Leia o dicionário enciclopédico de palavras aladas e expressões. Dicionário de expressões aladas

Palavras aladas são conhecidas por nós desde a infância. De fato, quem de nós não ouviu: "Em um corpo saudável uma mente saudável" ou: "Apetite vem durante as refeições"? E quanto mais velho, com mais detalhes, a pessoa se torna mais educada, mais rica da bagagem das palavras aladas. Estas são citações literárias. e frases históricas e imagens populares.

Mas também há um problema: Brilhando o pensamento de alguém ou um bom volume de negócios, as pessoas geralmente ou confundily negociar: "Eu não lembro quem disse isso ...", ou se referir a um certo poeta (sem especificar seu nome - "como o poeta disse .. "), ou em tudo, o áspero. Atribuímos qualquer expressão vívida de Napoleão.

Mas por trás de cada palavra ou uma declaração é o seu autor (uma pessoa completamente definida é um filósofo, um poeta, uma figura histórica, etc.) ou qualquer fonte específica, por exemplo, a Bíblia. Isso é distinguido pelas palavras aladas de revoluções fraseológicas estáveis \u200b\u200b("gritando todo o ivanovo", "Vistra Kolomenskaya", etc.), que têm origem anônima ou folclórica.

E é muito interessante (além de não tratar) - obter respostas precisas para as seguintes perguntas: Quemdito isto? Quando? Por que razão? Edescobrir, o que,na realidade, o autor significava?

Edescobertas interessantes são possíveis aqui.

Não em vão ao mesmo tempo, o famoso americano satir-satir Ambroz Birs brincou: "Citação é a repetição errada das palavras de outras pessoas". De fato, não está acontecendo com muitas expressões cobertas "clássicas"? Afinal, se você apelar para a história, por exemplo, a mesma expressão "em um corpo saudável é uma mente saudável", acaba que o autor dessa frase - o roman Satirik Yuvenal - investe nele significado bastante diferente, e mais Precisamente, o oposto da pessoa é considerado geralmente aceito. Em sua 7ª sátira, ele escreveu que "é necessário orar pelos deuses que o Espírito é saudável no corpo saudável ...". Pontos sobre "I" colocou o conhecido provérbio romano, que foi baseado nesta string juvenil: "Em um corpo saudável, uma mente saudável é rara sorte". E então: Você parece ver nossos contemporâneos - jovens muito saudáveis \u200b\u200bdo tipo famoso? E eles realmente estão essencialmente encarnam uma mente saudável? Não, em vez disso, à direita no juvenla - é o contrário ... mas no discurso russo, esta frase entrou na forma truncada e, portanto, distorcida.

Também se funda que a Bíblia não "permite" algumas variedades de mentiras ("mentiras à salvação"), e Napoleão, Talleyran e outras celebridades não pronunciaram o que foram atribuídos ...

Esta é uma injustiça histórica e tentou corrigir parcialmente o autor-compilador desta publicação, esforçando-se e para garantir que o livro tenha um valor duplo - tanto cognitivo quanto aplicado, prático. Eu queria não apenas levar informações sobre a origem (história) de cada palavra alada, sua interpretação exata, mas também recomendações sobre seu uso correto, isto é, facilitou o enriquecimento real do discurso russo público moderno.

Claro, na Rússia e anteriormente, coleções de palavras aladas. Este foi o primeiro a S. G. Zamovsky, que publicou em 1930 suas citações de livro de referência e aforismos chamados de "palavra alada". Este trabalho começou em 1910 e trabalhou em um livro de 20 anos - "com intervalos inevitáveis", sozinho processou 90% das informações contidas nele. Mas depois de chegar à luz, este livro não foi reeditado na URSS, aparentemente, porque o prefácio escreveu para seu "réu de direita" e "chefe da oposição direita" L. B. Kamenev.

Em 1955, as "palavras aladas" de braços literários m.g. e N.S. Ashukin, de muitas maneiras desenvolvidas e abordou o trabalho do empréstimo. Desde então, o livro deles foi reediado cinco vezes e agora permanece raridade bibliográfica.

Mas a língua russa ("viva, como a vida") não fica imóvel - altera, se desenvolve, enriquecida. É claro que muitas expressões aladas, populares agora, nas obras de Zamovsky e Ashukin, não encontraremos - muito tempo passou, e muito, muitas mudanças aconteceram em nossas vidas. Houve uma necessidade óbvia de propor uma coleção mais completa de palavras aladas em russo na língua russa no século passado - XIX e XX - e consumindo no início do século XXI. Vamos considerar a atual edição no começo, aproximando desse objetivo.

Esperamos que este livro esteja interessado em muitos: ambos os nossos políticos de diferentes postos e nível (eu não ouvi há muito tempo da tribuna de luminosos, figurativos, saturados com citações literárias e alusões históricas de fala), e jornalistas e nossos professores (tanto a escola média como superior), e os alunos, e, naturalmente, pais de crianças inquisitivas - "integridade", - em uma palavra, todos que apreciam o discurso competente e expressivo e a "palavra russa" competente e "auto" .

Todas as expressões aladas são dadas no livro em ordem alfabética, enquanto as preposições ("a", "B", "e", etc.), a partir das quais essas expressões geralmente começam, são consideradas palavras separadas.

O artigo do Word é baseado da seguinte forma:

Expressão popular.

Sua escrita original de língua estrangeira (se tiver uma fonte estrangeira e se sua escrita original conseguir estabelecer).

Transliteração - apenas para expressões latinas.

Interpretação.

Opções para seu uso (exemplos).

As palavras aladas foram selecionadas no texto de artigos em negrito no texto de artigos, que artigos separados são dedicados ao livro.

Griboedov A. S.- Griboedov Alexander Sorgeevich

Gogol N. V.- Gogol Nikolai Vasilyevich

Dostoevsky F. M.- Dostoevsky Fedor Mikhailovich

Ilya ILF e Evgeny Petrov- pseudônimos de Finezilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) e Kataeva Evgenia Petrovich (1903-1942)

Hastes de cabra.- Poet Pseudônimo Coletivo Tolstóy Alexey Konstantinovich (1817-1875) e Alexey Brothers (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) e Alexandra (1826-1896) Mikhailovichi Pérolas

Krylov I. A.- Krylov Ivan Andreevich

Lenin V. I.- Lenin Vladimir Ilyich (Pseudonym Ulyanova Vladimir Ilyich)

LerMontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yuryevich

Nekrasov N. A. -Nekrasov Nikolai Alekeevich.

Pushkin A. S.- Pushkin, Alexander Sergeyevich

Stalin i.v.- Stalin Joseph Vissarionovich (Pseudonym Jukashvili Joseph Vissarionovich)

Turgenev I. S.- Turgenev Ivan Sergeevich

Tolstoy L. N.- Tolstoi Leão Nikolaevich

Vadim serov.

E sem uma coroa de trovão / qual é a glória do cantor russo?

De um poema anônimo "Antes de enviar para a Sibéria" (1887), assinou P. I:

O próprio destino para musa russa

Dana Skitnya, tristeza, títulos.

E sem uma coroa de trovão

Qual é a glória do cantor russo?

Alegório sobre o fato de que na Rússia eles geralmente percebem e se lembram apenas desses escritores (artistas) que amarraram a auole de martírio, têm uma reputação como impressionante, perseguida proibida pelos autoristas dos autores (alto alcalino.).

Prefácio

E é muito interessante (além de não tratar) - obter respostas precisas para as seguintes perguntas: Quem Dito isto? Quando? Por que razão? E descobrir, o que, Na realidade, o autor significava?

E Descobertas interessantes são possíveis aqui.

Também se funda que a Bíblia não "permite" algumas variedades de mentiras ("mentiras à salvação"), e Napoleão, Talleyran e outras celebridades não pronunciaram o que foram atribuídos ...

Dicionários e expressões de palavra de vinho

Dicionários das palavras aladas e expressões até recentemente foram exclusivamente UniaSone. Dicionários traduzidos apareceu recentemente. Portanto, a consideração deles, naturalmente, limite com dicionários de língua única.

