така, сега е възможно двойно произношение на съгласна в думи:

de [e / e] градация, de [e / e] валвация, de [e / e] duction, de [e / e] содорант, de [e / e] can.

3. Определена роля играе типът съгласна, разположен пред д.

И така, при заимствани думи с комбинацията de, процесът на омекотяване на съгласната редовно протича (в съответствие с правописа):

де [е] корация, де [е] кламация, де [е] мобилизация.

Процесът на омекотяване на съгласната е доста активен в думи с комбинации от not, re:

abre [e] k, агре [e] ssia, akvare [e] l, bere [e] t, re [e] gent, re [e] yter, re [e] feri, brunet [e] t, shine [ смърч.

Напротив, комбинацията te запазва стабилното произношение на съгласната доста стабилно: ate [e] le, bijoute [e] riya, bute [e] rbrod, de [e] te [e] ktiv, te [e] ryer.

4. Добре известна роля играят източникът на заем и мястото в словосъчетанията с д.

И така, произношението на твърда съгласна е стабилно запазено от онези думи, които са взаимствани френски с крайна ударена сричка:

entre [e], meringue [e], gofre [e], curé [e], paste [e] l.

5. В книжните думи, в които буквата e се предхожда от гласна, а не от съгласна, звукът [j] не се произнася.

Сряда: на руски думи: от [j] изядено, от [j] изядено; в заемни думи: багрило [e] ta, кафяво [e] s, pro [e] kt, pro [e] ktor, pro [e] ktsiya, ree [e] p.

Произношението [j] в една дума е абсолютно неприемливо поет и производни от него ( поетична, поетеса).

Забележка

Произношението на твърди и меки съгласни в заети думи има социално значение. Ако произношението на твърда съгласна все още е норма (например, шимпанзе [ъ], гофре [ъ], компютър [ъ] г, мадем [дм] уазе [д] л), след това произношението на мека съгласна в такива думи ( шимпанзе [e], гофриране [e], компютър [e] p, направено [e] moise [e] l) може да се възприема от слушателите като проява на ниската култура на говорещия. В същото време произнасянето на твърда съгласна, където произношението на мека съгласна вече се е превърнало в норма, може да се възприема от слушателите като проява на филистизъм, претенциозност и псевдоинтелигентност. Така например се възприема произношението на твърди съгласни в думи: acade [e] mik, bere [e] t, brunet [e] t, счетоводител [e] r, de [e] klaratsiya, de [e] magog, de [e] mokrat, кафе [e], te [e ] ma, te [e] rmome [e] tr, fane [e] ra, shine [e] l.

Много думи от чуждоезичен произход са добре усвоени в руския литературен език и се произнасят в съответствие със съществуващите орфоепични норми. По-малко значима част от чуждоезичните думи, свързани с различни области на науката и технологиите, културата и изкуството, с областта на политиката (също собствени имена на чужди езици), когато се произнася, се отклонява от общоприетите норми. Освен това в редица случаи има двойно произношение на чужди думи (вж.: s [o] no - s [a] no, b [o] lero - b [a] lero, p [o] man - r [a] man, p [o] yal - r [a] yal, k [ o] ncert - k [a] ncert, p [o] et - p [a] et и т.н.). произношения като k [o] ncert, r [o] man, n [o] wella, t [e] kst, mez [e] y, характеризират произношението като умишлено книжно. Такова произношение не отговаря на нормите, приети в литературния език.

Отклонявайки се от нормите в произношението на чужди думи, те обхващат ограничен слой лексика и се свеждат главно до следното:

1. В неударени срички (предварително подчертани и след стресинг) в чужди думи вместо буквата относнозвукът [o] се произнася: [o] tel, b [o] a, p [o] et, m [o] derat [o], за [o], ha [o] s, kaka [o], p [ о] етеса; в собствени имена: B [o] dler, V [o] lter, Z [o] la, D [o] lores Ibarruri, P [o] rez, J [o] res и др.

2. Преди дна чужд език думите се произнасят твърдо главно зъбни съгласни [t], [d], [z], [s] и [n], [p]: хотел, ателие, партер, ъндърграунд, интервюта; модел, деколте, код, дезориентация; магистрала, безе, морс, базирани; ауспух, пенсне; Соренто; Крой, Жорес, също Флобер, Шопен.

