Смъртоносен студ, четете онлайн. Луиз Пени Смъртоносен студ

П. 1 от 94

Издателство AZBUKA®

Всички права запазени. Никоя част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.

Посветен на брат ми Дъг и семейството му -

Мери, Брайън, Рослин и Чарлз

който ми показа какво е това

истинска смелост. Намасте

Глава първа

Ако C-C de Poitiers знаеше, че ще бъде убита, вероятно щеше да купи на съпруга си Ричард коледен подарък. Вероятно тя дори би отишла в училището, където учи дъщеря й - в женското училище на Miss Edwards или в „задника“, както обичаше да казва C-C, като дразнеше огромната си дъщеря. Ако CC знаеше, че краят е близо, тя щеше да остане на работа и да не прекарва времето си в най-евтината стая, която хотел Ritz в Монреал можеше да предложи. Но тя знаеше само за единия край наблизо и той принадлежеше на човек на име Сол.

- И така, какво мислите? Харесваш ли?

Тя сложи книгата върху белия си корем.

Това не беше първият път, когато Саул разглеждаше книгата. За няколко последните дни C-C изваждаше тази книга от огромната си чанта на всеки пет минути. На бизнес срещи, на обяд, докато се возеше с такси през заснежените улици на Монреал, C-Si изведнъж се наведе и тържествено се изправи, държейки творението си в ръце, сякаш показваше на света друго непорочно зачеване.

"Харесва ми фотографията", каза Саул, осъзнавайки, че е обидно за нея.

Той сам направи тази снимка. Знаеше, че тя чака и дори иска някакво насърчение от него, но вече не искаше да я потупва по главата. И той също се запита колко дълго може да остане близо до Си-дьо Поатие, без да се превръща в нея. Не във физически смисъл, разбира се. Тя беше на четиридесет и осем, няколко години по-млада от него. Тя беше слаба, гъвкава и годна, с невероятно бели зъби и невероятно руса коса. Докосването до нея беше като докосване на блок лед. В това имаше особена красота и крехкост, които му се струваха привлекателни. Имаше обаче и опасност. Ако C.C. се счупи, счупи, тогава той ще бъде разкъсан на парчета.

Но това не беше нейният външен вид. Гледайки я как гали книгата си - с по-голяма нежност, отколкото някога го е галела - той се запита дали нейният вътрешен лед е проникнал в него, може би по време на секс, и дали той самият сега замръзва отвътре. Той и без това вече не чувстваше сърцето си.

На петдесет и две Сол Петров току-що бе започнал да забелязва, че приятелите му вече не са толкова блестящи, нито толкова умни, нито толкова стройни, както някога. За да бъда честен, повечето от тях започнаха да го уморяват. Да, и те, комуникирайки с него, се случиха, красноречиво се прозяха. Затлъстяха, оплешивиха, станаха скучни. И подозираше, че и на него се случват същите трансформации. Не беше много разстроен, че жените сега рядко го гледат, или че той започна да мисли за смяна на ски спускане на ски бягане, или че семейният му лекар предписа ултразвук на простатата. Всичко това той можеше да приеме. В два часа през нощта Сол Петров беше обезпокоен и събуден от нещо друго: същия глас, който в детството му шепнеше, че лъвове живеят под леглото, сега уверено прошепваше, че хората копнеят за него. Сол вдъхна дълбоко в тъмния нощен въздух, опитвайки се да се убеди, че едва контролираните прозявания на неговия колега по време на вечеря се дължат на виното, което той е изпил, или на магрет де канар, или на обгръщащата топлина в ресторант в Монреал, където са пристигнали със своите практични зимни пуловери.

И нощният глас продължи да мрънка, предупреждавайки Сол за опасностите, които го чакаха. За предстояща катастрофа. Че говори твърде много, че вече не е интересен, че хората около него прекалено често въртят очи. Фактът, че събеседниците му крадливо поглеждат часовника, чакайки подходящия момент да го напуснат. Очи, обикалящи стаята, отчаяни за по-забавна компания.

