De la poésie ukrainienne, Lesya est ukrainienne. De la poésie ukrainienne, Lesya ukrainienne Dans quelle langue lesya ukrainienne écrivait-elle ?

La vie de la glorieuse fille du peuple ukrainien, Lesya Ukrainka, peut être comparée à un drame extravagant dans lequel la lutte tragique d'une personne atteinte d'une maladie physique se déroule sur fond d'épanouissement d'un talent poétique vraiment fabuleux. « Les filles de Prométhée », comme on appelle fièrement la poétesse, tout au long de sa vie son courage n'a jamais failli, et elle a même « espéré sans espoir » (elle a un poème « Contra spem spero »). La seule chose dont Lesia Ukrainka avait peur, c'était d'être « célèbre, mais pas lue ». N'ayant vécu que 42 ans, l'écrivain a créé un grand nombre d'œuvres lyriques, épiques et dramatiques originales, de traductions et de recherches scientifiques. Elle ne s'accordait pas de temps de repos et de répit ; elle était toujours au cœur de la vie littéraire et sociale. La résilience de Lesya a étonné ses contemporains, AI. Franco a noté qu '"en tant que talent lyrique, elle se distingue par son courage et sa grande profondeur de sentiments". Probablement, toute la force spirituelle des anciennes familles Kosach et Drahomanov, dont elle est originaire, remontant au XVe siècle et laissant une marque notable dans l'histoire ukrainienne, s'est répandue dans une femme fragile, maladive mais exceptionnellement talentueuse.

L'expression artistique régnait dans la famille de Lesya. Son père, Piotr Antonovich Kosach, était diplômé de la Faculté de droit et s'occupait des affaires paysannes. Dans la famille, il était un bastion de gentillesse et de calme. Il avait une éducation approfondie, aimait et connaissait la littérature et traitait sa fille talentueuse avec une tendresse particulière. Son épouse, Olena Pchilka (Olga Petrovna Dragomanova), célèbre écrivaine et ethnographe, était une personne active tant dans la vie familiale que dans la vie publique. La naissance de six enfants n’a pas fait d’elle une mère poule. Elle a déployé tous ses efforts pour que les jeunes Kosachi deviennent des gens instruits, amoureux de l’Ukraine et de leur langue maternelle, des gens « nécessaires » à la société. Elle disait, non sans fierté, qu’elle avait créé une « famille littéraire ».

Lesya est née le 25 février 1871 dans la ville de Novograd-Volynsky. Au baptême, elle a reçu le nom de Larisa, mais sa famille l'appelait Moose, et le couple inséparable (Larissa et son frère Mikhail) s'appelait en plaisantant Mouse Elk. À l'âge de cinq ans, la jeune fille a appris à lire et a délibérément signé sa première lettre à son oncle bien-aimé Mikhaïl Drahomanov du nom de Lesya. Dès sa petite enfance, elle était une enfant exceptionnellement douée, observatrice et persévérante, elle brodait et peignait avec enthousiasme, adoptait facilement des chansons folkloriques, les enregistrait et les interprétait et jouait magnifiquement du piano. Ses capacités musicales ont été remarquées par le compositeur Lyssenko. Dans le cinéma maison, Lesya était à la fois interprète, réalisatrice et décoratrice. Les langues étrangères lui étaient faciles, notamment l'allemand et le français, et elle connaissait dix langues au total. Comme sa mère était catégoriquement opposée à l'envoi de ses enfants à l'école, Lesya a systématiquement étudié sous sa direction avec des professeurs au foyer, mais seulement pendant deux ans. "Lesya a acquis toutes ses connaissances elle-même", se souvient sa sœur Olga, "grâce à son immense envie de le savoir et à son caractère exceptionnellement fort et vif..."

La jeune fille a écrit son premier poème alors qu'elle avait moins de dix ans, sous l'impression de l'amère nouvelle de l'arrestation et de l'exil de sa tante E. A. Kosach. À ce jour, il ouvre n'importe quel recueil de la poétesse et ne ressemble en rien à une comptine.

Je n'ai ni part, ni testament,

Il ne reste plus qu'un espoir :

J'espère revenir en Ukraine,

Jetez un autre regard sur la terre natale,

Jetez un autre regard sur le Dniepr bleu, -

Vivre ou mourir là-bas, ça m'est égal...

Quand Lesya avait 11 ans, des problèmes sont survenus. La jeune fille, fascinée par le folklore, resta debout pendant de nombreuses heures à assister aux rites de baptême sur la rivière Styr et attrapa un grave rhume. Il s'est avéré que les pieds gelés, l'inflammation des articulations et une forte fièvre étaient les mauvais signes avant-coureurs de la « guerre de trente ans » contre la tuberculose, qui, après les os, a touché les poumons et les reins, conduisant à l'anémie. Un corps tourmenté par la douleur, blessé par des opérations, des tractions, des plâtres, des béquilles - et en lui se trouve une âme pure et intacte. "Je vais sortir seul contre la tempête et me tenir debout - mesurons notre force !" - Lesya a écrit dans l'un de ses poèmes. Au cours de sa vie, son endurance est devenue aussi légendaire que le pouvoir de la poésie, ce qui n'était pas typique d'une femme.

Quand Lesya avait 13 ans, son poème « Le muguet » a été publié dans le magazine. Depuis lors, de belles lignes poétiques signées du fier et beau nom Ukrainka sont devenues connues du monde entier. Ce pseudonyme était une sorte de défi à l'ordre existant, une attitude partiale envers tout ce qui était ukrainien et, avant tout, envers la langue et la littérature. De poèmes de jeunesse presque idylliques, la poétesse est passée aux motifs du courage, de la forte volonté et de la lutte, jusqu'à une compréhension philosophique de l'existence. Mais sa poésie a conservé sa musicalité unique. De nombreux compositeurs, à commencer par N. V. Lysenko, a écrit des chansons et des romans basés sur ses poèmes, a utilisé les textes et les intrigues de ses poèmes et œuvres dramatiques pour des opéras, des ballets, des œuvres de chambre et symphoniques.

Lesya Ukrainka est rapidement entrée dans la galaxie mondiale des poètes en tant que parolier brillant, dont les sentiments sont exacerbés par la souffrance constante et l'impossibilité du bonheur humain ordinaire.

De cycle en cycle (« Larmes-Perles », « Mélodies », « Rythmes »), d'un recueil de poésie à l'autre (« Sur les ailes des chants », 1892 ; « Pensées et rêves », 1899 ; « Echos », 1902 ) un style d’une puissance artistique extraordinaire cristallisé. La poétique des œuvres de L. Ukrainka est aussi diversifiée que les thèmes. Il « étonne par l'extraordinaire variété de strophes, de métriques, de rythmes... », a noté M. Rylsky. "Nous voyons dans ses sonnets canoniques, octaves, sextines, hexamètres et constructions de strophes tout à fait originales..." L. Ukrainka maîtrisait couramment le discours littéraire et populaire, ce qui, combiné au don original de vision artistique du monde, la faisait un maître de la parole poétique.