3. В неударени срички на чужди думи с твърда съгласна пред [e] на мястото на буквата дгласната [e] се произнася: на [e] le, на [e] ism, mod [e] lier и т.н. На мястото на писмото дслед ив следните чужди думи се изговаря [e]: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tism, pi [e] tet.

4. На мястото на писмото ами в началото на думата и след гласните [e] се произнася: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa се произнася меко: отстранен, от него, безделник, празен, продукти, от бизнес, изтегляне - [сън], [с ниво], [бизделнк], [продукт], [извън файла], [излязъл].

5. Префиксът е предлог впреди меката лабиална да се произнесе меко: в песен, пред - [f песен], [f p и уста].

6. Лабиалните пред задния палатин не омекват: колове, прекъсвания, вериги [персонал], [почивки], [вериги].

7. Крайни съгласни [t], [d], [b] в представки преди меки лабиални и разделящи се бне омекотявайте: яде, пийни - [Lтjel] ,.

8. Съгласната [p] преди меките зъби и устни, както и преди [h], [u] се произнася твърдо: артел, корнет, фураж, самовар, заварчик - [Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [заварчик].

Частни правилазасягат всички раздели на ортоепията. Те са като варианти на общи норми за произношение. Тези опции позволяват колебания в цените. Те възникват или под влиянието на Ленинград, или под влиянието на Москва.

Частните орфоепични правила включват следното:

1. Комбинацията от букви - chn-с няколко дузини думи, произнасяни като [shn] или [shn`]: горчична мазилка, бъркани яйца, хлебни изделия, разбира се и други. Много думи не отговарят на това правило и се произнасят с [chn]: приказно, крайградско, познато, вечно и т.н.

2. Фрикативна [х]в повечето случаи е нелитературен, но при някои думи произношението му е приемливо: добър - бла [х] о, аха - а [х] а.

3. На мястото на писмото uтрябва да произнесете звука [u]: цепка, щука.

4. В много чужди думи на мястото на писмото относно,обозначаващ неударена гласна, противно на общото правило, произнасяна [относно],а не [L] или [b]: ноктюрн, поезия, коктейл и т.н.

5. Правилното произношение на някои буквени съкращения също напоследък стана въпрос на правопис. Като общо правило, абревиатурите на буквите се четат в съответствие с азбучните имена на буквите: Германия, САЩ.

6. В 1-ва предварително подчертана сричка ислед w, wможе да се произнесе като иили как с.Това произношение се нарича Стара Москва: топки [срамежлив].

7. В окончанията на прилагателни въз основа на r, k, xв прилагателни кимване - кимване изговарянето на меки задни езици също е приемливо. Това е старата московска норма: тихо - тихо.

8. Рефлексивна наставка -Ся произнася се обикновено с мек c`:учи се, бъди горд.

9. Комбинация типроизнася се като [НАСТОЛЕН КОМПЮТЪР]:какво, да, но нещо.

Човече, лошо знаейки правилата ортепи или тези, които ги познават, но ги прилагат слабо на практика, допуска много правописни грешки, което води до изкривено пресъздаване на звуковата форма на думите, както и до неправилна интонация на речта.

Има няколко причини, поради които се допускат правописни грешки.

Много грешките в произношението на руски се обясняват с диалектно влияние, например: вясна вместо пролет, оценявамвместо много, мърдай вместо година и т.н. някои хора, след като са научили от детството артикулационната основа и фонетичните закони на определен диалект, не веднага, не винаги или напълно се възстановяват до литературно произношение. С развитието на обществото обаче, в резултат на всеобщото образование, под влиянието на радиото и телевизията, диалектите все повече се разпадат и изчезват, а руският литературен език се превръща в основно средство за комуникация; следователно броят на диалектните произношения в речта на нашите съвременници - руснаци - намалява.

Много хора с неруска националност, които са изучили достатъчно руски език, правят орфоепични грешки, свързани също с несъответствието на фонетичните единици (сегмент и супер сегмент) и звуковите закони на руския и родния език; например: изглежда вместо гледайте потока вместо течение, сетераница вместо страница, niesu вместо носете.