Eles são muito diferentes tanto em seu volume quanto em estrutura. Dicionário n.S. Ashukina e MG. Ashukina, por exemplo, com as adições contém cerca de 1.800 unidades, vários dicionários alemães - cerca de 4.500 unidades, o dicionário norueguês das palavras aladas é de cerca de 13.000 unidades, e o dicionário Oxford da citação é de cerca de 40.000 unidades.

Claro, esse número não reflete de forma alguma o número real de palavras e expressões aladas que estão em uma ou outra equipe de idioma. Difuses no volume de elevadores de dicionários das palavras e expressões aladas ou citações são explicados por diferenças nas instalações de lexicógrafos, diferentes abordagens para o conceito de "expressões internas", a enfermagem da interpretação do critério do processo, etc . Ao mesmo tempo, a partir desses números é que a tarefa de criar um dicionário bastante completo de palavras e expressões aladas russas ainda não pode ser considerada completamente resolvida.

Além disso, calculado no leitor russo educado, o Dicionário N.S. Ashukina e MG. Ashukina, em alguns casos, não explica os valores e não indica o uso de unidades incluídas, comparam esses artigos como "e quem são os juízes?"; "Facilidade de extraordinária em pensamentos"; "Sobre a honestidade é alta", etc.

Na prática global de lexicografia das palavras e expressões aladas, são utilizados vários tipos básicos de localização de material, que podem ser reduzidos a dois princípios básicos: "da fonte para cotação" e "de citações para a fonte".

O primeiro princípio é especialmente claramente representado em citações de dicionários de inglês do tipo chamado acima de Oxford. O material está localizado de acordo com a ordem alfabética dos autores da cotação. Na ordem alfabética, isto é. Interligados com os nomes dos autores, são colocados seções do desleixado, como anônimo (autor desconhecido), baladas (baladas), Bíblia Sagrada, Rhymes de berçário (poemas infantis), livro de oração (oração), salmo escocês (salmo escocês) , Soco (diário humorístico "Panch"). As citações de cada autor individual estão localizadas na ordem alfabética de suas obras.

Nos dicionários fabricados na Alemanha, de acordo com a tradição, ascendendo à 1ª publicação do dicionário da cidade de Buchman, o material está localizado em procedimento cronológico para literatura individual ou espécies de obras literárias. Assim, em publicações modernas do dicionário Büchman no início, as citações da Bíblia são seguidas, então as citações folclore seguem, então citações das obras dos escritores de alemão (elas, é claro, apenas mais), escandinavo, francês, inglês e americano, italiano, espanhol, russos, polonês, oriental, grego, latim, após o qual as citações de origem histórica são dadas. Em alguns dicionários alemães das palavras e expressões aladas, o caso é dividido em cabeças no princípio cronológico (o antigo mundo; a idade média; renascimento, humanismo, reforma; absolutismo feudal; da revolução francesa até a revolução socialista de outubro; xx século), dentro do qual o material é dividido por país. Cotações e explicações para eles estão conectados por um texto mais ou menos relacionado. Além disso, os dicionários não são apenas benefícios de referência, mas também projetados para lê-los em uma linha.

O princípio "das citações para a fonte" foi consistentemente conduzido no Dicionário N.S. Ashukina e MG. Ashukina: Todas as citações estão localizadas estritamente em ordem alfabética. A modificação desse princípio é encontrada: as palavras ou expressões aladas são colocadas sob suportar palavras temáticas, que são alfabeticamente. Então, em um dicionário norueguês Citação na carta nos títulos ... Blod (sangue), Blomst (flor), piqueiro loiro (loira), etc. As combinações de local alfabética e tematicamente alfabética são utilizadas: o dicionário norueguês "Bevingede Od" data de citações, em geral, contém alfabeticamente ninhos temáticos separados. Pelo contrário, o dicionário sueco das palavras aladas e expressões dá citações sob as palavras alfabéticas localizadas de acordo com as palavras alfabéticas, mas inclui artigos individuais citações estrangeiras, bem como alguns suecos.

Claro, cada um dos princípios indicados da localização do material tem suas vantagens. Sem entrar em uma discussão detalhada das vantagens e desvantagens de vários innings praticados nos dicionários das palavras e expressões aladas, notamos que, em nossa opinião, a localização alfabética da cotação é preferível. A presença de vários ponteiros-alfabeticamente organizados pelo mesmo dicionário (no qual, notamos ao longo do caminho, você não pode incluir as primeiras palavras das palavras e expressões aladas) e a lista de autores - com referência ao artigo apropriado - Permitir Você não apenas com o mínimo de tempo para encontrar uma palavra ou expressão alada e esclarecer sua fonte, valor e esfera de uso, mas também para estabelecer todo o complexo de cotações com essa palavra de suporte (ou seja, a haste temática), determine todo o conjunto de Citações pertencentes a este autor, etc.

Os dicionários das palavras e expressões aladas e a estrutura do artigo são muito populares. Os "dicionários de quote" em inglês não contêm quaisquer explicações, eles indicam apenas a fonte da cotação. Outros dicionários iluminam detalhadamente a origem e o destino da expressão alada, mas sua desvantagem geral é que a importância da cotação é bastante divulgada totalmente em todos os casos: eles são geralmente calculados no leitor educado com uma certa bagagem cultural. Parece que esta abordagem é incrível, e o dicionário das palavras e expressões aladas deve conter informações precisas da origem da citação e do seu significado, uso, cor estilística, exceto, quando o valor da cotação é auto -evidente.

Isso, é claro, não significa que todos os artigos do dicionário das palavras e expressões aladas devem ser construídos de acordo com um único padrão estrutural. O material em si em muitos casos sugere a viabilidade deste ou aquele alimento. Em geral, aparentemente, toda a variedade de interpretações das palavras e expressões aladas pode ser reduzida a uma dúzia de um e metade dos esquemas de amostra, que devem ser respeitados.

A lexicografia transferida de palavras e expressões aladas tem toda a gama de seus problemas específicos. Embora o gênero de tradução dicionários seja muito jovem, uma certa experiência já foi acumulada nesta área. Mas este é um tópico separado.

Qual é a matriz de citações realmente usadas no discurso russo moderno? Uma resposta exata a esta pergunta, naturalmente, é impossível dar, só pode ser sobre o dígito aproximado. Uma coisa é clara - a matriz disso, se você incluir palavras e expressões aladas indiscutíveis, e essas citações que acima foram chamadas de "conversação", na verdade, não é completamente lexicada.

A criação de um bastante completo, construído sobre princípios lexicográficos pensativos e claros, e ao mesmo tempo acessível pelo leitor de massa do dicionário das palavras e expressões aladas russas - o problema urgente e muito importante. Descrição do melhor no tesouro da literatura russa e mundial, lançada em formulação comprimida e capancea e expressando os ideais e aspirações do povo, suas idéias sobre o bem e o mal, sobre homem e sociedade, sobre triste e alegre - a atual cultural tarefa. Esta tarefa parece ainda mais pressionando se tiver em mente que a língua russa é também uma linguagem de comunicação interétnica, está sendo estudada por dezenas de milhões de cidadãos, fica mais difundido em todo o mundo. Aparentemente, a criação de um dicionário completo e científico de palavras e expressões aladas russas é também uma importante tarefa patriótica dos lexicógrafos russos.

Características da tradução das expressões aladas em ucraniano

É impossível superestimar a tradução de literatura, já que com sua ajuda, intercâmbio de povos diferentes uns com os outros idéias e pensamentos. E quando lemos o texto da tradução, percebemos isso como artístico e não pensamos sobre que tipo de trabalho atacou o tradutor para a transmissão máxima confiável do significado do original do trabalho da literatura.

A tradução de textos artísticos é complicada por uma carga de alto sentido, e o tradutor é frequentemente forçado a criar texto em outro idioma novamente, em vez de jogá-lo de outro idioma. Muito afeta a percepção do texto: cultura, vida, subtexto, características nacionais, etc., então o tradutor é importante para adaptar adequadamente o texto a todas essas condições.