И така той позволи на CC да го съблазни. Съблазнявайте и преглъщайте и по този начин лъвът се премества изпод леглото в леглото. Сол започна да подозира, че тази погълната от себе си жена най-накрая се е погълнала изцяло, погълнала е съпруга си и дори кошмарната си дъщеря, а сега започна да поглъща и него.

В нейната компания той вече беше станал жесток. Започнах да се презирам. Но не със силата, с която той я презираше.

"Това е брилянтна книга", каза Си Си, не му обръща внимание. - Не наистина. Кой би отказал това? Тя размаха книгата пред лицето му. - Хората просто ще го погълнат. Наоколо има толкова много хора с психични разстройства. - Тя наистина се обърна и се загледа през прозореца на стаята им в сградата отсреща, сякаш търсеше „своите“ хора. „Направих го за тях. И тя погледна Саул с широко отворени искрени очи.

- Тя наистина ли вярва в това? - запита се той.

Той, разбира се, прочете книгата й. „Грижа за марката“ беше как тя го нарече, подобно на компанията, създадена преди няколко години, и името звучеше като подигравка със самата C-C, която беше истински сноп нерви. Неспокойни ръце, постоянно изглаждащи и изправящи нещо. Кратки, сурови отговори, нетърпение, често превръщащо се в проблясък на ярост.

Въпреки че C-C de Poitiers имаше спокоен, замръзнал външен вид, малко вероятно е думата „спокойствие“ да е свързана с нея.

Тя предложи книгата си на всички, от водещи нюйоркски издателски къщи до принтери за пощенски картички в затънтеното село Сейнт Поликарп на магистралата между Торонто и Монреал.

Всички те отказаха, като веднага разпознаха в ръкописа безпомощна бъркотия от нелепи домашни философии, увити в полупечени будистки и индуски учения, изхвърлени от жена, която, съдейки по снимката на корицата, яде децата си.

"Какво, по дяволите, е просветлението", каза Си Си на Сол в офиса си в Монреал в деня, когато получи куп откази. Тя ги разкъса на парченца и ги хвърли на пода: оставете чистачката да мете. - Казвам ви, живеем в някакъв свят, обърнат отвътре. Хората са жестоки и безчувствени, живеят, за да се заблуждават. Няма любов или състрадание. Но това - тя преряза въздуха с книгата си, като чук от древни митове, насочени към безпощадната наковалня - това ще научи хората да бъдат щастливи.

Старши инспектор Арман Гамаче - 2

Глава първа

И така, какво мислите? Харесваш ли?

Тя сложи книгата върху белия си корем.

Това не беше първият път, когато Саул разглеждаше книгата. През последните няколко дни C-C изважда тази книга от огромното си портмоне на всеки пет минути. На бизнес срещи, на обяд, докато пътуваше с такси през заснежените улици на Монреал, C-Si изведнъж се наведе и тържествено се изправи, държейки своето творение в ръце, сякаш показваше на света поредното безупречно зачатие.

Харесва ми фотографията - каза Саул, осъзнавайки, че това е обидно за нея.

И така той позволи на CC да го съблазни. Съблазнявайте и преглъщайте и по този начин лъвът се премества изпод леглото в леглото.

Луиз Пени

Смъртоносен студ

Издателство AZBUKA®

Посветен на брат ми Дъг и семейството му -

Мери, Брайън, Рослин и Чарлз

който ми показа какво е това

истинска смелост. Намасте

Глава първа

- И така, какво мислите? Харесваш ли?

Тя сложи книгата върху белия си корем.

"Харесва ми фотографията", каза Саул, осъзнавайки, че е обидно за нея.

Издателство AZBUKA®

Посветен на брат ми Дъг и семейството му -

Мери, Брайън, Рослин и Чарлз

който ми показа какво е това

истинска смелост. Намасте

Глава първа

- И така, какво мислите? Харесваш ли?

Тя сложи книгата върху белия си корем.

