Mula sa tulang Ukrainian, si Lesya ay Ukrainian. Mula sa Ukrainian na tula, Ukrainian Lesya Anong wika ang sinulat ni Ukrainian Lesya?

Ang buhay ng maluwalhating anak na babae ng mga mamamayang Ukrainiano, si Lesya Ukrainka, ay maihahambing sa isang extravaganza na drama kung saan ang trahedya na pakikibaka ng isang taong may pisikal na karamdaman ay nagaganap laban sa backdrop ng pag-usbong ng isang tunay na kamangha-manghang talento sa tula. "Ang mga anak na babae ni Prometheus," gaya ng ipinagmamalaking tawag sa makata, sa buong buhay niya ay hindi nabigo ang kanyang tapang, at siya ay "umaasa nang walang pag-asa" (mayroon siyang tula na "Contra spem spero"). Ang tanging kinatakutan ni Lesya Ukrainka ay ang pagiging "sikat, ngunit hindi nababasa." Ang pagkakaroon lamang ng 42 taon, ang manunulat ay lumikha ng isang malaking bilang ng mga orihinal na liriko, epiko at dramatikong mga gawa, pagsasalin at siyentipikong pananaliksik. Hindi niya binigyan ang kanyang sarili ng oras para sa pahinga at pahinga; Ang katatagan ni Lesya ay namangha sa kanyang mga kasabayan, si AI. Sinabi ni Franco na "bilang isang liriko na talento, siya ay kapansin-pansin para sa kanyang katapangan at lalim ng damdamin." Marahil, ang lahat ng espirituwal na lakas ng mga sinaunang Kosach at Drahomanov na pamilya, kung saan siya nagmula, mula noong ika-15 siglo at nag-iiwan ng isang kapansin-pansing marka sa kasaysayan ng Ukrainian, ay ibinuhos sa isang marupok, may sakit, ngunit hindi pangkaraniwang may talento na babae.

Naghari ang masining na ekspresyon sa pamilya ni Lesya. Ang kanyang ama, si Pyotr Antonovich Kosach, ay nagtapos sa Faculty of Law at nakikibahagi sa mga gawaing magsasaka. Sa pamilya siya ay isang muog ng kabaitan at kalmado. Komprehensibong pinag-aralan, minahal at alam ang panitikan, at pinakitunguhan ang kanyang talentadong anak na may espesyal na lambing. Ang kanyang asawa, si Olena Pchilka (Olga Petrovna Dragomanova), isang sikat na manunulat, etnograpo, ay isang aktibong tao kapwa sa pamilya at sa pampublikong buhay. Ang pagsilang ng anim na anak ay hindi naging ina na inahing manok. Ibinigay niya ang lahat ng kanyang pagsisikap upang matiyak na ang mga nakababatang Kosachi ay lumaki bilang mga edukadong tao na nagmamahal sa Ukraine at sa kanilang sariling wika, mga taong "kailangan" ng lipunan. Sinabi niya, hindi nang walang pagmamalaki, na lumikha siya ng isang "pamilyang pampanitikan."

Ipinanganak si Lesya noong Pebrero 25, 1871 sa lungsod ng Novograd-Volynsky. Sa binyag, natanggap niya ang pangalang Larisa, ngunit tinawag siya ng kanyang pamilya na Moose, at ang hindi mapaghihiwalay na mag-asawa (Larissa at ang kanyang kapatid na si Mikhail) ay pabirong tinawag na Mouse Elk. Sa edad na lima, ang batang babae ay natutong magbasa at sadyang nilagdaan ang kanyang unang liham sa kanyang minamahal na tiyuhin na si Mikhail Drahomanov na may pangalang Lesya. Nasa maagang pagkabata, siya ay isang pambihirang likas na matalino, mapagmasid at matiyaga na bata, siya ay nagburda at nagpinta nang may sigasig, madaling gumamit ng mga katutubong awit, naitala at gumanap ng mga ito, at tumugtog ng piano nang maganda. Ang kanyang mga kakayahan sa musika ay napansin ng kompositor na si Lysenko. Sa home theater, si Lesya ay parehong performer, director, at decorator. Ang mga wikang banyaga ay madali para sa kanya, lalo na ang Aleman at Pranses, at alam niya ang sampung wika sa kabuuan. Dahil ang kanyang ina ay tiyak na tutol sa pagpapadala sa kanyang mga anak sa paaralan, si Lesya ay sistematikong nag-aral sa ilalim ng kanyang patnubay sa mga home teacher, ngunit sa loob lamang ng dalawang taon. "Nakuha mismo ni Lesya ang lahat ng kanyang kaalaman," paggunita ng kanyang kapatid na si Olga, "salamat sa kanyang labis na pananabik para dito at sa kanyang hindi pangkaraniwang malakas at masiglang karakter..."

Isinulat ng batang babae ang kanyang unang tula noong wala pang sampung taong gulang, sa ilalim ng impresyon ng mapait na balita ng pag-aresto at pagpapatapon sa kanyang tiyahin na si E. A. Kosach. Hanggang ngayon ay nagbubukas ito ng anumang koleksyon ng makata at hindi sa lahat ay kahawig ng isang nursery rhyme.

Wala akong bahagi, walang kalooban,

Isang pag-asa na lang ang natitira:

Sana bumalik ulit sa Ukraine,

Tingnan muli ang katutubong lupain,

Tingnan muli ang asul na Dnieper, -

Mabuhay o mamatay doon, pareho lang sa akin...

Noong 11 taong gulang si Lesya, nagkaroon ng gulo. Ang batang babae, na nabighani sa mga alamat, ay nakatayo nang maraming oras na nanonood ng mga ritwal ng pagbibinyag sa Styr River, at nagkaroon ng matinding sipon. Ang mga nagyelo na paa, pamamaga ng mga kasukasuan, at mataas na lagnat, tulad ng nangyari, ay masasamang tagapagpahiwatig ng "tatlumpung taong digmaan" na may tuberculosis, na, pagkatapos ng mga buto, ay nakakaapekto sa mga baga at bato, na humahantong sa anemia. Isang katawan na pinahihirapan ng sakit, nasugatan ng mga operasyon, mga traksyon, mga plaster cast, mga saklay - at sa loob nito ay isang walang patid, dalisay na kaluluwa. "Lalabas akong mag-isa laban sa bagyo at tatayo - sukatin natin ang ating lakas!" - Sumulat si Lesya sa isa sa kanyang mga tula. Sa kanyang buhay, ang kanyang tibay ay naging kasing maalamat ng kapangyarihan ng tula, na hindi pangkaraniwan para sa isang babae.

Noong si Lesya ay 13 taong gulang, ang kanyang tula na "Lily of the Valley" ay nai-publish sa magazine. Simula noon, ang mga magagandang linya ng patula na nilagdaan ng mapagmataas at magandang pangalan na Ukrainka ay naging kilala sa buong mundo. Ang pseudonym na ito ay isang uri ng hamon sa umiiral na kaayusan, isang bias na saloobin sa lahat ng Ukrainian at, una sa lahat, sa wika at panitikan. Mula sa kabataan, halos idyllic na mga tula, ang makata ay lumipat sa mga motibo ng katapangan, malakas na kalooban at pakikibaka, sa isang pilosopiko na pag-unawa sa pagkakaroon. Ngunit napanatili ng kanyang tula ang kakaibang musika. Maraming mga kompositor, simula sa N. Si V. Lysenko, nagsulat ng mga kanta at romansa batay sa kanyang mga tula, ginamit ang mga teksto at plot ng kanyang mga tula at dramatikong gawa para sa mga opera, balete, silid at symphonic na gawa.

Mabilis na pumasok si Lesya Ukrainka sa kalawakan ng mundo ng mga makata bilang isang makinang na liriko, na ang mga damdamin ay pinalaki ng patuloy na pagdurusa at ang imposibilidad ng ordinaryong kaligayahan ng tao.

Mula sa ikot hanggang sa pag-ikot ("Tears-Pearls", "Melodies", "Rhythms"), mula sa isang koleksyon ng tula patungo sa isa pa ("On the Wings of Songs", 1892; "Thoughts and Dreams", 1899; "Echoes" , 1902 ) isang istilo ng pambihirang artistikong kapangyarihan na na-kristal. Ang mga tula ng mga gawa ni L. Ukrainka ay magkakaibang bilang mga tema. Ito ay "namangha sa pambihirang pagkakaiba-iba ng mga saknong, sukatan, ritmo...," ang sabi ni M. Rylsky. "Nakikita natin sa kanyang mga canonical sonnets, octaves, sextins, hexameters at ganap na orihinal na mga konstruksyon ng mga stanzas ..." Si L. Ukrainka ay matatas sa literatura at katutubong pananalita, na, na sinamahan ng orihinal na regalo ng artistikong pananaw ng mundo, ay ginawa sa kanya. isang master ng patula na salita.