Такива грешки, особено многобройни в началния етап на овладяване на руския език, могат постепенно да изчезнат поради широката практика на руската реч и ориентацията към руската реч.

Третият важен фактор за отклонение от орфоепичните норми на руския език е намесата на писмени текстове. Тази причина може да се комбинира с първата или втората, подкрепена от тях. Първо, човек, който не познава достатъчно добре устните форми на някои думи и в същото време не е достатъчен, само в общи линии, съзнавайки звуковите значения на руските букви, се ръководи при четене на думи (и по-късно - когато ги възпроизвежда, без да разчита на писмен текст), като ги пише повърхностно разбрано. И така, начинаещият да научи руски чете [h] след това вместо [w] след това, se [g] един вместо se [v] one, chas [t], но не che [sn] o. Второ, човек (включително руски носител на руски език, който го владее добре) може да развие фалшиво убеждение, което следва, че той следва, че устна реч трябва да коригира написаното. Тази фалшива „коректност“ е характерна в една или друга степен за повечето начинаещи, които четат на руски. По-късно местният говорител се отказва от това, осъзнавайки различните принципи на писане и произношение на думи. Независимо от това, тенденцията да се произнасят думи до известна степен по нормите на произношението на отделни думи и техните групи. Следователно, в резултат произношение като тънък, силен вместо по-ранния литературен тон [kъ] d, креп [kъ] d.

От страна на носителите на руски език, които знаят чужди езици в една или друга степен, понякога се наблюдава умишлено фонетично изкривяване на думи с чужд произход. Човек, говорещ на руски, произнася тези думи не така, както би трябвало да се произнасят на руски, въз основа на руската артикулационна основа, а по чужд начин, произнасяйки ги на френски, немски или английски, въвеждайки ги в руската реч звучи чуждо за нея и замества отделни звуци, например: [hai] не вместо Heine, [zhu] ri вместо [zh'u] ri. Такова произношение, включително със звуци, чужди на руския език, не допринася за нормализирането и културата на речта.

За да избегнете горните грешки, трябва: а) да поддържате постоянен контрол върху собственото си произношение; б) наблюдават речта на хора, които са добре запознати с нормите на литературния език; в) постоянно изучавайте правилата на фонетиката и орфоепията и постоянно се позовавайте на справочници и речници.

Нормативната реч е задължителен признак на образован, интелигентен човек, а културата на звучаща реч е толкова важен аспект на националната култура, колкото културата на писмената дума, културата на общуване, култура социален живот... Всички препоръки относно степента на произношение могат да бъдат разделени на две неравномерни части: по-голямата част от тях се отнасят до начина на произнасяне на отделни думи и само много малка част се отнася до характеристиките на изговарянето или непрекъснатата реч. Междувременно наблюденията показват, че видът на речта е много важен за създаването на фонетичния облик на изказването.

Могат да се разграничат следните видове реч: монолог - диалогичен, подготвен - спонтанен, задълбочен - необуздан. Монологичната реч предполага, че говорещият прави определени изявления за достатъчно дълъг период от време. Всяка монологична реч се различава от диалогичната реч, чиято същност е обменът на съобщения между двама или повече събеседници. Подготвената реч се различава от спонтанната по това, че ораторът вече преди акта на вербалната комуникация знае не само какво, но и как трябва да говори. Примери за подготвена реч - сценична реч, четене на предварително написан текст; спонтанната реч се генерира в момента на общуване, нейната форма не е подготвена предварително. Дълбоката реч предполага, че говорителят обръща специално внимание на звуковата страна - например, когато диктува текст, непринудената реч се различава от внимателната реч с по-малко внимание към самата звукова страна.

Всеки от изброените видове реч може да се комбинира с други видове.

Монологична реч могат да бъдат подготвени и неподготвени, задълбочени и спокойни.

Подготвена реч може да бъде монологичен и диалогичен, той е по-често задълбочен, отколкото случаен.

Дълбока реч може да бъде монологична и диалогична, подготвена или спонтанна.

Диалогова реч често спонтанно и спокойно, но може да бъде подготвен и задълбочен.

Спонтанна реч може да бъде монологична и диалогична, задълбочена и лесна.