Se a tradução foi literalmente literalmente, não seria capaz de reflexão de todas as profundezas do trabalho artístico. Deve-se notar que muitas vezes é uma tradução artística pode não coincidir com o original. A regra principal é que o idioma da tradução foi claro para falantes nativos como a declaração inicial disse para portadores de sua linguagem. E o escritor-tradutor, como um falante nativo, oferece nossa compreensão do texto original.

Portanto, a tradução artística deve ser compreendida de forma abrangente a partir do ponto de vista do original, aqui não é mais suficiente para o conhecimento de outro idioma, aqui você precisa de um talento especial, a habilidade é ser capaz de predicar os formulários de linguagem, o jogo de palavras e ser capaz de transmitir a imagem artística.

No entanto, entre os tradutores há diversas opiniões sobre a transferência do "espírito" do trabalho. Alguns acreditam que é importante que a conformidade do espírito da língua nativa seja importante, outros, pelo contrário, insistem que o leitor precisa ser aceito para perceber a opinião e a cultura de outra pessoa. O segundo às vezes, por isso, é necessário ir sobre a violência da língua nativa.

Em conexão com essa posição, os tradutores têm uma opinião de que não há tradução literária. Mais precisamente, é impossível. Afinal, uma pessoa interpreta e se traduz disso, e a outra é completamente diferente. Como estar aqui? No entanto, as pessoas sempre tentaram entender umas às outras e enriquecer sua paz literária da alma e, portanto, tradutores, de novo e de novo, perguntando-se a pergunta "é possível?" É possível? "É possível tentar torná-lo impossível.

A questão da proporção das chamadas unidades aladas (palavras aladas e expressões aladas) e unidades fraseológicas (com uma ampla compreensão do último) continua a ser discussão. Adquire nitidez especial na moderna situação da aparência de um grande número de dicionários das palavras aladas construídas em diferentes motivos [Shulezhkov 2010]. No artigo "faz o direito de os krylatologistas chamam seus livros de referência em dicionários?" S. G. Shulezhkova, respondendo afirmativamente à pergunta entregue no título, observa que os dicionários das unidades aladas devem certamente conter informações sobre sua origem e característica do valor. Expressões aladas, "Manter uma memória genética de sua fonte, deve ter um certo conjunto de características características de qualquer unidade linguística sustentável separadamente (fraseologismo em uma ampla compreensão deste termo)" [Shulezhkov 2010: 25].

Os primeiros dicionários das palavras aladas apareceram no século XIX. (Veja a seção "As origens e tradições da lexicografia russa"). A partir do meio do século XX. Por muito tempo, a principal publicação lexicográfica acessível descrevendo as palavras aladas permaneceu repetidamente reimprimido dicionário n.S. Ashukina e MG. Ashukina "palavras aladas". Nele continha breves citações, expressões figurativas, dizendo pessoas históricas que se tornaram os nominais nominais de personagens mitológicos e literários na fala (Doutor, curou-se ", beba uma tigela no fundo", os dias das piadas anteriores, não querem aprender, quero casar; Sodoma e Gomorra; Khlestakov.; Tribunal Shemyakin).

Nas duas últimas décadas, muitos dicionários das palavras aladas apareceram. O desenvolvimento lexicográfico mais completo, profundo e consistente dos "creditics" russos (tal termo é usado pelos autores) é apresentado no "grande dicionário das expressões de asa da língua russa"

V.p. Berkova, v.m. Mokienko, S.G. Shulzhka e de forma semelhante em seus fundamentos teóricos. Shulezhka "e vida, lágrimas e amor ...". Essas publicações contêm palavras e expressões figurativas, autores ou fontes de que são bem conhecidas ou provadas. Além das expressões aladas tradicionais, estes dicionários são atraídos por unidades nascidas devido a espécies sintéticas e gêneros de arte (munições de quarta: Como você foi, então você ficou, então duas solidão se encontraram; Romance: Klyona você é meu caído, bater os crisântemos no jardim etc), devido a declarações de líderes estaduais e políticos (qua: molhado no tipo ", queria tão melhor, e acabou, como sempre et al.), em conexão com vários eventos sociopolíticos (qua: revolução de veludo, collants brancas, revolução laranja, g8 etc.). Palavras aladas e expressões aladas localizadas em ordem alfabética são caracterizadas a partir do ponto de vista de sua origem, semântica, fixação nos diretórios nacionais e são acompanhados por exemplos de textos artísticos, jornalísticos e discurso oral.

"Dicionário de expressões aladas do campo da arte" S.G. Shulezhkova contém unidades subindo a músicas, romances e operações, filmes, programas de televisão, etc. Por exemplo: A cidade favorita pode dormir calmamente, "girando, a bola está girando:" Você silenciará a palavra sobre o pobre Hussar ", onde eu tomo essa música", informações sobre o pensamento; A natureza não tem mau tempo, não uma lenha, não carpinteiros, a chave sem o direito de se transferir, "The Fantomas Acorde", Vamos ao vivo juntos etc. Um rico material ilustrativo convence de que o escopo da arte é uma fonte rica de palavras aladas e mostra como eles são usados, muitas vezes transformando, essas expressões no discurso moderno.

"O dicionário das palavras aladas (cinema russo)" V. S. Elistratova dá uma descrição abrangente do fenômeno significativo da língua russa e da cultura do século XX. - Palavras aladas e expressões de cinema doméstico e animação. O artigo contém uma interpretação ou uma descrição da situação em que o uso desta palavra ou expressão é registrado com referência à fonte (nome do filme), um breve comentário lingüístico sobre os recursos do uso desta unidade.

Nos dicionários, A. Yu Kozhevnikov também descreve as palavras aladas, aforismos, provérbios, ditos, citações e frases memoráveis \u200b\u200bde cineastas artísticas domésticas, filmes de televisão e seriais. Os dicionários são baseados em um arquivo eletrônico com um volume de mais de 72 mil eats of Cofoccat em 1300 filmes. Deve-se notar, no entanto, que nem todas as frases aladas descritas correspondem ao critério de reprodutibilidade.

Reserve L. P. Un5Tertko "Worded Words of Nossa Hora" - Um dicionário explicativo de expressões que surgiram nas últimas décadas, incluindo aqueles que ficaram cobertos de nossos olhos. Este é os nomes de livros, músicas, pinturas, esculturas, etc. (por exemplo: É difícil ser um deus; fazenda - fechar; o último dia de Pompeii; tudo permanece para as pessoas ", minha suave e gentil besta", os trapos voaram; espere até segunda-feira) Citações de textos artísticos, jornalísticos e outros (por exemplo: as mães são necessárias [mães são importantes] ", somos pessoas pacíficas, mas nosso trem blindado fica do jeito sobressalente), Nomes e réplicas de personagens de trabalhos literários e artísticos, óperas e operetta, televisão, cinema e desenhos animados (por exemplo: James Bond ", Mowgli", de manhã - dinheiro, à noite - cadeiras; oeste [no exterior] nos ajudará: "Foi recentemente, foi há muito tempo), As declarações de figuras famosas, heróis de programas de televisão e rádio (por exemplo: eles queriam melhor, mas acabou [acabou] como sempre, "molho [molhado] em uma espécie", maldito quer trabalhar ", não temos sexo).

O livro do mesmo autor "Adeu sim perto da publicidade" é o primeiro na lexicografia de uma frase-dicionário formatacional sobre a descrição das citações populares de origem publicitária e seus derivativos (por exemplo: Não Bambos - Snickers; Então nós vamos para você; "Vegette" - Não há melhor para um homem ", comeu - e a ordem", despeje e vá embora ", sua buceta compraria um" uísque ").