La femme gravement malade ne s'est pas isolée dans sa créativité. Elle a constamment pris une part directe à la vie sociale et politique. Lorsque sa famille et ses amis l'ont exhortée à « rejeter toute politique », Lesya a déclaré : « Je ne peux tout simplement pas, car non seulement mes convictions, mais aussi mon tempérament ne me le permettent pas... Alors je dois abandonner mon des poèmes, mes mots les plus sincères... » La poétesse a participé à la publication de journaux et de magazines ukrainiens, a été un membre actif des cercles d'écriture des Pléiades et des Lumières et a enseigné des cours de langue ukrainienne à Kiev.

Lesya Ukrainka est apparue dans la presse en tant que publiciste et critique. Ainsi, pour la revue « Life », elle a écrit six grands articles de synthèse, couvrant d'un seul coup d'œil les processus les plus importants de la littérature moderne, et dans « Notes sur la littérature polonaise contemporaine », elle a soulevé des questions d'esthétique, de sociologie, d'histoire et de politique moderne. L'érudition de Lesya était phénoménale et constamment élargie grâce à une soif infatigable de connaissances. Les contemporains ont été frappés par le caractère fondamental de son éducation. Pour enseigner à ses sœurs à la maison, à l’âge de 19 ans, Lesya a écrit un manuel en ukrainien « Histoire ancienne des peuples de l’Est » (il a été publié par Olga Kosach-Krivenyuk après la mort de sa sœur). Une connaissance approfondie de l’histoire a donné à l’imagination poétique ukrainienne un pouvoir de persuasion incroyable. Mais quels que soient les événements historiques évoqués par Lesya dans ses œuvres, leur idée principale se projetait facilement sur le sort de l'Ukraine et de son peuple. Et les intrigues des poèmes « Pan-Politicien » et « Pan-Amant du peuple » (1905) semblent être entrevues de nos jours :

Maintenant chaque rustre montre sa nature,

Devons-nous parler ? C'est vraiment dommage !

Mais je suis prêt à soutenir ce programme !..

J'annonce ma candidature !

Pour ses poèmes impitoyables et épris de liberté, auxquels les révolutionnaires faisaient souvent référence dans leurs appels, Lesya Ukrainka fut pendant de nombreuses années sous la surveillance de la police secrète et, en 1907, elle fut même arrêtée. Elle vivait avec foi dans une juste réorganisation sociale de la société, dans laquelle le peuple ukrainien et sa langue seraient libres, mais elle traitait avec mépris les personnalités politiques qui ne voulaient rien voir plus loin que leur « nombril » et le considéraient comme le centre. de l'univers.

Le mot, que Lesya Ukrainka comparait à une étincelle, un feu, un acier, était considérée comme sa seule arme dans la lutte pour un avenir meilleur.

Parole, mon seul frère,

Ce n’est pas notre faute s’ils périssent tous les deux !

Peut-être entre les mains de frères inconnus

Vous deviendrez une épée volante pour les Kats.

Lesya était amie avec beaucoup de ces « amis inconnus ». L’un d’eux, S.K. Merzhinsky – l’un des premiers marxistes biélorusses – s’est profondément enfoncé dans son cœur. Cependant, Olga Petrovna s'est vivement opposée aux sentiments des jeunes, profitant de la dépendance financière et physique de sa fille malade. Sergei était également malade et, alors qu'il mourait de tuberculose en 1901, Lesya, rejetant toutes les interdictions et les soins maternels excessifs, s'occupa de lui pendant près de six mois à Minsk. La mort de Merzhinsky est devenue pour elle « un jour sombre et en même temps le plus brillant élan de créativité ». En fait, en une nuit, Lesya a écrit le poème dramatique « Obsédée », qu'elle a dédié à son amie décédée pour toujours. Dans une lettre à I. Franko, elle a admis : « … J'ai écrit une telle nuit, après quoi je vivrai sûrement longtemps, si j'étais encore en vie à ce moment-là. Et elle écrivait sans même épuiser son chagrin, mais à son paroxysme. Si quelqu’un me demandait comment je suis sorti vivant de tout ça, je pourrais répondre : J’en ai fait drame, ça veut dire le destin.

Parmi les amis qui partageaient son chagrin se trouvait K.V. Ils se rencontrèrent au printemps 1898. Kliment a étudié la musique folklorique et a enregistré des chansons et des mélodies ukrainiennes. Depuis son enfance, Lesya s'intéresse également au folklore. Ils se regardèrent longuement. Dans l’âme de la femme vivait la douleur d’un amour perdu, et Clément, ayant connu de nombreux chocs dans son enfance, était méfiant et taciturne. Ils ont été réunis par leur travail commun sur les collections folkloriques. Et cette fois, Lesya n'a pas permis à sa mère d'interférer avec son bonheur féminin. Elle écrit à sa sœur Olga : « Je ne changerai pas mon attitude envers Klena (Clément), sauf dans le sens d'une bienveillance encore plus grande. Mais il est toujours ennuyeux, difficile et fatal qu’aucune de mes amitiés, aucune sympathie ou aucun amour n’ait jusqu’à présent été exempt de cette jalousie empoisonnée de la part de ma mère… »

Le 25 juin 1907, Clément et Lesya se marient dans l'église de l'Ascension de Kiev. Aucun membre de la famille n'était présent. Pendant longtemps, la famille n'a pas voulu croire que Lesya puisse trouver le bonheur loin des siens, auprès d'un homme plus jeune, mal adapté à la vie et, en outre, atteint de tuberculose. Mais les époux vivaient en paix et en harmonie, se soutenant et s'entraidant en tout. La mère de Lesya avait raison sur une seule chose : Clément ne pouvait pas subvenir aux besoins financiers de la famille. Le traitement de Lesya en Crimée, en Italie, en Égypte et les visites chez des médecins en Allemagne et en Autriche ont nécessité des dépenses importantes. Et la poétesse voulait toujours vraiment aider les autres. Ainsi, elle a subventionné et participé activement à l'expédition folklorique de F. Kolessa pour enregistrer des dumas kobzar et des chansons folkloriques dans la région de Poltava sur un phonographe. Lesya était souvent obligée de mettre de côté ses travaux inachevés et d'écrire des articles critiques, de rédiger et de réécrire divers articles. Mais les principaux revenus provenaient des transferts. L'Ukrainien, qui possédait une excellente connaissance de 10 langues et de la littérature mondiale, travaillait dans ce domaine dès l'âge de 13 ans. Grâce à elle, la poésie et la prose de G. Heine, W. Hugo, W. Shakespeare, J. G. Byron, A. Negri, M. Maeterlinck, G. Hauptmann, N. Gogol, I. Tourgueniev, ainsi que l'ancien « Rig » indien Veda », poèmes d'Homère et de Dante, paroles égyptiennes anciennes. La part du lion des traductions, ainsi que des œuvres originales, a été publiée en Ukraine occidentale, la censure russe interdisant la publication de livres en ukrainien. La poétesse a traduit en russe les œuvres d'auteurs ukrainiens - V. Stefanik, O. Kobylyanskaya, I. Franko. Les vers poétiques de L. Ukrainka ont ensuite été traduits en russe par des maîtres tels que S. Marshak, A. Prokofiev, N. Zabolotsky, M. Svetlov, P. Antokolsky, M. Aliger et d'autres.

