Анализ на „Алиса в страната на чудесата“ от Луис Карол. Списание за интелектуалния елит на обществото, който беше свидетел на процеса през огледалото

• Ще търсим сред героите на фендома

Групи от знаци

Общо знаци - 59

Александра Аскот

0 0 0

Съпругата на Хамиш Аскот и майката на неговия наследник.

65 67 14

Главният герой на историята. В книгите се казва Алис Лидел и е на около девет години, Алис се появява като ученичка с причудливо логично мислене, чиято права коса „винаги се прокрадва в очите й“, тя е нежна, учтива, доверчива и любознателна.

Бумалов хайтоп

0 0 0

Сестра на теранта (Mad Hatter). Дъщеря на Тива и Заника.

Jabberwocky

7 2 1

В книгата това не е нищо повече от стихотворение, но какво! Jabberwock е може би най-известният опит за въвеждане на несъществуващи думи в езика, които въпреки това се подчиняват на всички закони на езика. Първият катрен се състои почти изцяло от несъществуващи думи, с изключение на служебни думи.

Във филма на Тим Бъртън той е свиреп Дракон във властта на Червената кралица. Отвратително, мърляво и неприятно миришещо същество с огромно небрежно тяло и назъбена, подобна на булдог муцуна. Ударът на силните му лапи оставя на Алис доста болезнени спомени за режима на Червената кралица.

6 0 0

Хрътка, неволен съучастник на армията на Червената кралица, той се страхува, че съпругата и кученцата му са в опасност, тъй като са в затвора, и следва всяка заповед от Knave of Hearts. Кучето подкрепя подземна група, която се опитва да се противопостави на Червената кралица и следователно се превръща в съюзник на Алиса

Бесен шашник

181 48 7

Майстор на шапките, един от участниците в Лудия чай. По думите на Чеширската котка, Шапкарът е „извън ума си“.

Във филма на Тим Бъртън той се нарича Terrant Hitopp.

Бялата кралица

1 1 1

Една от шахматните кралици, която ще тества Алис, за да стане тя кралица. В една от сцените Бялата кралица казва на Алис как може да живее в обратна посока и да си спомня бъдещето. Шалът на Бялата кралица отлита и в преследване тя, заедно с Алис, пресича поток и се превръща в Овче плетиво

Бял заек

9 14 8

Говорещо животно с розови очи, носещо елече и детски ръкавици. Той носи часовник в джоба си и живее в „чиста къща“ с надпис: „Б. Заек". Заекът винаги закъснява някъде и винаги е своеобразен наръчник за Алис, който й помага да падне в Страната на чудесата.

Във филма на Тим Бъртън той все още се притеснява през цялото време да не закъснее, постоянно бърза някъде. Той трябва да намери Алис и да я доведе в Подземния свят, за да изпълни съдбата си - ето защо заекът е показан на градинско парти, където Алис го забелязва и я води до заешката дупка. Заек понякога е изключително раздразнителен и строг с Алиса. Човек чувства, че времето е много важно за него и това го изнервя и го настига.

бял рицар

2 2 0

Когато Черният офицер се опита да залови пешката на Алис, белият офицер я спаси и я придружи до следващата килия

Белият крал

0 0 2

За първи път Алис се среща с него в първата глава на „Гледаща стъклена къща“. След това тя се среща с него в Глава 7, Лъвът и еднорогът. Той вярва, че когато е лошо, е необходимо да ядете трески. Има два пратеника „единият работи там, а другият оттам“. Харесва точността (определя количеството изпратени рати) и записва всичко в книга. Кралят е изумен, че Алис не вижда никого и моли да седне „за минута“. Има дъщеря Лили

Bim hightopp

0 0 0

Брат на Терант (Mad Hatter). Син на Тива и Заник.

0 0 0

Royal Messenger Back (Кралят обяснява, че се нуждае от двама пратеници, тъй като „единият работи там, а другият оттам“). В „През огледалото“ той по същество е герой от Страната на чудесата, а именно Шапкаря. Илюстрацията на Tenniel Bolvans Chick е изобразена отпивайки чай от чаша по същия начин, както Шапкар в първата история, потвърждавайки препратките на автора към този герой

3 0 0

Огромно чудовище, което обслужва Червената кралица и пази Ориенталския меч, с който можете да убиете Jabberwock

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

13 9 4

За първи път се появява в осма глава „Кралски крокет“, където носи короната. Показва се като мил персонаж. Тогава Джак се появява в главата „Кой открадна гевреците?“, Където той е главният заподозрян.

Във филма на Тим Бъртън Knave получава ново име - Ilosovich Stein. Той е любовник на кралицата и шеф на нейната охрана.

7 2 0

Пазител на хроносферата. Той не само наблюдава отблизо всички жители на страната, но също така решава кой ще изтече. Той закачва затворен часовник, изобразяващ времето на живота на всеки жител, в залата на Мъртвите граждани на Подземното.

0 1 0

За първи път се споменава в глава 2 от Заек. В шеста глава тя разтърсва бебето, което по-късно дава на Алис. Нейният готвач, след като е приготвил супата, започва да хвърля по херцогинята всичко, което попадне. Докато играе крокет, Алис научава от Заека, че кралицата е осъдила херцогинята на смърт, защото я е ударила по лицето. Впоследствие кралицата отстъпи и не поиска присъдата да бъде изпълнена. Персонажът има остра брадичка, а самата Алис я смята за "много грозна"

1 0 0

Митично същество с глава и крила на орел и тяло на лъв. По време на разговори той периодично кашля. Грифонът, по собствено признание, е получил „класическо образование“ - с учителя си е играл класика по цял ден

Гусеница

19 10 5

Насекомото е синьо и високо три сантиметра. Той седи на гъби от манатарки и пуши наргиле.

Във филма на Тим Бъртън гъсеникът носи името Абсолом и той е всезнаещият пазител на Оракула, древен свещен документ, който отразява всички най-важни събития от миналото, настоящето и бъдещето на историята на Долен Край.

Джеймс Харкорт

0 0 0

Служител на Хамиш Аскот.

2 0 0

В книгата това е птица, която Алиса открива на брега до Морето на сълзите. Игълт Ед отбелязва, че Додо говори „не по човешки“: речта му е претоварена с научни термини.

Във филма на Тим Бъртън той е един от първите обитатели на Долен Рим, когото Алис среща, когато навлиза във фантастичен свят.

1 0 0

В подреждането на фигурите преди началото на играта, Еднорогът се разпределя към белите фигури, а Лъвът към черните. Лъвът и еднорогът, според първото изявление на краля, се борят за собствената му корона. Лъвът и еднорогът са доста сладки животни. Еднорогът се опитва да се сприятели с Алиса, а Лео предлага да изяде торта в чест на приятелството. Тук има някои усложнения. Първо трябва да се раздадат огледални пайове и след това да се изрежат. Алис се опита да направи всичко нормално. Изведнъж се чува барабан и Алиса влиза в гората

0 0 0

Царски пратеник там (Кралят обяснява, че се нуждае от двама пратеници, тъй като „единият работи там, а другият оттам“). В „През огледалото“ той по същество е герой от Страната на чудесата, а именно „Мартенският заек“.

Zanik Hightopp

0 0 0

Баща на лудия шапкар. Той се появи във филма "Алиса през огледалото". Той се скарал със сина си, предизвикателно изхвърлил първата си шапка, но всъщност я запазил.

0 1 0

Бълнуващата леля на Алиса

Ирацевета от престъпления

25 8 6

Управляващата кралица на магическа земя, по-голямата сестра на Бялата кралица, популярен с прякор „Кръвната вещица“. Тиранинът, който управлява земята на Подземния свят. Прекомерната глава, огненият темперамент и навикът да крещят заповеди да им отсекат главите помагат да управлява страната. В борбата за власт тя изби много цивилни с помощта на своя „Бъни Джабъруок“. Губи самообладание по най-малката причина или дори без нея. По-малката й сестра, Бялата кралица, планира да й отнеме трона и короната, които Червената кралица веднъж й е откраднала чрез измама.

Кралица Ощемир

0 0 0

Майка Ирацибета и Мирана

Крал олерон

0 0 0

Баща на Ирацибета и Мирана.

1 0 0

В подреждането на фигурите преди началото на играта, Еднорогът се разпределя към белите фигури, а Лъвът към черните. Лъвът и еднорогът, според първото изявление на краля, се борят за собствената му корона. Лъвът и еднорогът са доста сладки животни. Еднорогът се опитва да се сприятели с Алиса, а Лео предлага да изяде торта в чест на приятелството. Тук има някои усложнения. Първо трябва да се раздадат огледални пайове и след това да се изрежат. Алис се опита да направи всичко нормално. Изведнъж се чува барабан и Алиса пада в гората. Лъвът може да се види и в тълпата до килима.