Breve dicionário-diretório v.m. Mokienko e E.I. Zykovka "palavras aladas no russo moderno", que está incluído na série "Vamos falar corretamente!" Contém as unidades lexicais, fraseológicas e aforísticas expressivas mais generativas de diferentes tipos, por exemplo: ovelhas perdidas (Expressão dos Provérbios do Evangelho); E a cotovia acabou de abrir (expressão de Basni I.A. Krylova "Larkik"); Derporta. (O nome do caráter da comédia N. V. GOGOL "Auditor"); Rico também chorar (Nome da série mexicana); doce casal (TVCls Televisa), a principal dificuldade de usar essas unidades é conhecimento impreciso ou incorreto de sua fonte original, bem como sua reprodução errada. Para evitar possíveis erros e falhas comunicativas, o dicionário descreve as palavras e expressões aladas mais usadas com uma fonte Precisamente Passport. Eles estão localizados de acordo com o alfabeto do componente de referência, após o que as unidades descritas seguem. Após o cabeçalho palavra alada e a expressão, as informações necessárias são colocadas nele: o controle (para combinações de verbo) é indicado, opções, ninhadas estilísticas, interpretação e certificado da fonte (especialmente sobre a autoria) desta unidade de idioma, ajudando a Estabelecer sua origem, circunstâncias históricas e culturais, em que se originou e sua forma primária e significado. Permita-nos dar um exemplo:

Imprensa amarela. Publ. Prescrição Sobre linha baixa, falsa, remo para imprensa barata de sensação. A expressão é atribuída a Erwin Wordman, editor da revista New York Press, que ligou para o jornal o mundo e o New York Journal "Amarelo Press" em seu artigo (Amarelo Press) (1896). A base para isso foi os desenhos frívolos com textos humorísticos, na qual uma criança foi representada em uma camisa amarela. Entre estes dois jornais havia uma disputa pontiaguda, devido ao campeonato no "menino amarelo".

As realizações incomparadas da lexicografia dos últimos tempos são tratadas de acordo com os princípios unificados de dicionários, descrevendo as expressões aladas, que fala russa é exigida por três escritores pendentes - A. S. Pushkin, A. S. Griboedov e I.A. Asas.

"Dicionário de expressões aladas de pushkin" v.m. Mokienko e K. P. Sidorenko difere significativamente das cotações tradicionais. É bem conhecido que textos precedentes (palavras aladas, intensas, intertextos, alusões), ascendentes à palavra Pushkin, ocupam um lugar especial na linguagem da consciência da transportadora moderna da língua russa, em sua memória cultural. Isso é evidenciado convincentemente pelo "dicionário associativo russo", que corrige citações de Pushkin ou seus "fragmentos" como uma reação a muitos stimuli de palavras: Você é pesado, monomach boné; Tempo triste, almas encantadoras, ", ciência da paixão gentil", caçar para a mudança de lugares, "Olá, uma jovem tribo, desconhecida", uma festa durante a praga, todos olhamos para Napoleão, todos estudamos pouco a pouco; Não há outras coisas, mas aquelas etc. "Pushkunisms" reproduzidos com diferentes graus de precisão (com diferentes graus de conhecimento da fonte de citação), muito frequentes em textos modernos de diferentes estilos e gêneros. Unidades de descrição no dicionário são o pushkin de expressões (palavras ou unidades supercalenárias), que usaram além da estrutura do texto real Pushkin. Os compiladores decidem a importante tarefa - demonstrar como "pushnisms alados" usados \u200b\u200bna literatura científica artística e parcialmente científica e popular, bem como jornalismo e imprensa da primeira metade do século XIX. até o dia presente. A solução desta tarefa é assegurada por um material enorme: um arquivo de cartão, no qual a publicação é baseada, tem cerca de 20 mil eats de palavras e expressões aladas de pushkin em literatura artística, jornalística, memórias, epistolar, críticas literárias, imprensa para um e meio séculos. A latitude e a diversidade do material coberto expressivamente demonstram a continuidade funcional de usar palavras de Pushkin. Os autores oferecem a seguinte classificação do material apresentado no dicionário: 1. Citações de Pushkin (natureza descritiva ou natureza poética): Frost brilhou, e estamos felizes em se juntar à mãe do inverno ( Eugene ongin.); Eu amo minha amizade e copo de vinho amigável ( Eugene ongin). 2. Frases aladas de Pushkinsky-Aforismos: Em um carro para pegar um engate e a LAN trêmula ( Poltava.); Poder vivo para o móvel odiado ( Boris Godunov). 3. Expressões Pushkin do tipo semiprryológico: todas as bandeiras nos visitarão ( Cavaleiro de bronze.); Você perseguiria, pop, para barato ( O conto de fadas do pop e do empregado de sua careca). 4. Pushkin Frase-Perifrastic Reviews: Pure Beauty Genius (PARA***); paixão de ciência gentil ( Eugene ongin). 5. Pushkin Winged Expressions - fraseologismos: não encaracolado maliciosamente ( Boris Godunov.); do navio para a bola ( Eugene ongin). 6. Pushkin palavras imagens, palavras símbolos: Profeta ( Profeta); Aleko ( Ciganos). O dicionário demonstra expressivamente tipos diferentes de modificações que podem sofrer pushnisms, apresentando assim a dinâmica intertextual de fenômenos cobertos pela designação geral "palavra alada".

Semelhante aos princípios da representação do material mais rico são dicionário K.P. Sidorenko "citações de" Evgenia Ongin "A.S. Pushkin nos textos de diferentes gêneros, "" Grande dicionário de expressões aladas A.S. GRIBOEDOV "V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, que é a montagem mais completa de expressões aladas, imagens, citações, ascendendo à comédia A.S. Griboedov "Ai da sagacidade", directório de dicionário v.m. Mokienko e K.P. Sidorenko "Basni Ivan Andreevich Krylova: citações, imagens literárias, expressões aladas".

Nos últimos anos, o objeto de uma descrição lexicográfica especial tornou-se as expressões aladas da Bíblia (dicionários L. M. Granovskaya, V.F. Pozin e A. V. Posnoynaya, O. V. Dolgopolov, etc.).

Dicionários Quitat K. V. Swashenko são certificado de tipo de inventário; Eles apresentam as citações e expressões de caminhada - literários, políticos, canções, cofamits (indicando a fonte de sua origem). Dicionário v.p. Belyanina e I.A. Butenko contém expressões faladas que ocupam uma posição intermediária entre idiomas resistentes e pequenos trabalhos folclore. Apresenta comparações sustentáveis, slogans, provérbios e provérbios, alterações de palavras aladas, citações dos filmes populares, etc. Os autores incluídos no dicionário de expressões que são usadas exclusivamente em situações de comunicação oral descontraída: Nós estaremos vivos - não morra; Não viva lindamente ao vivo; Riso sem motivo - sinal de tolo; Simples, mas de bom gosto.

Nos últimos anos, um número significativo de curiosos dicionários das palavras aladas apareceu.

Ashukin N.S. e Ashukin M. Palavras aladas. Citações literárias. Expressões figurativas. M.: Mimitizdat, 1955. 668 p. . M.: Payams, 1994. 183 p.

Berkov v.p., Mokienko v.m., Shulezhkova S.G. Grande dicionário de palavras aladas e expressões da língua russa [cerca de 5.000 unidades]: 2 toneladas / ed. S.g. Shulzhka. 2ª ed. e adicione. Magnitogorsk: Magnitogor. Estado un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut Fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Citação Bíblica: Diretório de dicionário / ROS. ACAD. Ciências, sistemas in-t. análise; Custo. M.V. Arapov, l.m. Barbotko, e. Amoroso. M.: Editorial urss, 1999. 224 p.

Vartanyan e.a. Dicionário de expressões aladas. -Esta Primavera; M.: Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan e.a. Dicionário de palavras aladas e expressões. M.: Palavra russa, 2001.414 p.

Vasilevsky a.a. Palavras aladas, provérbios e pensamentos sobre assuntos militares: diretório-dicionário. M.: Consaltbankir, 1999. 366 p.

Vindgoltz a.i. By the way, ...: (Dicionário-dicionário, literários, jornalistas e contextos de folclore) [cerca de 4.000 vocabulário e mais de 20.000 frases, provérbios, provérbios]. Novosibirsk: siberiano. Univer, Ed, 2004. 688 p.

Galynsky M. S. O dicionário mais completo das palavras e expressões aladas. M.: Ripol Classic, 2008. 510 p.