Une place importante dans l'héritage créatif de L. Ukrainka est occupée par des poèmes étonnants par leur style et leur perception poétique. La forme épique du récit de « Robert Bruce - Roi d'Écosse », « One Word », « Sister Villas », « The Old Tale » et « Isolde la main blanche » a permis à la poétesse de transmettre avec la plus grande clarté les événements , les ambiances, la profondeur des sentiments et la psychologie de ses personnages dans un style étonnamment élégant.

Longue histoire! et ressemble à un vélo, -

Et il y a des chants de joie, il y a aussi des rêves,

C'est vrai, sinon la star est bonne,

Enroué à travers la mine d'or.

Lesya Ukrainka a littéralement gagné les cinq dernières années de sa vie après la mort. Au cours de cette période, des compositions monumentales de poèmes dramatiques "Rufin et Priscilla", "Avocat Martien", "Forest Song", "Stone Master", "Orgy" ont été créées, que L. Kostenko a qualifiées de "phénomène phénoménal dans la littérature ukrainienne". Elle a écrit : « En termes d'ampleur de la pensée artistique, ce phénomène est rare, même dans le contexte des plus hautes réalisations de la culture mondiale. Dans ses sujets anciens et chrétiens, il n'est pas difficile de retrouver des analogies brûlantes, tout le nœud gordien de l'histoire nationale et toute la gravité des problèmes brûlants de tous les temps. Il n'y avait pratiquement aucun poème dramatique dans la littérature ukrainienne avant Lesya Ukrainka. Elle fut la première à introduire une telle définition du genre - « poème dramatique ». Seul un talent original pouvait créer une chose après l'autre, si différentes par la matière, le ton, le style et en même temps si complémentaires les unes des autres. Ses œuvres dramatiques combinent des principes tragiques, lyriques et sublimes. Pour la première fois dans la littérature, avec « l'audace de Khokhlatsky », une femme s'est mise à comprendre l'image légendaire de Don Juan et a donné au monde l'une des meilleures lectures de cette intrigue.

Le summum du génie poétique de Lesya Ukrainka était l’extravagance dramatique « Forest Song ». Ces dernières années, la poétesse a vécu loin de ses lieux d'origine, ayant besoin d'un climat chaud. Sur les conseils des médecins, elle passe l'hiver en Italie ou en Egypte et l'été en Géorgie. « Apparemment, j'étais destinée à être une telle princesse lointaine, j'ai vécu en Asie, je vivrai en Afrique, et là... C'est comme ça que j'irai de plus en plus loin - et je vais disparaître, devenir une légende... N'est-ce pas bien ? Lesya aspirait à sa Volyn natale, dont elle se souvenait souvent des endroits pittoresques. Dans l'une de ces tristes périodes, en 10 à 12 jours, selon elle, elle a créé une merveilleuse œuvre poétique, où la beauté de la nature intacte, le monde merveilleux de la mythologie populaire naïve s'opposent à la grossièreté, à la misère et au manque d'ailes humaines. Il est difficile de nommer une autre pièce dans laquelle la nature en constante régénération jouerait un rôle aussi important. La force du « Chant de la forêt » réside dans le fait qu’il combine la douce mélodie de la parole poétique et l’espoir que la gentillesse, la sincérité et l’abnégation peuvent devenir le salut de l’esprit humain en régénération. Et le dernier monologue de la fille de la forêt - Mavka - sonne comme un testament de la poétesse elle-même.

Oh, ne vous blâmez pas pour votre corps !

Là brillait d'un feu clair,

On nettoie, on brûle, comme le bon vin,

Il s’envola dans les montagnes comme des étincelles sauvages.

Popelets légers et moelleux

Lyezhe, de retour dans son pays natal,

Avec l'eau, les saules y pousseront, -

Devenez un épi, c'est ma fin.

Le 1er août 1913, Lesya Ukrainka décède dans la ville géorgienne de Surami. Elle a été enterrée au cimetière Baïkovo à Kyiv. Son âme lumineuse et courageuse a quitté son corps, tourmentée par les maladies, mais est restée pour toujours parmi les gens, troublant les cœurs avec des lignes immortelles...

Lesya Ukrainka (25/02/1871 - 01/08/1913)

Poétesse, traductrice, dramaturge qui a écrit en deux langues - le russe et l'ukrainien. Auteur du drame « The Stone Master », de la pièce « Blue Rose », de nombreux poèmes et poèmes. Elle a traduit des œuvres de Goethe, Schiller et Heine en ukrainien. Fondateur de la société ukrainienne des jeunes poètes « Pléiade ».

...Dans plusieurs de ses poèmes, deux mots sont souvent répétés : « ailes » et « chant ». Peut-être parce que son rêve le plus fort a toujours été de décoller, de surmonter les chaînes d'un corps faible, et que les vers de ses poèmes sont remplis de mélodies douces et tristes de sa terre natale, peu importe où elle se trouve : sous le chaud soleil d'Égypte. , le ciel gris et pluvieux d'Allemagne ou les rivages de la mer Méditerranée en Grèce...

Lesya Ukrainka est née le 25 février 1871 dans la ville de Novograd-Volynsky, dans cette partie de l'Ukraine qui faisait partie de l'Empire russe, dans une famille qui n'était pas étrangère aux hauts intérêts spirituels : sa mère était une écrivaine qui écrivait sous le pseudonyme Olena Pchilka (sa poésie et ses histoires dans sa langue maternelle pour enfants, ils la connaissaient bien en Ukraine), son père était un propriétaire terrien très instruit qui aimait beaucoup la littérature et la peinture. Des écrivains, des artistes et des musiciens se réunissaient souvent dans la maison des Kosach et des soirées et des concerts à domicile étaient organisés. Oncle Lesya - c'était son nom dans la famille et ce nom de maison est devenu son pseudonyme littéraire - Mikhaïl Drahomanov, qui a ensuite pris soin amicalement de sa nièce et l'a aidée de toutes les manières - était un scientifique célèbre, un personnage public, a vécu longtemps à l'étranger en France et en Bulgarie. Il fit la connaissance d'Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, Victor Hugo, était au courant de tous les derniers événements littéraires et politiques et réapprovisionnait souvent la bibliothèque de sa nièce avec des colis de l'étranger.