Ang babaeng may malubhang karamdaman ay hindi ibinukod ang sarili sa kanyang pagkamalikhain. Patuloy siyang nakikibahagi sa buhay panlipunan at pampulitika. Nang hinimok siya ng kanyang pamilya at mga kaibigan na "tanggihan ang lahat ng pulitika," sinabi ni Lesya: "Hindi ko kaya, dahil hindi lamang ang aking mga paniniwala, kundi pati na rin ang aking pag-uugali ay hindi nagpapahintulot sa akin na gawin ito... Kung gayon kailangan kong iwanan ang aking mga tula, ang aking pinaka-tapat na mga salita...” Ang makata ay lumahok sa paglalathala ng mga pahayagan at magasin ng Ukrainian, ay aktibong miyembro ng mga lupon ng pagsulat ng Pleiades at Enlightenment, at nagturo ng mga kurso sa wikang Ukrainian sa Kyiv.

Si Lesya Ukrainka ay lumitaw sa print bilang isang publicist at kritiko. Kaya, para sa magazine na "Buhay" ay sumulat siya ng anim na malalaking artikulo sa pagsusuri, na sumasaklaw sa isang sulyap sa pinakamahalagang proseso ng modernong panitikan, at sa "Mga Tala sa Kontemporaryong Polish Literature" nagtaas siya ng mga tanong tungkol sa aesthetics, sosyolohiya, kasaysayan at modernong politika. Ang erudition ni Lesya ay kahanga-hanga at patuloy na lumalawak salamat sa isang walang pagod na uhaw sa kaalaman. Ang mga kontemporaryo ay natamaan ng pangunahing katangian ng kanyang edukasyon. Sa homeschool ng kanyang mga kapatid na babae, sa edad na 19, nagsulat si Lesya ng isang aklat-aralin sa Ukrainian, "Ancient History of Eastern Peoples" (inilathala ni Olga Kosach-Krivenyuk pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang kapatid). Ang isang malalim na kaalaman sa kasaysayan ay nagbigay sa Ukrainian na patula na imahinasyon ng kamangha-manghang panghihikayat. Ngunit anuman ang makasaysayang mga kaganapan na hinawakan ni Lesya sa kanyang mga gawa, ang kanilang pangunahing ideya ay madaling naipakita sa kapalaran ng Ukraine at ng mga tao nito. At ang mga balangkas ng mga tula na "Pan-Politician" at "Pan-Lover of the People" (1905) ay tila nasilayan sa panahon ngayon:

Ngayon ang bawat boor ay nagpapakita ng kanyang kalikasan,

Dapat ba tayong mag-usap? Ito ay isang kakila-kilabot na kahihiyan!

Ngunit handa akong suportahan ang programang ito!..

Inaanunsyo ko ang aking kandidatura!

Para sa kanyang walang awa at mapagmahal sa kalayaan na mga tula, na madalas na tinutukoy ng mga rebolusyonaryo sa kanilang mga apela, si Lesya Ukrainka ay nasa ilalim ng lihim na pagsubaybay ng pulisya sa loob ng maraming taon, at noong 1907 ay naaresto pa siya. Namuhay siya nang may pananampalataya sa isang makatarungang panlipunang pagbabagong-tatag ng lipunan, kung saan ang mga mamamayang Ukrainiano at ang kanilang wika ay magiging malaya, ngunit tinatrato niya nang may pag-aalipusta ang mga pampulitikang figure na hindi gustong makakita ng higit pa kaysa sa kanilang "pusod" at itinuturing itong sentro. ng sansinukob.

Ang salita, na ikinumpara ni Lesya Ukrainka sa isang spark, apoy, bakal, itinuring niya ang kanyang tanging sandata sa paglaban para sa isang mas magandang kinabukasan.

Salita, aking nag-iisang kapatid,

Hindi namin kasalanan na pareho silang napahamak!

Baka nasa kamay ng mga hindi kilalang kapatid

Ikaw ay magiging isang magnanakaw na tabak para sa mga Kats.

Si Lesya ay naging kaibigan ng maraming "hindi kilalang kaibigan." Ang isa sa kanila, si S.K. Merzhinsky - isa sa mga unang Belarusian Marxist - ay bumagsak nang malalim sa kanyang puso. Gayunpaman, mahigpit na sinalungat ni Olga Petrovna ang damdamin ng mga kabataan, sinasamantala ang pananalapi at pisikal na pag-asa ng kanyang may sakit na anak na babae. Si Sergei ay hindi rin maayos, at nang siya ay namamatay sa tuberculosis noong 1901, si Lesya, na tinatanggihan ang lahat ng mga pagbabawal at labis na pangangalaga sa ina, ay inalagaan siya ng halos anim na buwan sa Minsk. Ang pagkamatay ni Merzhinsky ay naging "isang madilim na araw at sa parehong oras ang pinakamaliwanag na pag-akyat sa pagkamalikhain." Sa katunayan, sa isang gabi, isinulat ni Lesya ang dramatikong tula na "Obsessed," na inialay niya sa kanyang kaibigan na yumao nang tuluyan. Sa isang liham kay I. Franko, inamin niya: “...Nagsulat ako sa gayong gabi, pagkatapos nito ay tiyak na mabubuhay ako ng mahabang panahon, kung nabubuhay pa ako noon. At sumulat siya nang hindi man lang nauubos ang kanyang kalungkutan, ngunit sa mismong kasukdulan nito. Kung may nagtanong sa akin kung paano ako nabuhay sa lahat ng ito, masasagot ko: J’en ai fait drama (I create a drama out of this), that means fate.”

Kabilang sa mga kaibigan na nagbahagi ng kanyang kalungkutan ay si K.V. Nagkita sila noong tagsibol ng 1898. Nag-aral si Kliment ng katutubong musika at nag-record ng mga kanta at melodies ng Ukrainian. Mula pagkabata, interesado na rin si Lesya sa mga alamat. Matagal silang nagkatinginan sa isa't isa. Sa kaluluwa ng babae ay nabuhay ang isang sakit tungkol sa isang nawalang pag-ibig, at si Clement, na nakaranas ng maraming mga pagkabigla sa pagkabata, ay hindi nagtitiwala at tahimik. Pinagsama-sama sila ng kanilang karaniwang gawain sa mga koleksyon ng alamat. At sa pagkakataong ito ay hindi pinahintulutan ni Lesya ang kanyang ina na hadlangan ang kanyang kaligayahang pambabae. Sumulat siya sa kanyang kapatid na si Olga: "Hindi ko babaguhin ang aking saloobin kay Klena (Clement), maliban sa direksyon ng mas higit na mabuting kalooban. Ngunit nakakainis pa rin, at mahirap, at nakamamatay na walang kahit isang pagkakaibigan, o pakikiramay, o pag-ibig ko hanggang ngayon ay wala itong nakakalason na paninibugho sa bahagi ng aking ina...”

Noong Hunyo 25, 1907, ikinasal sina Clement at Lesya sa Church of the Ascension sa Kyiv. Wala sa mga kamag-anak ang naroroon. Sa loob ng mahabang panahon, ayaw maniwala ng pamilya na makakahanap si Lesya ng kaligayahan na malayo sa kanyang pamilya, kasama ang isang nakababatang lalaki na hindi gaanong umangkop sa buhay at, higit pa, nagdurusa din ng tuberculosis. Ngunit ang mga mag-asawa ay namuhay sa kapayapaan at pagkakasundo, pagsuporta at pagtulong sa bawat isa sa lahat ng bagay. Tama ang nanay ni Lesya tungkol sa isang bagay lamang - hindi kayang tustusan ni Clement ang pamilya sa pananalapi. Ang paggamot ni Lesya sa Crimea, Italy, Egypt, at mga paglalakbay sa mga doktor sa Germany at Austria ay nangangailangan ng malaking gastos. At gusto pa rin talaga ng makata na tumulong sa ibang tao. Kaya, nag-subsidize siya at aktibong bahagi sa ekspedisyon ng folklore ng F. Kolessa upang i-record ang mga kobzar dumas at mga katutubong kanta sa rehiyon ng Poltava sa isang ponograpo. Madalas na napipilitan si Lesya na isantabi ang hindi natapos na mga gawa at magsulat ng mga kritikal na artikulo, gumawa at muling sumulat ng iba't ibang mga papel. Ngunit ang pangunahing kita ay nagmula sa mga paglilipat. Ang Ukrainian, na may mahusay na kaalaman sa 10 wika at panitikan sa mundo, ay nagtrabaho sa larangang ito mula sa edad na 13. Salamat sa kanya, ang tula at tuluyan ni G. Heine, W. Hugo, W. Shakespeare, J. G. Byron, A. Negri, M. Maeterlinck, G. Hauptmann, N. Gogol, I. Turgenev, at sinaunang Indian na "Rig. Veda", mga tula ni Homer at Dante, sinaunang Egyptian lyrics. Ang bahagi ng leon ng mga pagsasalin, pati na rin ang mga orihinal na gawa, ay nai-publish sa Kanlurang Ukraine, dahil ipinagbabawal ng censorship ng Russia ang paglalathala ng mga libro sa Ukrainian. Isinalin ng makata ang mga gawa ng mga may-akda ng Ukrainian - V. Stefanik, O. Kobylyanskaya, I. Franko - sa Russian. Ang mga patula na linya ng L. Ukrainka ay kasunod na isinalin sa Russian ng mga masters tulad ng S. Marshak, A. Prokofiev, N. Zabolotsky, M. Svetlov, P. Antokolsky, M. Aliger at iba pa.

