L'agent de sécurité colombien a appris 5 langues. Comment j'ai commencé à apprendre les langues

Dans un article invité, Alena Dudarets, professeur d'espagnol et d'anglais, adepte de l'apprentissage indépendant des langues et polyglotte débutante, vous expliquera comment elle parvient à apprendre 5 langues en même temps, pourquoi les émissions de télévision sont des aides irremplaçables dans l'apprentissage des langues et, surtout, pourquoi tout cela est nécessaire.

Alena Dudarets

Professeur d'espagnol et d'anglais, fan d'auto-apprentissage et débutant polyglotte.

Salut, je m'appelle Alena, j'ai 25 ans et je veux devenir polyglotte. D'après mes calculs, je serai bientôt bon ou très bon pour parler sept langues, sans compter le russe et l'ukrainien. Si je ne me trompe pas. Dans cet article, je parlerai de la façon dont j'apprends cinq langues en même temps, car pour le moment je n'ai qu'une telle expérience.

1. Pas tout à la fois

J'étudie actuellement l'anglais, l'espagnol, l'italien, le portugais et le turc.

Il vaut la peine de mentionner tout de suite que toutes ces langues sont apparues dans ma vie pas hier ni simultanément. J'ai soudainement appris l'anglais à l'école, après l'école j'ai étudié un peu tout seul pour me mettre un accent britannique et "nettoyer" ma grammaire.

J'apprends l'espagnol moi-même depuis l'âge de 13 ans à ce jour. Jusqu'en 2010 environ, je lui ai appris d'une manière ou d'une autre, parfois je ne pouvais pas ouvrir un cahier pendant 5 à 6 mois, mais ces temps sont passés et en novembre de l'année dernière j'ai réussi l'examen DELE C1. J'enseigne l'anglais et l'espagnol depuis près de sept ans maintenant. Autrement dit, même quand je ne les fais pas, ils sont toujours là avec moi, parce que je les partage avec les autres.

J'ai fait plusieurs tentatives pour apprendre l'italien. Le premier était à l'âge de 14 ans et a duré environ trois semaines, au cours desquelles, cependant, j'ai réussi à écrire la moitié d'un cahier sur 96 pages. Curieusement, les connaissances acquises au cours de ces quelques semaines ont été presque complètement récupérées en quelques heures après 9 ans, lorsque j'ai recommencé à apprendre l'italien. Cependant, l'essentiel de mes cours est tombé à l'été 2015, lorsque j'ai étudié l'italien de manière assez intensive pendant trois mois au marathon de langues Language Heroes. À la fin de l'été, j'étais déjà en mesure de maintenir une conversation d'une heure avec un locuteur natif, même si, bien sûr, j'avais des erreurs et des hispanismes.

Je connais un peu le turc depuis l'enfance. Eh bien, comme "je sais": je pourrais toujours commander de la nourriture et du jus d'orange et trouver mes repères en Turquie, je connaissais beaucoup de mots aléatoires, mais je ne connaissais pas du tout la grammaire. Au printemps de l'année dernière, j'ai commencé à le corriger, j'ai enfin appris le présent, quelques cas et quelques mots nouveaux. Mais à l'été, j'avais abandonné le turc.

J'ai commencé à apprendre le portugais brésilien en janvier, lors du même marathon linguistique. Cela s'est avéré être encore plus difficile pour moi que l'italien, car le portugais est encore plus similaire à l'espagnol et il est très difficile à contrôler pour que l'espagnol n'interfère pas.

On ne peut donc pas dire que j'apprends toutes ces langues de la même manière et avec la même intensité. Si je n'avais pas envie de C2, alors l'anglais et l'espagnol je ne pourrais que soutenir, pas apprendre. Maintenant, je me prépare pour l'examen d'anglais C1, j'ai donc dû me rasseoir aux manuels. Mais, par exemple, il n'y a plus d'examens d'espagnol qui pèsent sur moi maintenant, alors j'ai lu récemment un roman de Mario Vargas Llosa et j'ai écrit tout ce qui est nouveau et intéressant dans mon carnet, et aussi frappé avec Calle 13.

