Dicionário de verbos frasais. Verbos de frase inglesa

Estudando inglês, muitos têm dificuldade em aprender frase verbos. O fato é que eles sabem como mudar de forma rápida e inesperadamente seus significados e há muitos deles. Especialmente frequentemente verbos de frase eles são encontrados em inglês conversacional. Vamos descobrir neste tópico interessante.

Tipos de verbos frasais

Os verbos de frase são quase incontáveis \u200b\u200bgrupos de verbos, que, em combinação com vários pretextos ou adversários curtos, podem ter uma variedade de novos valores. Em um sentido simples, existem três tipos de verbos de frase:

Verbos diretamente frasais (verbos frasais) formados por acaso:

• desistir. - desistir, parar
• descobrir. - Descubra, aprenda
• decolar. - decolar, sai rapidamente

Verbos propostos (verbos prepocacionais):

• cONTINUE. - Prosseguir
• procurar. - Tome cuidado, cuide
• deparar-se com. - tropeçar, acidentalmente encontrar

Verbos propostos por frases (verbos frasais-prepocacionais) contendo advertimento e preposição:

• tolerar. - tolerar, colocar com algo
• venha com. - inventar
• admirar. - Respeito, tome um exemplo

A história dos verbos frasais

A origem dos verbos de frase pode ser rastreada até as primeiras fontes escritas de inglês antigas. Os advós serem usados \u200b\u200bem um sentido muito literal e eram principalmente referidos como direção, lugar ou orientação do objeto no espaço. Por exemplo:

O homem. saiu.. - O homem saiu. ( direção)

O homem. ficou por.. - Homem ficou perto. ( um lugar)

O homem. guardado. A mão dele pra cima.. - Homem levantou a mão. ( orientação)

Além disso, ambos os advérbios e preposições indicaram a relação do verbo e o objeto na sentença:

A mulher. ficou por. A casa. - A mulher estava perto da casa. ( um lugar)

O ladrão. saiu. A janela. - O ladrão saiu da janela. ( direção)

Ele. pENDURADO. O casaco. sobre O fogo. - Ele pendurou a capa de chuva sobre o fogo. ( orientação no espaço)

O número de combinações de verbos com advérbios e pretextos foi acumulado por séculos. Seus valores às vezes mudaram além do reconhecimento. Para ilustrar o desenvolvimento de valores, considere abaixo as nuances que o advérbio "fora" adquiriu em poucos séculos.

Fora: aventuras de um advérbio

No século IX, ele tinha apenas uma importância literal - "movimento para fora", por exemplo, sai (saída) e sai. Sobre o século 14 acrescentou o valor para "privar o som", por exemplo, gritar (gritar) e chamar (chamar, apelo). No século XV, o significado de "parar a existência" - morrer (extinto) e queimar (queimar, queimar).

No século XVI, o valor "Distribua igualmente", por exemplo, a distribuição (distribuição) e o encerramento (enviado) apareceu. E no século XIX foi adicionado a "livre de conteúdo", por exemplo, limpo (limpo) e enxaguar (lavar). Além disso, em conversação moderna verbo inglês Passar significa "desligar, perder a consciência".

Como você pode notar, a maioria dos verbos no exemplo acima é traduzida pelo verbo russo com um prefixo - neste caso, estes são "você-" e "uma vez" consoles, que, como "out", têm o significado básico do movimento .

Conecte a intuição

Como em russo, o prefixo serve como uma ferramenta poderosa para a formação de vários verbos de uma raiz ( caminhar vocêscaminhar paracaminhar a partir decaminhar c.vai etc.), então em língua Inglesa Preposições e advérbios executam a mesma função.

Os valores de alguns verbos frasais são intuitivos, pois é facilmente exibido a partir dos componentes de seus elementos: voltam são direcionados, vá embora - vá embora, levante-se - levante-se e assim por diante. Outros são usados, e seus significados precisam ser simplesmente memoráveis \u200b\u200bseparadamente, por exemplo: assumir um exemplo, como alguém.

Em combinação com vários elementos, o verbo principal pode adquirir uma variedade de diferenças, à primeira vista, pouco associada entre si em significado. Por exemplo:

veja - Veja

olhe para - Visualizar

procurar. - Cuidado

admirar. - respeito

Sinônimos de frase verbos

Os verbos de frase podem ser encontrados e gêneros, mas ainda assim a principal esfera de seu uso é um discurso de conversação. Em negócios oficiais e estilo científico, é mais comum usar os verbos de origem francesa, latina ou grega. Isso não é regra estrita, mas uma tendência constante, e tem uma longa história.