Ang isang makabuluhang lugar sa malikhaing pamana ng L. Ukrainka ay inookupahan ng mga tula na kamangha-mangha sa istilo at mala-tula na pang-unawa. Ang epikong anyo ng salaysay ng "Robert the Bruce - King of Scots", "One Word", "Sister Villas", "The Old Tale" at "Isolde the White-Handed" ay nagbigay-daan sa makata na ihatid nang may lubos na kalinawan ang mga pangyayari. , mood, lalim ng damdamin at sikolohiya ng kanyang mga karakter sa isang nakakagulat na eleganteng istilo .

Mahabang istorya! at mukhang bike, -

At doon ay may mga awit ng kagalakan, mayroon ding mga pangarap,

Totoo, kung hindi, ang bituin ay mabuti,

Paos sa minahan ng ginto.

Literal na nanalo si Lesya Ukrainka sa huling limang taon ng kanyang buhay mula sa kamatayan. Sa panahong ito, ang mga monumental na komposisyon ng mga dramatikong tula na "Rufin at Priscilla", "Lawyer Martian", "Forest Song", "Stone Master", "Orgy" ay nilikha, na tinawag ni L. Kostenko na "isang phenomenal phenomenon sa Ukrainian literature." Sumulat siya: "Sa mga tuntunin ng sukat ng artistikong pag-iisip, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay bihira kahit na sa konteksto ng pinakamataas na tagumpay ng kultura ng mundo. Sa mga sinaunang at Kristiyanong paksa nito ay hindi mahirap na masubaybayan ang nasusunog na mga pagkakatulad, ang buong Gordian knot ng pambansang kasaysayan at ang lahat ng kalubhaan ng nasusunog na mga problema sa lahat ng oras. Halos walang dramatikong tula sa panitikang Ukrainiano bago si Lesya Ukrainka. Siya ang unang nagpakilala ng gayong kahulugan ng genre - "dramatikong tula". Ang orihinal na talento lamang ang maaaring lumikha ng isang bagay pagkatapos ng isa pa, na naiiba sa materyal, tono, istilo at sa parehong oras ay magkatugma sa bawat isa. Pinagsasama ng kanyang mga dramatikong gawa ang mga trahedya, liriko at napakagandang mga prinsipyo. Sa kauna-unahang pagkakataon sa panitikan, na may "Khokhlatsky na katapangan," isang babae ang nagtakda upang maunawaan ang maalamat na imahe ni Don Juan at binigyan ang mundo ng isa sa mga pinakamahusay na pagbabasa ng balangkas na ito.

Ang tugatog ng mala-tula na henyo ni Lesya Ukrainka ay ang drama extravaganza na "Kanta ng Kagubatan". Sa mga nagdaang taon, ang makata ay nanirahan malayo sa kanyang mga katutubong lugar, na nangangailangan ng mainit na klima. Sa payo ng mga doktor, ginugol niya ang taglamig sa Italya o Ehipto, at ang tag-araw sa Georgia. “Kumbaga, it was destined for me to be such a princesse lointaine (distant princess), I lived in Asia, I'll live in Africa, and there... That's how I'll move further and further - and I'll mawala, maging alamat... Maganda diba?” Hinangad ni Lesya ang kanyang katutubong Volyn, na ang mga magagandang lugar ay madalas niyang naaalala. Sa isa sa mga malungkot na panahon na ito, sa loob ng 10-12 araw, ayon sa kanya, lumikha siya ng isang kahanga-hangang gawaing patula, kung saan ang kagandahan ng hindi nagalaw na kalikasan, ang kahanga-hangang mundo ng walang muwang na mitolohiya ng mga tao ay sumasalungat sa kabastusan ng tao, kahabag-habag at kawalan ng pakpak. Mahirap pangalanan ang isa pang dula kung saan ang patuloy na nagbabagong-buhay na kalikasan ay bibigyan ng ganoong mahalagang papel. Ang lakas ng "Kanta ng Kagubatan" ay pinagsasama nito ang malumanay na himig ng patula na salita at ang pag-asa na ang kabaitan, katapatan, at pagsasakripisyo sa sarili ay maaaring maging kaligtasan para sa muling pagbuo ng espiritu ng tao. At ang huling monologo ng anak na babae ng kagubatan - Mavka - ay parang isang testamento ng makata mismo.

Oh, huwag sisihin ang iyong sarili para sa iyong katawan!

Doon ay lumiwanag sa isang malinaw na apoy,

Naglilinis kami, nasusunog, tulad ng masarap na alak,

Lumipad ito sa kabundukan na parang ligaw na kislap.

Magaan, malalambot na popelet

Lyezhe, na bumalik sa sariling lupain,

Kasama ng tubig, ang mga willow ay tutubo doon, -

Maging cob ito na ang katapusan ko.

Noong Agosto 1, 1913, namatay si Lesya Ukrainka sa lungsod ng Surami sa Georgia. Siya ay inilibing sa Baikovo sementeryo sa Kyiv. Ang kanyang maliwanag at matapang na kaluluwa ay umalis sa kanyang katawan, pinahihirapan ng mga sakit, ngunit nanatili magpakailanman sa mga tao, nakakagambala sa mga puso na may walang kamatayang mga linya...

Lesya Ukrainka (02/25/1871 - 08/1/1913)

Makata, tagasalin, manunulat ng dula, na nagsulat sa dalawang wika - Russian at Ukrainian. May-akda ng drama na "The Stone Master", ang dula na "Blue Rose", maraming mga tula at tula. Isinalin niya ang mga gawa nina Goethe, Schiller, at Heine sa Ukrainian. Tagapagtatag ng lipunang Ukrainian ng mga batang makata na "Pleiad".

...Sa marami sa kanyang mga tula, dalawang salita ang madalas na inuulit: "mga pakpak" at "kanta." Marahil dahil ang kanyang pinakamalakas na pangarap ay palaging ang pag-alis, ang pagdaig sa mga tanikala ng mahinang katawan, at ang mga linya ng kanyang mga tula ay puno ng malambot at malungkot na himig ng kanyang sariling lupain, nasaan man siya: sa ilalim ng mainit na araw ng Ehipto. , ang kulay abo at maulan na kalangitan ng Germany o mga baybayin ng Mediterranean Sea sa Greece...

Si Lesya Ukrainka ay ipinanganak noong Pebrero 25, 1871 sa lungsod ng Novograd-Volynsky, sa bahaging iyon ng Ukraine na bahagi ng Imperyo ng Russia, sa isang pamilya na hindi dayuhan sa mataas na espirituwal na interes: ang kanyang ina ay isang manunulat na sumulat sa ilalim ng pseudonym. Olena Pchilka (ang kanyang mga tula at kwento sa kanyang sariling wika para sa mga bata, alam nila ito nang husto sa Ukraine), ang kanyang ama ay isang may-ari ng mataas na pinag-aralan na mahilig sa panitikan at pagpipinta. Ang mga manunulat, artista at musikero ay madalas na nagtitipon sa bahay ng mga Kosach, at ginanap ang mga gabi at mga home concert. Si Uncle Lesya - iyon ang kanyang pangalan sa pamilya at ang pangalan ng bahay na ito ay naging kanyang literary pseudonym - si Mikhail Drahomanov, na kalaunan ay nag-aalaga ng kanyang pamangkin at tinulungan siya sa lahat ng paraan - ay isang sikat na siyentipiko, pampublikong pigura, na nabuhay nang mahabang panahon. sa ibang bansa sa France at Bulgaria. Nakilala niya si Ivan Sergeevich Turgenev, Victor Hugo, ay may kamalayan sa lahat ng pinakabagong mga kaganapan sa panitikan at pampulitika at madalas na pinupunan ang silid-aklatan ng kanyang pamangkin ng mga parsela mula sa ibang bansa.