0 1 0

Съпруга на лорд Аскот

0 1 0

Бизнес партньор на бащата на Алис и нов собственик на търговската компания Kingsley

Лоуъл Манчестър

0 0 0

Неверен съпруг на Маргарет Манчестър, сестрата на Алис.

0 2 1

По-голямата сестра на Алис, която е коректна във всичко и такава, каквато трябва да бъде истинската английска дама

Мартенски заек

7 11 2

Лудият заек, който Алис среща на Лудия чай. Той кани момиченцето да пие вино и вярва, че винаги трябва да казвате това, което мислите. Персонажът присъства и на процеса на Knave of Hearts, където отрече всичко. Външният вид на героя е повлиян от поговорката, популярна по времето на Карол - „Бесен като мартенски заек“ (Mad as a March hare).

Във филма на Тим Бъртън „Мартенският заек“ кани Лудия шапкар на чай в дома на заека си. Заекът прилича на параноик, постоянно е в състояние на безпокойство, малко е луд, има навика непрекъснато да разклаща лапите и ушите си, а също така да хвърля чайници, лъжици и други неща. Той обича да готви и е единственият обитател на Долната джанта, с когото Червената кралица не е стигала.

Мирана от Мармореал

29 11 1

По-малката сестра на Червената кралица и макар отвън да е бяла и пухкава, всъщност характерът й не е толкова гъвкав. Тя идваше от същото място като Червената кралица. Тя харесва тъмната страна, но толкова се страхува да стигне твърде далеч, че е склонна да показва на всички само своята светла страна. Когато Алис се завръща в Подземния свят, Бялата кралица я взема под крилото си, предлагайки й закрила, но мотивите й не са толкова алтруистични, колкото изглеждат.

1 1 0

Странно същество от стихотворението: „Готвеше. Бодливите шорки копаха на зацепката.

И зелюките изсумтяват като мумсици в мов. "

Овцата

1 1 0

Бялата кралица казва на Алис как можете да живеете в обратната посока и да си спомняте бъдещето. Шалът на Бялата кралица отлита и в преследване тя, заедно с Алис, пресича потока. Бялата кралица се превръща в стара овца, която плете на гишето на магазин, продаващ „различни любопитни неща“ [бележка 3]. Алис се опитва да си купи нещо, но щом стигне до един или друг рафт, рафтът веднага е празен, въпреки че съседните рафтове остават пълни. Овцата дава на Алис спиците, които се превръщат в гребла, и Алис открива, че тя и Овцата плават с лодка по реката. Скоро Алиса и Овцата отново се оказват в магазина, а Алис купува едно яйце, което в магазина на Овцете струва повече от две яйца. Алис се опитва да вземе закупеното яйце от рафта, минава над поток и яйцето се превръща в Хъмпти Дъмпти, седнало на стената

Paloo hightopp

0 0 0

По-малката сестра на Терант (Mad Hatter). Дъщеря на Заник и Тива.

Pimlick hightopp

0 0 0

"Живеете в света с пълна увереност, че сте цар и господар на собствената си вселена, и така е, като цяло, и е. Но вашата интелигентна и подредена вселена от хаоса е отделена само от тънка стъклена преграда, и вие плувате в този крехък аквариум с очи в очи. И тогава се случва нещо, което нямате контрол и за което нямате представа - и аквариумът се разбива на парчета, рибата бие сред стъклените фрагменти, безсмислено надувайки хрилете си. Просто сега бяхте господар на съдбата си, изследовател на тайните на историите, поддръжник здравословен начин живот и патриот заобикаляща среда, вие измисляхте амбициозни планове за бъдещето и знаехте, че следващото Нова година ще се срещнете на вулканичния остров Тенерифе, а след това хаосът леко, много леко ви докосна с лудия си, изгарящ дъх и стъклото се напука. "

Борис Акунин, "Алтин-Толобас"

Знаете ли кои са непедофилите? Какво? Роднини на неперепилов? Не, не е вярно.

Ще ви кажа кой е. И ще бъдете изненадани колко лесно всеки може да стане такъв, дори и вие лично. Нещо повече, това не зависи от нивото на компютърната грамотност на човека, нито от неговите интереси, предпочитания към каквото и да било, нито от възрастта или пола, нито от религията, нито от държавата на пребиваване. Като цяло не зависи от нищо. Достатъчно е, че сте използвали компютър, който е свързан с интернет. Нищо друго няма значение.

Веднага ще направя резервация: целта на тази статия не е да ви изплаши или просто да манипулира емоционалното ви състояние. Желанието на автора е само да предупреди читателя, че нормален човек дори няма да се сети за това (докато не стане късно), а това, което наистина съществува и може да заплаши с безмислено използване на компютър и интернет. И така, нека започнем.

Как се отнасяте към торент тракерите? Е, знаете ли, къде са всякакви нелицензирани филми, хакнат софтуер за компютър, музика и други игри? Там има и други материали - например книги, образователни материали, всевъзможни снимки, пак. Сред снимките има тапети за работния плот на компютъра, а понякога и това, което се нарича "ягоди" - всякакви снимки със сцени от сексуален характер. Има и видео, разбира се, не само снимка.

Изпратете вашата добра работа в базата знания е проста. Използвайте формуляра по-долу

Студенти, аспиранти, млади учени, използващи базата от знания в своето обучение и работа, ще ви бъдат много благодарни.

публикувано на http://www.allbest.ru/

Анализ на произведението" Алиса в страната на чудесата" Луис Карол

Приказката на Л. Карол „Алиса в страната на чудесата“ е едно от най-известните произведения на световната литература. Въпреки факта, че е преведен на различни езици, това е едно от най-трудните за превод произведения. В тази приказка главният герой, може да се каже, „мощен герой“ е английският език. Алис и заедно с нея авторът надникнаха в дълбочината на семантичните изрази и само си играеха с тях. Тази езикова игра е „философска игра“. Именно тя е в основата на метода на Карол. За преводач, който трябва да работи с категории на друг език, свързани с напълно различна гама от изображения и асоциации, това създава специални затруднения. Абсолютно невъзможно е да го преведем на руски, не че е било невъзможно да принудим руските думи да играят едни и същи игри и да показват същите трикове, които са правили английски думи под вълшебната писалка на Карол и най-важното - изчезна, а приказката стана скучна и неприятна.

I. Характеристика на героите (герои на произведението)

Страните на чудесата:

бял заек

Синя гъсеница

Херцогиня

Чеширска котка

Мартенски заек

Шапкар

Соня-Мишка

дама купа

Цар на сърцата

Джак на сърцата

Квази костенурка

Tweedledee и Tweedledum

Бяла шахматна кралица

Крал от бял шах

бял рицар

еднорог

Хъмпти Дъмпти

Черна шахматна кралица

Черен крал шах

Лакомства:

· Алис (главен герой) - вечен мечтател. Никога не й е скучно: тя винаги ще измисли игра или забавление за себе си. В същото време главният герой е изключително учтив с всички, независимо от произхода на човека и личните му качества. Е, умерено наивна - това се дължи на младата й възраст и мечтателност. Друга съществена черта на Алиса е любопитството. Благодарение на него тя влиза във всякакви промени и приключения. Тя играе ролята на наблюдател в екипа: определено трябва да следи как свършва делото. Но ако се заинтересува, ще отиде докрай, за да задоволи любопитството си. И тя ще се измъкне от всяка ситуация невредима, благодарение на неизчерпаемата си изобретателност.

· Приятелката на Алис - Луд шапкар (шапкар) - Майстор на шапките, един от участниците в Лудия чай. В книгата, когато се запознава с Алис, той се държи нетактично, затова главният герой го моли „да не става лично“. Разказва гатанките си и периодично се опитва да събуди Мишката-Соня. По думите на Чеширската котка, Шапкарът е „извън ума си“. В допълнение към факта, че персонажът постоянно пие чай, той продава шапки и пее песни на концерт. На процеса той беше първият свидетел, описвайки себе си като „ малък човек"който е кръгъл като шапките си. Той е безстрашен, хвърля се в защита на Алиса, дори рискува живота си. квалифициран майстор шапка бизнес в услуга на Бялата кралица, той беше поразен от болестта меркуриализъм (отравяне с живак) - тъжен страничен ефект бизнес с шапки, така че той не се чувства добре.