Лесна реч могат да бъдат монологични и диалогични, подготвени или спонтанни.

Конкретната комбинация от тези типове зависи от условията на вербалната комуникация и се характеризира като стил на произношение. Най-често има три стила на произношение - тържествено-официален, неутрален и разговорен. Разбира се, това е само приблизителна класификация на характеристиките на стила, тъй като всеки от трите стила може да се появи в няколко разновидности. Неутралният стил на произношение е комбинация от видове реч, която може да се характеризира като несъдържаща информация за специалните условия на вербална комуникация: това различава неутралния стил от тържествено-официалния и от разговорния. Ако говорим за избора на фонетични средства, тогава за неутралния стил най-вероятно са характерни тези характеристики на артикулация, фонетичен дизайн на думите, интонационен дизайн на изказванията, за които говорихме в тази книга, без специално споменаване като нормални. В тържествено-официален стил артикулациите стават по-ясни, обемът на речта се увеличава, темпото се забавя, синтагматичното разделение става по-ярко. Това по правило е монолог, подготвена, задълбочена реч (след като имах възможност да разгледам подготвения текст на речта на колега: всички синтагматични граници бяха поставени там с червен молив, бяха подчертани основните подчертани думи - и речта му беше пример за официален тържествен стил). Разговорният стил се характеризира със спонтанност и лекота, а фонетично - по-бързо темпо, по-малко ясна артикулация, по-монотонни интонационни фигури. Важна задача на фонетиката като наука за живата реч е разработването на критерии, по които се определят разликите между литературния разговорен стил и народния език.

Една от възможностите да се разчита на фонетични критерии за разграничаване на стиловете на произношението е използването на концепцията за вида на произношението. Типът на изказването е начин за прилагане на фонематичния модел на дума в речта (може би в бъдеще ще бъде възможно да се включи тук начинът за прилагане на интонационния модел на изказване, но този въпрос все още не е разработен сериозно). Типът на изказването, който е достатъчен за недвусмисленото дефиниране на фонематичния модел на дума, ще се нарича пълен тип изказване. При непълен тип произношение е необходима допълнителна информация за определяне на фонематичния модел на думата, тоест за интерпретиране на звуковия й състав като определена последователност от фонеми.

Л. В. Щерба пише, че в обикновената реч никога не се открива пълният тип произношение: само някои раздели се произнасят в пълен тип, докато останалите са в непълна, в резултат на което възникват такива звукови сегменти, чиято фонематична интерпретация е невъзможна, без да се позовава на повече високи нива на език, тоест без да се определя какъв вид дума е или какъв вид словообразуване е. Нека подчертаем, че това е нормално явление, свойство на всяка реч. Нека да разгледаме един конкретен пример. В окончанието на съществителните любезен с тях. в случай на стрес, степента на морфемата е фонемата / A / - / krAsa /, / dušA / и др. Какво се случва, ако този край е предшестван от мека съгласна, но самият той не е подчертан? Всъщност за системата на руските гласни се изисква законът за редуване на ударено / A / след мека съгласна с ненапреднато / i /. Тогава с думи пъпеш, бавачка, куршум, буря трябва да се появи фонемата / i /, която е степен на завършек на друг случай - пъпеши, бавачки и т.н.

Ако от думите, записани в нормативното произношение в именителен падеж, с помощта на специално устройство изолираме последната гласна и я пренапишем извън контекста, в който е приложена, тогава почти всеки, който слуша тази гласна, ще я определи като гласна на предния ред и горното или средното издигане ... Нито един специалист по руски обаче няма да се съгласи, че тези думи съдържат последната фонема / i /. В този случай се получава един вид заместване - вместо алофона, който се реализира при непълен тип произношение, се обсъжда алофонът, който е характерен за силна позиция и се произнася в пълен тип. Вече знаем, че значителна вариабилност на алофоните от една и съща фонема се определя от комбинаторни и позиционни условия, така че появата на сегменти от непълен тип произношение може да се предскаже въз основа на това знание. По този начин съществува, като че ли, нормативна вероятност за появата на сегменти от непълен тип и ако характеристиките на речевата последователност съответстват на тази вероятност, тогава можем да кажем, че тази последователност принадлежи към неутрален стил на произношение. Ако броят на разделите на пълния тип произношение е повече от очакваното, тогава този стил на произношение трябва да се дефинира като тържествен и официален, а ако е по-малък - тогава като изговарян. По-нататъшното увеличаване на областите с непълен тип произношение трябва да означава преход на речта към категорията на ненормативните. Количественото описание на процедурата, което дава възможност да се определи стилът на речта въз основа на вида на произношението, е въпрос за по-нататъшни изследвания, сред които основно място трябва да заемат изследвания на фонетичната организация на кохерентни текстове.

