Речник на фразовите глаголи. Английски фразеологични глаголи

Когато учат английски, мнозина изпитват трудности при овладяването на фразови глаголи. Факт е, че те знаят как бързо и неочаквано да променят ценностите си и те са много. Те са особено често срещани фразеологични глаголи в разговорен английски. Нека да разгледаме тази интересна тема.

Видове фразеологични глаголи

Фразовите глаголи са почти безбройна група глаголи, които, когато се комбинират с различни предлози или кратки наречия, могат да придобият най-различни нови значения. Строго погледнато, има три вида фразеологични глаголи:

Директно фразови глаголи (фразеологични глаголи), образувани чрез наречия:

• предавам се - откажете се, спрете
• разбирам - разберете, разберете
• махам от себе си, събличам - излитане, бързо напускане

Предложни глаголи:

• продължи - продължи
• грижа се за - грижи се, гледай
• попадат - случайно се натъкнете, намерете

Фразово-предложни глаголи (фразово-предложни глаголи), съдържащи едновременно наречие и предлог:

• изтърпявам - търпи, търпи нещо
• идва с - идва с
• погледни нагоре - уважение, вземете пример

История на фразеологичните глаголи

Произходът на фразеологичните глаголи може да се проследи до най-ранните староанглийски писмени източници. Наречията и предлозите са били използвани в тях в много буквален смисъл и са означавали главно посоката, мястото или ориентацията на даден обект в пространството. Например:

Мъжът излезе... - Човекът излезе. ( посока)

Мъжът стоеше настрана... - Мъжът стоеше наблизо. ( място)

Мъжът държани неговата ръка нагоре... Мъжът вдигна ръка нагоре. ( ориентация)

В допълнение, както наречията, така и предлозите посочват връзката между глагола и обекта в изречението:

Жената стоеше настрана къщата. - Жената стоеше близо до къщата. ( място)

Крадецът излезе прозореца. - Крадецът се изкачи през прозореца. ( посока)

Той окачени палтото над Огънят. - Той закачи наметалото си над огъня. ( ориентация в пространството)

Броят на комбинациите от глаголи с наречия и предлози се натрупва през вековете. Техните значения понякога се променят до неузнаваемост. За да илюстрирате развитието на значенията, разгледайте по-долу нюансите, които наречието „навън“ е придобило през няколко века.

ВЪН: приключения на един диалект

През 9-ти век той е имал само буквално значение - „излизане“, например, излизане (излизане) и излизане (излизане). Около 14-ти век се добавя значението на „изхвърляне на звука“, например, викайте (извиквайте) и извиквайте (извиквайте, призовавайте). През XV век се появява значението на „престани да съществува“ - изчезва (изгасва) и изгаря (изгаря, изгаря).

Към 16-ти век се появява значението на „разпределяйте по равно“, като например припадане и колет. И към 19-ти век се добавя значението „без съдържание“, например почистване (за почистване) и изплакване (за измиване). Също така, в съвременния разговорен английски глагол отпаднал означава „припадам, губя съзнание“

Както може би сте забелязали, повечето глаголи в дадения пример са преведени от руския глагол с префикс - в този случай това са представки „vy-“ и „raz-“, които подобно на „out“ имат основното значение на движение навън.

Свързваме интуицията

Както и на руски, префиксът служи като мощен инструмент за образуване на различни глаголи от един корен ( разходка, тиразходка, вразходка, отразходка, вда вървя и т.н.), така че в английски език същата роля играят предлозите и наречията.

Значенията на някои фразеологични глаголи са интуитивни, тъй като лесно се извеждат от съставните му елементи: върни се - да се върнеш, да си отидеш - да си тръгнеш, да се изправиш - да станеш и т.н. Други са и значенията им просто трябва да се запомнят отделно, например: вземете след - вземете пример, бъдете като някой.

В комбинация с различни елементи, главният глагол може да придобие разнообразни значения, на пръв поглед, малко свързани помежду си по значение. Например:

виж - гледам

търси - Търсене

грижа се за - пази се

погледни нагоре - уважение

Фразални глаголни синоними

Фразовите глаголи могат да бъдат намерени в жанра, но все пак основната сфера на тяхното използване е разговорната реч. В официалния бизнес и научен стил е по-често да се използват глаголи от френски, латински или гръцки произход. Това не е строго правило, а устойчива тенденция и има дълга история.