· бял заек - Говорещо животно с розови очи, носещо елече и детски ръкавици. Носи часовник в джоба си и живее в „чиста къща“ с надпис: „Б. Заек“. Заекът винаги закъснява някъде и винаги е своеобразен наръчник за Алис, който й помага да падне в Страната на чудесата. Авторът отбеляза, че Заекът е създаден, за да контрастира с главния герой: той е страхлив, немощен и суетлив. Той трябва да намери Алис и да я доведе в Подземния свят, за да изпълни съдбата си - ето защо заекът е показан на градинско парти, където Алис го забелязва и я води до заешката дупка. Заек понякога е изключително раздразнителен и строг с Алиса. Човек чувства, че времето е много важно за него и това го изнервя и го настига.

· Цар на сърцата - Съпруг на Кралицата на сърцата. Представлява по-умерена тенденция в правителството на Страната на чудесата в сравнение с жестоката му съпруга, чиято любима заповед е "Отсече главата!" Например, когато кралицата се опитва да екзекутира Алиса (обвинявайки я, че не може да отговори кой лежи пред нея), кралят напомня на кралицата, че Алис все още е дете. Той също тихо прощава на много от онези, на които кралицата е заповядала да бъдат обезглавени, докато тя не гледа - в резултат само няколко от тях са екзекутирани. Когато обаче кралицата играе крокет, в края остават само кралят, кралицата и Алиса.

· Чеширска котка - Алиса го наричаше галено Чешик и го смяташе за свой приятел. Самата котка смята, че е извън себе си, защото (за разлика от кучетата) мрънка, когато е щастлива, и маха с опашка, когато е ядосана. Той знае как да изчезне - и напълно, и частично - оставяйки само усмивка или глава. Той излъчва спокойствие, внушителност и крие страхливост зад съблазнителната усмивка. Той предлага да почисти раните по ръката й, като ги оближе. Алис отказва "толкова ласкателното" предложение, но се съгласява Котката да я заведе на чай с Шапкаря, където Шапкарът обвинява Котката, че е избягала в деня, когато Червената кралица завладява трона на Подземния свят. По-късно, благодарение на своите способности и шапката на Лудия шапкар, Котката се поправя и реабилитира в очите на приятелите си.

· Синя гъсеница - Насекомото е синьо и високо три сантиметра. Той седи на гъби от манатарки и пуши наргиле. Съветът на Caterpillar да се държи винаги в ръка е изразителна пародия на основната техника на морализираща литература за деца от началото на 19 век. В по-късната версия на приказката гусеникът моли Алис да отхапе различни страни на гъбата, докато в оригиналната версия - от капачката и крака.

· Додо говори „не по човешки“: речта му е претоварена с научни термини. Той организира Circle Run, след което обявява победителите от всички, участвали в състезанието. В резултат на това Алис трябва да даде на всички захаросани плодове, а самата тя трябва да получи свой собствен напръстник от Додо. Птицата Додо е отражение на самия Карол. Додо носи очила и бастун. Додо е спокоен и интелигентен и именно той завършва спора на приятелите си относно самоличността на Алис, като й предлага да я заведе при мъдрия Caterpillar Absolem.

· Tweedledum и Tweedledum са споменати в списъка с фигури, поставени от Карол пред текста на самата приказка. И двамата са бели. Предполага се, че са топове. Tweedledum и Tweedledum се споменават за първи път, когато Черната кралица посочи пътя към кралския трон на Алиса. Според нея къщите на Tweedledum и Tweedledum се намират между железопътната линия и овчарския магазин. След това Алис вижда знаци „Към къщата на Туидледум“ и „Към къщата на Туидледум“. Те сочат в една посока. Алиса решава да следва знаците, докато стигне до разклонение. Тогава Алис осъзнава, че Туидледъм и Туидълди живеят заедно. Алиса приема Tweedledum и Tweedledum за два петла с вълна, но недоразумението бързо се изчиства. Когато се срещат, Алис веднага си спомня римата и действията се развиват, като цяло, в съответствие с нея - Туидли открива счупена дрънкалка и братята решават да се взривят, но пристига гарван и братята се скриват в гората, и Алис се среща с Бялата кралица в търсене на шал, унесен от вятъра, вдигнал гарвана. Наивни и детински, очарователни и сладки, те искрено искат да помогнат, но са от малка полза, защото говорят на езици, непрекъснато се прекъсват.

· Джак на сърцата - За първи път се появява в осма глава „Кралски крокет“, където носи короната. Показва се като мил персонаж. Тогава Джак се появява в главата „Кой е откраднал гевреците?“, Където той е основният заподозрян. (Образът на Валета на сърцата е взет от детски английски стихотворения за Джака, който открадна гевреци от Дамата от сърцата). Почти убит от Шапкаря, но оцелял. Той е изпратен в изгнание заедно с кралицата, което е по-лошо за него.

· бял рицар - Когато Черният офицер се опита да залови пешката на Алис, белият офицер я спаси и я придружи до следващата килия.

· Бяла шахматна кралица - Една от шахматните кралици, която ще тества Алис, за да стане тя кралица. В една от сцените Бялата кралица казва на Алис как може да живее в обратна посока и да си спомня бъдещето. Шалът на Бялата кралица отлита и в преследване тя, заедно с Алис, пресича потока и се превръща в Овче плетиво.

· Черна шахматна кралица - За първи път Алис среща Черната кралица в глава I „Къща в огледалото“, когато я вижда висока колкото шахматна фигура. Въпреки това, в глава

„Градината, в която цветята казваха“ Алис среща кралицата с нормална височина и я кани да стане бяла пионка, за да може Алис, стигнала 8-ма клетка, да стане кралица. Когато Алис достигне 8-ма клетка Бяла и Черна кралица те казват, че за да стане кралица, тя трябва да издържи „Кралския изпит“ и те започват да й задават въпроси, например, какво ще се случи, ако разделите един хляб на хляб и т. н. Скоро черно-белите Куинс заспиват, а Алис става кралица ...

· Черен крал шах - Съпругът на Черната кралица. Tweedledee и Tweedledum уверяват Алис, че той съществува само защото Черният крал мечтае.

· Крал от бял шах - За първи път Алис се среща с него в първата глава на „Гледаща стъклена къща“. След това тя се среща с него в седмата глава „Лъвът и еднорогът“. Той вярва, че когато е лошо, е необходимо да ядете трески. Има два пратеника „единият работи там, а другият оттам“. Харесва точността (определя количеството изпратени рати) и записва всичко в книга. Кралят е изумен, че Алис не вижда Никой и го моли да седне „за минута“. Има дъщеря Лили.

· Овце дава на Алис спиците, които се превръщат в гребла, и Алис открива, че тя и Овцата плават с лодка по реката. Скоро Алиса и Овцата отново се оказват в магазина, а Алис купува едно яйце, което в магазина на Овцете струва повече от две яйца. Алис се опитва да грабне закупеното яйце от рафта, преминава през струята и яйцето се превръща в Хъмпти Дъмпти, седнало на стената.

· Еднорог и лъв - В подреждането на фигурите преди началото на играта, Еднорогът се разпределя към белите фигури, а Лъвът към черните. Лъвът и еднорогът, според първото изявление на краля, се борят за собствената му корона. Лъвът и еднорогът са доста сладки животни. Еднорогът се опитва да се сприятели с Алиса, а Лео предлага да изяде торта в чест на приятелството. Тук има някои усложнения. Първо трябва да се раздадат огледални пайове и след това да се изрежат. Алис се опита да направи всичко по нормален начин. Изведнъж се чува барабан и Алиса пада в гората.

· Хемпти - Бръщолевене седи на турски на висока стена и действа като мъдрец-огледалник, който помага на Алис да разбере значението на думите от стихотворение за Джабервока. Хъмпти Дъмпти настоява, че всяко име трябва да означава нещо. Освен това той твърди, че думите имат значението, което той самият им придава. Той има особена близост с Царя, получава подаръци от него за „неродения ден“ (тоест всички останали дни в годината, с изключение на един). След падането на Хъмпти Дъмпти, Белият крал изпраща „всички коне на краля и всички хора на краля“ да го вземат. Сбогувайки се с Алис, Хъмпти Дъмпти казва, че на следващата среща няма да я разпознае, тъй като не може да различи лицето й от лицата на други хора. По този начин Луис Карол дава едно от първите описания на просопагнозията - психично разстройство, изразяващо се в невъзможност за разпознаване на лица. Неофициално това разстройство понякога се нарича синдром на Хъмпти Дъмпти.

Неутрални герои:

· Квази костенурка - Костенурка с телешка глава, опашка, големи очи и копита на задните крака. Квази каза, че някога е бил истинска костенурка и е ходил на училище на дъното на морето, в което е учил френски, музика, аритметика, мръсно писане и други науки. Кралицата съобщава, че именно от този герой се приготвя квази костенурка супа. В приказката персонажът плаче постоянно. Това е оправдано от биологична гледна точка. Морски костенурки наистина сълзите често се проливат - по този начин те премахват солта от тялото си.