18. Произношение на заемни думи и морфеми.

Заимстваните думи като правило се подчиняват на орфоепичните норми на съвременния руски литературен език и само в някои случаи се различават по особености в произношението. Най-важното от тях е запазването на звука [o] в неударени срички и твърди съгласни преди предната гласна [e]. В неударено положение звукът [o] се запазва, например, в думи като m [o] del, m [o] трева, [o] azis, b [o] a, [o] tel, f [o] без звук, m [o] копка и в чужди собствени имена: Fl [o] ber, V [o] lter, T [o] lyatti, Sh [o] pen, M [o] passan. Същото произношение [o] се наблюдава в сричките след стрес: как [за], в името на [за]. Въпреки това, по-голямата част от заетата лексика, представляваща твърдо усвоени от руския литературен език думи, се подчинява на общите правила за произношение [o] и [a] в ненатоварени срички: b [a] изпражнения, k [a] stum, консерви, b [a] xer, r [a] yal, pr [a] gress, k [b] binet, f [b] rmulate и DR- В повечето заети думи преди [e] съгласните са омекотени: ka [t '] em, pa [t' ] efon, facul [t '] et, [t'] eoria, [duem, [d '] espot, [n'] ervg, pio [n '] er, [s'] раздел, [s '] eriya, mu ['z] - ее, ga [z "] ета, [p'] ent, [p '] вектор.

Задните езикови съгласни винаги се омекотяват преди [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [ge] t, [g'e) rtsog, s [x ' д] ма. Звукът [л] също обикновено се произнася тихо в тази позиция: [l'e] di, mo [l'e] kula, ba [l'e] t и др. Въпреки това, в редица думи от чуждоезиков произход, твърдостта на съгласните преди [e ] запазва: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [de] miurg, [de] mping, kash [ ne], e [ne] - rgiya, [de] marsh, mor [ze], k [re] do и др. Освен това, обикновено в заети думи те запазват твърдост преди [e] зъбни съгласни [t], [d], [ s], [h], [g], [p]. Описанието на орфоепичните норми може да се намери в литературата за културата на речта, в специални лингвистични изследвания, например в книгата на Р. И. Аванесов „Руско литературно произношение“, както и в обяснителните речници на руския литературен език.

Част от заимствания речник в руския език има някои орфоепични черти, които са залегнали в литературната норма.

1. В някои думи с чуждоезиков произход на мястото на ненапрегнатото относнозвукът [o] се произнася: ад иgio, bo и, бом относноnd, бон относноn как ио, п идио, тр иотносно. Освен това са възможни стилистични колебания в текста с висок стил; запазването на неударено [o] в думи от чуждоезиков произход е едно от средствата за привличане на вниманието към тях, средство за тяхното подчертаване. Произношение на думите ноктюрн, сонет, поетика, поет, поезия, досие, вето, вероизповедание, фоайе и др. С ненатоварено [o] по избор. Чуждестранните имена Морис Торез, Шопен, Волтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Зола, Оноре дьо Балзак, Сакраменто и др. Също запазват ненаблегнато [o] като вариант на литературното произношение.

В някои заети думи в литературното произношение, след гласните и в началото на думата, неудареният [e] дуелист, мюецин, поетичен, егида, еволюция, екзалтация, екзотика, еквивалент, еклектика, икономика, екран, разширение, експерт, експеримент, изложба звучи съвсем отчетливо. екстаз, куртоза, елемент, елит, ембарго, емигрант, емисия, емир, енергия, ентусиазъм, енциклопедия, епиграф, епизод, епилог, ера, ефект, ефективен и др.