2. YouTube

Vous avez probablement pensé que je recommanderais de regarder beaucoup de vidéos YouTube. Cela va sans dire, mais je veux dire un peu autre chose. Ma chaîne YouTube fait désormais partie intégrante de mon acquisition linguistique. J'ai commencé à l'enseigner en 2013 avec une vidéo dans laquelle je parle italien après une semaine d'étude (plus précisément, une semaine et trois semaines de plus neuf ans plus tôt). Et à la fin de l'année, j'ai posté ma première vidéo en espagnol. Elle compte désormais plus de 20 000 vues et la chaîne compte plus de 700 abonnés, dont la plupart sont hispanophones.

Désormais, dès que je commence à apprendre une langue, j'enregistre presque immédiatement une vidéo dans cette langue et la poste sur ma chaîne. Même si les locuteurs natifs ne viennent pas laisser des commentaires (c'était et le sera probablement avec le turc), après un certain temps, je tournerai d'autres vidéos, puis je comparerai les résultats et me réjouirai des progrès. Je correspond avec des personnes dans les commentaires, puis je communique même avec certains sur Skype et Facebook. J'ai récemment envoyé à un de ces amis une carte postale avec de la neige en Argentine, et il ne pouvait pas en avoir assez!

3. Série

Le rôle des émissions de télévision dans mon apprentissage des langues ne peut être surestimé. Merci à Sex and the City pour l'anglais, Wild Angel pour mon espagnol argentin, Las Aparicio pour l'espagnol mexicain, Avenida Brasil pour apprendre le portugais brésilien juste en regardant épisode après épisode avec sous-titres russes.

En général, mon schéma est très simple: si la langue est à un niveau initial, alors la série doit être regardée avec des sous-titres russes. Si la langue est à un niveau intermédiaire (environ B2) - pas de sous-titres, si possible. Dans tous les cas, même avec les sous-titres, leurs avantages sont indéniables, car vous écoutez à l'infini une énorme quantité de vraie langue parlée. Le film est également génial, mais le problème est que vous n'avez pas le temps de reprendre vos esprits, car il est déjà terminé.

Le principal ici, peut-être, c'est que l'espagnol me paraissait chinois mandarin à l'oreille avant de regarder plus de 80 épisodes de "Wild Angel" sans traduction ni sous-titres.

4. Lectures approfondies

La lecture approfondie est lorsque vous lisez un grand volume de littérature qui vous intéresse, dans lequel il n'y a pas plus de 5 à 10 mots inconnus par page. La lecture est un plaisir. Autrement dit, je tiens à dire que si vous venez de commencer à apprendre l'espagnol, alors prendre immédiatement «Cent ans de solitude» n'est probablement pas la meilleure idée. Dans la plupart des langues populaires, vous pouvez facilement trouver des livres adaptés pour tous les niveaux, mais en général, ayant A2 ou B1, vous pouvez vous occuper de trouver un auteur qui écrit facilement et de manière intéressante.

Mon anglais et mon espagnol seraient très différents si je n'avais pas lu un tas de livres sur eux.

C'est en dépit du fait que je lis très négligemment, je suis trop paresseux pour fouiller dans le dictionnaire: si le sens est clair, alors je passe à autre chose. Bien que maintenant, après que tant de livres aient été largement lus, j'apprends enfin à lire de manière intensive et à utiliser un bloc-notes, un stylo et un marqueur. Souvent, j'écris non seulement des mots ou des phrases, mais aussi une phrase ou un paragraphe entier avec ces mots et combinaisons, et je les souligne également dans le livre avec un marqueur. De la même manière, je travaille toujours avec des articles - ils ne sont pas aussi longs que des livres, je n'ai pas le temps d'être paresseux avec eux.

5. Culture et contexte

Si vous me demandez pourquoi j'apprends ces langues particulières, alors je répondrai que c'est parce que je les aime. Et je les aime non seulement, mais aussi de nombreux pays dans lesquels ils sont parlés. Et dans ces pays, j'aime souvent la cuisine, la littérature, la musique - peu importe. Par conséquent, je trouverai toujours comment utiliser la langue, même s'il n'y a aucun moyen d'aller dans le pays. Et n'importe quel texte, n'importe quel podcast, n'importe quelle chanson me sera bien plus utile que de pousser des mots aléatoires sur Memrise. Autrement dit, je n'ai en fait rien contre Memrise, et si cela fonctionne pour quelqu'un, alors c'est génial. J'y crée même parfois des ensembles de mots difficiles à retenir. Malheureusement, cette approche ne fonctionne pas pour moi. Je me souviens à peine des mots hors contexte. J'ai besoin d'un dialogue, d'un texte, d'une situation ou, mieux encore, de quelques exercices après cela.