Os verbos de frase surgiram em inglês naturalmente, no entanto, ocorreu um evento, o que causou a linguagem desenvolver dois caminhos paralelos. Este evento foi a conquista normanda da Inglaterra, que ocorreu em 1066.

Depois que Wilhelm invadiu Wilhelm e apreendeu o governo, nas mais altas camadas da sociedade começaram a prevalecer francêsE inglês foi suplantado e se tornou a língua da simplicidade. Tal situação foi mantida por um ano e meio, enquanto em 1204 Inglaterra não foi libertada da dominação francesa.

Durante esse período, o francês tornou-se a linguagem das pessoas educadas, e era dele que os escritores emprestaram novas palavras para preencher o vocabulário de carácter. Além disso, muitos cientistas possuíam grego latino e antigo, então eles se voltaram para essas línguas, desenhando os termos para novas áreas de conhecimento.

Que, junto com nuances originais, expressas do mesmo conceito. Por exemplo, o valor da palavra forell (prever) pode ser expresso palavra latina Prever ou profetizar grego. Como resultado, enquanto os verbos frase originais desenvolvidos naturalmente no discurso popular, palavras emprestadas expandiram o vocabulário científico e literário.

Inglês e hoje continua a desenvolver esses dois caminhos paralelos. Portanto, centenas de verbos de frase inglesa têm sinônimos franceses, latinos ou gregos que têm um significado semelhante, mas mais "científico". Aqui estão apenas alguns desses sinônimos:

Separação de verbos frasais

A maioria dos verbos de frase são unrequisites, isto é, o pretexto ou advérbio é seguido diretamente para a parte principal. Você pode dizer:

"Ela. cuidar. Sua irmã "(" Ela se importa com sua irmã "), mas você não pode -" ela parece. SUA IRMÃ após".

No entanto, há muitos verbos que podem ser divididos. Frases "ele. dECOLOU.seu casaco "(" ele tirou o casaco ") e" ele tOMOU.o casaco dele. fora"O mesmo verdade.

Para lidar, quais verbos podem ser separados e quais não precisam lembrar duas classificações. Primeiro, como conversamos no início do artigo, as frases verbos formam três subcategorias: os verbos propostos, verbos frase e frase proposta. Em segundo lugar, qualquer verbo pode ser transitório (para ter uma adição direta) ou não transparente (não ter add-ons).

Verbos propostos têm a vista verbo + preposição

Atrás do pretexto deve sempre objeto (substantivo ou pronome), então todos os verbos propostos têm uma adição direta. Ele é procurando por Os óculos dele. - Ele está procurando por seus óculos.

Os verbos propostos não podem ser divididos, ou seja, não podemos entregar a adição entre suas partes. Não posso dizer "ele é procurando Os óculos dele para".

Verbos de frase têm o tipo verbo + advérbio

Advérbios curtos nem sempre são fáceis de distinguir de preposições. Digamos, na frase "você pode contar sOBRE.eles "(" Você pode contar com eles "), é uma preposição, e na frase" você pode ir sOBRE."(" Você pode continuar ") - este é o advérbio. A diferença gramatical é que a adição nem sempre requer uma adição. Assim, os verbos de frase podem ser transitórios e não transitórios. Por exemplo:

desistir. - Rendição (verbo não transparente)

Verbos de frase são uma expressão que geralmente consiste em 2-3 palavras.

Eles tornam o discurso brilhante e diversificado, tão constantemente usado no discurso de inglês coloquial.

Você provavelmente os conheceu se assistisse a série em inglês, ouviu músicas ou ler livros.

No entanto, apesar de sua popularidade em uso, eles entregam muitas dificuldades. Afinal, uma pequena palavra muda completamente o significado da expressão.

Além disso, quando são usados, há certas características gramaticais. É sobre eles que vamos falar neste artigo.

O que são verbos de frase em inglês?

Verbos compostos - Esta é uma frase que consiste em várias palavras. Tais expressões se assemelham a pequenas frases, daí o nome "verbos de frase".

Aqui está um exemplo de tais verbos:

vá em frente - continue a fazer algo

saia - saia, passe tempo fora da casa

Como você pode ver, o significado dos verbos frasais varia dependendo das previsões usadas. E é muito difícil adivinhar o significado de tais verbos, e às vezes é impossível.

Portanto, eles causam tantas dificuldades na aprendizagem.

Para tornar mais fácil para você "descobrir" verbos de frase, vamos ver o que acontecem.

Atenção: Não consigo lembrar palavras inglesas? Aprenda em Moscou, como aprender palavras para não esquecê-los.