Minamahal ng lahat, si Lesya sa simula ay lumaking malusog at masayahin. Hindi siya nakatanggap ng sistematikong edukasyon. Ang kanyang tanging at medyo mahigpit na home teacher ay ang kanyang ina, si Olga Petrovna. Bumuo siya ng kanyang sariling programa sa pagsasanay, na nakikilala sa pamamagitan ng lawak at pagiging ganap nito, ngunit wala itong sistema, at ang makata mismo ay kasunod na labis na ikinalulungkot ang pagkukulang na ito. Sinubukan ni Itay na igiit ang pag-imbita ng mga guro mula sa gymnasium patungo kay Lesya, ngunit posible bang makipagtalo sa makapangyarihan, mapagmataas na si Olga Petrovna, na nasanay sa katotohanan na ang kanyang mga desisyon lamang ang dapat na pangunahing bagay sa buhay ni Lesya?!!

Pambihirang talento, madaling tanggapin, mahina, may malalim, tunay na talento sa musika (nagsimula siyang tumugtog at gumawa ng maliliit na piyesa ng musika sa edad na lima!), Na sumulat ng kanyang unang tula sa edad na walo, si Lesya ay hindi inaasahang nagkasakit nang malubha noong 1881. Siya ay pinahirapan ng hindi matiis na sakit sa kanyang kanang binti. Sa una ay nagpasya sila na siya ay may talamak na rayuma, ginamot nila siya ng mga paliguan, pamahid, at mga halamang gamot, ngunit ang lahat ay walang silbi. Napunta sa mga kamay ko ang sakit.

Sa wakas ay natukoy ng mga doktor na ito ay bone tuberculosis. Natapos ang musical career ni Lesya. Pagkatapos ng una, masalimuot, ngunit labis na hindi matagumpay na operasyon, ang aking kamay ay naiwang pilay! Noon unang lumitaw ang kalungkutan sa mga mata ng marupok na dalaga. Sa hinaharap, tulad ng isang magaan na kumot, ito ay bumalot sa lahat ng kanyang trabaho. Mula ngayon, sa loob ng maraming buwan ng taon ang babae ay dapat humiga sa kama, hindi gumawa ng biglaang paggalaw, at makaranas ng matinding sakit sa lahat ng oras...

Hindi sumuko ang mga magulang. Dinala nila ang batang babae sa dagat, para sa paliguan ng putik at paglangoy, bumaling sa pinakamahusay na mga doktor, tradisyonal na gamot, mga dayuhang propesor sa Alemanya, ngunit ang lahat ay walang kabuluhan. Kahit humupa ang sakit, hindi ito nagtagal. Naaalala na lamang ni Lesya ang kanyang mahiwagang paglalakad sa gabi sa parke ng ari-arian sa Kolodyazhny (ang Kosachy estate sa Volyn), nang makinig siya, at tila narinig niya ang natutulog na paghinga ng mga dahon at damo, nakita niya ang sirena na si Mavka na naliligo. ang lawa, na naghahabi ng dilaw na buhok sa kanyang buhok na puting water lily, ay sinalo ng kanyang mga kamay ang sinag ng buwan.

Nang maglaon, nang sabihin ng kanyang ina kay Lesya na ang paglikha ng kanyang kahanga-hangang drama, ang extravaganza na "Forest Song" (1911), ay naiimpluwensyahan lamang ng mga imahe ng klasikal na panitikan, matapang na itinanggi ito ng makata: "Hindi ko naaalala ang magarbong kagubatan ng Volyn. . Sa pag-alala sa kanila, sumulat ako ng isang “drama extravaganza” sa kanilang karangalan at ito ay nagdulot sa akin ng labis na kagalakan!” (L. Ukrainka - A.E. Krymsky * Oktubre 14, 1911) (*A.E. Krymsky - siyentipiko, philologist at mananalaysay - orientalist, mahusay na kaibigan ni L. Kosach, na tumulong sa kanya sa pagproseso at pag-record ng mga alamat at kanta ng katutubong - may-akda.)

Palagi niyang sinisikap na makahanap ng kagalakan sa lahat ng bagay. Siya ay may di-matinding espiritu. Walang pag-iimbot, sa gabi, nag-aral siya ng mga wika: Bulgarian, Espanyol, Latin, sinaunang Griyego, Italyano, Polish, Aleman, hindi banggitin ang Ingles at Pranses, heograpiya, kasaysayan ng Silangan at kulturang oriental, kasaysayan ng sining at relihiyon, at para sa kanyang mga nakababatang kapatid na babae sa edad na 19 na may edad (!) ay sumulat ng isang aklat-aralin: “Ang sinaunang kasaysayan ng mga mamamayang silangan.” Si Mikhailo Pavlyk, isang Ukrainian na manunulat at pampublikong pigura, ay naalala ang isa sa kanyang mga pagpupulong sa makata sa Lviv noong 1891: "Si Lesya ay nabigla lang sa akin sa kanyang edukasyon at banayad na pag-iisip. Akala ko ay nabubuhay lamang siya sa pamamagitan ng tula, ngunit malayo ito sa kaso. Para sa kanyang edad, siya ay isang napakatalino na babae. Nakipag-usap kami sa kanya nang napakatagal, at sa bawat salita ay nakita ko ang kanyang katalinuhan at malalim na pag-unawa sa tula, agham at buhay!"

Noong 1893, sa Lvov (Western Ukraine), isang manipis na libro ng kanyang mga tula, "On the Wings of Song," ay nai-publish, na mainit na tinanggap ng mga kritiko at publiko. Sumulat si Ivan Franko nang may paghanga tungkol sa "himala ng pagpapatibay sa buhay" - ang mga tula ng batang makata, na tila lumaki sa mga kanta at engkanto ng Ukrainian.

"Ang pagbabasa ng malambot at nakakarelaks o malamig na matunog na mga gawa ng mga lalaking Ukrainian at inihambing ang mga ito sa mga masigla, malakas at matapang na ito, at sa parehong oras, ang mga taimtim na salita ni Lesya Ukrainka, hindi mo sinasadyang iniisip na ang may sakit, mahinang batang babae na ito ay marahil ang tanging tao sa buong Ukraine!” - pagtatapos niya sa mapait na pagpapatawa.

Nasa unang bahagi ng tula ng liriko, ang mga mambabasa ay nalulugod sa mahusay na kasanayan ng mga salita, ang matingkad na imahe ng wika, ang kayamanan ng mga tula at paghahambing at, higit sa lahat, nakatagong kapangyarihan at malalim na espirituwalidad. Sa likod ng kalungkutan at bahagyang kalungkutan kung minsan ay nakatago ang gayong karunungan at pagkauhaw sa buhay na ang kakaunting nakakaalam tungkol sa personal na drama ng makata ay umiling lamang sa paghanga. Dapat sabihin na marami sa mga tula sa manipis na koleksyon ay halos agad na naging mga katutubong awit.

Sa gawain ng Lesya Ukrainka, ang tema ng tinubuang-bayan - libreng Ukraine - ay masyadong kapansin-pansin na hindi papansinin. Ang kanyang tiyuhin, isang tagasuporta ng pambansang kalayaan ng Ukraine mula sa Imperyo ng Russia, ay napilitang lumipat sa ibang bansa, ang kanyang tiyahin sa ama, si Elena Antonovna Kosach, ay paulit-ulit na inaresto at ipinatapon para sa kanyang pakikilahok sa rebolusyonaryong kilusan. Kahit na ang manliligaw ng makata, si Sergei Merzhinsky (nagkita sila sa Crimea noong 1897), na may sakit sa wakas, ang kanyang sarili ay lumahok sa rebolusyonaryong kilusan, na namamahagi ng mga proklamasyon at leaflet. At sino ang nakakaalam, marahil ito ay tiyak dahil ang mapagmahal, ngunit nangingibabaw na si Olga Petrovna Kosach ay tutol sa rapprochement at pagkatapos ay ang pag-iibigan ng kanyang anak na babae kay Sergei Merzhinsky, na ang mapanganib na aktibidad na ito ay labis na natakot sa kanya, alam niya kung ano ang hilig. ng pagkauhaw ay maaaring humantong sa kabayanihan at sakripisyo, paano ito madudurog at masugatan ang puso at kaluluwa!