6. Type de perception

Il est très important. À un moment donné, j'ai réalisé que je n'avais pas audité. Mes compétences orales dépassent mes compétences de compréhension orale. Pour mémoriser un nouveau mot à l'oreille, j'ai besoin de l'entendre dix fois, et parfois plus. Et ce n’est pas un fait que je m'en souvienne correctement. C'est pourquoi l'étude de l'arabe égyptien en utilisant la méthode Pimsler n'a catégoriquement pas fonctionné pour moi.

Par contre, j'essaie d'écouter des podcasts et de regarder des émissions de télévision dès le début de mon apprentissage de la langue pour que mon oreille s'habitue au son. Et la meilleure façon pour moi de mémoriser est de le voir et de l'écrire à la main.

L'espagnol est la langue que j'ai étudiée le plus longtemps par moi-même et avec conscience. Donc, là-dessus, j'ai maintenant le cinquième cahier de 96 feuilles, et cela ne prend en compte aucun enregistrement sur A4. Mais ici, vous devez comprendre que si vous êtes un auditeur, cette méthode peut être pour vous une perte de temps. Mais si vous apprenez une langue depuis longtemps presque en vain, sans rien écrire à la main, pensez-y - peut-être en est-ce la raison.

7. Langue en trois mois

Une langue ne peut être apprise en trois mois à moins que vous ne soyez un génie. Mais vous pouvez vous créer une très bonne base ou même passer au niveau B1 (cela dépend de vos données initiales).

En général, revenons au sujet de cinq langues à la fois. Depuis que je participe à Language Heroes, j'étudie intensivement une langue depuis trois mois: je parcours un manuel de base assez rapidement, j'apprends la grammaire de base, j'écoute beaucoup de podcasts, j'écris beaucoup sur des sites comme italki.com et polyglotclub.com, j'essaye plusieurs fois parler longtemps avec des locuteurs natifs, regarder des vidéos adaptées. Si oui, je lis des livres adaptés. Et tout cela en grande quantité.

Le reste des langues à ce moment je travaille en arrière-plan. S'il y a un manuel, je le parcours lentement, je regarde des films, je communique de temps en temps avec des locuteurs natifs sur Skype (quand je suis d'humeur), j'écoute la radio et des podcasts. Au bout de trois mois, j'essaie de «diffuser cette langue principale dans les champs», c'est-à-dire de commencer à y absorber la culture et de simplement communiquer. Ensuite, après un certain temps, je peux à nouveau aborder cette langue de manière intensive, mais en général j'essaye d'apprendre à ces intervalles.

En général, apprendre cinq langues en même temps est psychologiquement très difficile.

Par conséquent, d'ici l'été, je vais retirer le portugais et l'italien des études actives pour faire place au français énergivore. J'ai activement étudié le français pendant plusieurs mois en 2012, seul, n'ayant pas tellement d'expérience dans l'apprentissage des langues (l'espagnol ne compte pas - c'est vraiment la langue la plus reconnaissante de tout ce que j'ai rencontré, même le slave ne m'a pas été donné de cette façon), donc au début je le ferai travail sur la lecture et la prononciation.

À l'automne s'ajoutera l'allemand, que j'ai étudié à l'école pendant sept ans et pour lequel j'ai quelque chose comme le niveau A1. En général, le truc, c'est que cette année j'ai décidé de rappeler toutes les langues avec lesquelles j'ai déjà traité et dont je n'ai pas besoin de passer du temps à étudier les règles de lecture, la conjugaison du verbe «être» et le sujet «Ma famille». Bien sûr, à la fin de l'année, je ne pourrai pas lire Madame Bovary dans l'original, mais il y a de fortes chances que mon objectif principal - parler allemand - soit atteint.

Pourquoi est-ce tout?

Eh bien, tout d'abord, c'est magnifique. Mais sérieusement, j'ai un million de raisons. Par exemple, j'ai récemment lu un roman policier cool de deux écrivains catalans, qui n'a pas été traduit en anglais ou en russe et, très probablement, ne sera pas traduit. Et je ne peux pas décrire à quel point j'étais satisfait de ma connaissance de l'espagnol en lisant.