3 tipos de verbos de frase em inglês

Todos os verbos de frase são gramaticalmente divididos em 3 tipos:

1. Ação (verbo) + preposição

Em tais combinações, as preposições são muitas vezes usadas:

• oN - B.
• em B.
• fora - Isa.
• oFF - OT.
• por - K.
• para para

Por exemplo:

Check-in - Registre-se (no hotel)
Call off - Cancelar
Procure - busca
Tente em tamanho (roupas)

2. Ação (verbo) + sinal (advérbio)

Instant é uma palavra que indica um sinal e responde à pergunta "Como".

Em tais combinações, os advérbios são mais usados:

• através de - através, através
• para baixo para baixo
• acima, acima
• ao redor - ao redor
• contra - contador
• de volta
• À frente - para frente.
• para a frente - para frente.

Por exemplo:

Ande por aí - andar, vagar por toda parte
Anote - escreva escrevendo
De encontro - forte, acidentalmente se encontre
Olhe para frente - olhe para o futuro, preveja

3. Ação + sinal + Prepleas

Neste caso, a frase Verbo consiste em 3 palavras.

Por exemplo:

Ansiosos para - esperar com impaciência (prazer)
Cortar - reduzir algo
Se dê bem com - para sair, se dar bem com alguém
Mantenha longe - fique longe de

Como você provavelmente notou, às vezes você pode rastrear a lógica da formação de um verbo frasal.

Por exemplo:

olha - veja.
Para para

Conectando estas palavras, procuramos - "Pesquisa" (assista para).

No entanto, nem sempre é possível fazer isso. Portanto, é melhor esclarecer a tradução e o valor da frase verbo.

Além disso, as mesmas preposições / advérbios dão significados diferentes para diferentes verbos.

Por exemplo:

Levante-se - levante-se, acorde
Desistir - rendição, recusar; Sair, desistir
Compõem - maquiagem; compor

Além de espécies, os verbos frasais podem ser divididos em transição e não transparente. Vamos ver o que isso significa.

Verbos de frase transitórios e não passageiros em inglês

Além disso, todos os verbos de frase podem ser divididos em transição e não transparente.

Verbos de frase desnecessários - Esta é uma expressão que é completada por si só. Tais verbos de frase não requerem complementos.

Por exemplo:

Este carro velho. rompe.baixa. O tempo todo.
Este carro velho quebra o tempo todo.

Eles normalmente levante-se. Cedo.
Eles geralmente se levantam cedo.

ELE TENTOU. calmo.baixa..
Ele tentou se acalmar.

Verbos de frase transitória.

Verbos de frase transitória. - Esta é uma expressão que requer add-on, esclarecimentos (o que exatamente, quem exatamente, com quem é).

Por exemplo:

Ele. se dá bem com. Irmã dele.
Ele fica deitado (com quem é?) Com sua irmã.

Como você pode ver, não podemos usar este verbo sem tal esclarecimento. Então a oferta ficará inacabada.

Verbos de transição podem ser compartilhado e não relacionado.

• Não correspondido - quando a esclarecimento vai depois de toda a expressão inteiramente.

Por exemplo:

Ele. procurou por A chave.
Ele estava procurando por chaves.

Você shld. desistir. Fumar.
Você deve parar de fumar.

• Compartilhado - quando a esclarecimento divide a frase verbo e se torna no meio

Por exemplo:

Ele. TOMOU.o casaco dele. fora.
Ele tirou o casaco.

Ele. jogou O lixo. longe..
Ele jogou lixo.

• Ao mesmo tempo compartilhado e não relacionado

Às vezes, uma frase verbo pode ser compartilhada e não correspondida. Ambas as opções estarão corretas.

Por exemplo:

EU. colocar.meu suéter. SOBRE..
Eu coloco um suéter.

EU. colocar. SOBRE.meu suéter.
Eu coloco um suéter.

Esclarecer é um verbo frasal dividido ou não você pode sempre no dicionário.

E agora, quero que você dê uma lista de verbos de frase frequentemente usados.

Lista de verbos de frase em inglês

Vamos olhar para a mesa de verbos de frase populares.

Então, desmontamos que frase verbos e o que são. Agora, a coisa mais difícil é lembrar os verbos da frase e usá-los em seu discurso.

Nele, você encontrará as instruções e conselhos, como lembrar os verbos da frase.

Tarefa para fixação

Traduza as ofertas a seguir em inglês. Deixe suas respostas nos comentários no artigo.

1. Estou procurando meu telefone.
2. Você precisa se acalmar.
3. Exemplo este vestido.
4. Eles estão ansiosos para esta viagem.
5. Ele parou de fumar.