"Харесва ми фотографията", каза Саул, осъзнавайки, че е обидно за нея.

- Тя наистина ли вярва в това? - запита се той.

Думите, изречени с тих глас, бяха изпълнени с гняв. Тя реши да издаде книгата за собствени пари и така, че тя излезе преди Коледа. Въпреки че книгата съдържаше много спекулации за светлината, Солу намери за любопитно и иронично, че книгата е публикувана преди зимното слънцестоене. Преди най-мрачния ден от годината.

- Как казвате, как се казва издателят? - не можеше да устои. - О, да, спомних си. Никой не искаше да го отпечата. Сигурно беше ужасно. Помисли за момент, без да знае дали да завърти ножа в раната или не. Хайде, защо да стоиш на церемония. - Е, как се почувствахте?

Представяше ли си или тя наистина се гримираше?

Но мълчанието й красноречиво продължи, безстрастно изражение на лицето й. Всичко, което C-C не харесваше, просто не съществуваше. Включително съпругът и дъщеря й. Включително всички неприятни неща, всякаква критика, всякакви груби думи (ако не са били изречени от самата нея), всякакви емоции. Сол знаеше, че CC живее в собствения си свят, където е перфектна, където може да скрие чувствата и неуспехите си.

Луиз Пени

Смъртоносен студ

Посветен на брат ми Дъг и семейството му -

Мери, Брайън, Рослин и Чарлз

който ми показа какво е това

истинска смелост. Намасте

Глава първа

И така, какво мислите? Харесваш ли?

Тя сложи книгата върху белия си корем.

Харесва ми фотографията - каза Саул, осъзнавайки, че това е обидно за нея.

На петдесет и две Сол Петров току-що бе започнал да забелязва, че приятелите му вече не са толкова блестящи, нито толкова умни, нито толкова стройни, както някога. За да бъда честен, повечето от тях започнаха да го уморяват. Да, и те, комуникирайки с него, се случиха, красноречиво се прозяха. Затлъстяха, оплешивиха, станаха скучни. И подозираше, че и на него се случват същите трансформации. Не беше много разстроен, че жените сега рядко го гледат, или че той започна да мисли за смяна на ски спускане на ски бягане, или че семейният му лекар предписа ултразвук на простатата. Всичко това той можеше да приеме. В два часа през нощта Сол Петров беше обезпокоен и събуден от нещо друго: същия глас, който в детството му шепнеше, че лъвове живеят под леглото, сега уверено прошепваше, че хората копнеят за него. Сол вдъхна дълбоко в тъмния нощен въздух, опитвайки се да се убеди, че едва сдържаните прозявки на колегата си по време на вечеря се дължат на вино или магрет де канар [Патешки гърди ( fr.).], или обгръщащата топлина в ресторант в Монреал, където се появиха в практичните си зимни пуловери.

Това е брилянтна книга - каза Си Си, не му обръща внимание. - Не наистина. Кой би отказал това? Тя размаха книгата пред лицето му. - Хората просто ще го погълнат. Наоколо има толкова много хора с психични разстройства. - Тя наистина се обърна и се загледа през прозореца на стаята им в сградата отсреща, сякаш търсеше „своите“ хора. „Направих го за тях. И тя погледна Саул с широко откровени очи.

- Тя наистина ли вярва в това? - запита се той.

Какво, по дяволите, е просветлението “, каза CC на Солу в офиса си в Монреал в деня, когато получи куп откази. Тя ги разкъса на парченца и ги хвърли на пода: оставете чистачката да мете. - Казвам ви, живеем в някакъв свят, обърнат отвътре. Хората са жестоки и безчувствени, живеят, за да се заблуждават. Няма любов или състрадание. Но това - тя преряза въздуха с книгата си, като чук от древни митове, насочени към безпощадната наковалня - това ще научи хората да бъдат щастливи.

Как казвате, че се нарича издателят? - не можеше да устои. - О, да, спомних си. Никой не искаше да го отпечата. Сигурно беше ужасно. Помисли за момент, без да знае дали да завърти ножа в раната или не. Хайде, защо да стоиш на церемония. - Е, как се почувствахте?