Et je n'oublierai jamais comment dans une auberge de jeunesse à Vilnius je suis allé dans la cuisine pour faire du thé, j'ai vu trois Mexicains là-bas et j'ai décidé de leur parler. C'était difficile à décider, car je n'entendais que ce qu'ils parlaient en espagnol, mais ce qu'ils disaient exactement, c'était irréaliste à entendre. Cependant, mes craintes étaient vaines. Au début, ils se sont demandé et ont demandé pourquoi j'apprenais l'espagnol. Étant donné qu'à cette époque, je pratiquais environ une ou deux fois par an, ce n'était pas très facile pour moi de parler, mais j'accélérais rapidement, et ils essayaient de me parler plus lentement et n'utilisaient pas d'argot.

Pouvez-vous imaginer qu'un anglophone soit étonné et ravi de ce que vous parlez sa langue? Que lui dites-vous que vous aimez Kasabian, et il est comme, "Wow, vous connaissez Kasabian, qui aurait pensé!" Et avec l'Amérique latine, cela arrive tout le temps. Je ne plonge que dans les cultures italienne et lusophonique (lusophonique), mais en général tout y est pareil.

Mais le plus cool, c'est en Turquie de regarder la réaction des employés de la cantine ou du restaurant lorsque vous entrez et commandez tout en turc.

LILYA LEDNYOVA

Vous pouvez commencer à communiquer dans n'importe quelle langue étrangère très rapidement si vous savez exactement comment une phrase est construite dans une langue étrangère. Et comme la grammaire de nombreuses langues européennes est très similaire, il vous suffit de comprendre comment chaque type de phrase est formé.

Dans cette section, nous allons vous montrer comment les phrases en 5 langues européennes sont construites sur le même principe: anglais, français, espagnol, italien, allemand. Après cela, il vous sera facile d'apprendre n'importe quelle langue étrangère européenne. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la grammaire de chaque langue étrangère dans les sections:

Étudier 5 langues étrangères

Nous commençons à apprendre n'importe quelle langue étrangère avec des pronoms:

Pronom personnel

Verbes modaux de 5 langues étrangères

Les verbes modaux les plus populaires dans les langues étrangères sont être capable et disposé... Avec eux, vous pouvez facilement construire des phrases telles que: je peux chanter, je peux parler, Je veux manger, je veux danser, etc. Le deuxième verbe de telles phrases sera sous la forme infinitive (comme dans un dictionnaire). Le schéma de construction des phrases est simple: pronom + verbe modal + verbe dictionnaire. Vous pouvez remplacer n'importe quel verbe du dictionnaire et mémoriser rapidement les verbes.

Verbe modal "Mai" en 5 langues étrangères

(Je peux, tu peux, il peut, elle peut, tu peux, nous pouvons, ils peuvent, cela peut)

Et donc vous pouvez prendre n'importe quel verbe et le remplacer après des verbes modaux sans aucun changement (sous la forme dans laquelle il apparaît dans le dictionnaire) et vous recevrez des phrases populaires telles que: je peux venir, je peux être ici, je peux attendre , vous pouvez partir, vous pouvez nager, nous pouvons dessiner, etc. plus ajouter des mots: vous pouvez dire non, vous pouvez rappeler demain, etc.

Maintenant, prenez une liste de tous les verbes et commencez à créer des phrases:

Attention: uniquement en allemand, le deuxième verbe apparaîtra toujours à la toute fin de la phrase, s'il y a d'autres mots en plus du verbe modal et principal!

pseudo kann sprechen -Nick peut parler

pseudo kann Espagnol sprechen... - Nick parle espagnol (littéralement: Nick parle espagnol).

Le prochain verbe modal est vouloir. Il est utilisé de la même manière que le verbe «peut» dans une phrase.

(Je veux, tu veux, il veut, elle veut, tu veux, nous voulons, cependant, ils le veulent)

Verbes - bundles en langues étrangères en 5 langues étrangères

En russe, on dit: je suis médecin, tu es chez toi, il est intelligent, j'ai une voiture, il fait beau.