Bien-aimée de tous, Lesya a d'abord grandi en bonne santé et joyeuse. Elle n'a pas reçu d'éducation systématique. Sa seule et plutôt stricte enseignante au foyer était sa mère, Olga Petrovna. Elle a développé son propre programme de formation, qui se distinguait par son ampleur et sa rigueur, mais il n'y avait pas de système, et la poétesse elle-même a ensuite grandement regretté cette lacune. Père a essayé d'insister pour inviter les professeurs du gymnase à Lesya, mais était-il possible de discuter avec l'impérieuse et fière Olga Petrovna, habituée au fait que seules ses décisions devraient être l'essentiel dans la vie de Lesya ?!!

Extraordinairement talentueuse, réceptive, vulnérable, dotée d'un véritable talent musical profond (elle a commencé à jouer et à composer de petites pièces musicales à l'âge de cinq ans !), qui a écrit son premier poème à l'âge de huit ans, Lesya est tombée gravement malade de manière inattendue en 1881. Elle était tourmentée par une douleur insupportable à la jambe droite. Au début, ils décidèrent qu'elle souffrait de rhumatismes aigus, ils la traitèrent avec des bains, des onguents et des herbes, mais tout fut inutile. La douleur est entrée dans mes mains.

Les médecins ont finalement déterminé qu'il s'agissait d'une tuberculose osseuse. La carrière musicale de Lesya a pris fin. Après la première opération complexe, mais extrêmement infructueuse, ma main est restée paralysée ! C’est alors que la tristesse apparaît pour la première fois dans les yeux de la jeune fille fragile. Dans le futur, telle une couverture légère, elle enveloppera toute son œuvre. Désormais, pendant plusieurs mois de l'année, la fille doit rester au lit, ne pas faire de mouvements brusques et ressentir constamment des douleurs atroces...

Les parents n'ont pas abandonné. Ils ont emmené la jeune fille à la mer, lui faire prendre des bains de boue et nager, se sont tournés vers les meilleurs médecins, la médecine traditionnelle, des professeurs étrangers en Allemagne, mais tout a été en vain. Même si la maladie s’est atténuée, elle n’a pas duré longtemps. Lesya n'avait plus qu'à se souvenir de ses mystérieuses promenades nocturnes dans le parc du domaine de Kolodyazhny (le domaine de Kosachy à Volyn), lorsqu'elle écoutait, et il lui sembla qu'elle entendait la respiration endormie du feuillage et de l'herbe, voyait la sirène Mavka se baigner dans l'étang, entrelaçant des cheveux jaunes dans ses cheveux de nénuphar blanc, captait les rayons de la lune avec ses mains...

Plus tard, lorsque sa mère a déclaré à Lesya que la création de son beau drame, l'extravagance « Forest Song » (1911), n'était influencée que par des images de la littérature classique, la poétesse a hardiment nié cela : « Je ne me souviens pas des fringantes forêts de Volyn. . En leur souvenir, j’ai écrit un « drame extravagant » en leur honneur et cela m’a apporté beaucoup de joie ! (L. Ukrainka - A.E. Krymsky * 14 octobre 1911) (*A.E. Krymsky - scientifique, philologue et historien - orientaliste, grand ami de L. Kosach, qui l'a aidée à traiter et à enregistrer des légendes et des chansons folkloriques - auteur.)

Elle a toujours essayé de trouver de la joie dans tout. Elle avait un esprit indomptable. Avec altruisme, la nuit, elle étudiait les langues : bulgare, espagnol, latin, grec ancien, italien, polonais, allemand, sans oublier l'anglais et le français, la géographie, l'histoire de l'Orient et des cultures orientales, l'histoire de l'art et des religions, et pour ses jeunes sœurs, à l'âge de 19 ans (!), ils ont écrit un manuel : « Histoire ancienne des peuples de l'Est ». Mikhailo Pavlyk, écrivain et personnalité publique ukrainienne, a rappelé l'une de ses rencontres avec la poétesse à Lviv en 1891 : « Lesya m'a tout simplement stupéfié par son éducation et son esprit subtil. Je pensais qu'elle ne vivait que de poésie, mais c'est loin d'être le cas. Pour son âge, c'est une femme brillante. Nous avons discuté avec elle pendant très longtemps et dans chaque mot j'ai vu son intelligence et sa profonde compréhension de la poésie, de la science et de la vie !

En 1893, à Lvov (Ukraine occidentale), un mince recueil de ses poèmes «Sur les ailes du chant» fut publié, chaleureusement accueilli par la critique et le public. Ivan Franko a écrit avec admiration sur le « miracle de l'affirmation de la vie » - les poèmes de la jeune poétesse, qui semblaient être issus de chansons et de contes de fées ukrainiens.

« En lisant les œuvres douces et détendues ou à la résonance froide des hommes ukrainiens et en les comparant avec ces paroles vigoureuses, fortes et courageuses, et en même temps si sincères de Lesya Ukrainka, vous pensez involontairement que cette fille malade et faible est peut-être la seule homme dans toute l’Ukraine ! - a-t-il conclu avec un humour amer.

Déjà au début de la poésie lyrique, les lecteurs étaient ravis par l'excellente maîtrise des mots, l'imagerie vivante du langage, la richesse des rimes et des comparaisons et, surtout, le pouvoir caché et la profonde spiritualité. Derrière la tristesse et la légère mélancolie se cachaient parfois une telle sagesse et une telle soif de vivre que les rares personnes qui connaissaient le drame personnel de la poétesse se contentaient de secouer la tête avec admiration. Il faut dire que de nombreux poèmes du mince recueil sont presque immédiatement devenus des chansons folkloriques.

Dans l’œuvre de Lesya Ukrainka, le thème de la patrie – l’Ukraine libre – est trop présent pour être ignoré. Son oncle, partisan de l'indépendance nationale de l'Ukraine vis-à-vis de l'Empire russe, a été contraint d'émigrer à l'étranger, sa tante paternelle, Elena Antonovna Kosach, a été arrêtée et exilée à plusieurs reprises pour sa participation au mouvement révolutionnaire. Même l'amant de la poétesse, Sergueï Merjinski (ils se sont rencontrés en Crimée en 1897), étant en phase terminale, a lui-même participé au mouvement révolutionnaire, distribuant des proclamations et des tracts. Et qui sait, c'est peut-être précisément parce que l'aimante mais dominatrice Olga Petrovna Kosach était tellement opposée au rapprochement puis à la romance de sa fille avec Sergueï Merjinski, que cette activité dangereuse l'effrayait trop, elle savait trop bien quelle était la passion la soif pourrait conduire à l'héroïsme et au sacrifice, comment peut-elle briser et blesser le cœur et l'âme !