Kasama nito ang karaniwang makasariling pagseselos ng ina, ang takot na mawalan ng kontrol at kapangyarihan sa marupok, walang magawang nilalang na parati ng kanyang anak na babae.

Ngunit noong 1901 si Sergei Konstantinovich Merzhinsky ay namatay mula sa pulmonary tuberculosis, walang pag-aalinlangan na sinunod ni Olga Petrovna ang malakas na desisyon ng kanyang anak na babae na maging malapit sa kanyang minamahal at hayaan siyang pumunta sa Minsk, sa kanya. Si Merzhinsky ay mamamatay sa mga bisig ni Lesya - Larochka, tulad ng tawag niya sa kanya - at siya, upang makaalis sa "apogee ng kalungkutan", ay magsusulat ng liriko na drama na "Nahuhumaling" sa isang gabi, gamit ang isang sinaunang kuwento sa Bibliya. Mamaya ay sasabihin niya ang tungkol sa kanyang gawain: "Inaamin ko na sumulat ako sa gayong gabi, pagkatapos nito ay malamang na mabubuhay ako ng mahabang panahon, kung nabubuhay pa ako noon."

Isang cycle ng kanyang pinakamahusay na liriko tula mula 1898-1900. nakatuon kay Sergei Merzhinsky. Nai-publish lamang ito pagkatapos ng pagkamatay ng makata at hanggang ngayon ay humanga sa lalim at katapatan ng sakit at sa taas ng isang magandang pakiramdam ng pag-ibig:

"Ulit-ulit ang mga labi: Umalis siya nang hindi bumabalik,

Hindi, hindi ako umalis, ang puso ko ay naniniwalang sagrado.

Naririnig mo ba ang pagtunog at pag-iyak ng string?

Tumutunog ito at nanginginig sa mainit na luha.

Dito sa kaibuturan nanginginig ito kasuwato ko:

At sa mga kanta gusto kong takasan ang paghihirap,

O may pumipisil sa aking kamay,

O isang matalik na pag-uusap ay nagaganap,

O sino ang humipo sa aking mga labi gamit ang kanilang mga labi -

Ang string ay tumutunog na parang echo sa itaas ko:

"Nandito ako, nandito ako palagi, laging kasama mo!"

(“Ulit-ulit ang mga bibig.” Salin ni A. Ostrovsky.)

Si Lesya Ukrainka, na likas na mahinhin, ay pinili ang kanyang mga liriko na tula para sa paglalathala nang maingat. Karamihan sa mga isinulat noong panahon ng kanyang buhay ay hindi kailanman nakita ang liwanag ng araw, at ang mga akademikong publikasyon mula sa 60s ng ikadalawampu siglo ay matagal nang nakalimutan. Sa kanyang kahanga-hangang mga drama at tula lamang natin nakikita ang pinakamaliwanag na pagmuni-muni - mga dayandang ng isang madamdamin, mala-tula na kalikasan, na may kakayahang malalim, walang pag-iimbot na pakiramdam:

Kapag namatay ako, masusunog ang mundo

Mga salitang pinainit ng aking apoy.

At ang apoy na nakatago sa kanila ay magliliwanag

Sinindihan sa gabi, masusunog sa araw...

(“Kapag namatay ako.” Salin ni N. Brown.)

Ang isa sa kanyang pinakamahusay na mga nilikha, ang drama extravaganza na "Kanta ng Kagubatan," ay nilamon din sa isang panloob na apoy ng pakiramdam. Ang imahe ng sirena - si Mavka, na umiibig sa isang simpleng lalaki sa nayon, kung saan iniwan niya ang lawa, mundo ng kagubatan at nabuhay kasama ang mga tao, ay inspirasyon ng mga engkanto, alamat at paniniwala na narinig noong pagkabata sa rehiyon ng Volyn. Isinulat ito ng makata sa loob ng sampung araw, halos kaagad, ganap na blangko, na para bang itinatapon niya ang naipon na daloy ng mga salita at imahe. Mayroon ding malinaw na echo dito sa mahiwagang mundo ni Andersen, kasama ang kanyang "The Little Mermaid". At kasama ang mga alaalang iyon kung saan bumulusok si Lesya, isinulat ang mga susunod na linya ng drama, na tinukoy niya ng salitang Aleman na marchendrama - fairy-tale. "Alam mo ba na mahilig ako sa mga fairy tale at nakakaimbento ako ng milyun-milyong mga ito, kahit na wala pa akong naisulat ni isa?" - inamin niya sa isang liham kay A.E. Krymsky na may petsang Oktubre 14, 1911.

Ang "The Forest Song," isang kwento tungkol sa trahedya na pag-ibig ng isang maliit na sirena na namatay sa malupit at mapang-uyam na mundo ng mga tao, ay masigasig na tinanggap ng mga mambabasa, ngunit ang paggawa ng entablado ng drama ay isinagawa ng Kyiv Drama Theater na pinangalanan. Lesya Ukrainka lamang sa kalagitnaan ng ikadalawampu siglo, noong panahon ng Sobyet. Mula noon, hindi na ito nag-iwan ng mga poster ng teatro, tulad ng iba pang sikat na dula ng makata, "The Stone Master," batay sa alamat ng sikat na Don Juan, na inawit ng maraming klasiko ng panitikan sa mundo bago pa ang mahinang babae na sumulat sa Ukrainian. .

Ito ang sinabi mismo ni Larisa Petrovna tungkol sa paglikha at pagbuo ng drama na "The Stone Master, o Don Juan" sa isang liham kay A.E. Krymsky na may petsang Mayo 24, 1912: "Isinulat ko si Don Juan! Narito ang parehong isa, "sa buong mundo at sa buong mundo", nang hindi man lang siya binibigyan ng anumang pseudonym. Totoo, ang drama (muli drama!) ay tinatawag na "The Stone Master", dahil ang ideya nito ay ang tagumpay ng bato, konserbatibong prinsipyo, na nakapaloob sa Kumander, sa nahati na kaluluwa ng isang mapagmataas at makasarili na babae (Donna Anna), at sa pamamagitan niya kay Don Juan, "Knight of Freedom" Hindi ko alam, siyempre, kung ano ang nangyari sa akin, mabuti o masama, ngunit sasabihin ko sa iyo na mayroong isang bagay na diyablo, misteryoso sa paksang ito, hindi para sa wala na ito ay nagpapahirap sa mga tao sa loob ng tatlong daang taon. Sinasabi ko na "nagpapahirap," dahil maraming naisulat tungkol dito, ngunit kakaunti ang naisulat na kabutihan, kaya naman inimbento ito ng "kaaway ng sangkatauhan", upang ang tunay na inspirasyon at ang pinakamalalim na pag-iisip ay masira tungkol dito. Sa isang paraan o iba pa, ngunit ngayon sa ating panitikan mayroong isang Don Juan, ang sarili nito, orihinal na ito ay isinulat ng isang babae, na hindi pa umiiral hanggang ngayon, tila ... "

Ang inobasyon ng manunulat ay hindi lamang sa katotohanan na siya ang unang (at tanging!) na babae na sumulat ng isa “sa mga obra maestra tungkol sa obra maestra,” kundi pati na rin sa katotohanan na sa unang pagkakataon ay ipinakita si Don Juan bilang isang walang kabuluhan at taong makasarili, alang-alang sa kanyang panandaliang kapritso at pagnanasa, handang gumawa ng anumang krimen. Tinutugma niya ang mapagmataas, sarkastiko at mapanuksong si Donna Anna, na kinikilala ang kapangyarihan sa mga tao bilang isang regalo para sa ilang napili, na pinahahalagahan kaysa sa kayamanan at pagmamahal! Ngunit, dahil hinamak ang pag-ibig, kapwa nanigas sina Don Juan at Donna Anna sa mabatong pagkahimatay. Ang katapusan ng drama ay napakaliwanag at hindi pangkaraniwan kung kaya't marami sa mga manonood ang naghiyawan sa takot nang makita nila sa salamin sa entablado ang imahe ng Guro sa Bato - ang Kumander, kung saan bumaling si Don Juan, suot ang kanyang balabal!

Ang drama ay unang itinanghal noong 1914 ni M.K. Sadovsky sa entablado ng Kyiv Drama Theater at nabili.

Samantala, para sa makata, ang buhay ay naglalaro ng mga huling gawa ng kanyang sariling drama.