Фразовите глаголи възникват естествено в английския език, но се случва събитие, което кара езика да се развива по два паралелни начина. Това събитие е норманнското завоевание на Англия през 1066 година.

След като Уилям Завоевателят нахлува в страната и завзема властта, горните слоеве на обществото започват да преобладават френски, а английският е изместен и се превръща в език на обикновените хора. Това положение се запазва век и половина, докато през 1204 г. Англия не се освобождава от френското владичество.

През това време френският става език на образованите хора и именно от него писателите заимстват нови думи, за да компенсират обеднялия речник на английския. Освен това много учени владееха добре латински и древногръцки, затова се обърнаха към тези езици, черпейки от тях термини за нови области на знанието.

Което, заедно с първичните, изразяваха нюансите на една и съща концепция. Например може да се изрази значението на думата предсказва латинска дума предсказване или гръцко пророчество. В резултат на това, докато оригиналните фразеологични глаголи се развиват естествено в народната реч, заимстваните думи разширяват научния и литературен речник.

Английският език продължава да се развива и днес по тези два паралелни пътя. Следователно стотици английски фразеологични глаголи имат френски, латински или гръцки синоними, които имат сходни значения, но по-„научен“ звук. Ето само няколко от тези синоними:

Отделяемост на фразовите глаголи

Повечето фразеологични глаголи са неразделни, тоест предлог или наречие веднага следва тялото. Можеш да кажеш:

"Тя грижи сестра й "(„ Тя се грижи за сестра си "), но не и -„ Тя изглежда нейната сестра след".

Има обаче доста глаголи, които могат да бъдат разделени. Фразите „Той излетянеговото палто "(„ Той свали палтото си ") и„ Той взехапалтото му изключен"са еднакво верни.

За да разберете кои глаголи могат да бъдат разделени и кои не, е необходимо да запомните две класификации. Първо, както казахме в началото на статията, фразовите глаголи образуват три подкатегории: предложни глаголи, фразеологични глаголи и предложно-фразови глаголи. На второ място, всеки глагол може да бъде преходен (да има директен обект) или непреходен (да няма обект).

Предложните глаголи са от формата глагол + предлог

Предлогът винаги е последван от обект (съществително или местоимение), така че всички предложни глаголи имат директен обект. Той е търся очилата му. - Търси очилата си.

Предложните глаголи не могат да бъдат разделени, тоест не можем да поставим обект между частите му. Не можете да кажете „Той е гледам очилата му за".

Фразовите глаголи са от формата глагол + наречие

Кратките наречия не винаги са лесни за разграничаване от предлозите. Да кажем в изречението „Можеш да броиш наthem "(„ Можете да разчитате на тях "), на е предлог, а в изречението„ Можете да отидете на„(„ Можете да продължите “) е наречие. Граматическата разлика е, че наречието не винаги се нуждае от допълнение. По този начин фразовите глаголи могат да бъдат както преходни, така и непреходни. Например:

предавам се - откажете се (непреходен глагол)

Фразовите глаголи са изрази, които обикновено се състоят от 2-3 думи.

Те правят речта ярка и разнообразна, поради което те постоянно се използват в разговорния английски.

Сигурно сте ги срещали, ако сте гледали телевизионни предавания на английски, слушали сте песни или сте чели книги.

Въпреки популярността си в употреба обаче, те представляват много трудности. В крайна сметка една малка дума напълно променя значението на израза.

В допълнение, има определени граматически характеристики, когато ги използвате. За тях ще говорим в тази статия.

Какви са фразеологичните глаголи на английски?

Фразеологични глаголи е словосъчетание, състоящо се от няколко думи. Такива изрази напомнят на малки фрази, откъдето идва и името „фразеологични глаголи“.

Ето пример за такива глаголи:

продължавай - продължавай да правиш нещо

излизайте - излизайте, прекарвайте време извън дома

Както можете да видите, значението на фразовите глаголи се променя в зависимост от използваните предлози. А познаването на значението на такива глаголи е много трудно, а понякога и невъзможно.

Ето защо те причиняват толкова много трудности при ученето.

За да ви е по-лесно да „разпознавате“ фразеологични глаголи, нека видим какви са те.

Внимание: Не мога да си спомня английски думи? Научете в Москва как да научите правилно думи за да не ги забравя.