Представяше ли си или тя наистина се гримираше?

Колко време отнема на този свят да избухне? Сол се надяваше да е наоколо и да види това да се случи. Наблизо, но на безопасно разстояние.

Тя каза, че хората са жестоки и безчувствени. Жестоко и безчувствено. Не толкова отдавна той подписа договор за свободна практика с нея като неин фотограф и любовник и тогава му се стори, че този свят е прекрасно място. Всяка сутрин той се събуждаше рано и започва нов ден в нов свят, в който няма нищо невъзможно, и вижда колко красив е Монреал. Видял хора, които се усмихвали един на друг, поръчвали капучино в кафене, купували свежи цветя или френски хлябове. Видя как децата берат паднали кестени, връзват им връзки и си играят. Видя възрастни дами, които се разхождаха по Мейн.

Не беше сляп или глупав - забеляза бездомни мъже и жени, натъртени, очукани лица, които говореха за дълга празна нощ и още по-дълъг ден напред.

Но дълбоко в себе си той вярваше, че светът е красиво място. И снимките му отразяваха това, улавяха светлина, блясък, надежда. И сянката, която неизбежно се противопоставяше на светлината.

По ирония на съдбата именно това качество привлече вниманието на CC и я накара да му предложи договор. Статия в едно списание, написана в типично монреалски стил, говореше за него като за „готин“ журналист, а C-C винаги искаше само най-доброто. Ето защо винаги са наемали стая в Рица. Тясна, страховита стая на един от долните етажи без гледка и без чар, но все пак Риц. Дори шампоаните и канцеларските материали на C-C бяха избрани, за да докажат нейната репутация, и по същата причина тя избра него, Sol. Тя използва всичко - и дори него, Сола - за да докаже нещо неразбираемо за хората, които не се интересуват. След известно време всичко това беше изхвърлено. Как съпругът й беше изхвърлен настрани, как дъщеря й беше игнорирана и осмивана.

Светът беше жестоко и безчувствено място.

И сега Сол повярва.

Той мразеше C.C. de Poitiers.

Сол стана от леглото, оставяйки CC да се взира в книгата си, истинския си любовник. Той я погледна - тя или се размаза пред очите му, след което възвърна яснотата. Той наклони глава към рамото си, мислейки, че сигурно отново е пил твърде много. Но очертанията й отново станаха размазани, а след това отново остри, сякаш той гледаше през призмата на две различни жени: едната - красива, бляскава, весела, а другата - жалка боядисана блондинка, солиден сноп нерви, настръхнали и груби. И опасно.

Какво е това? - попита Сол.

Той извади папка от кошчето за боклук. Целта му беше очевидна - портфолио на художник. Беше красиво и внимателно подвързана и отпечатана на специална набита хартия. Сол отвори портфолиото си и ахна.

Вътре имаше поредица от творби, изпълнени със светлина, сякаш излъчваха сияние от великолепна хартия. Сол притисна гърдите. Картините изобразяваха красив и в същото време ранен свят. Но в по-голямата си част това беше свят, в който все още имаше надежда и утеха. Художникът ясно виждаше този свят всеки ден, живееше в него. Като Сол, който някога е живял в свят на светлина и надежда.

Работата изглеждаше проста, но всъщност беше много трудна. Изображенията и цветовете се наслояват един върху друг. За да се постигне желаният ефект, очевидно са били прекарани много часове и дни.

Сол надникна в едно от тези произведения. Едно величествено дърво, извисяващо се в небесата, сякаш се втурна към слънцето. Художникът го снима и по някакъв начин успя да предаде усещане за движение, но по такъв начин, че зрителят да не е дезориентиран. Не, работата беше грациозна, успокояваща и най-важното мощна. Върховете на клоните сякаш се разтваряха или ставаха неясни, сякаш имаше дори малка част от съмнението в тяхната увереност и решителност. Беше брилянтно.