Tatlumpu't anim na taong gulang, muli siyang umibig. Isang lalaki na tumugon sa kanyang damdamin nang walang gaanong taos-puso at malalim na pagmamahal - Clement Kvitka, siyentipiko, musicologist-folklorist, kolektor ng mga alamat at kanta ng mga tao. Ang ina ni Lesya ay muli nang mahigpit na tutol sa anumang relasyon sa pagitan ng kanyang anak na babae "na may ilang pulubi," dahil mapang-abuso niyang tinawag si Clement - isang malambot, reserba, mahiyain na lalaki na nakaranas ng malalim na personal na drama sa pagkabata - lumaki siya sa mga magulang na nag-ampon. Ngunit si Kvitka ay naging marubdob na nakakabit sa isang payat, may sakit na babae na may malalaking malungkot na mga mata, na lubos na nauunawaan siya, kaya't tumanggi siyang iwan siya! At, sa kabila ng lahat ng galit, napilitan si Olga Petrovna na sumang-ayon sa kasal ng kanyang anak, gayunpaman, patuloy niyang nilason ang kanyang buhay ng mga liham kung saan sinisiraan niya si Clement sa lahat ng posibleng paraan, na tinawag siyang "isang hindi tapat na lalaki na nagpakasal sa pera ng Kosach-Dragomanovs." Dito ay mahirap nang bigyang-katwiran at unawain. Ang paninibugho ng ina, tulad ng pag-ibig, ay isang malalim na pool!

Tumanggi ang mga kabataan sa tulong ng kanilang mga magulang. Nakuha ni Clement ang lahat ng perang kailangan para sa pagpapagamot sa kanyang asawang may malubhang karamdaman. Ibinenta nila ang lahat ng maaaring ibenta: mga bagay, mga simpleng gamit, mga kagamitan sa kusina. Pinahahalagahan lamang nila ang silid-aklatan.

Nagpagamot si Lesya sa Egypt at Greece, Germany at Austria. Ang lahat ay walang silbi. Ang walang lunas na sakit sa bato ay idinagdag sa pinalubha na proseso ng bone tuberculosis.

Namatay siya sa Surami (Georgia) noong Agosto 1, 1913. Lumipad siya "sa mga pakpak ng kanta." Ang kanyang lumang pangarap ay natupad: palagi niyang gustong hawakan ang mga ulap gamit ang kanyang mga kamay...

Kailan namumulaklak si nicotiana?

Kanta batay sa mga taludtod ng Lesya Ukrainka (Musika ni P. Weissburg Ginawa ni Ada Rogovtseva)

Tula ni Lesya Ukrainka

PAG-ASA

Ang buhay ay hindi nagbigay sa akin ng bahagi o kalooban,

Isa lamang, isang pag-asa ang mahal ko:

Tingnan muli ang aking Ukraine

At lahat ng gusto ko tungkol sa aking sariling lupain,

Tumingin muli sa asul na Dnieper,

At doon ay hindi mahalaga - hayaan mo akong mamatay kahit ngayon,

Tingnan muli ang mga mound sa steppes,

Huminga ng huling hininga tungkol sa iyong masigasig na mga pangarap.

Ang bahagi o kalooban ay hindi ibinigay ng kapalaran,

Nakatadhana akong mabuhay sa pag-asa na mag-isa.

Pagsasalin ni V. Zvyagintseva

Nagpapadala ako sa iyo ng berdeng dahon ngayon,

Ito ay nagpapaalala sa akin mula sa malayo

Ang mga kakahuyan ng aming tahimik na lupain,

Isang sulok ng ating mahal na Volyn.

Sagutin mo ako dali, aking kaibigan,

Hindi ko narinig ang iyong mga salita mula noong tag-araw,

At ang aking kaluluwa ay nananabik para sa mga pagbati,

Parang puno ng ulan, nagiging berde...

At bigyan mo rin ako ng pabor,

Ipinapadala ko ang kahilingang ito sa iyong muse:

Hayaan ang kagubatan cuckoo cuckoo,

Bubuhayin niya ang malungkot niyang kaibigan!

Oo, malungkot ako ngayon, mahal,

Para sa isang malupit, malungkot na kapalaran,

Na ang mga pangarap ay nakulong,

Pinapatay lahat ng pag-asa ko.

Ang pinakamagandang kaisipan at pangarap ay nalalanta,

Tulad ng mga bulaklak na minsan sa taglagas

Namumulaklak sila ng ilang sandali,

Upang tingnan ang araw bago ito magyelo.

Ngunit ang winter blizzard ay bababa din!

Ipinapadala ko ang kahilingang ito sa iyong muse:

Hayaan ang kagubatan cuckoo cuckoo,

Bubuhayin niya ang malungkot niyang kaibigan!

Pagsasalin ni V. Zvyagintseva

BAKCHISARAI

Bakhchisarai nakatayo enchanted.

Nagniningning ang buwan ng gintong liwanag,

Ang mga dingding ay nagiging puti sa kamangha-manghang ningning.

Nakatulog ang buong lungsod, parang isang mahiwagang lupain.

Mga punong pilak, minorets,

Tulad ng mga bantay, isang paraiso na inaantok ay ipinagkatiwala;

Sa gitna ng mga palumpong na may mahiwagang pagbati

Ang isang fountain ay tumalsik sa dilim kung nagkataon.

Ang kalikasan ay humihinga ng matamis na kapayapaan.

Sa itaas ng nakakaantok na katahimikan ay isang magaan na pakpak na kuyog

Ang mga sinaunang panaginip at pangarap ay nasa himpapawid.

At ang mga poplar, tinatango ang kanilang mga tuktok,

Dahan-dahan silang bumulong, naaalala

Ang mga kulay abo ay noong sinaunang panahon...

Salin ni P. Karaban

MULA SA “MELODIES” CYCLE

Tahimik at madilim ang gabi.

Tumayo ako, oh aking kaibigan, kasama mo,

Tiningnan kita ng may pananabik.

Tahimik at madilim ang gabi...

Malungkot na humina ang hangin sa hardin.

Kumanta ka ng isang kanta, umupo ako nang tahimik,

Tahimik na tumunog ang kanta sa puso ko.

Malungkot na nagyelo ang hangin sa hardin...

Nagkidlat sa di kalayuan.

May nanginginig sa puso ko!

Para akong tinusok ng matalim na kutsilyo.

Nagkidlat sa di kalayuan...

Pagsasalin ni V. Zvyagintseva

MULA SA "SANDALI" CYCLE

Ang mga panyo ng natunaw na niyebe ay nakakalat...

Kaunting ulan at ang langit ay tingga,

Sa mahiyain na damo, ang mga primrose ay halos hindi nakikita -

Ito ang tagsibol, ito ang korona ng kaligayahan!

Malalim ang langit, nagliliwanag ang araw,

Ang kulay ube at ginto ng mga lantang sanga.

Huling mga rosas, lahat sa hamog, mabango -

Autumn messenger... Baka akin?

Well, hindi ako natatakot sa pagdating ng taglagas,

Ang pagtatapos ng makulong tag-araw ay nagpapasaya sa akin -

Kung hindi lang nila ipaalala sa iyo ang oras ng tagsibol

Bihira ang ulan at ang langit ay tingga.

Pagsasalin ni V. Zvyagintseva

HININGA NG DISYERTO

Ang disyerto ay humihinga. Makinis na paghinga.

Ang buhangin ay kalmado at ginintuang.

Ngunit bawat tagaytay at bawat burol -

Lahat ng tungkol sa khamsin ay naaalala dito.

Si Fellah ang masipag na nagtayo ng gusali, -

Mayroong isang pulutong ng mga panandaliang dayuhan dito

Makakakita siya ng isang hotel at isang siksik na hardin.

Si Fellah ay makapangyarihan: lahat ay kanyang nilikha.

Isang problema - oasis sa disyerto

Hindi para sa kanya... Kaya nagsusulat siya ng mga pattern

Sa ilalim ng mismong bubong... Ang tela sa ibabaw nito ay umuuga,

Ang mainit na hangin ay dumadaloy sa canvas,

Ito ay lumilipad... muli, muli... Ang disyerto ay humihinga.

Pagsasalin ni N. Ushakov

CONTRA SPEM SPERO!*

Malayo, kulay abong taglagas na pag-iisip!

Ngayon ang oras ng ginintuang tagsibol,

bata ba talaga tayo?

Papasa ba sila sa isang walang pag-asa na linya?