2. В устната публична реч определени трудности се причиняват от произнасянето в заети думи на твърда или мека съгласна преди буква днапример с думи темпо, басейн, музей и т.н. В повечето такива случаи се произнася мека съгласна: академия, пул, дубъл, бежов, брюнет, банкнота, монограм, дебют, девиз, рецитация, декларация, изпращане, инцидент, комплимент, компетентен, правилен, музей, патент, пастет, Одеса, тенор, срок, шперплат, шинел; думата темпо се произнася с фирма т.

С други думи, преди д произнася се твърда съгласна: адепт, авто-да-фе, бизнес, уестърн, дете-чудо, бричове, гира, гротеска, деколте, делта, денди, дерби, де факто, де юре, диспансер, идентичен, интернат, международен, стажант, карате, квадрат, кафене, ауспух, кодеин, код, компютър, кортеж, вила, скоба, маркет, милиардер, модел, модерен, морс, хотел, партер, патос, полонез, портмоне, поетеса, автобиография, рейтинг, реноме, супермен и други. Някои от тези думи са известни у нас от поне 150 години, но не показват тенденция към омекотяване на съгласната.

В заемни думи, започващи с префикса де-, преди гласни де-както и в първата част на сложни думи, започващи с нео-, с обща тенденция към омекотяване, има колебания в произношението на меко и твърдо д да се н, например: девалвация, деидеологизация, демилитаризация, деполитизация, дестабилизация, деформация, дезинформация, дезодорант, дезорганизация, неоглобализъм, неоколониализъм, неореализъм, неофашизъм.

Произнасяне на съгласни твърдо преди д препоръчва се в чужди собствени имена: Бела, Бизе, Волтер: Декарт, Доде, Жорес, Кармен, Мери, Пастьор, Роден, Флобер, Шопен, Аполин, Фернандел [d ами], Картър, Йонеско, Минели, Ванеса Редгрейв, Сталоун и др. При заимствани думи с две (или повече) д, една от съгласните често се произнася тихо, докато другата запазва твърдост преди e каишка [rete], g е́nezis [ген], реле [rele], генетика [ген], кафене [fete], pince-nez [ne; ne], реноме [re; me], секретар [se; re; te], етногенеза [ген] и др.

В сравнително малко думи с чужд произход има колебания в произношението на съгласна преди д, например: с нормативното произношение на твърда съгласна преди д в думите бизнесмен [ne; me], анексиране [ne], изговор с мека съгласна е приемлив; по думите на декана мекото произношение е норма, но се допускат и твърди [de] и [te]; в думата сесия вариантите на твърдо и меко произношение са равни. Не е нормативно да смекчавате съгласните преди д в професионалната реч на представители на техническата интелигенция в думите лазер, компютър, както и в разговорното произношение на думите бизнес, сандвич, интензив, интервал.

Стилистични колебания в произношението на твърди и меки съгласни преди дсе наблюдават и в някои собствени имена на чужди езици: Берта, "Декамерон", Рейгън. Майор, Крамер, Грегъри Пек и др.

3. Фирма [w] се произнася в думите парашут, брошура. По думата на журито се произнася тихо съскане [f ']. Имената Жулиен, Жул се произнасят по същия начин.

19. отражение на нормите за произношение в орфоепични речници.

Орфоепията е тясно свързана с фонетиката - наука, която изучава нормативно литературно произношение (гръцки - правилно; - дума, реч). Произношението на речевите звуци, настройката на стреса и др. Са предмет на орфоепични норми. ОрфоепияИзползва се в лингвистиката в две значения: 1) набор от норми на литературния език, свързани със звуковия дизайн на значими единици: норми за произношение на звуци в различни позиции, норми за стрес и интонация; 2) наука, която изучава вариацията на нормите за произношение на литературния език и разработва препоръки за произношение (орфоепични правила).

От нормите, които позволяват променливост на произношението в една и съща позиция, трябва да се отбележат следните норми, актуализирани в училищния курс по руски език:

Произношение на твърди и меки съгласни преди Е В заети думи;

Произношение в отделни думи от комбинации Th И Chn Като [бр] и [шн];

Произношение на звуци [w] и [w ’] вместо комбинации Lzh, zh, zzh;

Променливост на позиционното омекотяване на съгласни в отделни групи;

Вариация на стреса в отделни думи и форми на думи. Това са тези, свързани с произношението на отделни думи

А формите на думите, нормите за произношение са обект на описание в орфоепични речници.