Galyncky Ms. Dicionário de palavras aladas e expressões [mais de 1.500 expressões e palavras]. M.: Ripol Classic, 2005. 639 p. (Biblioteca de dicionários enciclopédicos).

Granovskaya l.m. Dicionário de nomes e expressões aladas da Bíblia [cerca de 400 nomes, mais de 300 expressões]. 2ª ed. e adicione. M.: ACT: Astrel, 2010. 383 p. .

Grachko e.a., medvedev yu.m. Palavras e expressões aladas modernas. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Dusenko k.v. Grande dicionário de citações e expressões aladas: 13.300 citações e expressões aladas do campo da literatura, história, políticas, ciência, religião, filosofia e cultura popular. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dusenko k.v. Dicionário de citações modernas: 5200 citações e expressões dos séculos XX e XXI. 4ª ed., Ato. e adicione. M.: EKSMO, 2006. 830 p. .

Dusenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Grande dicionário de citações latinas e expressões / sob científica. ed. O. Torshilova. M.: EKSMO: Incion Ras, 2013. 972 p. (Para a palavra no bolso).

Dianenko L.P. Palavras aladas do nosso tempo: o dicionário explicativo [mais de 1000 unidades]. M.: NT Press, 2008. 797 p.

Dianenko L.P. Novo em discurso russo e ucraniano: palavras aladas Crirl1 palavras: (materiais para o dicionário): Tutorial [mais de 1.200 palavras aladas (expressões)] / Ucrânia. Associar. professora Rus. Yaz. E lit. Kiev. nat. Universidade. Taras Shevchenko. Kiev: [Computerpress 2001. Parte 1-2. [Para rus. Yaz.]

Elistratov v.S. Dicionário de palavras aladas: (cinema russo) [cerca de 1000 unidades]. M.: Dicionários russos, 1999. 181 p.

Knyazev yu.p. Um dicionário das expressões aladas vidas da língua russa [cerca de 4000 expressões aladas]. M.: ACT: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov a.yu. Grande dicionário: frases aladas de cinema doméstico. São Petersburgo: Neva; M.: Olma-Press, 2001.831 p.

Kozhevnikov a.yu. Frases aladas e aforismos do cinema doméstico: materiais para o dicionário de filmes domésticos. M.: Olma Media Group, 2009. 671 p.

Palavras aladas e expressões: Dicionário explicativo [mais de 2000 palavras e expressões] / AVT.-CUST. A. Kirsanova. 2ª ed. e adicione. M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko v.m.., Zykova e.i. Vamos falar certo! Palavras aladas em russo moderno: breve dicionário-diretório / científico. ed. O. Trofimkin. SPB: Philol. Facto S.-Petersburgo. Estado un-ta; M.: Academia, 2006. 352 p.

"Monte da mente" A.S. GRIBOEDOVA: Citações, imagens literárias, expressões aladas: Diretório de dicionário de treinamento [cerca de 800 artigos de vocabulário] / sob o total. ed. K.P. Sidorenko. São Petersburgo: Editora Casa Ros. Estado Ped. Universidade. A. I. Herzen, 2009. 463 p.

Mokienko v.m., Semeren O.P., Sidorenko K.P. Grande dicionário de expressões aladas A.S. Griboedov: ("Mount de Wit") [cerca de 200 artigos do dicionário] / sob o total. ed. K.P. Sidorenko. M.: Alma Media Group, 2009. 800 p.

Basni Ivan Andreevich Krylova: citações, imagens literárias, expressões aladas: um diretório-dicionário / sob o total. ed. K.P. Sidorenko; Ros. Estado Ped. Universidade. A.i. Herzen. São Petersburgo: sua editora, 2013. 682 p.

Mokienko v.m., Sidorenko K.P. Dicionário de expressões Pushkin Ward [cerca de 1900 unidades]. Spb. : Editora S.-Petersburg. Estado Un-ta: Folio Press, 1999. 752 p.

Mokienko v.m.., Sidorenko K.P. Dicionário escolar das expressões aladas de Pushkin [cerca de 3000 unidades]. São Petersburgo: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M.V. Dicionário de expressões aladas [mais de 2000 unidades]. M.: Ripol Classic, 2011. 639 p.

Posinin v.f., poznina l.v. Palavras aladas do antigo e do Novo Testamento: Diretório de dicionário. St. Petersburg: editora de S.-Petersburg. Estado Universidade, 1998.136 p.

Prozorov v.v. Palavras aladas e expressões da Ocory N.V. Gogol. Saratov: Dobyov, 2005. 128 p.

Sidorenko K.P. Citações da Evgenia Ongin A.S. Pushkin nos textos de um gênero diferente [cerca de 400 unidades]. SPB: Educação, 1998. 318 p.

Dicionário de palavras e expressões voadas bíblicas [mais de 500 unidades] / Sobri. G.a. Ioffe. São Petersburgo: Petersburgo - século XXI, 2000. 480 p.

Dicionário explicativo de palavras aladas e expressões / auto-comp. A. Kirsanova. M.: Martin (M), 2007. 316 p. [Mesmo em 2003, 2004, 2006].

Shklyansky I. Palavras aladas e aforismos A.S. Pushkin. M. : Domingo, 1999. 159 p.

Dicionário escolar das palavras aladas da língua russa / AVT.-CUST. SUA. Margolinskaya. SPB.: Incorporado. Casa Gromova, 2004. 271 p.

Shulezhkova s.g. "E a vida, ambas as lágrimas e amor ...": Origem, valor, destino de 1500 palavras aladas e expressões russas. M.: Flint: Science, 2011. 848 p.

Shulezhkov S. G. Dicionário de expressões aladas do campo da arte [mais de 1000 expressões aladas]. M.: Azbukovnik: dicionários russos, 2003. 427 p. (Dicionários filológicos da língua russa). [Materiais para o dicionário ed. Em 1993-1994. lançamentos 1-4 sob a posição: expressões de romance e ópera; Música Expressões voadas (XVIII - Meados de 40s. Século XX); Expressões aladas das canções da 2ª metade da década de 1940 - 1990; Expressões aladas da arte].

Página atual: 1 (total de 22 páginas)

Fonte:

100% +

Mikhail Sergeevich Galynsky
O dicionário mais completo das palavras e expressões aladas. Origem, Interpretação, Aplicação

Sobre dicionário

O conceito de "palavra alada" é incomumente antiga. Já nos poemas épicos "Iliad" e "Odyssey", Homer, a quem o Grande Dante chamou o "rei dos poetas", muitas vezes há expressões "palavra alada", "palavra inspirada", "palavra Zevezovo" (ou seja, palavra zeus, executada pela sabedoria divina). Sem palavras e expressões aladas, é impossível imaginar nossa língua, eles constituem a base para a fala figurativa. A fonte de alguns são breves citações e as frases de rótulo dos sábios da antiga Grécia e Roma, o ditado de pessoas históricas, os nomes dos personagens mitológicos e literários que se tornaram nominais. Outros entraram no volume de negócios cultural da Bíblia ou de obras artísticas. Todos eles chegando a nós através da enorme imposição do espírito das pálpebras, costumes, colorindo diferentes eras históricas, ajudando-nos a entender a imagem do pensamento e tradição de culturas, às vezes não existentes.

E muitos deles encontraram seu lugar digno neste livro.

O dicionário que você segura em suas mãos consiste em mais de uma milhares de frases, expressões e palavras que estão firmemente incluídas não apenas em russo, mas também a outras línguas européias. Sua característica é que eles são dados na língua original com transliteração em russo e com alinhamento de estresse. Isso permitirá cada um corretamente e para o local para usar isso ou essa expressão, independentemente da linguagem em que seja pronunciada.

A dignidade incondicional do dicionário é a abundância de citações de obras literárias. Isto é o que torna uma excelente ajuda para as escolas de professores-humanitários, Lyceums, Colleges e Universidades e para estudantes de escolas e estudantes. O dicionário será útil e apenas a cada pessoa interessada, reabastecerá a biblioteca em casa de um livro construído curioso, incomum e peculiar.