Hindi, hindi ako magsasawang kumanta at umiyak,

Mapapangiti ako kahit mabagyo ang gabi.

aasa ako ng walang pag-asa,

Gusto kong mabuhay! Malayo, malungkot, malayo!

Maghahasik ako ng mga bulaklak sa lamig,

Sa isang malungkot na bukid, sa isang kahabag-habag na lupain

Sinusunog ko ang mga bulaklak na iyon gamit ang sarili ko

At iwiwisik kita ng mainit na luha.

At hindi magkakaroon ng malamig na niyebe,

Matutunaw ang baluti ng yelo,

At ang mga bulaklak ay mamumulaklak, at ito ay darating

Ito ay isang araw ng tagsibol para sa - malungkot - sa akin.

Umakyat sa bundok na may mga bato,

titiisin ko ang matinding paghihirap,

Ngunit kahit na sa mahirap na oras na ito

Kakanta ako ng isang masayang kanta.

Huhugasan ko ang aking sarili sa buong gabi,

Ako ay titingin sa harapan ko sa kadiliman,

Naghihintay para sa reyna ng mga gabi -

Guiding star blue.

Oo! At sa kalungkutan ay hindi ko malilimutang umawit,

Mapapangiti ako kahit mabagyo ang gabi.

aasa ako ng walang pag-asa,

mabubuhay ako! Malayo, malungkot, malayo!

Pagsasalin ni N. Ushakov

Si Lesya Ukrainka ay isang manunulat na nagtrabaho sa iba't ibang genre, maging ito ay mga pagsasalin ng journalistic, tula, elehiya o dula. Sa kanyang maikling buhay, si Lesya ay gumawa ng ilang mga gawa at naglathala ng mga koleksyon ng mga tula, na pagkaraan ng panahon ay naging walang kamatayan.

Si Larisa Petrovna Kosach (tunay na pangalan ng manunulat) ay ipinanganak noong Pebrero 13 (25), 1871 sa lungsod ng Novograd-Volynsky, na matatagpuan sa rehiyon ng Zhitomir ng Ukraine. Ang hinaharap na makata ay lumaki sa isang marangal na pamilya ng marangal na pinagmulan, ang kanyang mga magulang ay nagmula sa Left Bank Ukraine, mga inapo ng isang Little Russian Cossack na matanda na nagpahayag ng relihiyong Orthodox.

Ang ama ni Lesya, si Kosach Petro Antonovich, ay isang edukadong may-ari ng lupa na nagmula sa maharlikang Chernigov, at sa panahon ng kanyang mga taon sa unibersidad ay interesado siya sa panitikan, matematika at batas. Matapos makapagtapos sa Kyiv University, pumasok siya sa Kyiv Chamber of Criminal Court bilang kandidato para sa hudisyal na imbestigador. Sinimulan ng ama ng manunulat ang kanyang karera sa ranggo ng collegiate secretary at para sa mahusay na serbisyo ay inilipat sa full state councilor.

Gustung-gusto ni Petro Antonovich ang panitikan, musika at mahilig sa pagpipinta. Ang mga kaibigan na may katulad na interes ay madalas na nagtitipon sa kanyang bahay, tinatangkilik ang mga kanta, mga gawa ng mga klasiko, at hinahangaan din ang mga kuwadro na gawa.

Ang asawa ni Petro Antonovich, si Olga Petrovna, ang kapatid ng sikat na publicist na si Mikhail Petrovich Drahomanov, ay mahilig magsulat. Ayon sa mga alingawngaw, si Larisa ay hindi nais na anak para kay Olga Petrovna. Ang babae ay hindi makabawi mula sa kanyang unang anak, si Mikhail, bukod dito, ang pagbubuntis ay mahirap, at pagkatapos ng kapanganakan ng batang babae, ang gatas ay ganap na nawala.

Si Olga Petrovna ay isang matalinong babae na nakakaalam ng maraming wika: European, Slavic, sinaunang Griyego at Latin. Ang ina ay nagbigay ng isang mahusay na edukasyon sa mga bata sa bahay, halimbawa, bilang isang 19-taong-gulang na batang babae, si Lesya ay nag-compile ng isang aklat-aralin para sa kanyang mga kapatid na babae na tinatawag na "Ancient History of Eastern Peoples." Alam din na ang maybahay ay bumili ng mga aklat na Ukrainian para sa library ng club, isinalin ang ilang mga kuwento ni Nikolai Vasilyevich Gogol sa Ukrainian at inilathala ang kanyang sariling koleksyon ng mga tula.

Si Lesya Ukrainka ay pinalaki kasama ang kanyang nakababatang kapatid na si Olga (1877) at nakatatandang kapatid na si Mikhail (1869). Si Mikhail Petrovich ay hindi rin malayo sa pagkamalikhain mula sa kanyang panulat ay dumating ang isang bilang ng mga kahanga-hangang kwento at maikling kwento na inilathala sa mga peryodiko. Isinalin niya sina Gogol, Vladimir Korolenko, Henryk Sienkiewicz, at Francis Bret Harte sa kanyang sariling wika.

Ang magkapatid ay hindi mapaghihiwalay, kung saan natanggap nila ang karaniwang palayaw na Michelosie mula sa kanilang mga magulang. Ang lalaki at babae ay pinag-aralan sa bahay at nag-aral sa mga pribadong guro. Ang hinaharap na manunulat ay natutong magbasa nang maaga - bilang isang apat na taong gulang na bata, si Lesya ay nagbabasa na ng mga kwentong bayan nang may lakas at pangunahing. At sa edad na lima, gumawa si Lesa ng mga maiikling dulang pangmusika.

Noong 1882, mayroong isang karagdagan sa pamilyang Kosach - isang anak na babae, si Oksana, ay ipinanganak, at pagkatapos ay ipinanganak sina Mikola (1884) at Isidora (1888). Ang pagkabata ng batang babae ay hindi walang ulap: noong si Lesya ay 10 taong gulang, siya ay sipon. Malubha ang sakit, ang anak na babae ni Petro Antonovich ay nakaranas ng matinding sakit sa kanyang binti at braso. Sa una, ang mga doktor ay naniniwala na ang Ukrainian na babae ay may talamak na rayuma, at ang batang babae ay ginagamot ng mga warming bath at healing ointment. Ngunit ang lahat ng mga pagtatangka ay walang kabuluhan.

Noong 1883, si Lesya ay na-diagnose na may bone tuberculosis, bilang isang resulta kung saan ang kamay ng batang babae ay inoperahan at siya ay naiwan na pilay. Samakatuwid, walang usapan tungkol sa musikal na karera ni Lesya, na mahusay sa pagtugtog ng piano.

Sa iba pang mga bagay, sinubukan ng hinaharap na manunulat na matuto ng pagpipinta at kahit na nakatala sa isang dalubhasang paaralan, kung saan natutunan niyang gumuhit sa ilalim ng pangangasiwa ni Nikolai Ivanovich Murashko. Totoo, ang batang babae ay hindi nag-ehersisyo gamit ang mga brush at pintura: Hindi nais ni Lesya na gawing kanyang bokasyon ang propesyon ng isang artista. Kapansin-pansin na isang pagpipinta lamang ng makata ang natitira mula sa panahong iyon.

Panitikan

Binuo ni Lesya Ukrainka ang kanyang unang tula dahil sa emosyonal na pagkabalisa. Ang katotohanan ay noong tagsibol ng 1879, si Tiya Elena Antonovna Kosach ay inaresto at ipinadala sa Siberia sa loob ng limang taon para sa diumano'y pagtatangka na pumatay kay Adjutant General Alexander Romanovich Drenteln. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi na sina Lesya at Tiya Elya, kapatid ni Petro Antonovich, ay may mainit na relasyon.

Ang babae ay madalas na dumating upang alagaan ang mga bata, at ang kanyang pakikipagkaibigan sa hinaharap na manunulat ay nag-iwan ng isang kapansin-pansing marka sa huling buhay at gawain ng makata. Nang malaman ang pag-aresto, isinulat ng walong taong gulang na batang babae ang kanyang debut dramatic na tula na pinamagatang "Pag-asa" (1879–1880).

Noong si Larisa Kosach ay 12 taong gulang, nagsimula siyang magsulat at mag-publish sa magazine na "Zorya", at isinalin din ang "Mga Gabi sa isang Bukid malapit sa Dikanka". Sa parehong oras, nakuha ng batang babae ang isang malikhaing pseudonym. Noong 1883, ang unang koleksyon ng mga tula ng batang makata, "On the Wings of Songs," ay nai-publish.