3 вида фразеологични глаголи на английски език

Всички фразеологични глаголи могат да бъдат граматически разделени на 3 вида:

1. Действие (глагол) + предлог

В такива комбинации много често се използват предлози:

• на - на
• в - в
• вън от
• изключено - от
• от - до
• за - за

Например:

Настаняване - регистрация (в хотела)
Обаждане - анулиране
Търси - търси
Опитайте - опитайте (дрехи)

2. Действие (глагол) + знак (наречие)

Наречие е дума, която обозначава знак и отговаря на въпроса „как“.

В такива комбинации най-често се използват наречия:

• през - през, през
• долу долу
• нагоре нагоре
• наоколо - наоколо
• против - срещу
• назад - назад
• напред - напред
• напред - напред

Например:

Разходете се - разходете се, скитайте навсякъде
Записвайте - записвайте, записвайте
Натъкнете се - бум, случайно се срещнете
Гледайте напред - гледайте в бъдещето, осигурете

3. Действие + знак + предлог

В този случай фразеологичният глагол се състои от 3 думи.

Например:

Очаквайте с нетърпение - да чакате с нетърпение (удоволствие)
Намалете - за да свалите нещо
Разбирайте се - разбирайте се, разбирайте се с някого
Дръжте далеч от - пазете се от

Както може би сте забелязали, понякога можете да проследите логиката на образуването на фразеологичен глагол.

Например:

виж, виж
за - за

Чрез комбинирането на тези думи получаваме търси - „търси“ (търси).

Това обаче не винаги може да се направи. Ето защо е по-добре да се изясни преводът и значението на фразеологичния глагол.

Освен това едни и същи предлози / наречия дават различно значение на различните глаголи.

Например:

Стани - стани, събуди се
Откажете се - откажете се, откажете; напусни, напусни
Грим - грим; да композирам

В допълнение към типовете, фразеологичните глаголи могат да бъдат разделени на преходни и непреходни. Нека да разгледаме какво означава това.

Преходни и непреходни фразеологични глаголи на английски език

Също така, всички фразеологични глаголи могат да бъдат разделени на преходни и непреходни.

Непреходни фразеологични глаголи е израз, който е пълен сам по себе си. Такива фразеологични глаголи не изискват завършване.

Например:

Тази стара кола почивкинадолу през цялото време.
Тази стара кола постоянно се разваля.

Те обикновено ставай рано.
Обикновено стават рано.

Той се опита спокоеннадолу.
Опита се да се успокои.

Преходни фразеологични глаголи

Преходни фразеологични глаголи е израз, който изисква добавяне, изясняване (какво точно, кой точно, с кого точно).

Например:

Той разбира се с неговата сестра.
Той се разбира (с кого точно?) Със сестра си.

Както можете да видите, не можем да използваме този глагол без това уточнение. Тогава изречението ще бъде недовършено.

Преходните глаголи могат да бъдат споделени и несподелени.

• Несподелено - когато квалификацията идва след целия израз.

Например:

Той потърсих ключът.
Потърси ключове.

Ти трябва предавам се пушене.
Трябва да се откажете от пушенето.

• Разделно - когато уточнението разделя фразеологичен глагол и става в средата

Например:

Той взехапалтото му изключен.
Той свали палтото си.

Той хвърли боклукът далеч.
Той изхвърли боклука.

• Споделени и не споделени едновременно

Понякога фразеологичният глагол може да бъде или отделим, или неразделим. И двете опции ще бъдат правилни.

Например:

Аз слагаммоят пуловер На.
Сложих пуловер.

Аз слагам Намоят пуловер.
Сложих пуловер.

Винаги можете да посочите дали фразеологичният глагол е отделим или не в речника.

Сега искам да ви дам списък с често използвани фразеологични глаголи.

Списък на фразеологичните глаголи на английски

Нека да разгледаме таблица с популярни фразеологични глаголи.

И така, ние сме подредили какво представляват фразовите глаголи и какви са те. Сега най-трудното е да запомните фразови глаголи и да ги използвате в речта си.

В него ще намерите инструкции и съвети за това как лесно да запомните фразеологичните глаголи.

Задача за възлагане

Преведете следните изречения на английски. Оставете отговорите си в коментарите под статията.

1. Търся си телефона.
2. Трябва да се успокоите.
3. Опитайте тази рокля.
4. Те очакват с нетърпение това пътуване.
5. Той се отказа от пушенето.