A maior dificuldade para os alunos representam os verbos da frase da língua inglesa. Eles compensam a ausência sistema complexo Empréstimos, mas adicionam a cada palavra expressando ação, muitos valores adicionais.

uma breve descrição de

Este grupo de palavras inclui idiomas ou combinações sustentáveis \u200b\u200bcom pretextos e outras partes do discurso. O significado dessas expressões pode diferir completamente da tradução do próprio verbo. Vários tipos de verbos fraseológicos em inglês são distinguidos:

• Combinado com advérbios:

Romper - desmoronar, parou;

derrubar, destruir;

saia - saia.

• ajustando o pretexto:

Segure - segure-se;

chegar a - pegar em algum lugar;

assumir - tomar posse de qualquer coisa.

• nareny proposto:

Ficar sem fim, secar;

ansiosos para - esperar com impaciência;

fugir com - vá das mãos.

Os verbos frase principais da língua inglesa se acumularam ao longo de vários séculos, como formulário gramatical. Inicialmente, as preposições e advérbios, que se juntaram a essas palavras mantiveram sua importância imediata, mas o significado da frase mudou além do reconhecimento. Portanto, houve várias expressões idiomáticas, é impossível traduzir em componentes individuais.

Os verbos mais populares da frase

Uma lista de tais frases é mais conveniente de apresentar na forma de tabelas com tradução. Você pode distribuir idiomas por vários grupos:

• com Break Glagol:

• com o verbo trazer:

• com o verbo vem:

• com o verbo get:

• com o verbo dar:

• com o verbo, vá:

• com Glagol Hang:

• com o verbo segure:

• com o verbo look:

• com o verbo fazer:

• com o verbo colocado:

• com a execução do verbo:

Verbos de frase inglesa - Estas são expressões idiomáticas que combinam verbos e preposições, e os novos verbos que compõem novos verbos, cujo significado nem sempre pode ser entendido vendo cada palavra do verbo da frase no dicionário. Verbos de frase de inglês amplamente utilizado como em discurso oralE na carta. O pretexto na composição da frase Verbo determina ou altera o verbo ao qual pertence. Por exemplo, o verbo frasal "se deita" significa "repreender", "repreende", o que é muito diferente do verbo "Lay" - "Coloque", "Coloque".

O número de verbos de frase em inglês no diretório: 590.

Ou insira a frase Verbo que você está interessado no campo de pesquisa:

Os verbos da frase inglesa podem consistir em uma ou duas preposições, formando uma pequena frase, por causa da qual receberam esse nome - "verbos de frase". É importante lembrar que a frase verbo ainda é um verbo, apesar da presença em sua composição. Por exemplo, "ir", "sair" e "ir para" são todos verbos, mas verbos completamente diferentes com valores diferentes.. Portanto, cada verbo frasal deve ser percebido e aprender como um verbo separado.

Os verbos frase do idioma inglês podem ser divididos em vários grupos:

Verbos não lucrativos - Tais verbos que não aceitam adições e são usados \u200b\u200bpor si mesmos. Por exemplo: embora o trabalho tenha sido muito difícil, ele não desistir.. - Embora o trabalho tenha sido muito difícil, ele não desistiu.

Verbos inacreditáveis - Tais verbos que aceitam após uma adição. Por exemplo: enquanto limpa o sótão, ele deparar. Algumas fotos antigas de seu avô. "Quando ele subiu no sótão, acidentalmente encontrou fotos antigas de seu avô."

Verbos compartilhados. Alguns verbos compartilhados tomam um suplemento que é usado entre o verbo e o pretexto, esses verbos são chamados necessariamente compartilhado. Por exemplo: seu cachorro acordou Ele. pra cima. Muito cedo pela manhã. - Seu cachorro acordá-lo muito cedo de manhã. Outros verbos compartilhados levam um suplemento que pode ser usado tanto entre o verbo quanto o pretexto e após o verbo com o pretexto. Embora se a adição estiver pronunciando, ela deve ser usada entre o verbo e o pretexto. Tais verbos são chamados opcionalmente dividido. Por exemplo: eles colocar. A reunião. fora. \u003d Eles adiar A reunião. \u003d Eles colocar. ISTO. fora. - Eles adiaram a reunião.

Nota: Por favor, observe que todas as regras descritas acima para diferentes tipos de verbos de frase são observadas somente se a proposta tiver a forma de uma promessa válida. No caso de uma garantia persistente, são utilizadas regras de educação apropriadas (ver penhor real e pessoal).

Todos os verbos de frase em inglês no diretório estão localizados em estritamente ordem alfabética. Alguns verbos de frase são usados \u200b\u200bprincipalmente no discurso coloquial, e não os caracteres para uma linguagem escrita ou formal, esses verbos de frase são marcados como "progresso"