Dans les langues européennes, de telles phrases sont construites en liant des verbes: être (est) et avoir... Et vous devez dire (et penser) comme ceci: je suis médecin, vous êtes chez vous, il est intelligent, j'ai une voiture, il fait beau, etc. Utilisez des verbes de liaison dans des phrases partout où vous pouvez les utiliser. Pensez à lier les verbes.

Grâce à ces verbes de liaison, vous pouvez créer un grand nombre de petites phrases et les relier par des conjonctions.

{!LANG-cb9f12139bc602235a05ad47f6e011a0!}

{!LANG-cd38cb05b51a1c4c00aa2f4dec49bdc4!}

{!LANG-7b520ad983ea83274bde5ea46573d55b!}

{!LANG-c2dc2e253d1b23768a3de85fc752b9ca!}

{!LANG-ac4b53b54dc1b83177e17e47a6f322a0!}

{!LANG-39d08444aaf3ba6198b9ab3c3b976c14!}

{!LANG-1f4ffa65344735fffe1c66ca4d45b6b1!}

{!LANG-ea464f62afdb9ef04d00485fb502727d!}

{!LANG-52cc7bc9113845ecbf81de0693681fcf!}

{!LANG-fc410edc76a111635e50dcaf5f526f38!}

{!LANG-77f77c431a38497c64e502bbe96082d1!}

{!LANG-1ebd1c5caeaf85628be22ee057c1855c!}

{!LANG-be4c781ae8be77fd14512ac265ee7a57!}

{!LANG-40b0087c968880aa23b828fa58569d84!}

{!LANG-536de7c1486db9bc85ff72befa41a380!}

{!LANG-7c9d3f37b8a3408c9316dfe5ba558efd!}

{!LANG-05436424686faa52c9f3e45ff5e425e1!}

{!LANG-198f060c5b240f21b5b48ebbf6bd2076!}

{!LANG-4e659ff303244238b8755dfc07522905!}

{!LANG-aa78335193e58f55a80a474d648388cc!}

{!LANG-c6cfdf2158b836874cbd382952ce64d9!}

{!LANG-50e25cf1d7424753264b2779a3f6378b!}

{!LANG-c9f7a335b48744ea22ca61bd3c4b6a18!}

{!LANG-b64cd162b869dc08a233ac8400ce42db!}{!LANG-238ef50dc72d552c89d306acec782b9a!}

{!LANG-1f0e7e444ad7906c9e3e3a2a2fcf6ea1!}{!LANG-35fd76c2b1412e5bdece1ff9f3de1fef!}

{!LANG-4eec7144c29c94ed5a0320a8dc121471!}{!LANG-25b6219e95b6b02e20b80476aa80ef1b!}

{!LANG-cddb855d8ad557132fb482b3631e7332!}{!LANG-0ff3addc710273625a14f27359654244!}

{!LANG-73c85363888d86382edef29da3d59d83!}

{!LANG-03a4ad163bcd540bb82184a3791d3d5e!}

{!LANG-96418acbfbbbe59e9eda9d60edad3f35!}

{!LANG-9781087351503614ccd7756a10a3ec0d!}{!LANG-5f8ec1617e2b11eec63df8c2cafef13a!}

{!LANG-2daf9d5a27f68f764540197c234822ca!}

• {!LANG-6ab768f7fa4a2780274c781bfd9706d1!}
• {!LANG-0aead8546f76efdce7ddfaf391967da0!}
• {!LANG-c257a24388062de4aeddff3a6de48625!}
• {!LANG-6b4b8fcc7638f453f3714c7a96bac8db!}
• {!LANG-16c6d37de4030b2a3d796a2054a2e34b!}

