Um segurança da Colômbia aprendeu 5 idiomas. Como comecei a aprender línguas

Em um artigo convidado, Alena Dudarets, professora de espanhol e inglês, fã do aprendizado independente de idiomas e poliglota iniciante, contará como ela consegue aprender 5 idiomas ao mesmo tempo, por que os programas de TV são insubstituíveis auxiliares na aprendizagem idiomas e, o mais importante, por que tudo isso é necessário.

Alena Dudarets

Professora de espanhol e inglês, autodidata e iniciante poliglota.

Olá, chamo-me Alena, tenho 25 anos e quero ser poliglota. Pelos meus cálculos, em breve serei bom ou muito bom falando sete línguas, sem contar o russo e o ucraniano. Se eu não estragar tudo. Neste artigo, vou falar sobre como aprendo cinco idiomas ao mesmo tempo, já que no momento tenho apenas essa experiência.

1. Não de uma vez

Atualmente estou estudando inglês, espanhol, italiano, português e turco.

Aqui vale a pena mencionar desde já que todas essas línguas apareceram na minha vida não ontem e nem ao mesmo tempo. De repente, aprendi inglês na escola, depois da escola estudei um pouco sozinha para ter um sotaque britânico e "limpar" minha gramática.

Tenho aprendido espanhol desde os 13 anos até hoje. Até cerca de 2010, eu ensinei ele de alguma forma, às vezes eu não conseguia abrir um caderno por 5-6 meses, mas esses tempos passaram, e em novembro do ano passado eu passei com sucesso no exame DELE C1. Dou aulas de inglês e espanhol há quase sete anos. Ou seja, mesmo quando não estou fazendo, eles ainda estão aqui comigo, porque eu os compartilho com os outros.

Fiz várias tentativas para aprender italiano. O primeiro tinha 14 anos e durou cerca de três semanas, durante as quais, no entanto, consegui preencher metade de um caderno de 96 páginas. Curiosamente, o conhecimento adquirido nessas poucas semanas foi quase totalmente recuperado em poucas horas após 9 anos, quando comecei a aprender italiano novamente. No entanto, a maior parte das minhas aulas caiu no verão de 2015, quando estudei italiano intensamente por três meses na maratona de idiomas Language Heroes. No final do verão, eu já conseguia manter uma conversa de uma hora com um falante nativo, embora, é claro, eu tivesse erros e espanhóis.

Eu conheço um pouco de turco desde criança. Bem, como "eu sei": eu sempre podia pedir comida e suco de laranja e me orientar na Turquia, sabia muitas palavras aleatórias, mas não sabia nada de gramática. Na primavera do ano passado, comecei a corrigir isso, finalmente aprendi o tempo presente, alguns casos e algumas palavras novas. Mas, no verão, eu desisti do turco.

Comecei a aprender o português brasileiro em janeiro, na mesma maratona de idiomas. Acabou sendo ainda mais difícil para mim do que o italiano, porque o português é ainda mais parecido com o espanhol e é muito difícil de controlar para que o espanhol não interfira.

Portanto, não se pode dizer que aprendo todas essas línguas da mesma forma e com a mesma intensidade. Se eu não tivesse almejado C2, então inglês e espanhol eu só poderia apoiar, não aprender. Agora estou me preparando para o exame C1 de inglês, então tive que sentar para ler meus livros novamente. Mas, por exemplo, não tenho exames pendurados em espanhol agora, então ultimamente tenho lido um romance de Mario Vargas Llosa e anotado tudo de novo e interessante no meu caderno, e também fazendo rap com a Calle 13.

2. YouTube

Você provavelmente pensou que eu recomendaria assistir a muitos vídeos do YouTube. Nem é preciso dizer, mas quero falar um pouco sobre outra coisa. Meu canal no YouTube se tornou parte integrante da minha aquisição de idioma. Comecei a ensiná-lo em 2013 com um vídeo em que falo italiano depois de uma semana de estudo (mais precisamente, uma semana e mais três semanas nove anos antes). E no final do ano postei meu primeiro vídeo em espanhol. Hoje, tem mais de 20 mil visualizações e o canal conta com mais de 700 assinantes, a maioria deles falantes de espanhol.