· Грифин - митично същество с глава и крила на орел и тяло на лъв. По време на разговори той периодично кашля. Грифонът, по собствено признание, е получил „класическо образование“ - с учителя си е играл класика по цял ден.

· Мартенски заек - член на Mad Mad Party. Карол му даде лудия епитет: той живее в къща, където цялото обзавеждане е във формата на заешка глава.

Мартенският заек се чувства принуден постоянно да се държи така, сякаш сега е моментът да пием чай.

Книгата накратко показва как Мартенският заек живее в къща, където всички мебели и всички часовници са оформени като заешка глава, което убеждава Алис, че заекът наистина е „безумен луд“.

Мартенският заек се явява като свидетел на процеса на Knave of Hearts.

· Мишка Соня - парти на безумното чаено парти. Спи през повечето време; Шапкарът и Заекът го използват като възглавница. Понякога в съня той започва да пее, след това го прищипват по страните, за да спре. По време на съдебно заседание Соня укорява Алис, че расте твърде бързо. Според събитията от приказката Соня периодично е била в чайника. Обосновката зад това е, че децата, по време на викторианска Англия, са държали пълнежи като домашни любимци в чайници, пълни с трева и сено.

Отрицателни герои:

· дама купа - В приказката тя се появява като жесток антагонист, който на редовни интервали се опитва да отсече главите на много други герои. Тя често е раздразнена или ядосана. Има силен писклив глас. Алиса не харесва кралицата.

Кралицата е много властна и жестока жена: тя се подиграва на сладките създания от Страната на чудесата. Той вярва, че има право да извършва масови екзекуции. Той също командва картите и чудовищния Бармоглот. Храни се с положителни емоции на хората. Но тя е безсилна срещу умна и изобретателна Алиса.

Парцел върши работа:

Алиса, отегчена на брега на реката със сестра си, изведнъж вижда забързан Бял заек, който държи джобен часовник в лапата си. Тя го следва надолу по заешката дупка, пада в нея и влиза в зала с много заключени врати. Там тя намира ключа към малка 15-инчова врата, през която се вижда градината, но не може да влезе в нея поради височината си.

Алис открива различни предмети, които увеличават и намаляват нейната височина. След като плаче, тя забелязва Зайо, който е изпуснал вентилатора и ръкавиците. Размахвайки ветрилото си, тя се свива и пада в морето на собствените си сълзи. Алис среща мишка и различни птици, слуша историята на Вилхелм Завоевателя и, за да се изсуши, играе Circular Run. Заек моли Алис да намери нещата му и я изпраща в дома му. Оставяйки ръкавиците си там, Алиса изпива странна течност от флакона и израства обратно, едва вписвайки се в жилището на Заека.

Последният, опитвайки се да разбере какво се случва, изпраща гущерът на Бил през комина, но Алис го отблъсква с крак. Хвърлените върху нея камъни се превръщат в пайове; след като ги изяде, главният герой отново се свива и бяга от дома. В търсене на градината, която е видяла през вратата, тя среща Гусеница. Тя я съветва да се контролира и, за да възвърне нормалния си растеж, отхапа парче гъба.

Алис следва нейните съвети, но с нея започват да се случват различни метаморфози: раменете й изчезват или врата се простира. Накрая тя се свива на 9 инча и вижда къщата. След разговор с Жабата и влизане в сградата, Алиса открива Чеширската котка, готвача и херцогинята, люлеещи бебето. Вземайки детето, момичето напуска къщата и херцогинята съобщава, че ще отиде на крокет. Бебето обаче се превръща в прасенце и трябва да бъде пуснато.

Чеширска котка се появява на клон на дърво. Казвайки, че Шапкарът и Мартенският заек живеят наблизо, той изчезва. Алис стига до Лудото чаено парти, където се опитва да разгадае загадки, слуша мислите на Шапкарката за времето и приказката на Соня за три сестри. Обидена от грубостта на собствениците, Алис си тръгва.

След като влезе във вратата на едно от дърветата, главният герой отново влиза в залата и накрая отива в градината. Там тя среща Пазителите на картата, които по погрешка засаждат бели рози вместо червени и ги пребоядисват в желания цвят. След известно време към тях се приближава процесия, водена от Краля на сърцата и кралицата. Научила за вината на войниците, кралицата заповядва да им отрежат главите, но Алиса неусетно скрива осъдените в саксия. От Заека Алис научава, че херцогинята е осъдена на смърт.

Всички, които идват, започват да играят на крокет, където фламинго действат като бухалки и таралежи вместо топки. Кралицата се опитва да отсече главата на Чеширската котка, но този план се провали - котката има само глава, която постепенно се топи. След като разговаря с херцогинята за морала, Алиса, заедно с кралицата, отива при Костенурката Квази и Грифона. Костенурката говори за миналото си, когато е била истинска костенурка, пее песни и танци. Тогава главният герой, заедно с Грифин, се втурват към съда.

Там се пробва Knave of Hearts, който открадна седем тарталети от кралицата, а самият крал на Hearts председателства. Първият свидетел е Капелюшникът, който говори за това как е направил сандвич. Вторият свидетел е готвачът, който каза пред съда, че тарталети се правят от пипер. Последният свидетел се нарича самата Алиса, която в този момент изведнъж започна да расте отново. Кралицата настоява главата на Алис да бъде отсечена, а съдебните заседатели трябва да произнесат присъда, независимо от вината на подсъдимия. Момичето нараства до обичайната си височина и след това всички карти се издигат във въздуха и летят в лицето й.

Алис се събужда и се оказва, че лежи на брега, а сестра й отмята сухи листа от нея. Главният герой информира сестра си, че сънува странен сън и бяга вкъщи. Сестра й, която също задряма, отново вижда Страната на чудесата и нейните жители. Тя си представя как Алис расте и разказва на децата за своите скърби, радости и щастливи летни дни.

Основната идея на творбата.

Историческите граници на творбата - 40-70 години на деветнадесетата година. Глупостите усвояват традициите на романтичната поетика, отхвърлянето на някои канони, сивата ежедневна реалност. В жанра безсмислие е важна категорията детинство: култът към детето се комбинира с култа към ексцентричността. Ексцентричността и детството са двете основни теми на книгата. Глупостите създават свои специални закони. Особеността на произведението е антидидактична и нерелигиозна. Ако викторианската литература гравитира към строги норми, тогава всички общоприети морални и религиозно-научни норми са обърнати в глупости. Глупостите се различават от сатирата по различен характер на смеха, който не се различава в журналистиката, той е абстрактен, универсален. Естеството на смеха свързва жанра безсмислие с романтичната ирония, която е пародия по своята същност. Глупостите премахват пародийния аспект

Езиквърши работа.

Въпреки факта, че веднага след излизането на "Алиса" получи предпазливи, а понякога и отрицателни отзиви от критиците, читателите веднага харесаха света, измислен от Луис Карол. По-късно в пресата започват да се появяват положителни оценки за сюрреалистичните фантазии на Карол: към началото на 20 век светът е „нараснал“ до „Алиса“. Може би всеки, който е прочел книгата, я разглежда отново и отново с удоволствие, втурвайки се в гъстата шеметна случка след Белия заек. И всеки път той отваря неизследвани кътчета на Страната на чудесата, открива нови черти на обитателите й и с ентусиазиран екстаз цитира остроумни забележки на героите от приказката.

Приказка, по разбиране на автора, е криптиран математически проблем, зад който се крие определен философски смисъл. Използва се специална техника на детско откъсване, отчуждение. Това е поглед към познатото от непознатата страна, от гледна точка на детето. Единствената цел на Карол е да забавлява малките слушатели с необичайна конструкция и изобилие от хумор.

Жанрови особености на произведението:

Карол в „Алиса в страната на чудесата“ разглежда Вселената като неконтролируем хаотичен поток и се опитва да противодейства на тази философско-скептична визия за света с помощта на романтична ирония. Той превръща всички човешки реалности в структурна игра и свежда заплетените човешки взаимоотношения до иронична "логическа игра. Карол изгражда затворена система от думи. Този свят е необичаен, но за разлика от реалния свят, който писателят възприема като хаос, неговото приказно пространство не е хаотично.

Тази приказка се характеризира с ирония и пародия, понякога дори пародия на разказа. Но иронията на писателя е коренно различна. Карол приказка философски

Карол се обръща към фолклора, като не се ограничава само до една приказка, въпреки че последната със сигурност играе важна роля в генезиса на неговите произведения. Структурата и класическите елементи на народната приказка претърпяват промени в творчеството му. Обръща се и към народните песни. Карол не само вмъква стари народни песни в тази приказка, той ги разгръща в цели прозаични сюжети, запазвайки духа и характера на народните герои и събития.