Най-голяма трудност за учениците представляват фразеологичните глаголи на английския език. Те компенсират отсъствието сложна система спрежения, но добавете много допълнителни значения към всяка дума, изразяваща действие.

кратко описание на

Тази група думи включва идиоми или стабилни комбинации с предлози и други части на речта. Значението на тези изрази може да бъде напълно различно от превода на самия глагол. Има няколко вида фразеологични глаголи на английски:

• Комбиниране с наречия:

разпадам се - разпадам се, спирам;

събарям - разбивам, унищожавам;

излез - излез.

• добавяне на предлог:

задръжте се - сдържайте се;

стигнете до - стигнете някъде;

поеме - да завладее нещо.

• предложно наречие:

свърши - свърши, свърши;

очаквам с нетърпение;

избягай - избягай.

Основните фразеологични глаголи на английския език се натрупват в продължение на няколко века с развитието на граматиката. Първоначално предлозите и наречията, прикрепени към тези думи, запазиха непосредственото си значение, но след това значението на фразата се промени до неузнаваемост. Така се появяват различни идиоматични изрази, които не могат да бъдат преведени в отделни компоненти.

Най-популярни фразеологични глаголи

По-удобно е да се представи списъкът на такива фрази под формата на таблици с превод. Идиомите могат да бъдат разделени на няколко групи:

• с глагол почивка:

• с глагола донесе:

• с глагола идват:

• с глагола get:

• с глагола давам:

• с глагола go:

• с глагола вися:

• с глагола hold:

• с глагола поглед:

• с глагола make:

• с глагола сложи:

• с глагола run:

Английски фразеологични глаголи са идиоматични изрази, които комбинират глаголи и предлози и по този начин образуват нови глаголи, чието значение не винаги може да бъде разбрано чрез разглеждане на всяка дума от фразеологичен глагол в речника. Английски фразеологични глаголи широко използвани и в двете устна речи в писмена форма. Предлог във фразеологичен глагол дефинира или модифицира глагола, за който се отнася. Например фразеологичният глагол „lay into“ означава „мъмрене“, „scold“, което е много различно от глагола „lay“ - „to put“, „to put“.

Броят на английските фразеологични глаголи в директорията: 590.

Или въведете фразата, която ви интересува, в полето за търсене:

Английските фразеологични глаголи могат да се състоят от един или два предлога, като по този начин образуват малка фраза, поради което са получили името си - „фразеологични глаголи“. Важно е да запомните, че фразеологичният глагол все още е глагол, въпреки наличието на предлог в състава му. Например "go", "off" и "go in for" са глаголи, но напълно различни глаголи с различни значения... Следователно всеки фразеологичен глагол трябва да се възприема и преподава като отделен глагол.

Английските фразеологични глаголи могат да бъдат разделени на няколко групи:

Непреходни глаголи - такива глаголи, които не вземат обект и се използват сами по себе си. Например: Въпреки че работата беше много трудна, той не го направи предавам се... - Въпреки че работата беше много трудна, той не се отказа.

Несломими глаголи - такива глаголи, които вземат допълнение след себе си. Например: Докато чисти тавана, той натъкна се няколко стари снимки на дядо му. „Когато почистваше тавана, случайно намери стари снимки на дядо си.

Разделни глаголи... Някои разделени глаголи вземат обект, който се използва между глагола и предлога, такива глаголи се наричат задължително споделени... Например: кучето му събуди се него нагоре много рано сутринта. - Кучето му го събуди много рано сутринта. Други разделени глаголи вземат обект, който може да се използва или между глагол и предлог, или след глагол с предлог. Въпреки че, ако обектът е местоимение, той трябва да се използва между глагола и предлога. Такива глаголи се наричат не е задължително споделено... Например: Те слагам срещата изключен... \u003d Те отлагам срещата. \u003d Те слагам то изключен... - Те отложиха срещата.

Забележка: Моля, обърнете внимание, че всички правила, описани по-горе за различни типове фразеологични глаголи, се спазват само когато изречението е под формата на активен глас. При пасивния глас се използват съответните образователни правила (вж. Активен и пасивен глас).

Всички английски фразеологични глаголи в директорията са строго разположени азбучен ред... Някои фразеологични глаголи се използват главно в разговорната реч и не са знаци за писмен или официален език, като такива фразеологични глаголи са маркирани като „разговорен“.