À cela s'ajoutait la jalousie maternelle égoïste habituelle, la peur de perdre le contrôle et le pouvoir sur la créature fragile et impuissante que sa fille semblait toujours être.

Mais lorsqu'en 1901 Sergueï Konstantinovitch Merjinski mourut de tuberculose pulmonaire, Olga Petrovna obéit sans réserve à la décision volontaire de sa fille d'être près de son bien-aimé et de la laisser aller à Minsk, chez lui. Merjinski mourra dans les bras de Lesya - Larochka, comme il l'appelait - et elle, pour sortir de «l'apogée du chagrin», écrira en une nuit le drame lyrique «Obsédé», en utilisant une ancienne histoire biblique. Plus tard, elle dira à propos de son œuvre: «J'avoue que j'ai écrit une telle nuit, après quoi je vivrai probablement longtemps, si j'étais encore en vie à ce moment-là.»

Un cycle de ses meilleurs poèmes lyriques de 1898-1900. dédié à Sergueï Merjinski. Il n'a été publié qu'après la mort de la poétesse et surprend à ce jour par la profondeur et la sincérité de la douleur et la hauteur d'un beau sentiment amoureux :

« Les lèvres répètent : Il est parti sans revenir,

Non, je ne suis pas parti, mon cœur y croit sacrément.

Entendez-vous la corde sonner et pleurer ?

Il sonne et tremble d'une larme brûlante.

Ici au fond il tremble en harmonie avec moi :

Et dans les chansons, je veux échapper au tourment,

Ou est-ce que quelqu'un me serrera doucement la main,

Ou une conversation intime a lieu,

Ou qui touche mes lèvres -

La corde résonne comme un écho au dessus de moi :

"Je suis là, je suis là toujours, toujours avec toi !"

(« Les bouches répètent. » Traduction de A. Ostrovsky.)

Lesya Ukrainka, de nature très modeste, a sélectionné avec beaucoup de soin ses poèmes lyriques à publier. Une grande partie de ce qui a été écrit de son vivant n’a jamais vu le jour, et les publications universitaires des années 60 du XXe siècle ont longtemps été oubliées. Ce n'est que dans ses magnifiques drames et poèmes que nous voyons les reflets les plus brillants - des échos d'une nature passionnée et poétique, capable de sentiments profonds et altruistes :

Quand je mourrai, le monde brûlera

Des mots réchauffés par mon feu.

Et la flamme cachée en eux brillera

Allumé la nuit, il brûlera le jour...

(«Quand je mourrai.» Traduction de N. Brown.)

L’une de ses meilleures créations, l’extravagance dramatique « Forest Song », est également engloutie par une flamme intérieure de sentiment. L'image de la sirène - Mavka, amoureuse d'un simple villageois, pour qui elle a quitté le monde du lac et de la forêt et est venue vivre avec les gens, s'inspire des contes de fées, des légendes et des croyances entendues dans l'enfance dans la région de Volyn. La poétesse l'a écrit en dix jours, presque immédiatement, complètement vierge, comme si elle jetait le flot accumulé de mots et d'images. Il y a aussi ici un écho évident avec le monde magique d’Andersen, avec sa « Petite Sirène ». Et avec ces souvenirs dans lesquels Lesya s'est plongée en écrivant les prochaines lignes du drame, qu'elle a défini par le mot allemand marchendrama - conte de fées. « Savez-vous que j’aime les contes de fées et que je peux en inventer des millions, même si je n’en ai pas encore écrit un seul ? - elle a admis dans une lettre à A.E. Krymsky du 14 octobre 1911.

"La chanson de la forêt", une histoire sur l'amour tragique d'une petite sirène décédée dans le monde cruel et cynique des gens, a été accueillie avec enthousiasme par les lecteurs, mais la production scénique du drame a été réalisée par le Théâtre dramatique de Kiev. Lesya Ukrainka seulement au milieu du XXe siècle, à l'époque soviétique. Depuis, elle n'a plus quitté les affiches de théâtre, tout comme l'autre pièce célèbre de la poétesse, « Le Maître de pierre », basée sur la légende du célèbre Don Juan, chantée par de nombreux classiques de la littérature mondiale bien avant la femme faible qui écrivait en ukrainien. .

C'est ce que Larisa Petrovna elle-même a dit à propos de la création et de la conception du drame « Le Maître de pierre ou Don Juan » dans une lettre à A.E. Krymsky du 24 mai 1912 : « J'ai écrit Don Juan ! Voici le même, « mondial et mondial », sans même lui donner le moindre pseudonyme. Certes, le drame (encore un drame !) s'appelle « Le Maître de Pierre », puisque son idée est la victoire de la pierre, principe conservateur, incarné dans le Commandant, sur l'âme divisée d'une femme fière et égoïste (Donna Anna), et à travers elle sur Don Juan, "Chevalier de la Liberté" Je ne sais bien sûr pas ce qui m'est arrivé, bon ou mauvais, mais je vais vous dire qu'il y a quelque chose de diabolique, de mystérieux dans ce sujet, ce n'est pas pour rien qu'il tourmente les gens depuis trois cents ans. Je dis « tourmentant », parce que beaucoup de choses ont été écrites à ce sujet, mais peu de bien a été écrit, c'est pourquoi « l'ennemi de la race humaine » l'a inventé, afin que la véritable inspiration et les pensées les plus profondes soient brisées à ce sujet. D'une manière ou d'une autre, mais maintenant dans notre littérature il y a un Don Juan, qui lui est propre, original en ce sens qu'il a été écrit par une femme, qui n'existait pas jusqu'à présent, semble-t-il..."

L'innovation de l'écrivain ne résidait pas seulement dans le fait qu'elle fut la première (et la seule !) femme à écrire l'un « des chefs-d'œuvre sur le chef-d'œuvre », mais aussi dans le fait que pour la première fois Don Juan était montré comme un homme vaniteux et vain. personne égoïste, au nom de ses caprices et désirs momentanés, prête à commettre n'importe quel crime. Il correspond à la fière, sarcastique et moqueuse Donna Anna, qui reconnaît le pouvoir sur les gens comme un cadeau pour quelques élus, qui est valorisé au-dessus de la richesse et de l'amour ! Mais, ayant méprisé l'amour, Don Juan et Donna Anna se figent dans la stupeur pierreuse de la Mort. La finale du drame était si brillante et inhabituelle que de nombreux spectateurs ont crié d'horreur lorsqu'ils ont vu dans le miroir sur scène l'image du Maître de Pierre - le Commandeur, en qui Don Juan s'est transformé, portant son manteau !

Le drame a été mis en scène pour la première fois en 1914 par M.K. Sadovsky sur la scène du Théâtre dramatique de Kiev et a fait salle comble.

Pendant ce temps, pour la poétesse, la vie se jouait les derniers actes de son propre drame.