Образователна, познавателна, естетическа стойност на произведението от гледна точка на характеристиките на възприятието от децата.

Публикувано на Allbest.ru

Подобни документи

Жанрът на литературна приказка. История на създаването, идеята и композицията на приказките на Карол "Алиса в страната на чудесата" и "Алиса през огледалото". Прекрасният свят на Л. Карол. Отличава се с уникален стил на Карол. Истинско разказване на истории като фон за приказни приключения на Алиса.

курсова работа, добавена на 05.05.2014


Живот и кариера на Луис Карол. Понятието за литературна приказка и глупости. Изгубена в превод на приказката на Луис Карол „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“. Логиката на отваряне на Алиса странен свят... Повишената степен на психология на характера.

курсова работа, добавена на 22.04.2014


Биография на Л. Карол. Англия по време на живота на Л. Карол. Лингвистични единици, белязани от културна семантика (на базата на „Алиса в страната на чудесата“ и „Алиса през огледалото“ на Л. Карол). Различни интерпретации на "Алиса в страната на чудесата" и "Алиса през огледалото".

тест, добавен на 18.10.2010


„Алиса в страната на чудесата“ като пионерска работа на Л. Карол, който направи „революционна революция“ в английската детска литература. Характеристики на героите от приказката: Алиса, Белият заек, Чеширската котка, херцогинята, кралят и кралицата на диамантите, авторът.

презентация добавена на 14.02.2013


Определение на играта на думи и нейните стилистични характеристики, класификация и видове според метода на създаване. Животът на Луис Карол, историята на създаването на прототипа на Алиса от страната на чудесата. Анализ на примери за използването на игра на думи в изследваното произведение.

курсова работа, добавена на 08.08.2017


Уникалната оригиналност на стила на Карол се дължи на триединството на неговия литературен дар да мисли като математик и сложна логика. Феноменът на трансграничността в творбите на Карол, в една от най-ярките творби на автора - „Ловът за Снарк“.

резюме, добавено на 18.05.2008


Признаци на приказния жанр. Френска литературна приказка от края на 17 - началото на 18 век. Проблеми на структурно-типологичното изследване на произведението. Приказка като последователност от събития. Сюжетна и характерна структура на приказката „Пепеляшка“.

курсова работа, добавена на 06/05/2011


Приказки за животни като вид приказен жанр, кратка история на неговото развитие. Приказката „Алчната старица“ като пример за анимизъм. Система от изображения, знаци от герои. Вълк, лисица, мечка. Структурата на сюжета като основа на композицията на приказката.

резюме добавено на 17.09.2013


Определение на жанра на приказката. Изследване на архаичния етап на джендър литературата. Сравнителен анализ на народни и авторски приказки. Проблемът с превода на несъответствията между половете в приказките на О. Уайлд. Полови характеристики на имената на героите на Карол.

курсова работа, добавена на 01.01.2014г


Анализ на естетическите мотиви на призива на Пушкин към жанра на художествените приказки. Историята на създаването на произведението "Мъртвата принцеса и седемте богатири", оценка на неговата уникалност и оригиналност на героите. Темата за лоялността и любовта у Пушкин. Речева организация на приказката.

История на поговорката

„Луд като мартенски заек“ („Инж. Бесен като мартенски заек») - често срещана поговорка по времето на Луис Карол, за първи път се появява в колекцията от пословици на Джон Хейууд от 1546 г. В книгата „Анотирана Алиса“ от Мартин Гарднър се казва, че тази поговорка се основава на преобладаващото мнение за поведението на зайците в началото на дългия размножителен сезон, който продължава от февруари до септември в Англия. В началото на сезона женските, които все още не желаят да се чифтосват, често използват предните си крака, за да изхвърлят прекалено упоритите мъже. В старите времена това поведение е погрешно за мъже, борещи се за местоположението на жените.

Луис Карол Хеър

• Мартенският заек, подобно на известния си приятел Капелюшника, се чувства принуден непрекъснато да се държи така, сякаш е време за чай, тъй като Шапкарът „уби времето“, когато пееше за Кралицата на сърцата.
• Книгата накратко показва как Мартенският заек живее в къща, където всички мебели и всички часовници са оформени като заешка глава, което убеждава Алис, че заекът наистина е „полудял“ (англ. бясна луда).
• Сър Джон Таниел, първият илюстратор на книгата, изобразява заек със сено в главата, често срещан викториански начин за изобразяване на лудостта.
• Мартенският заек се явява като свидетел на процеса на Knave of Hearts.
• Подобен герой на име Зай Атс (англ. Хайга) се появява в книгата "Алиса през огледалото" като личен пратеник на Белия крал.

Дисни

Компютърни игри

Заекът се появява в компютърната игра American McGee’s Alice, където заедно със Соня е жертва на експериментите на Hatter. Той присъства в продължението на тази игра, Alice: Madness Returns, но като отрицателен герой. В играта, базирана на филма на Бъртън, Заекът е леко луд персонаж, хвърля чинии и владее телекинеза.

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Вижте какво е „Мартенски заек“ в други речници:

Март заглавие на няколко селища: Русия март патрулира в окръг Ахтуба в Астраханска област. Март село в Дмитриевския район на Курска област. Март село в Железногорска област ... ... Уикипедия

Лунно животно и атрибут на всички лунни божества. Той олицетворява прераждането, завръщането на младостта, както и интуицията и светлината в тъмнината. Много често заекът се свързва с жертвен огън и живот, преминал през смъртта. Навсякъде заекът е символ ... ... Речник на символите

Този термин има други значения, вижте Алиса в страната на чудесата (многозначение). Приключенията на Алиса в страната на чудесата ... Уикипедия

Прототип на героя на Алис Алис Лидел, снимка на Луис Карол "Приключенията на Алиса в страната на чудесата" е детска книга от английския математик и писател Луис Карол. Написано през 1864г. Има продължение "Алиса в ... ... Уикипедия

Прототип на героя на Алис Алис Лидел, снимка на Луис Карол "Приключенията на Алиса в страната на чудесата" е детска книга от английския математик и писател Луис Карол. Написано през 1864г. Има продължение "Алиса в ... ... Уикипедия

Бесен шапкар Луд шапкар ... Уикипедия

Този термин има други значения, вижте Соня (герой). Соня Соня ... Уикипедия

Алиса в страната на чудесата Приключенията на Алиса в страната на чудесата Семеен филм от жанра ... Уикипедия

Готвачът Готвачът отляво надясно: Чеширска котка, готвач, херцогиня и дете и Алис. Илюстрация от Джон Тениел Създателят ... Уикипедия

Книги

• Говориш ли английски? (MP3 аудиокнига), Дискът съдържа три урока. Урок 1. Алиса в страната на чудесата учи английски. Урок 2. Мартенският заек кани Алис да отиде на разходка с лодка и й казва, че той ... Категория: Допълнителни уроци Поредица: Колекция от радио пиеси Издател:

„Приказките за Алис“ са една от най-известните книги, написани на английски: по отношение на цитирането те са на второ място след Библията и пиесите на Шекспир. С течение на времето ерата, описана от Карол, навлиза все по-дълбоко в миналото, но интересът към „Алиса“ не намалява, а, напротив, нараства. Какво е Алиса в страната на чудесата? Приказка за деца, колекция от логически парадокси за възрастни, алегория на английската история или богословски спорове? Колкото повече време минава, толкова повече голяма сума най-невероятните тълкувания прерастват тези текстове.

Кой е Луис Карол

Литературната съдба на Карол е историята на човек, попаднал случайно в литературата. Чарлз Доджсън (и това всъщност беше името на автора на "Алиса") израства сред многобройни сестри и братя: той е третото от 11 деца. По-младите трябваше да могат да заемат, а Чарлз имаше вроден талант да измисля голямо разнообразие от игри. Кукленият театър, който направи на 11-годишна възраст, е оцелял и в семейните вестници могат да се намерят истории, приказки и поетични пародии, съставени от него на 12 и 13 години. Като тийнейджър Доджсън обичал да измисля думи и игри с думи - години по-късно той ще бъде водещ на седмична рубрика за игри на Vanity Fair. Думите галумф Според дефиницията на Оксфордския речник на английски език, глаголът to galumph преди това се тълкуваше като „да се движиш с нередовни скокове“, а на съвременния език започна да означава шумно и неудобно движение. и приказка Да се \u200b\u200bдрънкате - „смейте се силно и щастливо“., изобретен от него за стихотворението „Barmaglot“, влезе в речниците на английския език.