Не забравяйте няколко правила, които отразяват съвременните орфоепични норми.

На мястото на комбинацията Chn Произнесете [шн]: кон [шн] о, наро [шн] о, ску [шн] о.

Вместо да комбинира Th Произнесете [парче]: [парче] за, нещо [парче] за, [парче] за, но нещо [то].

Вместо д Накрая - Еха - за произнасяне [в]: след това [в] около, повече- [в] около, ново [в] около.

Y Комбинации Zsh И Нас Произнася се като long [w]: ra [w] itit (бродира), [w] ум (с шум), be [w] ineli (без шинел).

Y Комбинации Szh И Zzh Произнесено като дълго [f]: [f] al (изцедено), ra [f] йог (запалено).

Y Комбинации Zch И Средна Произнася се като дълъг мек [uch ’]: в [uch’] ik (превозвач), подпис [uch ’] ik (абонат).

Y Комбинации DC И Търговски център Произнася се като long [ts]: kolo [ts] a (кладенец), young [ts] a (браво). Комбинацията в края на глаголите - Ця И - Ця Произнесено като [tsa]: вземете [tsa] (взето).

Y Комбинации PM И Dch Произнася се като дълъг мек [h ’]: nala [h’] ik (регулатор), le [h ’] ik (пилот).

Y Двойните съгласни в заетите думи обикновено се произнасят като дълга съгласна, но редица думи позволяват произношението на двойна съгласна като един звук: баня [n], грип [n].

Y Писмо д В края на дума Бог Произнесено като [x].

Y Комбинация от букви GK Произнесени като [h'k '] с думи Лек, мек.

Y Комбинация от букви Rh Произнесени като [xh ’] с думи По-лек, по-мек.

Y В много чужди думи, след като се изписват съгласни Е, а съгласните се произнасят твърдо: Студио [te], Кашне [ne], Кафе [fe], Обобщение [ъъъ], Стойте [te], Шедьовър [de].

Y В началото на думи, букви Е И Е Те пишат в съответствие с произношението ( Ловец, елипса).

Y След И, а също и след съгласните се пише буквата Е (Хигиена, диета, ауспух, стойка).Изключения:Чужди думи Кмет, Сър И някои собствени имена ( Улан-Уде).

Y След останалите гласни често се пише Е (Поезия, силует, маестро).

Y Останалите думи използват буквата Е (Проект, регистър). Стрес грешки могат да бъдат причинени от различни причини, които трябва да бъдат взети под внимание.

Y Грешки, свързани с непознаване на стреса, присъщ на езика, от който е заимствана думата. Word Оскъднонапример идва от френската дума Минускул И се произнася с акцент върху Е - Оскъдно.

Y Грешки, свързани с отсъствието на буква в отпечатания текст Йо... Писмо Йо Винаги приема стрес. елиминиране на две точки по-горе Йо В печатния текст доведе до факта, че много думи започнаха да се произнасят с буквата Еи стресът се премести на произволно място: те започнаха да казват, например, Жлъчка, Жлъчен Вместо Жлъчка, Жлъчка; Заклинание Вместо Заклинание; Новородено Вместо Новородено И т.н.

Y Грешки, които са резултат от правописни грешки, възникнали поради лоши правописни познания. Например, Резервация - груба грешка! Тази дума се изписва с буква Аз Накрая - Броня, и стресът в него има смислено значение: Броня - преимуществено право да получиш нещо ( Резервация за билети), за разлика от думата Броня - защитно покритие (танкова броня). Тост - груба грешка! Word Тост - мъжки род, в множествено число има ударение върху крайната сричка - крутони.

Трудности със стреса има при най-простите думи поради факта, че мнозина не знаят точно към какво принадлежат към една или друга част от речта. Можете също така да се консултирате за стреса с думи в правописа, обяснителни речници на руския език, в различни речници, справочници, в учебници за културата на речта.