Colocada no final da publicação, a seção de referência contém informações biográficas sobre as pessoas mencionadas no dicionário, o que irá ajudá-lo a encontrar rapidamente informações sobre isso ou aquela pessoa histórica.

E

E estava lá um menino?

A expressão significa que falar absolutamente inseguro de qualquer coisa. Vem do romance M. Gorky "Life of Klim Samgin" (1925-1936), onde durante uma tentativa de salvar as crianças que falharam sob o gelo, alguns dos transeuntes são: "Sim, havia um menino?"

E Vaska escuta sim come

Então eles dizem sobre quem não prestam atenção às palavras dos outros, continuando a fazer ações desagradáveis. Citação de Basni I. A. Krylova "Gato e Cook" (1812). Cozinhe, eu vaguei, deixei o gato para girar suprimentos comestíveis de camundongos. Mas, retornando, encontrou a guarda para comer cortina. O cozinheiro começou a root um gato:

"Agora todos os vizinhos dirão:
"Cote Vaska Plut! Ladrão de gato vaska!
E vaska de não apenas no cozinheiro
Não deixe e no pátio,
Como um lobo de ganancioso em Shepearee:
Ele é dano, ele é uma praga, ele é uma úlcera desses lugares! ""
(E Vaska escuta e comendo.)

Cm.além disso: Para que haja um discurso para não gastar vazio, onde você precisa usar o poder.

E no entanto, ele vem para os graus de famosos

A expressão é usada em relação àqueles que, para alcançar seus objetivos mercenários, agrada com o chefe, antes daqueles que são mais fortes de quem a carreira depende. Citação da comédia A. S. Griboyedov "Ai de Wit" (1824):

E no entanto, chegará aos graus de famosos,
Afinal, hoje eles amam sem palavras.

No entanto, ela gira!

Então dizemos, se absolutamente convencido do nosso direito. A expressão é atribuída ao grande cientista natural italiano e astronoma Galileo Galileo (1564-1642), que, sendo forçado a renunciar à insistência da Inquisição do ensino do Kopernicus sobre a rotação da Terra ao redor do Sol, depois do Tribunal da Igreja Entreguei a frase: Eppur Si Muove (isto. - E'ppur Si Muo've).

E você, amigos, não importa, não vá para os músicos

Esta frase é caracterizada por intérpretes ineptosos e sem valor de qualquer caso. Citação de Basni I. A. Krylova "Quarteto" (1811). Uma vez, como você sabe, o macaco magro, burro, cabra e kolaty Bear começaram a jogar em quarteto. À medida que os amigos não funcionavam nada, embora tenham sido dissolvidos de forma diferente, argumentou sobre quem e como se sentar, eles decidiram perguntar ao conselho soloviano. Mas o Nightingale respondeu a eles:

"Para que um músico seja tão necessário para reduzir
E seus ouvidos do seu reforço ...
E você, amigos, não importa
Tudo nos músicos não são bons. "

E onde o pastor é um tolo, lá e cães tolos

Citação de Basni I. A. Krylova "Wolf and Volchonok" (1811). O lobo, ensinando o mago de sua pescaria, diz a ele:

"Vamos, estou no bando de você,
Onde vamos economizar aqui, somos nossas peles:
Embora no rebanho há muitos cães,
Sim pastor enganar a si mesmo;
E onde o pastor é um tolo, lá e os cães do idiota. "

E arcos curvados com paciência e não de repente

A expressão significa que em qualquer negócio você precisa de paciência e tempo. Citação de Basni I. A. Krylova "Bear trabalhador" (1818). Urso, vendo que o homem está lucrativamente vendendo arcos para o chicote de cavalos, também decidiu fazer este ofício. Mas só quebrou a floresta inteira e sem vencer qualquer arco. Então ele decidiu perguntar a um homem, qual é a razão:

"Diga-me, qual é a coisa principal aqui?" -
"Nisso - um vizinho respondeu, -
O que em você, Kum, nada:
Em paciência. "

E desculpe que você é estranho com o nosso galo

Então eles falam sobre aqueles que são prontamente julgados sobre tudo, considerando-se como um especialista em qualquer assunto. Citação de Basni I. A. Krylova "burro e solovy" (1818). Burro, ouvindo a peneira da Solovna, diz-lhe:

"E uma pena que desconhecida
Você está com o nosso galo:
Mais você machucaria
De onde ele aprendeu um pouco.

E o rei está nu!

Então, muitas vezes falamos sobre uma pessoa insignificante e vazia que recentemente foi considerada significativa, inteligente, onipotente. A frase do conto de fadas de Hans Christian Andersen "novo vestido do rei" (1835-1837). Alguns rei adoravam muito lindamente vestir, que gastou todo o dinheiro nas roupas. E uma vez, dois dos enganadores se deram como resistido, o que pode fazer um tecido tão maravilhoso, além de um desenho excepcionalmente bonito, com uma propriedade, tornando-se invisível para cada pessoa que não está em seu lugar ou impassível estupidamente. Finalmente, os enganadores foram anunciados que o vestido estava pronto, mas nem o próprio rei nem seus ministros e cortesia não decidiram admitir que nenhum vestido veria. Quando o rei está sob os desejos entusiasmados, as multidões assinaram pelas ruas, um garoto de repente gritou: "E o rei está nu!"

E a cotovia acabou de abrir

Então eles dizem para aquele que, ao resolver um problema simples, está tentando excessivamente sábio, aplicar teorias complexas, sábias. Citação de Basni I. A. Krylova "Larkik" (1808). Uma vez que alguém trouxe uma linda cotovia. Uma espécie de sábio, tendo determinado que ele e secretamente se ofereceu para abri-lo.

Suor, suor, mas finalmente cansado,
De Larkor atrás
E como abri-lo, eu não imaginei:
E a cotovia acabou de abrir.

E ele - a divisão de seu único formigueiro

Citação de Basky I. A. Krylova "Ant" (1819). Formiga, que foi considerada entre seus parentes exorbitantes doces, decidiu se mostrar na cidade. Mas, como ele tentou, ninguém o notou lá. Moralidade:

Então pensa outro barulho,
Que ele está em trovão de girassol.
E ele é um divit
Seu único formigueiro.

E ele pedia seu aceno para Pedro

Citação de Basni I. A. Krylova "espelho e macaco" (1816). E entre as pessoas há muitas pessoas que, como Martyshka, que se viram no espelho, não reconhecerão sua reflexão, acreditando que isso é outra pessoa:

Existem muitos desses exemplos do mundo:
Não gosta de reconhecer ninguém em sátira.
Eu até vi isso ontem:
Que o clima na mão é impuro, tudo isso sabe;
Para subornos, leitura climática,
E ele bate em Peter.

E ele, rebelde, pergunta à tempestade, como se houvesse paz nas tempestades!

Essas palavras, é costume caracterizar os rebeldes, aqueles que são estradas desconfortáveis. Citação do poema M. Yu. Lermontov "Sail" (1832):

Sob um jato de Luz Lazeres,
Acima dele raio do sol dourado ...
E ele, rebelde, pergunta a tempestade,
Como se houvesse paz nas tempestades!

E misturar dois desses artesanatos é a escuridão das artes; Eu não sou do seu número

Palavras de Chatsky da comédia A. S. Griboyedov "Ai de Wit" (1824):

"Quando nos assuntos - estou me escondendo de alegre;
Quando enganar - brincando;
E misture dois desses artesanatos
Há escuridão das artes; Eu não sou do seu número.

E quem são os juízes?

Então eles falam sobre aqueles que são inadequados para julgar palavras e ações de outras pessoas. Uma expressão semelhante é encontrada já na Bíblia: "Quem é você, condenando o escravo de outra pessoa?" - diz o apóstolo Paulo em mensagens para os romanos (14: 4). Palavras de Chatsky da comédia A. S. Griboyedov "Ai de Wit" (1824):

"E os juízes que? - para a antiguidade de anos
Para a vida livre de sua entidade é irreconciliável,
Julgamento desenhar de jornais esquecidos em
cintos ochakovskiy e conquistar a Crimeia. "

E a felicidade era tão possível tão perto!