{!LANG-3138e08befcc94a36b26903f3e1ed55e!}

{!LANG-d91367830d5672e70ffc27f670ed259c!}

{!LANG-e3ea891fcf46b35bd780a0a24597ecc4!}

{!LANG-8e90d2ef9612773141ce775fc7fe8edb!}

{!LANG-e80cb5c389fbd26a20d958fb73da94fa!}

	{!LANG-df6a2413069cf0d9a111ce0b8fae7376!} {!LANG-17c32417a78572d9392edbc82b14c775!} {!LANG-c3ad5bf4327d80209efa8b295316f65c!}
	{!LANG-108dec511232e6d2a6d46868b7838933!} {!LANG-3327958a89d8a7908bfdcc0019b9d05d!} {!LANG-5456b93731bf8212afe341bf857a76d7!}
	{!LANG-f317a8316f14d78f633e53a25048e8b1!} {!LANG-55a87e793b6dda1e0a987f9b4f906296!}
	{!LANG-d05d51d898db7f652428bdec079a7fb3!} {!LANG-ec2af281f1d1737b7e4e35089bc13870!}
	{!LANG-c1cbd8b2f424ae4743548837fc0f10bf!} {!LANG-c468af5cc59d4ff0d1a2ec7149f5421f!} {!LANG-19e9f362e07b96b2d41c9e1fd7a70097!}

{!LANG-46520a4b1dc87b9cdc0d149667f5be5e!}

{!LANG-75c0069901c7d73fddd7fffc1bfb02d3!}

{!LANG-8c039d77db7622345f0c8e01cc98b17f!}

1. {!LANG-bb2ef5da7134e979462c02e527b4c8ae!}
2. {!LANG-1c5bc23cf895edf7757bfd66cd471c95!}
3. {!LANG-af1edecc3239a104d6478e06c14a4609!}
4. {!LANG-c9e6bb7fe5004e72b25e8b78b0e12bcd!}
5. {!LANG-297d772e0e451ccdf78b87f6132a8053!}
6. {!LANG-c1305b8c56f89ed78bbfd8320aa94ffe!}

{!LANG-b2786afdef066043c4c1de7435170d47!}

{!LANG-4032b5f7c05a039c2d2e1aa337e549e6!}

{!LANG-1ae326db675b67ad11d3cbb7c4308451!}

{!LANG-a1ad3121388b94c9407279c54c9b0cd2!}

{!LANG-982a1dfdd6b4ef4e401c13117ce2cf92!}

{!LANG-2e3df03e507be1b46fbed7fcb71efd7f!}

{!LANG-99ff455b2077c444641ddcca16dce6ba!}

{!LANG-d9cd349faa993296f0700a8992b77d17!}

{!LANG-a314419bd7e3208ac113da7bb3faecea!}

{!LANG-f5861f192571b0853f6984a299047535!}

{!LANG-a16b1f704404ff6e6fed95b0619acdcb!}

{!LANG-82be5ca96466841ad2dc09a02f4fcca0!}

{!LANG-69a0231d1349446a484cc28f4b2558f6!}

{!LANG-8d144171760f7ec087aa79261a226ef8!}

{!LANG-fc198dd7c4ff96898ea9d3c23a7ce49d!}

{!LANG-f151f1841b566d0f1efbc8e373a88534!}

• {!LANG-d5681cf67e230e052c56301e97d2317e!}
• {!LANG-aba3cceecd8e1360896d70c4ed2c1d80!}
• {!LANG-f3cf6469e770494e246c5c69fec497ae!}

{!LANG-4b84eaeb7e801dc165bb887bdfa6f837!}

{!LANG-edab0dc922d0e49936aac78b13057e41!}

{!LANG-73276ac5119b3dec361cebf01a09353f!}

{!LANG-1d052ecd04bd9ce692e4360f6b980948!}

{!LANG-6e33fad6360959b7b5bd9dd252b4f8b8!}

{!LANG-faa2119b466bfe73fc84a6979804bb4a!}

{!LANG-4f640d83e6294cfd7c8245bbc5fa9edd!}

• {!LANG-4b98182c23a6523dff6a88513ee056dd!}
• {!LANG-c9e6bb7fe5004e72b25e8b78b0e12bcd!}
• {!LANG-1c5bc23cf895edf7757bfd66cd471c95!}
• {!LANG-bb2ef5da7134e979462c02e527b4c8ae!}

{!LANG-2dcaa86b059a5392b14e293a9a013c37!}

{!LANG-bbe049d2fa4a417d5537b8d4e6a8b660!}

{!LANG-ed9eab7e8f7678ab8deac80debbfac45!}

{!LANG-8251e4652d9bc77d783543453b9283cd!}

{!LANG-be1c9bacdce7ed05f55ca7086fa43340!}

{!LANG-cdd4b38dc465648ce9b6f554f9e5f60f!}

{!LANG-97558be634bdd4081152e0abe1955b4e!}