Agora, assim que começo a aprender um idioma, quase imediatamente gravo um vídeo nesse idioma e coloco no meu canal. Mesmo que os falantes nativos não venham e deixem comentários (isso foi e provavelmente será com o turco), daqui a pouco farei outros vídeos, depois compararei os resultados e me alegrarei com o progresso. Eu me correspondo com as pessoas nos comentários, e depois até me comunico com algumas no Skype e Facebook. Recentemente, enviei a um desses amigos um cartão-postal com neve na Argentina, e ele não se cansava de ler!

3. Série

O papel dos programas de TV no meu aprendizado de línguas não pode ser superestimado. Agradeço a Sex and the City pelo inglês, Wild Angel pelo espanhol argentino, Las Aparicio pelo espanhol mexicano, Avenida Brasil por aprender o português do Brasil apenas assistindo episódio após episódio com legendas em russo.

Em geral, meu esquema é muito simples: se o idioma está em um nível inicial, a série deve ser assistida com legendas em russo. Se o idioma estiver em um nível intermediário (aproximadamente B2) - sem legendas, se possível. Em todo caso, mesmo com legendas, seus benefícios são inegáveis, pois você ouve infinitamente uma grande quantidade de linguagem falada de verdade. O filme também é ótimo, mas o problema é que você não tem tempo para recobrar o juízo, pois já acabou.

O principal aqui, talvez, é que o espanhol me parecia mandarim de ouvido antes de eu assistir a mais de 80 episódios de "Wild Angel" sem tradução e legendas.

4. Leitura extensa

Leitura extensiva é quando você lê um grande volume de literatura de seu interesse, no qual não há mais do que 5 a 10 palavras desconhecidas por página. Ler é um prazer. Quer dizer, eu quero dizer que se você acabou de começar a aprender espanhol, então fazer “Cem Anos de Solidão” agora provavelmente não é a melhor ideia. Nas linguagens mais populares, você pode encontrar facilmente livros adaptados para qualquer nível, mas em geral, tendo A2 ou B1, você pode tentar encontrar um autor que escreva de forma fácil e interessante.

Meu inglês e meu espanhol seriam muito diferentes se eu não tivesse lido um monte de livros sobre eles.

Apesar de ler muito descuidadamente, tenho preguiça de fuçar no dicionário: se o significado é claro, sigo em frente. Embora agora, depois de tantos livros lidos extensivamente, eu finalmente esteja aprendendo a ler intensamente e a usar um bloco de notas, caneta e marcador. Freqüentemente, escrevo não apenas palavras ou frases, mas também uma frase inteira ou parágrafo com essas palavras e combinações, e também as destaque no livro com um marcador. Da mesma forma, sempre trabalho com artigos - eles não são tão longos quanto livros, e não tenho tempo para ser preguiçoso com eles.

5. Cultura e contexto

Se você me perguntar por que estou aprendendo essas línguas em particular, responderei que é porque gosto delas. E eu gosto não só deles, mas também de muitos países em que são falados. E nesses países geralmente gosto de culinária, literatura, música - o que quer que seja. Portanto, sempre encontrarei como usar o idioma, mesmo que não haja como ir para o país. E qualquer texto, qualquer podcast, qualquer música será muitas vezes mais útil para mim do que colocar palavras aleatórias no Memrise. Ou seja, na verdade não tenho nada contra o Memrise, e se funciona para alguém, ótimo. Às vezes até crio conjuntos de palavras difíceis de lembrar para mim lá. Infelizmente, essa abordagem não funciona para mim. Quase não me lembro de palavras fora do contexto. Preciso de um diálogo, de um texto, de uma situação, ou melhor, de alguns exercícios depois disso.