As palavras de Tatiana do Roman A. S. Pushkin "Eveny Ongin" (1823-1831, completo. - 1833):

"E a felicidade era tão possível
Tão perto! .. mas meu destino
Resolvido. Sem dúvida
Eu posso ter chegado:
Eu com magias de lágrimas
Orou a mãe; Para tanya pobre.
Todos foram o lote igual ...
Eu me casei. Você deve,
Eu me peço para me deixar;
Eu sei: em seu coração há
E orgulho e honra direta.
Eu te amo (o que esfregar ??),
Mas eu sou dado a outro;
Eu serei uma boa pálpebra.

Estábulos augan

Esta expressão caracteriza o ninho extremo de ambos os quartos e casos - tudo o que requer um esforço incrível para endireitar a situação. Na antiga mitologia grega de estábulos auanos - os extensos estábulos do rei do Tsar Agius, que continuou por muitos anos eles não foram limpos. Eles foram liberados em um dia Hércules.

Áugure

É tão aceito chamar uma pessoa, conscientemente e o mal-humorado da enganosa dos outros, um enganador inteligente. Agosto - sacerdotes na antiga Roma, que interpretaram a vontade dos deuses nos auspeitos (de lat.avis - pássaro e espécie - eu olho, assistindo), isto é, no vôo e os gritos de pássaros, sobre o comportamento das galinhas sagradas.

Cm.além disso: Sorriso augour.

aurora

Na antiga mitologia romana, a deusa da amanhecer da manhã, trazendo luz do dia para os deuses e pessoas. Corresponde à antiga mitologia grega a deusa EOS. Aurora foi retratada por uma jovem mulher alada, subindo do oceano em uma carruagem, colhida com cavalos leves. No discurso figurativo e poético de Aurora - Sinônimo Dawn.

Motonon

O nome desse herói do poema épico de Homer "Ilíad", uma idade inteligente, que dirigiu a carruagem de Achilla, ironicamente, brincando um marisher, Kuchera, motorista de táxi, motorista. A. S. Pushkin escreve sobre desculpas russas no romance "Evgeny Ongin" (1823-1831, completo. - 1833):

Mas o inverno é às vezes frio
A equitação é agradável e fácil.
Como verso sem pensamento na música na moda,
Estrada de fumaça de inverno.
Nossos carritos,
Nossos pneus são pneus
E os versões, os olhos ociosos de tesha,
Nos olhos brilhavam como uma cerca.

Deus de cordeiro.

Homem manso, gentil e obediente. Bater um cordeiro - para fingir ser obediente, imaculado. A expressão volta para a Bíblia. O Profeta Jeremias diz: "E eu, como um cordeiro manso, liderado por um aborto espontâneo, e não sabia que eles constituem idéias contra mim"(IER. 11:19).

Latina:Agnus dei (A'gnus de'i).

Século de Adamov.

A primeira pessoa na Terra, de acordo com a Bíblia, era Adão, criada por Deus no quinto dia de criação. Com base na narração bíblica, uma expressões dos "Adamons das pálpebras", "Adamons of Times", usadas no significado: Antigo-de-pé, velho imemorial.

Advogado do diabo

Então ligue para aquele que protege a coisa sem esperança, que não acredita em si mesmo. A expressão originada da Igreja Católica do Procedimento de Canonização do Novo Santo, em que a disputa entre o advogado de Deus (Advocatus dei), que listou as vantagens dos canonizados, e o advogado do diabo, que está tentando refutar os argumentos do primeiro.

Latina:Advocatus Diaboli (Gop'tus Dia'boli).

Delícia administrativa

Esta expressão caracteriza o prazer das autoridades, um desejo final de cumprir as instruções do chefe, apesar do grau de significado dessas instruções. A expressão apareceu graças ao romance "Demônios" de F. Dostoiévsky (1871-1872).

Adônis

Na mitologia grega, Adonis é um jovem maravilhoso, a amada Deusa Afrodite (Cyprids). Seu nome é usado como sinônimo para um jovem bonito. Adonis muitas vezes mencionam autores antigos em suas obras (foocrits "idylliya", metamorfose Ovid).

Ai Musk! Saber, ela é forte, que late em um elefante!

Citação de Basni I. A. Krylova "Elefante e Pug" (1808). Moskka, vendo um elefante, que, como você sabe, dirigiu as ruas, começou a latir, apertar e subir em uma briga com ele. No comentário dos saunks, que o elefante está indo para a frente, mesmo sem perceber seu leigo, a bomba respondeu:

"Isto é o que eu e o Espírito atribui,
Que estou completamente sem luta,
Eu posso entrar em grandes Gabbs.
Deixe os cachorros dizer:
"Ay Moskka! Sabe que é forte
O que late em um elefante! ""

Cm.além disso: Sem uma luta entrar em grandes zabies.

Acrobatas de caridade

A expressão caracteriza o povo vaidoso, sem o ramo da consciência das dimensões exagerantes da assistência de caridade fornecida por elas e se beneficiou pessoalmente. A frase se originou no final do século XIX. Graças ao mesmo nome, D. V. Grigorovich (1885), no qual as atividades das sociedades filantrópicas são descritas satíricamente.

Herói de Alexander Macedonian, mas por que quebrar cadeiras?

A expressão é usada no significado: por que medir a medida. Citação da comédia N. V. Gogol "Auditor" (1836), as palavras de Adorando sobre o professor:

"Ele é uma cabeça de cientista - pode ser visto, e as informações reuniram a escuridão, mas só explica com tal calor que ele não se lembra de si mesmo. Uma vez a escutei: Bem, a depressão disse sobre assírios e babilônios - nada, e como eu cheguei a Alexander Macedonsky, não posso te dizer o que estava acontecendo com ele. Eu pensei que o fogo, seu deus! Eu fugi do departamento e que há força, silenciar a cadeira sobre o chão.

É claro que Alexandre o herói macedônio, mas por que vômito cadeiras? "

Aliluyu cante.

Cm.:Cante Allyluju.

Ácido e sedento

Esta frase é caracterizada por pessoas que apaixonadamente desejaram algo (alcalo - pesadamente desejo, no significado original - sentir fome). A expressão é encontrada na Bíblia. Jesus na proteção de Nagorno diz: "Bem-aventurados as verdades acasais e sedentas, pois elas serão saturadas"(Mat 5: 6).

Mãe de alma.

Então, de acordo com a tradição, os graduados da universidade ou do instituto chamam suas instituições educacionais. A expressão é originária na frase latina Alma Mater, que significa "mãe de alimentação".

Alfa e Ômega

O mais importante é a base, a essência. Alfa e Omega - as primeiras e últimas letras do alfabeto grego, daqui e do valor da expressão: o começo e o fim de tudo, a essência. Na Bíblia, Jesus diz sobre si mesmo: "Eu sou alfa e ômega, o começo e o fim"(Apocalipse 21: 6).

Gigolô

Por este nome, de acordo com o herói do drama "Sr. Alfons" (1873) Alexander Duma-filho, chamam um homem que vive nos meios de sua amante. A primeira apresentação do jogo de Dumas em Moscou, no pequeno teatro, ocorreu em 3 de outubro de 1874. A tradução russa da peça foi intitulada "considerável".

Anika-Warrior

Zadira se gabando com sua força, mas geralmente uma derrota. O nome do guerreiro é retirado da história bizantina sobre o herói de Digeneis, chamado Anikitos - invencível. Na Rússia, havia muitos contos e canções folclóricas sobre Anica-Warrior.

Annibalova Klyatva.

Adamant resolver até o fim para lutar por quaisquer idéias, defender seus ideais. De acordo com os antigos historiadores, o Comandante Cartaginal Hannibal (Annibal) disse que quando tinha dez anos, seu pai o fez dar um juramento toda a sua vida para ser um inimigo irreconciliável de Roma, que se transformou em sua colônia. Hannibal manteve o juramento.