A trente-six ans, elle retombe amoureuse. Un homme qui a répondu à ses sentiments avec une affection non moins sincère et profonde - Clément Kvitka, scientifique, musicologue-folkloriste, collectionneur de légendes et de chansons folkloriques. La mère de Lesya était à nouveau avec véhémence contre toute relation entre sa fille « avec un mendiant », comme elle appelait avec mépris Clément - un homme doux, réservé et timide qui a vécu un profond drame personnel dans son enfance - il a grandi avec des parents adoptifs. Mais Kvitka s'est tellement attaché à une femme maigre, malade, aux grands yeux tristes, qui le comprenait parfaitement, qu'il a catégoriquement refusé de la quitter ! Et, malgré toute la colère, Olga Petrovna a été forcée d'accepter le mariage de sa fille, mais elle a continué à empoisonner sa vie avec des lettres dans lesquelles elle diffamait Clément de toutes les manières possibles, le qualifiant de « homme malhonnête qui a épousé l'argent du Kosach-Dragomanov. Ici, c'était déjà difficile à justifier et à comprendre. La jalousie maternelle, comme l’amour, est un bassin profond !

Les jeunes ont refusé l'aide de leurs parents. Clément gagnait lui-même tout l’argent nécessaire au traitement de sa femme gravement malade. Ils vendaient tout ce qui pouvait être vendu : des choses, des affaires simples, des ustensiles de cuisine. Ils n'appréciaient que la bibliothèque.

Lesya a été soignée en Égypte, en Grèce, en Allemagne et en Autriche. Tout était inutile. Une maladie rénale incurable s'est ajoutée au processus aggravé de la tuberculose osseuse.

Elle décède à Surami (Géorgie) le 1er août 1913. Elle s’est envolée « sur les ailes du chant ». Son vieux rêve est devenu réalité : elle a toujours voulu toucher les nuages ​​avec ses mains...

Quand la nicotiana fleurit-elle ?

Chanson basée sur les vers de Lesya Ukrainka (Musique de P. Weissburg interprétée par Ada Rogovtseva)

Poésie de Lesya Ukrainka

ESPOIR

La vie ne m'a donné ni part ni volonté,

Un seul, un espoir m'est cher :

Revoir mon Ukraine

Et tout ce que j'aime dans ma terre natale,

Regarde encore le Dniepr bleu,

Et là, ça n'a pas d'importance - laisse-moi mourir même maintenant,

Regarde les monticules des steppes,

Prenez un dernier souffle sur vos rêves ardents.

Ni la part ni la volonté ne sont données par le destin,

Je suis destiné à vivre uniquement d’espoir.

Traduction de V. Zvyagintseva

Je t'envoie une feuille verte aujourd'hui,

Cela me rappelle de loin

Les bosquets de notre terre tranquille,

Un coin de notre chère Volyn.

Réponds-moi vite, mon ami,

Je n'ai pas entendu tes paroles depuis l'été,

Et mon âme aspire aux salutations,

Comme un arbre à pluie qui devient vert...

Et fais-moi une faveur aussi,

J'envoie cette demande à votre muse :

Laissez le coucou de la forêt coucou,

Elle va faire revivre sa triste amie !

Oui, je suis triste maintenant, chérie,

Pour un sort dur et triste,

Que les rêves ont été emprisonnés,

Tuer tous mes espoirs.

Les meilleures pensées et rêves se fanent,

Comme des fleurs qui parfois en automne

Ils fleurissent juste un instant,

Regarder le soleil avant qu'il ne gèle.

Mais le blizzard hivernal s'atténuera aussi !

J'envoie cette demande à votre muse :

Laissez le coucou de la forêt coucou,

Elle va faire revivre sa triste amie !

Traduction de V. Zvyagintseva

BAKCHISARAI

Bakhchisarai est enchanté.

Le mois brille d'une lumière dorée,

Les murs deviennent blancs dans cette merveilleuse splendeur.

La ville entière s'est endormie, comme une terre magique.

Arbres d'argent, minorets,

Comme des sentinelles, un paradis endormi est confié ;

Parmi les buissons avec une salutation mystérieuse

Une fontaine jaillit par hasard dans l'obscurité.

La nature respire une douce paix.

Au-dessus du silence endormi, un essaim aux ailes légères

Les rêves et les rêves anciens sont dans l'air.

Et les peupliers, hochant la tête,

Ils chuchotent lentement, se souvenant

Les gris étaient des temps anciens...

Traduction de P. Karaban

DU CYCLE « MÉLODIES »

La nuit était à la fois calme et sombre.

Je me tenais, oh mon ami, avec toi,

Je t'ai regardé avec envie.

La nuit était calme et sombre...

Le vent s'est tristement calmé dans le jardin.

Tu as chanté une chanson, je me suis assis en silence,

La chanson résonnait doucement dans mon cœur.

Le vent glaçait tristement dans le jardin...

Des éclairs jaillirent au loin.

Quelque chose a tremblé dans mon cœur !

C'était comme être transpercé par un couteau bien aiguisé.

Des éclairs jaillirent au loin...

Traduction de V. Zvyagintseva

DU CYCLE « MOMENTS »

Des mouchoirs de neige fondue sont éparpillés...

Un peu de pluie et le ciel est plombé,

Dans l'herbe timide, les primevères sont à peine visibles -

C'est le printemps, c'est la couronne du bonheur !

Le ciel est profond, le soleil brille,

La pourpre et l'or des branches fanées.

Roses tardives, toutes en rosée, parfumées -

Messagers d'automne... Peut-être le mien ?

Eh bien, je n'ai pas peur de l'arrivée de l'automne,

La fin de l'été étouffant me rend heureux -

Si seulement ils ne te rappelaient pas l'heure du printemps

Pluie rare et ciel plombé.

Traduction de V. Zvyagintseva

SOUFFLE DU DÉSERT

Le désert respire. Respiration douce.

Le sable est calme et doré.

Mais chaque crête et chaque colline -

Tout ce qui concerne le khamsin est rappelé ici.

Fellah le travailleur construit un immeuble, -

Il y a un essaim d'étrangers éphémères ici

Il trouvera un hôtel et un jardin dense.

Fellah est puissant : tout est sa création.

Un problème : les oasis dans le désert

Pas pour lui... Alors il écrit des patrons

Sous le toit même... Le tissu dessus se balance,

Le vent chaud glisse sur la toile,

Il vole... encore, encore... Le désert respire.

Traduction de N. Ouchakov

CONTRE DE LA SPERO!*

Au loin, pensées grises d'automne !

C'est maintenant le temps du printemps doré,

Sommes-nous vraiment jeunes ?

Vont-ils passer dans une file désespérée ?

Non, je ne me lasserai pas de chanter et de pleurer,

Je sourirai même par une nuit d'orage.