6. Tipo de percepção

É muito importante. No devido tempo, percebi que não havia auditado. Minha habilidade de fala supera minha habilidade de compreensão auditiva. Para memorizar de ouvido uma palavra nova, preciso ouvi-la dez vezes, às vezes mais. E não é um fato que me lembrarei corretamente. É por isso que o estudo do árabe egípcio de acordo com o método Pimsler categoricamente não funcionou para mim.

Por outro lado, tento ouvir podcasts e assistir programas de TV desde o início do meu aprendizado de línguas para que meu ouvido se acostume com o som. E a melhor maneira de memorizar é ver e escrever à mão.

O espanhol é a língua que mais estudei por conta própria e com consciência. Então, nele agora tenho o quinto caderno em 96 folhas, e isso sem levar em conta nenhum registro em A4. Mas aqui você precisa entender que, se você é um auditor, esse método pode ser uma perda de tempo para você. Mas se você tem aprendido um idioma por um longo tempo quase sem sucesso, sem escrever nada à mão, então pense nisso - talvez este seja o motivo.

7. Idioma em três meses

Uma língua não pode ser aprendida em três meses se você não for algum tipo de gênio. Mas você pode criar uma base muito boa para você ou até mesmo ir para o nível B1 (depende de seus dados iniciais).

Em geral, voltando ao tópico de cinco idiomas ao mesmo tempo. Desde que participei do Language Heroes, estive estudando intensivamente um idioma por três meses: leio um livro básico com bastante rapidez, aprendo gramática básica, ouço muitos podcasts, escrevo muito em sites como italki.com e polyglotclub.com, experimente converse várias vezes com falantes nativos por um longo tempo, assista a vídeos adaptados. Nesse caso, li livros adaptados. E tudo isso em grandes quantidades.

O resto das línguas neste momento eu trabalho em segundo plano. Se houver um livro didático, eu o percorro devagar, assisto a filmes, de vez em quando me comunico com falantes nativos no Skype (quando estou de bom humor), ouço rádio e podcasts. Depois de três meses, tento “lançar essa linguagem principal para o campo”, ou seja, começo a absorver cultura nela e apenas me comunico. Então, depois de um tempo, posso novamente abordar essa linguagem intensamente, mas em geral tento aprender nesses intervalos.

Em geral, aprender cinco línguas ao mesmo tempo é psicologicamente muito difícil.

Portanto, no verão, vou tirar o português e o italiano do aprendizado ativo para abrir espaço para o francês consumidor de energia. Estudei francês ativamente por vários meses em 2012, por conta própria, não tendo tanta experiência em aprender línguas (o espanhol não conta - é realmente a língua mais grata de todas que conheci, mesmo o eslavo não me foi dado dessa forma), então primeiro irei trabalhar na leitura e na pronúncia.

No outono, será adicionado o alemão, que estudei na escola por sete anos e para o qual tenho algo como o nível A1. Em geral, o truque é que este ano resolvi trazer à mente todas as línguas com as quais já tratei e das quais não preciso perder tempo estudando as regras de leitura, a conjugação do verbo “ser ”E o tema“ Minha família ”. É claro que até o final do ano não poderei ler Madame Bovary no original, mas as chances são de que meu principal objetivo - falar alemão - seja alcançado.

Por que isso tudo?

Bem, em primeiro lugar, é lindo. Mas, falando sério, tenho um milhão de motivos. Por exemplo, li recentemente um romance policial legal de dois escritores catalães, que não foi traduzido para o inglês ou russo e, muito provavelmente, não será traduzido. E não consigo descrever o quanto fiquei satisfeito com meu conhecimento de espanhol durante a leitura.

E nunca esquecerei como em um albergue em Vilnius entrei na cozinha para fazer chá, vi três mexicanos ali e resolvi conversar com eles. Foi difícil decidir, porque eu só ouvi o que falavam em espanhol, mas o que exatamente eles falavam, não era realista ouvir. No entanto, meus temores foram em vão. No início, eles se perguntaram e perguntaram por que eu estava aprendendo espanhol. Considerando que naquela época eu praticava cerca de uma ou duas vezes por ano, para mim não era muito fácil falar, mas acelerei rapidamente, e eles tentaram falar comigo mais devagar e não usaram gíria.