Доджсън беше парадоксална и мистериозна личност. От една страна, арогантен, педантичен, заекващ преподавател по математика в Christ Church College, Оксфорд и изследовател на евклидовата геометрия и символична логика, твърд джентълмен и духовник Доджсън беше ръкоположен за дякон, но не посмя да стане свещеник, тъй като се предполагаше, че са членове на колежа.; от друга страна, човек, който ръководеше компания с всички известни писатели, поети и художници от своето време, автор на романтична поезия, любител на театъра и обществото, включително децата. Знаеше как да разказва истории на деца; много деца-приятели Определението на Карол за деца, с които е бил приятел и си е кореспондирал. припомни, че винаги е бил готов да разгърне пред тях някакъв сюжет, съхраняван в паметта му, като му предоставя нови подробности и променя действието. Фактът, че една от тези истории (приказка-импровизация, разказана на 4 юли 1862 г.), за разлика от много други, е записана и след това изпратена за печат е удивителна комбинация от обстоятелства.

Как възникна приказката за Алиса

Алис Лидел. Снимка на Луис Карол. Лято 1858Национален медиен музей

Алис Лидел. Снимка на Луис Карол. Май-юни 1860гБиблиотека и музей Морган

През лятото на 1862 г. Чарлз Доджсън разказа на дъщерите на директор Лидъл Хенри Лидел е известен не само като бащата на Алис: заедно с Робърт Скот той съставя известния речник на древногръцкия език - така наречения „Лидел-Скот“. Класическите филолози по света го използват днес. приказна импровизация. Момичетата настоятелно я молеха да го запише. През зимата на следващата година Доджсън завърши ръкописа, озаглавен „Приключенията на Алиса под земята“ и го представи на една от сестрите на Лидел, Алис. Сред другите читатели на „Приключението“ бяха децата на писателя Джордж Макдоналд, когото Додж Дрийм срещна, когато се възстановяваше от заекването. Макдоналд го убеждава да обмисли публикуването, Доджсън сериозно преработва текста и през декември 1865г Издателството датира тиража през 1866г. пусна "Приключенията на Алиса в страната на чудесата", подписана от псевдонима Луис Карол. Алис има неочакван успех и през 1867 г. нейният автор започва работа по продължение. През декември 1871 г. излиза книгата „През огледалото и какво видя Алис там“.

Британската библиотека

Страница от ръкописната книга на Луис Карол „Приключенията на Алиса под земята“. 1862-1864 годиниБританската библиотека

Страница от ръкописната книга на Луис Карол „Приключенията на Алиса под земята“. 1862-1864 годиниБританската библиотека

Страница от ръкописната книга на Луис Карол „Приключенията на Алиса под земята“. 1862-1864 годиниБританската библиотека

Страница от ръкописната книга на Луис Карол „Приключенията на Алиса под земята“. 1862-1864 годиниБританската библиотека

Страница от ръкописната книга на Луис Карол „Приключенията на Алиса под земята“. 1862-1864 годиниБританската библиотека

През 1928 г. Алис Харгрийвс, родена Лидел, се оказва ограничена във фондовете след смъртта на съпруга си, изнася ръкописа на търга на Sotheby’s и го продава за невероятните 15 400 британски лири за това време. 20 години по-късно ру-кописът отново отиде на търг, където вече за 100 хиляди долара, по инициатива на ръководителя на Американската библиотека на Конгреса, беше закупен от група американски благотворителни организации, за да дари на Британския музей като в знак на благодарност към британците към хората, които държат Хитлер, докато САЩ се подготвят за война. По-късно ръкописът е прехвърлен в Британската библиотека, на чийто уебсайт всеки може да го разгледа.

Към днешна дата са публикувани повече от сто английски издания на "Алиса", той е преведен на 174 езика, десетки екранизации и хиляди театрални представления са създадени въз основа на приказки.

Какво е "Алиса в страната на чудесата"

Илюстрация от Джон Тениел за Алиса в страната на чудесата. Лондон, 1867Томас Фишър Библиотека за редки книги

Библиотека на Конгреса

Луис Карол със семейството на писателя Джордж Макдоналд. 1863 годинаОбщество на Джордж Макдоналд

Илюстрация от Джон Тениел за Алиса в страната на чудесата. Лондон, 1867Томас Фишър Библиотека за редки книги

За да разберете правилно Алиса в страната на чудесата, е важно да имате предвид, че тази книга е родена случайно. Авторът се движеше там, където го доведе въображението му, без да иска да каже на читателя нищо и да не намеква никакви улики. Може би затова текстът се превърна в идеално поле за намиране на значения. Ето далеч от пълния списък на тълкуванията на книги за Алис, предложени от читатели и изследователи.

История на Англия

Бебето херцог, трансформиращ се в прасе, е Ричард III, на чийто герб е изобразен бял глиган, а искането на кралицата да пребоядисва белите рози в червено е, разбира се, препратка към конфронтацията между Скарлет и Бяла роза - Ланкастър и Йорк. Според друга версия книгата изобразява двора на кралица Виктория: според легендата кралицата сама е написала „Алиса“ и след това е помолила непознат професор от Оксфорд да подпише приказките с нейното име.

История на Оксфордското движение Оксфордско движение - движение за сближаване на англиканското поклонение и догмата с католическата традиция, развило се в Оксфорд през 30-те и 40-те години.

Високите и ниските врати, през които Алиса, променяйки височината си, се опитва да влезе, са Високата и Ниската църкви (гравитиращи съответно на католическата и протестантската традиции) и вярващият, който се колебае между тези течения. Котката Дийн и шотландският териер, от споменаването на които Маус (прост енориаш) се страхува, са католици и презвитерианци, Белите и Черните кралици са кардинали Нюман и Манинг, а Джабъруок е папството.

Шахматен проблем

За да се разреши, е необходимо да се използва, за разлика от обичайните задачи, не само шахматна техника, но и „шахматен морал“, водещ читателя към широки морални и етични обобщения.

Енциклопедия на психозите и сексуалността

През 20-те и 50-те години на миналия век психоаналитичните интерпретации на „Алиса“ стават особено популярни и се правят опити за представяне на приятелството на Карол с деца като доказателство за неговите неестествени наклонности.

Енциклопедия за използването на "вещества"

През 60-те години на миналия век, след интереса към различни начини за „разширяване на съзнанието“, в приказките за Алиса, която непрекъснато се променя, пие от бутилки и отхапва гъбата и води философски разговори с гъсеница, която пуши огромна лула, те започнаха да виждат енциклопедия използването на "вещества". Проявата на тази традиция е песента „ Бял заек »Самолетни групи на Джеферсън:

Едно хапче ви прави по-големи
И едно хапче ви прави малки
И тези, които майка ти дава
Не правете нищо „Едно хапче - и ти растеш, // Друго - и се свиваш. // И от тези, които майка ти ти дава, // Няма полза. ".

Откъде дойде това

Фантазията на Карол е изненадваща, тъй като в Страната на чудесата и през огледалото няма нищо измислено. Методът на Карол прилича на приложение: елементите от реалния живот са фантастично смесени помежду си, следователно в героите на приказката първите слушатели лесно са познавали себе си, разказвача, общите познати, познатите места и ситуации.

4 юли 1862 г.

„Златен юлски пладне“ от поетичното посвещение, предшестващо текста на книгата, е много специфичен петък, 4 юли 1862 г. Според Уистен Хю Одън денят е „толкова запомнящ се в историята на литературата, колкото и в историята на американската държава“. На 4 юли Чарлз Доджсън, както и неговият приятел, учител в Тринити Колидж И по-късно - учител на принц Леополд и каноник на Уестминстърското абатство. Робинсън Дъкуърт и трите дъщери на ректора - 13-годишната Лорина Шарлот, 10-годишната Алис Молърс и Едит Мери, осем - отидоха на разходка с корабче по Изида (това е името на защитника на Оксфорд Темза) .

Строго погледнато, това беше вторият опит за лятно речно пътуване. На 17 юни същата компания, както и две сестри и лелята на Доджсън се качиха на лодката, но скоро започна да вали и проходилките трябваше да променят плановете си. Този епизод е в основата на главите „Море от сълзи“ и „Бягане в кръг“.... Но на 4 юли времето беше хубаво и компанията направи пикник в Годстоу, близо до руините на древно абатство. Именно там Доджсън разказа на момичетата от Лидел първата версия на приказката за Алис. Беше импровизирано: на обърканите въпроси на приятел за това къде е чул тази приказка, авторът отговори, че „композира в движение“. Разходките продължиха до средата на август и момичетата бяха помолени да говорят нататък.