J'espère sans espoir,

Je veux vivre! Loin, les tristes, loin !

Je sèmerai des fleurs dans le froid,

Dans un champ triste, dans une terre misérable

Je brûle ces fleurs avec les miennes

Et je t'arroserai de larmes chaudes.

Et il n'y aura pas de neige froide,

L'armure de glace va fondre,

Et les fleurs fleuriront, et ça viendra

C’est un jour de printemps pour – triste – moi.

Grimper la montagne avec des pierres,

Je supporterai de terribles tourments,

Mais même en cette période difficile

Je chanterai une chanson joyeuse.

Je me laverai tout au long de la nuit brumeuse,

Je regarderai devant moi dans l'obscurité,

En attendant la reine des nuits -

Étoile directrice bleue.

Oui! Et dans le chagrin je n'oublierai pas de chanter,

Je sourirai même par une nuit d'orage.

J'espère sans espoir,

Je vais vivre! Loin, les tristes, loin !

Traduction de N. Ouchakov

Lesya Ukrainka est une écrivaine qui a travaillé dans divers genres, qu'il s'agisse de traductions journalistiques, de poésie, d'élégies ou de pièces de théâtre. Au cours de sa courte vie, Lesya a composé un certain nombre d'œuvres et publié des recueils de poésie qui, au fil du temps, sont devenues immortelles.

Larisa Petrovna Kosach (le vrai nom de l'écrivain) est née le 13 (25) février 1871 dans la ville de Novograd-Volynsky, située dans la région de Jitomir en Ukraine. La future poétesse a grandi dans une famille noble d'origine noble, ses parents venaient de la rive gauche de l'Ukraine, descendants d'un aîné cosaque de la Petite Russie qui professaiait la religion orthodoxe.

Le père de Lesya, Kosach Petro Antonovich, était un propriétaire terrien instruit originaire de la noblesse de Tchernigov et, pendant ses années universitaires, il s'intéressait à la littérature, aux mathématiques et au droit. Après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Kiev, il est entré à la Chambre du tribunal pénal de Kiev en tant que candidat au poste d'enquêteur judiciaire. Le père de l'écrivain a commencé sa carrière avec le grade de secrétaire collégial et, pour ses excellents services, a été transféré au poste de conseiller d'État à part entière.

Petro Antonovich aimait la littérature, la musique et aimait la peinture. Des amis partageant les mêmes intérêts se réunissaient souvent dans sa maison, écoutant des chansons, des œuvres classiques et admirant également des peintures.

L'épouse de Petro Antonovich, Olga Petrovna, sœur du célèbre publiciste Mikhaïl Petrovich Drahomanov, aimait écrire. Selon les rumeurs, Larisa n'était pas une enfant désirée pour Olga Petrovna. La femme n'a pas pu se remettre de son premier enfant, Mikhail, de plus, la grossesse a été difficile et après la naissance de la fille, le lait a complètement disparu.

Olga Petrovna était une femme érudite qui connaissait de nombreuses langues : européenne, slave, grecque ancienne et latine. La mère a donné une excellente éducation aux enfants à la maison ; par exemple, à l'âge de 19 ans, Lesya a rédigé un manuel pour ses sœurs intitulé « Histoire ancienne des peuples orientaux ». On sait également que la femme au foyer a acheté des livres ukrainiens pour la bibliothèque du club, a traduit plusieurs histoires de Nikolai Vasilyevich Gogol en ukrainien et a publié son propre recueil de poèmes.

Lesya Ukrainka a grandi avec sa sœur cadette Olga (1877) et son frère aîné Mikhail (1869). Mikhaïl Petrovitch n'était pas non plus loin de la créativité : de sa plume sont sortis un certain nombre d'histoires et de nouvelles remarquables publiées dans des périodiques. Il a traduit Gogol, Vladimir Korolenko, Henryk Sienkiewicz et Francis Bret Harte dans sa langue maternelle.

Frère et sœur étaient inséparables, pour lesquels ils ont reçu de leurs parents le surnom commun de Michelosie. Le garçon et la fille étaient éduqués à la maison et étudiaient avec des professeurs privés. Le futur écrivain a appris à lire très tôt - à l'âge de quatre ans, Lesya lisait déjà des contes populaires avec force et force. Et à l'âge de cinq ans, Lesa compose de courtes pièces musicales.

En 1882, la famille Kosach s'agrandit : une fille, Oksana, est née, puis Mikola (1884) et Isidora (1888) sont nées. L'enfance de la jeune fille n'a pas été sans nuages ​​: quand Lesya avait 10 ans, elle a attrapé un rhume. La maladie était grave, la fille de Petro Antonovich souffrait de douleurs aiguës à la jambe et au bras. Initialement, les médecins pensaient que la femme ukrainienne souffrait de rhumatismes aigus et la jeune fille était traitée avec des bains chauffants et des onguents cicatrisants. Mais toutes les tentatives furent vaines.

En 1883, Lesya reçut un diagnostic de tuberculose osseuse, à la suite de quoi la main de la jeune fille fut opérée et elle resta paralysée. Par conséquent, il n'a pas été question de la carrière musicale de Lesya, qui excellait au piano.

Entre autres choses, la future écrivaine a essayé d'apprendre la peinture et s'est même inscrite dans une école spécialisée, où elle a appris à dessiner sous la direction de Nikolai Ivanovich Murashko. Certes, la jeune fille ne travaillait pas avec des pinceaux et de la peinture : Lesya ne voulait pas faire du métier d'artiste sa vocation. Il est à noter qu'il ne reste qu'un seul tableau de la poétesse de cette époque.

Littérature

Lesya Ukrainka a composé son premier poème à cause d'une détresse émotionnelle. Le fait est qu'au printemps 1879, tante Elena Antonovna Kosach a été arrêtée et envoyée en Sibérie pour une période de cinq ans pour avoir prétendument tenté d'assassiner l'adjudant général Alexander Romanovich Drenteln. Il convient de dire que Lesya et tante Elya, la sœur de Petro Antonovich, entretenaient une relation chaleureuse.

La femme venait souvent s'occuper des enfants et son amitié avec le futur écrivain laissait une marque notable sur la vie et l'œuvre ultérieures de la poétesse. En apprenant l'arrestation, la jeune fille de huit ans écrit son premier poème dramatique intitulé « L'espoir » (1879-1880).

Quand Larisa Kosach avait 12 ans, elle a commencé à écrire et à publier dans le magazine « Zorya », et a également traduit « Soirées dans une ferme près de Dikanka ». À peu près à la même époque, la jeune fille acquiert un pseudonyme créatif. En 1883, le premier recueil de poèmes de la jeune poétesse, « Sur les ailes des chants », est publié.