Você consegue imaginar um falante nativo de inglês se perguntando e surpreso com o que você fala sua língua? O que você diria a ele que ama Kasabian, e ele disse: "Uau, você conhece Kasabian, quem diria!" E com a América Latina, isso acontece o tempo todo. Estou apenas mergulhando nas culturas italiana e lusofônica (de língua portuguesa), mas no geral tudo é igual por lá.

Mas o mais legal é na Turquia observar a reação dos trabalhadores da cantina ou do restaurante quando você entra e pede tudo em turco.

LILYA LEDNYOVA

Você pode começar a se comunicar em qualquer língua estrangeira muito rapidamente se souber exatamente como uma frase é construída em uma língua estrangeira. E como a gramática de muitas línguas europeias é muito semelhante, você só precisa descobrir como cada tipo de frase é formado.

Nesta seção, mostraremos como as sentenças em 5 línguas europeias são construídas de acordo com o mesmo princípio: inglês, francês, espanhol, italiano, alemão. Depois disso, será fácil para você aprender qualquer língua estrangeira europeia. Você encontrará informações mais detalhadas sobre a gramática de cada língua estrangeira nas seções:

Estudando 5 línguas estrangeiras

Começamos a aprender qualquer língua estrangeira com os pronomes:

Pronomes pessoais

Verbos modais de 5 línguas estrangeiras

Os verbos modais mais populares em línguas estrangeiras são ser capaz e disposto... Com eles, você pode construir facilmente frases como: eu posso cantar, eu posso falar, Quero comer, quero dançar, etc. O segundo verbo nessas frases estará na forma infinitiva (como em um dicionário). O esquema de construção da frase é simples: pronome + verbo modal + verbo do dicionário. Você pode substituir qualquer verbo do dicionário e memorizar verbos rapidamente.

Verbo modal "maio" em 5 línguas estrangeiras

(Eu posso, você pode, ele pode, ela pode, você pode, nós podemos, eles podem, pode)

E assim você pode pegar qualquer verbo e substituí-lo após verbos modais sem nenhuma mudança (na forma em que aparece no dicionário) e você receberá frases populares como: Eu posso ir, posso estar aqui, posso esperar, você pode sair, você pode nadar, podemos desenhar, etc. além de adicionar palavras: você pode dizer não, pode ligar de volta amanhã e assim por diante.

Agora pegue uma lista de todos os verbos e comece a inventar quaisquer sentenças:

Atenção: somente em alemão, o segundo verbo sempre aparecerá no final da frase, se houver outras palavras além do verbo modal e principal!

usuario kann sprechen -Nick pode falar

usuario kann Espanhol sprechen... - Nick pode falar espanhol (literalmente: Nick pode falar espanhol).

O próximo verbo modal é querer. É usado da mesma forma que o verbo "pode" em uma frase.

(Eu quero, você quer, ele quer, ela quer, você quer, nós queremos, porém, eles querem)

Verbos - pacotes em línguas estrangeiras em 5 línguas estrangeiras

Em russo dizemos: eu sou médico, você está em casa, ele é inteligente, eu tenho carro, o tempo está bom.

Em línguas europeias, essas frases são construídas usando verbos de ligação: ser (é) e ter... E você precisa dizer (e pensar) assim: eu sou médico, você está em casa, ele é inteligente, eu tenho carro, o tempo está bom, etc. Use verbos de ligação em frases onde quer que você possa usá-los. Pense em verbos de ligação.

Por meio desses verbos de ligação, você pode construir um grande número de pequenas frases e conectá-las por meio de conjunções.