Всичките му мисли за C-C бяха забравени. Сол се качи на дървото, почти усещайки грубата му кора на дланите си; той сякаш отново седеше в скута на дядо и притисна небръснатото му лице. Как го направи художникът?

Сол не можа да разбере подписа. Обърна останалите страници и усети как бавно се появява усмивка на замръзналото му лице, как твърдото му сърце омеква.

Може би ако успее да се отърве от C-C, ще се върне към работата си и ще направи тези неща.

Той издиша цялата тъмнина, която се беше натрупала в него.

И така, харесва ли ви? - CC размаха книгата си пред него.

Глава втора

Кри внимателно облече костюма, като внимаваше да не разкъса белия шифон. Коледните празници вече започнаха. Тя чу децата от началните класове да скандират: „Люлката му е в яслата вместо приют“, въпреки че подозрително чу „крава“. Това не се ли отнася за нея? Нима всички не й се смеят? Тя отхвърли мисълта и продължи да се облича, тихо си тананикайки.

Кой е? - чу се гласът на мадам Латур, учителката по музика, в претъпканата шумна стая. - Кой си тананика там?

Лицето на мадам, напомнящо на ярка птица, надничаше зад ъгъла, зад който Кри се стараеше да се облича без съдействие. Кри инстинктивно се опита да прикрие с костюма голотата на полуголото си четиринадесетгодишно тяло. Разбира се, това беше невъзможно. Твърде голямо тяло и твърде малко материя.

Пеехте ли това?

Крий се втренчи в нея, страхувайки се да каже и дума. Майка я беше предупредила за това. Тя предупреди, че никога не трябва да пеете публично.

Но днес нейното ликуващо сърце я подведе: тя наистина избухна в нещо като пеене.

Мадам Латур погледна огромното момиче и усети, че обядът, който е изяла, се вдига до гърлото. Тези мазни ролки, тези зловещи ями, бельо изчезват в гънките на тялото. Безизразно лице с широко отворени очи. Учителят по природни науки, мосю Драпо, каза, че крито е най-доброто в класа, но друг учител съобщава, че една от темите, които са взели през този триместър, са витамините и минералите и Кри вероятно е погълнал учебника.

И въпреки това тя участва в празника и беше готова да се покаже в цялата си слава, въпреки че за това трябваше да се постарае много.

Побързай. Скоро ще заминеш.

Мадам Латур си тръгна, без да чака отговор. Това беше първото коледно парти на Kree за нейните пет години в момичешкото училище на Miss Edwards. През последните години, когато останалите ученици подготвяха костюмите си, тя подготвяше неясно извинение. Никой не се опита да я убеди. Напротив, тя беше назначена да работи с осветително оборудване, тъй като, както каза мадам Латур, тя имаше техническа жилка. Това означаваше, че тя няма вена за всички човешки емоции. И така всички предходни коледни празници, Кри гледаше сама от тъмнината, гледайки хубавите, блестящи, талантливи момичета, които танцуваха и пееха песни за чудото на Коледа, окъпани в лъчите на светлината, осигурени от Кри.

Но не и тази година.

Тя облече костюм и се погледна в огледалото - оттам я гледаше огромна шифонова снежинка. Да, призна си тя, това не беше снежинка, а цяла снежна преспи, но все пак беше костюм, и то отличен. Останалите момичета бяха подпомогнати от майка си, но Крий трябваше да направи всичко сама. За да изненада майка си, каза си тя, опитвайки се да заглуши друг глас.

Поглеждайки по-отблизо, можеше да се видят мънички капки кръв по въпроса: нейните пухкави, неудобни пръсти се бореха с иглата и не винаги се справяха с нея. Но тя стоеше твърдо и завърши този костюм. И тогава изведнъж й дойде блестяща идея. Най-доброто от нейния четиринадесетгодишен живот.