Il convient de dire que l’activité littéraire de Lesya s’est déroulée à l’époque de l’impérialisme, de la première révolution russe, et que des orientations clairement définies ont été définies dans la créativité ukrainienne de cette époque. L'Ukrainienne n'adhère à aucun mouvement : la jeune fille ne se considère ni comme une décadente ni comme une naturaliste, mais elle est imprégnée d'idées révolutionnaires. Ses œuvres contiennent des échos de romantisme plutôt que de réalisme.

Après le mariage de Lesya, elle a commencé à travailler à un rythme accéléré. Le 5 mai 1907, l'Ukrainien acheva le poème populaire «Aïcha et Mahomet», ainsi que l'œuvre «Cassandra», commencée en 1893. Dans la même année 1907, Lesya a travaillé sur les œuvres "Au-delà de la Montagne de la Foudre", "In the Pushcha" et "Rufin and Priscilla".

Vie privée

Le premier élu de Lesya fut la personnalité publique Sergueï Merezhinsky, que l'écrivain rencontra en 1898. Certes, cet amour n'a pas apporté à Larisa Petrovna des ailes de bonheur, mais un grand chagrin : Sergei Konstantinovich est mort de tuberculose. Peu de temps avant la mort de sa bien-aimée, Lesya est venue voir Sergei, malade, et lors d'une des froides soirées d'hiver, la biographie créative de l'écrivain a été complétée par le drame "Obsessed" (1901).

En 1907, la poétesse s'installe en Crimée avec son nouveau petit ami, Kliment Vasilyevich Kvitka, considéré comme l'un des fondateurs de l'ethnographie musicale soviétique. Il convient de noter que les jeunes se sont rencontrés en 1898, lorsque Larisa Petrovna récitait son histoire « Au-dessus de la mer » dans le cercle littéraire et artistique de l'Université de Kiev.

Kliment Vasilyevich était également atteint de tuberculose, et on peut dire qu'un déménagement précipité en Crimée lui a sauvé la vie, car le climat doux et le traitement actif ont fait reculer la maladie mortelle. Les amants légalisèrent leur relation le 7 août 1907 ; il n'y avait pas d'enfants dans le couple.

La mort

Une maladie grave a contraint l'écrivain à suivre un traitement dans des stations balnéaires depuis son enfance. Ainsi, au cours des dernières années de sa vie, Larisa Petrovna Kosach a séjourné dans des pays chauds - l'Égypte et la Géorgie. Cependant, tous les efforts de Lesya pour vaincre la tuberculose osseuse furent vains : il semblait que la maladie ne reculait pas, mais, au contraire, progressait inexorablement. De plus, une maladie rénale s’est ajoutée à toutes les maladies de Larisa Petrovna.

Mais malgré son handicap physique, Lesya a trouvé la force de se lancer dans la créativité. Au cours des dernières années de sa vie, elle a présenté au public des œuvres lyriques : le drame extravagant « Forest Song », le poème « Orgie », le triptyque épique « Qu'est-ce qui nous donnera de la force ? », « Le miracle d'Orphée », « À propos de un géant".

Le grand écrivain ukrainien est décédé le 19 juillet (1er août 1913) à l'âge de 42 ans. La tombe de la poétesse se trouve au cimetière Baïkovo à Kiev. De nombreuses rues ont été nommées en mémoire de la talentueuse poétesse, un musée et le Théâtre académique national du théâtre russe ont été ouverts. Il convient de noter qu’en 2001, le portrait de Lesya a été placé sur le billet ukrainien de 200 hryvnia.

Bibliographie

• 1893 – « Sur les ailes des chants »
• 1899 – « Pensées et rêves »
• 1902 – « Réponses »
• 1911 – « Chanson de la forêt »

Lesya Ukrainka(Ukrainienne Lesya Ukrainka, vrai nom - Larisa Petrovna Kosach-Kvitka, Larisa Petrivna Kosach-Kvitka)
Lesya Ukrainka est le pseudonyme de la poétesse. Vrai nom : Larisa Petrovna Kosach-Kvitka. Né le 13 février 1871 dans la famille d'un propriétaire terrien. Sa mère Olga Petrovna Kosach était une écrivaine connue sous le pseudonyme d'Elena Pchilka. Toute la famille était instruite et talentueuse. Mon père s'intéressait à l'art et à la littérature. L'oncle de Larisa, Mikhaïl Drahomanov, était un érudit et un folkloriste ; il a eu une grande influence sur le travail futur de la jeune fille. La maison Kosach était souvent peuplée de diverses personnalités culturelles, de sorte que l'enfant était élevé dans l'esprit de l'art, de la poésie, de la prose et de la musique.
Les parents accordaient une grande attention à l'éducation de leur fille. Dès son plus jeune âge, Larisa a étudié plusieurs langues étrangères. Dès l'âge de 5 ans, elle écrit ses propres pièces au piano. À l’âge de 8 ans, son premier poème sort de sous sa main. La jeune fille adorait jouer du piano et de la poésie.
Mais en 1881, alors que l’enfant n’avait que 10 ans, elle commença à ressentir de terribles douleurs à la jambe. Les médecins ont initialement posé un mauvais diagnostic et le traitement prescrit n’a rien apporté. Puis la douleur s'est propagée à mes bras. Les médecins ont rendu un verdict final : tuberculose osseuse. Cela a été suivi d’une opération très complexe, mais qui n’a donné aucun résultat. Mais la main a été gravement endommagée. La petite fille était donc condamnée à vivre avec ça pour le reste de sa vie.
Lesya ne pouvait pas continuer à jouer du piano, car elle menait une vie presque couchée. C'est là que commence son activité littéraire productive. L'Ukrainienne traduit et écrit ses propres œuvres. Sa célèbre traduction en ukrainien est « Soirées dans une ferme près de Dikanka » de Gogol, qu'elle a réalisée avec son frère. Ses œuvres ont commencé à être publiées.
Lesya Ukrainka a beaucoup voyagé à cause de sa maladie, mais aucune station balnéaire ne l'a aidée. La maladie n’a fait qu’empirer. La vie de Larisa a été interrompue le 1er août 1913 dans la ville de Surami, en Géorgie. L'écrivain a été enterré à Kiev au cimetière de Baïkovo.
Le nom de Lesya Ukrainka n'est pas seulement vénéré sur le territoire de l'Ukraine. Elle est connue dans de nombreux pays. Qu’est-ce qui vous a valu une telle reconnaissance dans le cœur de millions de personnes ? Oui, avec son caractère résilient, sa capacité à rester à flot même dans la tempête la plus terrible, à affronter tous les échecs et malheurs avec le sourire et, sans aucun doute, son énorme talent de musicienne et d'écrivain. Les rues de nombreuses villes portent le nom de l'Ukrainienne ; son portrait est représenté sur le billet de 200 hryvnia. Les adultes et les enfants connaissent son nom, ses poèmes, sa vie, son attitude face au malheur servent de soutien à beaucoup dans les moments difficiles.