{!LANG-cb9f12139bc602235a05ad47f6e011a0!}

{!LANG-cd38cb05b51a1c4c00aa2f4dec49bdc4!}

{!LANG-7b520ad983ea83274bde5ea46573d55b!}

{!LANG-c2dc2e253d1b23768a3de85fc752b9ca!}

{!LANG-ac4b53b54dc1b83177e17e47a6f322a0!}

{!LANG-39d08444aaf3ba6198b9ab3c3b976c14!}

{!LANG-1f4ffa65344735fffe1c66ca4d45b6b1!}

{!LANG-ea464f62afdb9ef04d00485fb502727d!}

{!LANG-52cc7bc9113845ecbf81de0693681fcf!}

{!LANG-fc410edc76a111635e50dcaf5f526f38!}

{!LANG-77f77c431a38497c64e502bbe96082d1!}

{!LANG-1ebd1c5caeaf85628be22ee057c1855c!}

{!LANG-be4c781ae8be77fd14512ac265ee7a57!}

{!LANG-40b0087c968880aa23b828fa58569d84!}

{!LANG-536de7c1486db9bc85ff72befa41a380!}

{!LANG-7c9d3f37b8a3408c9316dfe5ba558efd!}

{!LANG-05436424686faa52c9f3e45ff5e425e1!}

{!LANG-198f060c5b240f21b5b48ebbf6bd2076!}

{!LANG-4e659ff303244238b8755dfc07522905!}

{!LANG-aa78335193e58f55a80a474d648388cc!}

{!LANG-c6cfdf2158b836874cbd382952ce64d9!}

{!LANG-50e25cf1d7424753264b2779a3f6378b!}

{!LANG-c9f7a335b48744ea22ca61bd3c4b6a18!}

{!LANG-b64cd162b869dc08a233ac8400ce42db!}{!LANG-238ef50dc72d552c89d306acec782b9a!}

{!LANG-1f0e7e444ad7906c9e3e3a2a2fcf6ea1!}{!LANG-35fd76c2b1412e5bdece1ff9f3de1fef!}

{!LANG-4eec7144c29c94ed5a0320a8dc121471!}{!LANG-25b6219e95b6b02e20b80476aa80ef1b!}

{!LANG-cddb855d8ad557132fb482b3631e7332!}{!LANG-0ff3addc710273625a14f27359654244!}

{!LANG-73c85363888d86382edef29da3d59d83!}

{!LANG-03a4ad163bcd540bb82184a3791d3d5e!}

{!LANG-96418acbfbbbe59e9eda9d60edad3f35!}

{!LANG-9781087351503614ccd7756a10a3ec0d!}{!LANG-5f8ec1617e2b11eec63df8c2cafef13a!}

{!LANG-2daf9d5a27f68f764540197c234822ca!}

• {!LANG-6ab768f7fa4a2780274c781bfd9706d1!}
• {!LANG-0aead8546f76efdce7ddfaf391967da0!}
• {!LANG-c257a24388062de4aeddff3a6de48625!}
• {!LANG-6b4b8fcc7638f453f3714c7a96bac8db!}
• {!LANG-16c6d37de4030b2a3d796a2054a2e34b!}

{!LANG-3138e08befcc94a36b26903f3e1ed55e!}

{!LANG-d91367830d5672e70ffc27f670ed259c!}

{!LANG-e3ea891fcf46b35bd780a0a24597ecc4!}

{!LANG-8e90d2ef9612773141ce775fc7fe8edb!}

{!LANG-e80cb5c389fbd26a20d958fb73da94fa!}

	{!LANG-df6a2413069cf0d9a111ce0b8fae7376!} {!LANG-17c32417a78572d9392edbc82b14c775!} {!LANG-c3ad5bf4327d80209efa8b295316f65c!}
	{!LANG-108dec511232e6d2a6d46868b7838933!} {!LANG-3327958a89d8a7908bfdcc0019b9d05d!} {!LANG-5456b93731bf8212afe341bf857a76d7!}
	{!LANG-f317a8316f14d78f633e53a25048e8b1!} {!LANG-55a87e793b6dda1e0a987f9b4f906296!}
	{!LANG-d05d51d898db7f652428bdec079a7fb3!} {!LANG-ec2af281f1d1737b7e4e35089bc13870!}
	{!LANG-c1cbd8b2f424ae4743548837fc0f10bf!} {!LANG-c468af5cc59d4ff0d1a2ec7149f5421f!} {!LANG-19e9f362e07b96b2d41c9e1fd7a70097!}