Знаеше, че майка й винаги се е покланяла на светлината. Кри са казвали през целия си живот, че за това се борим всички. Оттук и името - просветление. Ето защо за умните хора се говори като за умни хора. Защо хората правят големи открития? Защото просветлението се спуска върху тях.

Всичко беше толкова очевидно.

И днес Cree ще представлява снежинка. Най-бялото и лекото, което можете да си представите. И ако добавите нейния собствен блясък към това? Отиде до магазина, където всички стоки струваха един долар, и с парите, които майка й остави, си купи бутилка пайети. Дори успя да премине покрай шоколадовото блокче, въпреки че спря да се взира пред прозореца. Кри е била на диета от месец и е била сигурна, че майка й скоро ще забележи.

Тя нанесе блясъка с лепило и сега видя резултатите пред себе си.

За първи път в живота си Крий знаеше, че е красива. И тя знаеше, че след няколко кратки мига майка й ще си помисли същото.

Клара Мороу погледна през мразовитите прозорци на хола си към село Три борове. Тогава тя се наведе и започна да изстъргва леда от стъклото. Сега, след като имаме малко пари, помисли си тя, може би си струва да сменим прозорците. Клара разбираше, че това би било разумно, но повечето от нейните решения трудно биха могли да бъдат наречени разумни. Но тези решения бяха в съответствие с начина й на живот. И гледайки снежния свят, какъвто бяха Трите борове, тя знаеше, че обича да гледа на този свят през странния модел на измръзване, оставен от студа върху старото стъкло.

Пиене горещ шоколадтя погледна завитата топли дрехи жители, които се разхождаха под лежерно падащия сняг и си махаха с ръка в ръкавици без пръсти, а думите им бяха оформени от дихателни мехурчета, като герои от комикси. Някои отидоха в бистрото на Оливие за кафе с мляко, други се нуждаеха от пресен хляб или сладкарница [Сладкарски изделия, сладкиши ( fr.).] от пекарната на Сара. Книгите на Мирна „Нови и стари“, до бистрото, днес беше затворено. Мосю Беливо изчисти снега от верандата и се приближи до магазина си и махна на Габри, чиято огромна, впечатляваща фигура се движеше през селската поляна от малък хотел на ъгъла. За външен човек селяните биха изглеждали безлики, дори без секс. По време на зимата в Квебек всички хора си приличат. Всички се подвизават, увити в топли дрехи, огромни маси от гъши пух и "Тинсулату" [ "Тинсулата" - канадска компания, специализирана в производството на синтетични термо облекла.], която прави дори стройните да изглеждат дебели, а дебелите изглеждат дебели. Всички изглеждат еднакво. Но шапките на всеки са различни. Клара видя яркозелен помпон върху шапката на Рут - затова той кимна към разноцветната шапка на Уейн, която Нели беше завързала през дълги есенни вечери. Децата от семейство Левек, които караха хокейна шайба през замръзнало езерце, носеха шапки от всички нюанси на синьото; малката Роза се тресеше толкова много в мрежата, че дори Клара виждаше как нейната бледосиня шапка се тресе. Но братята я обичаха и затова всеки път, като се втурваха към портата, изобразяваха падане и вместо хаплив удар по вратата, те просто тихо се плъзгаха към нея по леда, така че пробивът завършваше в забавно сметище. Това напомни на Клара за една от литографиите на Courier & Ives [ Куриер и Айвс - Американска печатарска компания от втората половина на 19 век, специализирана в производството на черно-бели литографии от известни художници. Литографиите са рисувани на ръка.], Които тя гледаше с часове като дете, изтощена от желанието да излезе извън рамката и да бъде сред изобразените герои.

Три борове бяха увити в снежно одеяло. През последните няколко седмици падна около метър сняг и всички стари къщи около селската поляна придобиха шапки от най-чистата белота. От комините се стичаше дим, сякаш къщите имаха свои собствени гласове и дъх. Портите и портите бяха украсени с коледни венци. Вечер тихото село на Източните кантони искри с коледни украси. Възрастни и деца се готвеха за голям празник и от това се чу тихо жужене в цялото село.