Алис, Додо, Игълт Ед, Черната кралица и други

Прототипът на главния герой беше средната сестра, Алис, любимата на Додж-син. Лорина стана прототип на папагала Лори, а Едит - Ед Орлетката. Има и препратка към сестрите Лидел в главата „Безумно чаене“: „желираните млади дами“ от разказа на Соня се наричат \u200b\u200bЕлси, Лейси и Тили. „Elsie“ - възпроизвеждане на инициалите на Lorina Charlotte (L. C., тоест Lorina Charlotte); Till-li е съкращение от Matilda, домашното име на Едит, а Lacie е анаграма на Алиса. Самият Доджсън е Додо. Представяйки се, той произнася фамилията си с характерно заекване: „Do-do-dodgson“. Дъкуърт е изобразен като Дрейк (Робин Гус, в превод на Нина Демурова), а мис Прикет, гувернантката на сестрите Лидел (те я наричаха Торн - Убоди), става прототип на Мишката и Черната кралица.

Врата, градина с невероятна красота и лудо чаено парти

Ректорска градина. Снимка на Луис Карол. 1856-1857 годиниЦентър Хари Рансъм, Тексаският университет в Остин

Портата в ректорската градина днесСнимка на Николай Епъл

"Котешко дърво" в ректорската градина днесСнимка на Николай Епъл

Изглед към ректорската градина от кабинета на Доджсън в библиотеката днесСнимка на Николай Епъл

Днес Фридесуайд е добреСнимка на Николай Епъл

Поглеждайки през вратата, Алиса вижда „градина с невероятна красота“ - това е вратата, водеща от градината на ректорската къща към градината на катедралата (на децата е било забранено да влизат в градината на църквата и са могли да я виждат само през портата). Тук Доджсън и момичетата играеха крокет, а котките седяха на разперено дърво в градината. Настоящите жители на ректорския дом вярват, че сред тях е била Чеширската котка.

Дори лудото пиене на чай, за участниците в което винаги са шест часа и времето да пият чай, има истински прототип: винаги, когато сестрите Лидел дойдат при Додж-Сон, той винаги е имал готов чай \u200b\u200bза тях. „Кладенецът с меласа“ от приказката ------ ки, който Соня разказва по време на пиенето на чай, се превръща в „ки - сел“, а сестрите, живеещи на дъното - в „желирани млади дами“. Това е полезен източник в град Бинси, който е бил на пътя от Оксфорд до Годстоу.

Първата версия на "Алиса в страната на чудесата" беше точно колекция от такива препратки, докато глупостите и игрите на думи на добре познатата "Алиса" се появиха едва когато приказката беше преработена за публикуване.

Шах, говорещи цветя и огледалото

В "Алиса през огледалото" също съдържа огромен брой препратки към реални хора и ситуации. Доджсън обичал да играе шах със сестрите Лидел - оттук и шахматната основа на приказката. Името на котето Мери Макдоналд, дъщеря на Джордж Макдоналд, беше снежинка и Доджсън го изведе под формата на бяла пионка най-голямата дъщеря Лили. Роза и Виолет от главата „Градината, в която говориха цветя“ - по-малките сестри на Лидел Рода и Виолет Виолетово (английски) - виолетово.... Самата градина и последвалото бягане на място очевидно са вдъхновени от разходката на автора с Алис и мис Прикет на 4 април 1863 г. Карол дойде да посети децата, които бяха отседнали при баба и дядо му в Чарлтън Кингс (в къщата им имаше огледалото, през което Алис минава). Епизодът с пътуването с влак (глава „Гледане през огледалните стъклени насекоми“) отразява пътуването обратно до Оксфорд на 16 април 1863 г. Може би по време на това пътуване Доджсън излезе с топографията на „Огледалото“: железопътната линия между Глостър и Дидкот пресича шест потока - много подобно на шестте хоризонтални потока, които Алиса пешката преодолява в „През огледалото“, за да станете кралица.

От какво се състои книгата

Думи, пословици, народни стихове и песни

Елементите на реалността, от които е изграден сюрреалистичният свят на Страната на чудесата и през огледалото, не са ограничени до хора, места и ситуации. В по-голяма степен този свят е създаден от елементите на езика. Тези слоеве обаче са тясно преплетени. Например за ролята на прототипа Hatter Превод от Демурова - Шапкар. Най-малко двама истински хора твърдят, че са: изобретателят на Оксфорд и комерсианецът Теофил Картър Смята се, че Джон Тениел, който илюстрира „Алиса“, специално е дошъл в Оксфорд, за да направи скици от него. и Роджър Краб, шапкар от 17-ти век. Но на първо място този герой дължи произхода си на езика. Капелюшникът е визуализация на английската поговорка „Mad as hatter“ - „Be-zoo-man as hatter“. През Англия от 19-ти век живакът е използван за направата на филца, от който са правени шапките. Шапкарът вдиша парите си, а симптомите на отравяне с живак са объркана реч, загуба на паметта, тикове и изкривено зрение.

Герой, създаден от езиков образ, е много характерно устройство за Карол. Мартенският заек също е от поговорката: „Бесен като мартенски заек“ в превод означава „Бесен като мартенски заек“: в Англия се смята, че зайците полудяват по време на размножителния сезон, тоест от февруари до септември.

Чеширската котка се появи от израза „Да се \u200b\u200bухилиш като чеширска котка“ „Усмихнете се като Чеширска котка“.... Произходът на тази фраза не е напълно очевиден. Може би е възникнало, защото в Чешър има много млечни ферми и котките се чувстват особено спокойни там, или защото тези ферми правят сирене във формата на котки с усмихнати лица (и те трябва да бъдат изядени от опашката, така че последното нещо, което от тях остана муцуна без тяло). Или защото местен художник рисува лъвове с отворени челюсти над входовете на кръчмите, но има усмихнати котки. Репликата на Алис „Не е забранено да се гледат ролите“ в отговор на недоволството на краля с погледа на Чеширската котка също е препратка към старата поговорка „Котката може да гледа на цар“, което означава, че дори и тези от в дъното на йерархията - стълбите са прави.

Но тази техника се вижда най-добре в примера на квази костенурката, която Алис среща в девета глава. В оригинала името й е Mock Turtle. И на недоумения въпрос на Алиса каква е тя, кралицата ѝ казва: „Това е нещото, от което се приготвя супата с костенурки от костенурка“ - тоест това, което правят „като супа от костенурка“. Мокет супа от костенурки - имитация на традиционната гурме супа от зелени костенурки, приготвена от телешко месо Ето защо, в илюстрацията на Тениел, Мок Костенурката е същество с телешка глава, задни копита и телешка опашка.... Това създаване на персонаж на игра на думи е много типично за Карол. В оригиналната версия на превода на Нина Демурова, Mock Turtle се нарича Pod-Kitty, тоест съществото, от чиято кожа са направени кожените палта „под котката“..

Езикът на Карол също управлява развитието на сюжета. И така, Knave of Diamonds краде гевреци, за което е съден в 11 и 12 глава на Страната на чудесата. Това е „драматизиране“ на английската народна песен „The Queen of Hearts, she made some tarts ...“ („King of Hearts, wishing perezles ...“). От народни песни израснаха и епизодите за Хъмпти Дъмпти, Лъвът и Еднорогът.

Тенисън, Шекспир и английска народна поезия

В книгите на Карол можете да намерите много препратки към литературни продукции. Най-очевидното е откровени пародии, на първо място, пренаписани добре познати стихотворения, предимно морализиращи ("Папа Уилям", "Малък крокодил", "Вечерна трапеза" и т.н.). Пародиите не се ограничават до стихове: Карол иронично пуска откъси от учебници (в главата „Бягане в кръг“) и дори стихове на поети, към които се отнася с голямо уважение (епизодът в началото на главата „Градината Където цветята говореха "свири реплики от поемата на Тенисън" Мод "). Приказките за Алиса са толкова пълни с литературни реминисценции, цитати и полуцитати, че един от списъците им съставлява тежки томове. Сред авторите, цитирани от Карол, са Върджил, Данте, Милтън, Грей, Колридж, Скот, Кийтс, Дик-кенс, Макдоналд и много други. Особено често в „Алиса“ се цитира Шекспир: например репликата „Долу с него (нея)“, която кралицата постоянно повтаря, е директен цитат от „Ричард III“.

Как логиката и математиката повлияха на „Алиса“

Специалитетите на Чарлз Доджсън бяха евклидова геометрия, математически анализ и математическа логика. Освен това той обичаше фотографията, изобретяването на логиката и математическите игри и пъзели. Този логик и математик се превръща в един от основателите на литературата на глупостите, в която абсурдът е строга система.