{!LANG-46520a4b1dc87b9cdc0d149667f5be5e!}

{!LANG-75c0069901c7d73fddd7fffc1bfb02d3!}

{!LANG-8c039d77db7622345f0c8e01cc98b17f!}

1. {!LANG-bb2ef5da7134e979462c02e527b4c8ae!}
2. {!LANG-1c5bc23cf895edf7757bfd66cd471c95!}
3. {!LANG-af1edecc3239a104d6478e06c14a4609!}
4. {!LANG-c9e6bb7fe5004e72b25e8b78b0e12bcd!}
5. {!LANG-297d772e0e451ccdf78b87f6132a8053!}
6. {!LANG-c1305b8c56f89ed78bbfd8320aa94ffe!}

{!LANG-b2786afdef066043c4c1de7435170d47!}

{!LANG-4032b5f7c05a039c2d2e1aa337e549e6!}

{!LANG-1ae326db675b67ad11d3cbb7c4308451!}

{!LANG-a1ad3121388b94c9407279c54c9b0cd2!}

{!LANG-982a1dfdd6b4ef4e401c13117ce2cf92!}

{!LANG-2e3df03e507be1b46fbed7fcb71efd7f!}

{!LANG-99ff455b2077c444641ddcca16dce6ba!}

{!LANG-d9cd349faa993296f0700a8992b77d17!}

{!LANG-a314419bd7e3208ac113da7bb3faecea!}

{!LANG-f5861f192571b0853f6984a299047535!}

{!LANG-a16b1f704404ff6e6fed95b0619acdcb!}

{!LANG-82be5ca96466841ad2dc09a02f4fcca0!}

{!LANG-69a0231d1349446a484cc28f4b2558f6!}

{!LANG-8d144171760f7ec087aa79261a226ef8!}

{!LANG-fc198dd7c4ff96898ea9d3c23a7ce49d!}

{!LANG-f151f1841b566d0f1efbc8e373a88534!}

• {!LANG-d5681cf67e230e052c56301e97d2317e!}
• {!LANG-aba3cceecd8e1360896d70c4ed2c1d80!}
• {!LANG-f3cf6469e770494e246c5c69fec497ae!}

{!LANG-4b84eaeb7e801dc165bb887bdfa6f837!}

{!LANG-edab0dc922d0e49936aac78b13057e41!}

{!LANG-73276ac5119b3dec361cebf01a09353f!}

{!LANG-1d052ecd04bd9ce692e4360f6b980948!}

{!LANG-6e33fad6360959b7b5bd9dd252b4f8b8!}

{!LANG-faa2119b466bfe73fc84a6979804bb4a!}

{!LANG-4f640d83e6294cfd7c8245bbc5fa9edd!}

• {!LANG-4b98182c23a6523dff6a88513ee056dd!}
• {!LANG-c9e6bb7fe5004e72b25e8b78b0e12bcd!}
• {!LANG-1c5bc23cf895edf7757bfd66cd471c95!}
• {!LANG-bb2ef5da7134e979462c02e527b4c8ae!}

{!LANG-2dcaa86b059a5392b14e293a9a013c37!}

{!LANG-bbe049d2fa4a417d5537b8d4e6a8b660!}

{!LANG-ed9eab7e8f7678ab8deac80debbfac45!}

{!LANG-8251e4652d9bc77d783543453b9283cd!}

{!LANG-be1c9bacdce7ed05f55ca7086fa43340!}

{!LANG-cdd4b38dc465648ce9b6f554f9e5f60f!}

{!LANG-97558be634bdd4081152e0abe1955b4e!}