Nararapat na sabihin na ang aktibidad na pampanitikan ni Lesya ay naganap sa panahon ng imperyalismo, ang unang rebolusyong Ruso, at malinaw na tinukoy na mga direksyon ay tinukoy sa pagkamalikhain ng Ukrainian noong mga panahong iyon. Ang Ukrainian ay hindi sumunod sa anumang kilusan: ang batang babae ay hindi isinasaalang-alang ang kanyang sarili alinman sa isang dekadente o isang naturalista, ngunit siya ay napuno ng mga rebolusyonaryong ideya. Ang kanyang mga gawa ay naglalaman ng mga dayandang ng romantikismo sa halip na realismo.

Pagkatapos magpakasal ni Lesya, nagsimula siyang magtrabaho sa isang pinabilis na bilis. Noong Mayo 5, 1907, natapos ng Ukrainian ang tanyag na tula na "Aisha at Mohammed", at natapos din ang gawaing "Cassandra", na nagsimula noong 1893. Sa parehong 1907, nagtrabaho si Lesya sa mga akdang "Beyond the Mountain of Lightning," "In the Pushcha" at "Rufin and Priscilla."

Personal na buhay

Ang unang napili ni Lesya ay ang pampublikong pigura na si Sergei Merezhinsky, na nakilala ng manunulat noong 1898. Totoo, ang pag-ibig na ito ay nagdala kay Larisa Petrovna hindi mga pakpak ng kaligayahan, ngunit malaking kalungkutan: Si Sergei Konstantinovich ay namatay sa tuberculosis. Ilang sandali bago namatay ang kanyang minamahal, dumating si Lesya upang makita ang may sakit na si Sergei, at sa isa sa malamig na gabi ng taglamig ang malikhaing talambuhay ng manunulat ay dinagdagan ng drama na "Obsessed" (1901).

Noong 1907, lumipat ang makata sa Crimea kasama ang kanyang bagong kasintahan, si Kliment Vasilyevich Kvitka, na itinuturing na isa sa mga tagapagtatag ng Soviet musical ethnography. Kapansin-pansin na nagkita ang mga kabataan noong 1898, nang bigkasin ni Larisa Petrovna ang kanyang kuwento na "Over the Sea" sa pampanitikan at artistikong bilog ng Kyiv University.

Si Kliment Vasilyevich ay may sakit din sa tuberculosis, at masasabing ang isang mabilis na paglipat sa Crimea ay nagligtas sa kanyang buhay, dahil ang banayad na klima at aktibong paggamot ay nagpapahina sa nakamamatay na sakit. Ang magkasintahan ay ginawang legal ang kanilang relasyon noong Agosto 7, 1907 walang anak sa mag-asawa.

Kamatayan

Isang malubhang karamdaman ang nagpilit sa manunulat na magpagamot sa mga resort mula pagkabata. Kaya, sa mga huling taon ng kanyang buhay, si Larisa Petrovna Kosach ay nanatili sa mga maiinit na bansa - Egypt at Georgia. Gayunpaman, ang lahat ng mga pagsisikap ni Lesya na malampasan ang tuberculosis ng buto ay walang kabuluhan: tila ang sakit ay hindi umuurong, ngunit, sa kabaligtaran, ay hindi maiiwasang umuunlad. Bilang karagdagan, ang sakit sa bato ay idinagdag sa lahat ng mga karamdaman ni Larisa Petrovna.

Ngunit, sa kabila ng kanyang pisikal na kapansanan, natagpuan ni Lesya ang lakas upang makisali sa pagkamalikhain. Sa mga huling taon ng kanyang buhay, ipinakita niya ang mga liriko na gawa sa publiko: ang extravaganza drama na "Kanta ng Kagubatan", ang tula na "Orgy", ang epic triptych na "Ano ang magbibigay sa atin ng lakas?", "Himala ni Orpheus", "Tungkol sa isang higante".

Ang dakilang manunulat na Ukrainiano ay namatay noong Hulyo 19 (Agosto 1), 1913 sa edad na 42. Ang libingan ng makata ay matatagpuan sa sementeryo ng Baikovo sa Kyiv. Maraming mga kalye ang pinangalanan sa memorya ng mahuhusay na makata, isang museo at ang National Academic Theater of Russian Drama ay binuksan. Kapansin-pansin na noong 2001, ang larawan ni Lesya ay inilagay sa Ukrainian 200 hryvnia banknote.

Bibliograpiya

• 1893 - "On the Wings of Songs"
• 1899 - "Mga Kaisipan at Pangarap"
• 1902 – “Mga Tugon”
• 1911 - "Kanta ng Kagubatan"

Lesya Ukrainka(Ukrainian Lesya Ukrainka, totoong pangalan - Larisa Petrovna Kosach-Kvitka, Larisa Petrivna Kosach-Kvitka)
Ang Lesya Ukrainka ay ang pseudonym ng makata. Tunay na pangalan: Larisa Petrovna Kosach-Kvitka. Ipinanganak noong Pebrero 13, 1871 sa pamilya ng isang may-ari ng lupa. Ang kanyang ina na si Olga Petrovna Kosach ay isang manunulat na kilala sa ilalim ng pseudonym Elena Pchilka. Ang buong pamilya ay may pinag-aralan at may talento. Ang aking ama ay interesado sa sining at panitikan. Ang tiyuhin ni Larisa na si Mikhail Drahomanov, ay isang folklorist na may malaking impluwensya sa hinaharap na gawain ng batang babae. Ang bahay ng Kosach ay madalas na masikip sa iba't ibang mga pigura ng kultura, kaya't ang bata ay pinalaki sa diwa ng sining, tula, prosa at musika.
Ang mga magulang ay nagbigay ng malaking pansin sa pag-aaral ng kanilang anak na babae. Mula sa murang edad, nag-aral si Larisa ng maraming wikang banyaga. Mula sa edad na 5 isinulat niya ang kanyang sariling mga piyesa sa piano. Sa edad na 8, lumabas ang kanyang unang tula mula sa ilalim ng kanyang kamay. Mahilig tumugtog ng piano at tula ang dalaga.
Ngunit noong 1881, nang ang bata ay 10 taong gulang lamang, nagsimula siyang maabala ng matinding sakit sa kanyang binti. Ang mga doktor sa simula ay gumawa ng maling pagsusuri at ang iniresetang paggamot ay hindi nakatulong. Pagkatapos ay kumalat ang sakit sa aking mga braso. Ang mga doktor ay gumawa ng isang pangwakas na hatol - bone tuberculosis. Sinundan ito ng napakakomplikadong operasyon, ngunit hindi ito nagbunga ng anumang resulta. Ngunit ang kamay ay naiwang lubhang napinsala. At kaya ang maliit na batang babae ay tiyak na mapapahamak na mamuhay kasama nito sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.
Hindi naituloy ni Lesya ang pagtugtog ng piano, dahil pinamunuan niya ang isang halos nakahiga na pamumuhay. Dito nagsisimula ang kanyang produktibong aktibidad sa panitikan. Ang Ukrainian ay nagsasalin at nagsusulat ng kanyang sariling mga gawa. Ang kanyang tanyag na pagsasalin sa Ukrainian ay ang "Evenings on a Farm near Dikanka" ni Gogol, na ginawa niya kasama ng kanyang kapatid. Nagsimulang mailathala ang kanyang mga gawa.
Maraming paglalakbay si Lesya Ukrainka dahil sa kanyang karamdaman, ngunit walang mga resort na tumulong sa kanya. Lumalala lang ang sakit. Naputol ang buhay ni Larisa noong Agosto 1, 1913 sa lungsod ng Surami, sa Georgia. Ang manunulat ay inilibing sa Kyiv sa sementeryo ng Baikovo.
Ang pangalan ng Lesya Ukrainka ay iginagalang hindi lamang sa teritoryo ng Ukraine. Kilala siya sa maraming bansa. Ano ang nagdulot sa iyo ng gayong pagkilala sa puso ng milyun-milyong tao? Oo, sa kanyang matatag na karakter, ang kanyang kakayahang manatiling nakalutang kahit na sa pinakakakila-kilabot na bagyo, upang harapin ang lahat ng kabiguan at kasawian nang may ngiti, at, walang alinlangan, ang kanyang napakalaking talento bilang isang musikero at manunulat. Ang mga kalye sa maraming lungsod ay pinangalanan bilang parangal sa Ukrainian; Alam ng mga matatanda at bata ang kanyang pangalan, ang kanyang mga tula, ang kanyang buhay, ang kanyang saloobin sa mga kasawian ay nagsisilbing suporta para sa marami sa mahihirap na panahon.