Пример за глупости е часовникът на Хетър, който не показва часа, а цифрата. Изглежда странно за Алис - в края на краищата няма смисъл в часовник, който да не показва времето. Но те нямат смисъл в нейната координатна система, докато в света на Hat-no-ka, в който винаги има шест часа и времето за пиене на чай, значението на часовника е именно в посочването на деня. Във всеки от световете логиката не е нарушена - тя се губи, когато се срещнат. По същия начин идеята за омазняване на часовник с масло не е глупост, а разбираем провал на логиката: както механизмът, така и хлябът трябва да бъдат смазани с нещо, най-важното е да не се бърка какво точно.

Инверсията е друга характеристика на метода на Карол за писане. В измисления от него графичен метод на умножение умножителят е записан назад и над умножението. Според спомените на Доджсън „Ловът на Снарк“ е съставен назад: първо последният ред, после последната строфа и след това всичко останало. Измислената от него игра „Дублети“ се състоеше от пренареждане на буквите в една дума. Псевдонимът му Луис Карол също е инверсия: първо той преведе своя пълно име - Чарлз Лутвидж - на латински се оказа Каролус Лудовикус. И после обратно към английския - имената бяха разменени.

Инверсията в "Алиса" се намира на най-много различни нива - от сюжетната линия (на процеса на Knave, кралицата иска първо присъда и след това установява вината на подсъдимия) до структурната (среща Алис, Edino-Horn казва, че винаги е смятал децата за страхотни същества). Принципът на огледалното отражение, на който е подчинена логиката на съществуването на Огледалото, също е един вид инверсия (а „отразеното“ разположение на фигурите на шахматната дъска прави шахматната игра идеално продължение на играта на карти тема от първата книга). За да утолите жаждата си, тук трябва да опитате сухи бисквити; за да стоите неподвижни, трябва да бягате; пръст първо кървене, и чак тогава го убождат с щифт.

Кой е създал първите илюстрации за "Алиса"

Един от най-важните компоненти на приказките за Алиса са илюстрациите, с които са я виждали първите читатели и които не са в повечето препечатки. Говорим за илюстрации на Джон Тениел (1820-1914), които са толкова важни, колкото и реалните прототипи на героите и ситуациите, описани в книгата.

Първоначално Карол щял да издаде книга със собствени илюстрации и дори прехвърлил някои от рисунките върху дъски от чемшир, използвани от печатарите, за да правят щампи. Но приятели от кръга Прерафаел го убедиха да покани професионален илюстратор. Карол заложи на най-известния и търсен: тогава Тен-Нийл беше главният илюстратор на влиятелното сатирично списание "Пънч" и един от най-натоварените художници.

Работата по илюстрации под щателния и често натрапчив контрол на Карол (70% от илюстрациите се основават на авторски рисунки) забави издаването на книгата за дълго време. Тениел беше недоволен от качеството на тиража, затова Карол поиска издателите да го изтеглят от продажбата. Интересно е, че сега именно той е най-ценен от колекционерите. и отпечатайте нов. И все пак, подготвяйки се за издаването на „Алиса през огледалото“, Карол отново покани Тениел. Отначало той категорично отказва (работата с Карол изисква твърде много усилия и време), но авторът е упорит и в крайна сметка убеждава художника да се заеме с работата.

Илюстрациите на Тениел не са допълнение към текста, а неговият законен партньор и затова Карол беше толкова взискателна към тях. Дори на нивото на сюжета много може да се разбере само благодарение на илюстрации - например, че Кралският пратеник от пета и седма глава на „През огледалото“ е Шапката-Ник от „Страната на чудесата“. Някои реалности в Оксфорд започнаха да се свързват с „Алиса“ поради факта, че те служеха като прототипи не за Карол, а за Тениел: например, картината от главата „Вода и плетене“ показва магазин за овце на ул. „Св. Днес това е магазин за подаръци, посветен на книгите на Луис Карол.

Къде е моралът

Една от причините за успеха на "Алиса" е липсата на морал, привична за детските книги от онова време. Образователните детски разкази бяха основният поток на тогавашната детска литература (те бяха публикувани в огромен брой в публикации като Journal of Aunt Judy's). Приказките за Алис се открояват от тази поредица: тяхната героиня се държи естествено, като живо дете, а не пример за добродетел. Тя е объркана в дати и думи, не помни добре познати стихове и исторически примери. А самият пародиен подход на Карол, който прави стихотворенията от учебниците предмет на несериозна игра, не е особено благоприятен за морализиране. Нещо повече, морализирането и назидаването в „Алиса“ е пряк обект на подигравка: достатъчно е да си припомним абсурдните забележки на херцогинята („А моралът от тук е този ...“) и кръвожадността на Черната кралица , чийто образ самият Карол нарече „квинтесенцията на цялата гувернантка“. Успехът на „Алиса“ показа, че точно на този вид детска литература липсва най-много както на децата, така и на възрастните.

Последвалата литературна съдба на Карол потвърждава уникалността на "Ali-sy" в резултат на невероятна комбинация от обстоятелства. Малко хора знаят, че освен „Алиса в страната на чудесата“, той е написал „Силвия и Бруно“ - назидателен роман за приказна земя, умишлено (но напълно неуспешно) развиващ темите, присъстващи в „Алиса“. Като цяло Карол работи по този роман в продължение на 20 години и го смята за дело на живота си.

Как да преведа "Алиса"

Главният герой на Приключенията на Алиса в страната на чудесата и Алиса през огледалото е език, който прави превода на тези книги невероятно труден и понякога невъзможен. Ето само един от многото примери за непреводимост на „Алиса“: конфитюр, който според „строгото правило“ на кралицата камериерката получава само „за утре“, в руски превод не е нищо повече от поредния случай на странно огледало логика „Бих ви приела [като камериерка] с удоволствие“, отговори кралицата. - Две
пенса на седмица и конфитюр за утре!
Алис се засмя.
"Не, няма да стана камериерка", каза тя. - Освен това не обичам сладко!
- Сладкото е отлично, - настоя Коро-лева.
- Благодаря, но днес наистина не го искам!
„Днес така или иначе не бихте го получили, дори ако наистина искате“, отговори Королева. - Моето правило е твърдо: варете за утре! И то само за утре!
- Но утре някой ден ще бъде днес!
- Не никога! Утре никога не е днес! Възможно ли е да се събудим сутрин и да кажем: „Е, сега, най-накрая, утре?“ (Превод от Нина Демурова).... Но в оригинала фразата „Правилото е, конфитюр утре и конфитюр вчера - но никога конфитюр днес“ не е просто странна. Както обикновено при Карол, тази странност има система, изградена от елементи на реалността. Думата конфитюр, означаваща „конфитюр“ на английски, се използва на латински, за да предаде значението на „сега“, „сега“, но само в миналото и бъдещите времена. В сегашно време думата nunc се използва за това. Фразата, вмъкната от Карол в устата на кралицата, се използва в уроците по латински като мнемонично правило. По този начин, „Vare-nye за утре“ е не само странно зрелище, но и елегантна езикова игра и друг пример за това как Карол играе училищната рутина.

„Алиса в страната на чудесата“ не може да бъде преведена, но може да бъде пресъздадена върху материала на друг език. Именно тези преводи на Карол се оказват успешни. Това се случи с руския превод на Нина Михайловна Демурова. Публикацията на Алис, подготвена от Демурова в поредицата „Литературни паметници“ (1979), е пример за издаване на книги, съчетаваща таланта и дълбоката компетентност на редактор-преводач с най-добрите традиции на съветската академична наука. В допълнение към превода, публикацията включва класическия коментар на Мартин Гарднър от неговата „Анотирана Алиса“ (от своя страна, коментирана за руския читател), статии за Карол от Гилбърт Честъртън, Вирджиния Улф, Уолтър де ла Мара и други материали - и, разбира се, възпроизвежда илюстрациите на Тениел.

Демурова не просто преведе Алиса, но извърши чудо, превръщайки тази книга в аксесоар към рускоезичната култура. Има доста доказателства за това; един от най-красноречивите - направен от Олег Герасимов въз основа на този превод музикално изпълнение , който е издаден на плочите на студио „Мело-дия“ през 1976г. Песните за пиесата са написани от Владимир Висоцки - и издаването на записите става първата му официална публикация в СССР като поет и композитор. Пиесата се оказа толкова оживена, че публиката намери политически последици в нея („Има много неща, които са неясни в странна страна“, „Не, не, хората нямат трудна роля: // Fall on their колене - какъв е проблемът? "), И художественият съвет дори се опита да забрани издаването на записи. Но записите все пак бяха издадени и преиздадени до 90-те години в милиони копия.