Annushka já comprou óleo de girassol

Estamos falando sobre a inevitabilidade de quaisquer eventos, para mudar o curso do qual não estamos sob o poder, sobre a próxima retribuição inevitável. Palavras de Voland do Romano M. A. Bulgakov "Master and Margarita" (1929-1940, publ. 1966-1967).

Antea.

Com este herói da mitologia grega antiga comparar uma pessoa que tem uma força extraordinária e relacionada à terra nativa, as pessoas nativas. Antey, um gigante, filho de Deus dos mares de Poseidon e a deusa da Terra de Gay, ganhou todos os seus oponentes, como as novas forças gritando, tocando a terra - sua mãe. Ele morreu na luta contra Hercules (Hercules), que o ressuscitou no ar, privando a oportunidade de tocar o chão.

Antígio

Seu nome tornou-se nominal para uma menina que se dedicou a cuidar de um velho doente. Nos mitos gregos de Antígona - a filha do fã cego Tsar Edip, que seguiu voluntariamente ele no exílio e não separado dele até o dia de sua morte. A imagem dele incorporada nas tragédias do Sofokla ("edipe no cólon", "Antígona"), - a personificação de subsidiárias, dívida e coragem tocantes.

Apolo.

O nome deste grego antigo é chamado de um jovem bonito. Apollo é o deus do sol, juventude, o patrono da arte. Normalmente foi retratado na forma de um jovem maravilhoso com um Kifar em suas mãos.

Apetite vem com comer

Dizemos que não apenas sobre os vícios gastronômicos de alguém, mas quando desejamos enfatizar que a paixão pela posse de qualquer conhecimento, dinheiro, poder, sucesso - aumenta em humanos como o desejado é ganho. A expressão veio do francês e sons assim: l "appétit Vient en manegana (Eppeti'in 'vynt-en manzhana). Diz um dos personagens da Roman Francois Rabl" Gargantua e Pantagruel "(BN. 1-4, 1533 -1552; kn. 5 - Publ. 1564). Um pensamento semelhante é encontrado em Satira "do antigo poeta romano de juvenis: créditias de Nummi, Cuant (hum) IPSA Pecunia Crédit (Cre'scite Amo'r Nummi, KVU 'NTUM I'PS Pek'nia Cre'Scite) - ganância à moeda crescendo respectivamente riqueza.

Contos de fadas árabes.

Algo incrível, inesperado, incrível, que pode ser comparado com as maravilhas dos contos de fadas árabes da coleção "mil e uma noite".

Argonauts.

São chamados seafearers corajosos, aventureiros. De acordo com a antiga mitologia grega, os heróis ousados \u200b\u200bforam no navio Argo sob a liderança de Jason para Kolkhid para a sala de ouro, que foi guardada pelo dragão. Com a ajuda do mágico de Medea, Argonauts capturou o lã de ouro e o trouxe para a Grécia.

Cm.além disso: O velo dourado.

Argus.

O nome desse gigante, o caráter da antiga mitologia grega, começou a chamar uma guarda vigilante. De acordo com os mitos, seu corpo foi amaldiçoado em inúmeros muitos olhos, e apenas dois olhos dormiam simultaneamente. Hera colocou a guarda Argus para Io, Zeus é amada, se transformou em uma vaca. Não sabendo dormir Argus Zorkko guardado io. Pela primeira vez, Argus é mencionado em Homer. O mito foi transferido para a Apollodor ("biblioteca") e Ovídio ("metamorfose").

Prêmios das pálpebras

A expressão é usada no significado: longevidade. Em nome do patriarca bíblico Jared, que supostamente viveu 962 anos (Gn 5:20).

Aristocracia do espírito

A expressão aplica-se em relação a pessoas que acreditam que estão em seu desenvolvimento cultural em pé acima dos outros. Inicialmente, significava os aderentes de um dos líderes do romantismo alemão, Augustus Wilhelm Schlegel, e pertence ao escritor alemão Henry Steffensu (1773-1845).

Idyll arkadiano.

É usado (muitas vezes com ironia) para as características de uma vida feliz e despreocupada. Arcadia é a parte montanhosa central do antigo peloponeso grego, cuja população na antiguidade estava envolvida em pecuária e agricultura, na literatura clássica dos séculos XVII-XVIII. Representado como país onde despreocupado prosseguiu, vida idílica. Entre as asas latinoexpressões encontram et em Arcadia ego! (At Arka'di ego) - "E vivi em Arcadia!", Que lamenta a perda de algo bonito.

Armid.

O nome dessa heroína do poema do poeta italiano Torquato Tasso "liberado por Jerusalém" (Ed. 1580), a beleza do mago, segurando o herói do poema Rinaldo com seus encantos no jardim mágico, começou a chamar frívolas Belezas flirty, bem como mulheres de fácil comportamento.

Arquivar jovens homens

Assim, o amigo A. S. Pushkin, Bibliófilo S. A. Sobolevsky chamava o grupo de jovens nobres de filosofais que serviram nos anos 20. Século XIX. No Arquivo de Moscou do Colégio Estadual de Negócios Estrangeiros. Entre eles foram: poeta D. V. Venevitinov, S. P. Shevyrev, V. F. Odoyevsky, Irmãos I. V. E P. V. Kireevsky, A. I. Koshelev, Sobolevsky ele mesmo. Koshelev em suas "notas" notadas: "O arquivo olhou como uma coleção de jovens" brilhantes "de Moscou, e o título de" juventude arquivística "tornou-se muito honrado, de modo que, mais tarde, chegamos aos poemas daqueles que começaram a entrar na maior glória de A. S. Pushkin."Koshelev refere-se ao Noman do romance "Eugene Ongin" (1823-1831, completo. - 1833):

Arquivos da juventude Tolpayu
Em Tanya, é rígido
E sobre ela entre
Fala desconhecida.

AtanaSius Ivanovich e Pulcheria Ivanovna

Heróis de N. V. Gogol "Starvetsky Landsonters" (1835), inaders ingênuos, ingênuos, cônjuges gentis, liderando a existência serena, "vegetal". Seus nomes se tornaram nomeáveis \u200b\u200bpara pessoas como esse tipo.

Aspida

Então, chamou uma pessoa maligna, cruel e insidiosa. Aspid - o gênero de uma cobra venenosa. Mas esta palavra adquiriu essa palavra graças à Bíblia em que o Aspid é a personificação do mal: "Dan será uma cobra na estrada, aspid a caminho, cavalo de cabelos a cavalo, então o cavaleiro vai cair de volta"(Gn 49:17).

Cm.além disso: Tempter de serpente.

Sal sótão

A expressão é usada no significado: sagacidade sofisticada, piada elegante. A expressão pertence à antiga política romana e palestrante Cicero, que em seus escritos assumiram um lugar significativo para a teoria da arte oratória, cuidadosamente desenvolvido pelos gregos. Especialmente ele destacou as habitas da Ática, glorificada por sua eloqüência.

Oh! Oh meu Deus! O que dirá a princesa de Marya Alekshna!

Esta citação da comédia A. S. GRIBOYEDOV "montagem da mente" (1824) é usada para caracterizar aqueles para quem mais importante é a opinião dos outros, do que coisas reais. Essas palavras Famusov termina com uma peça:

"Nós vamos? Você vê você, o que ele ficou louco?
Diga-me que é essencial:
Insano! que ele está aqui por mola absurda!
Imagem baixa! Teste! E sobre Moscou é tão terrível!
Você decidiu me preocupar?
Meu destino ainda não está chorando?
Oh! Oh meu Deus! O que dirá
Princesa Marya Alekshna! "

Calcanhar de Aquiles

Vulnerável; Lado fraco de alguém. A expressão se origina em um antigo mito grego no único lugar vulnerável no corpo de um dos heróis mais fortes e corajosos - o calcanhar de Aquiles. Em um esforço para tornar o filho invencível e assim dar-lhe imortalidade, sua mãe fetgua podunal bebê achilla na água do rio subterrâneo estetos, segurando-o para o calcanhar, o que, portanto, permaneceu vulnerável.