Da poesia ucraniana, Lesya é ucraniana. Da poesia ucraniana, Lesya ucraniana Em que língua a Lesya ucraniana escreveu?

A vida da gloriosa filha do povo ucraniano, Lesya Ukrainka, pode ser comparada a um drama extravagante em que a luta trágica de uma pessoa contra uma doença física tem como pano de fundo o florescimento de um talento poético verdadeiramente fabuloso. “As filhas de Prometeu”, como é orgulhosamente chamada a poetisa, ao longo de sua vida sua coragem nunca falhou, e ela até “esperava sem esperança” (ela tem um poema “Contra spem spero”). A única coisa que Lesya Ukrainka temia era ser “famosa, mas não lida”. Tendo vivido apenas 42 anos, o escritor criou um grande número de obras líricas, épicas e dramáticas originais, traduções e pesquisas científicas. Ela não se dava tempo para descanso e descanso; estava sempre no meio da vida literária e social. A resiliência de Lesya surpreendeu seus contemporâneos, a IA. Franco observou que "como talento lírico, ela se destaca por sua coragem e grande profundidade de sentimentos". Provavelmente, toda a força espiritual das antigas famílias Kosach e Drahomanov, de onde ela veio, que remonta ao século XV e deixou uma marca notável na história ucraniana, derramou-se em uma mulher frágil, doentia, mas extraordinariamente talentosa.

A expressão artística reinou na família de Lesya. Seu pai, Pyotr Antonovich Kosach, formou-se na Faculdade de Direito e estava envolvido em assuntos camponeses. Na família ele era um reduto de bondade e calma. Ele foi bem educado, amava e conhecia literatura e tratava sua talentosa filha com ternura especial. Sua esposa, Olena Pchilka (Olga Petrovna Dragomanova), famosa escritora e etnógrafa, era uma pessoa ativa tanto na família quanto na vida pública. O nascimento de seis filhos não a transformou em mãe galinha. Ela colocou todos os seus esforços para garantir que os jovens Kosachis crescessem para serem pessoas educadas que amam a Ucrânia e a sua língua nativa, pessoas “necessárias” à sociedade. Ela disse, não sem orgulho, que havia criado uma “família literária”.

Lesya nasceu em 25 de fevereiro de 1871 na cidade de Novograd-Volynsky. No batismo, ela recebeu o nome de Larisa, mas sua família a chamava de Moose, e o casal inseparável (Larissa e seu irmão Mikhail) era jocosamente chamado de Mouse Elk. Aos cinco anos, a menina aprendeu a ler e assinou deliberadamente sua primeira carta para seu amado tio Mikhail Drahomanov com o nome de Lesya. Já na primeira infância ela era uma criança excepcionalmente talentosa, observadora e persistente, bordava e pintava com entusiasmo, adotava facilmente canções folclóricas, gravava-as e executava-as e tocava piano lindamente. Suas habilidades musicais foram notadas pelo compositor Lysenko. No home theater, Lesya era performer, diretora e decoradora. As línguas estrangeiras eram fáceis para ela, especialmente alemão e francês, e ela conhecia dez línguas no total. Como sua mãe era categoricamente contra mandar os filhos à escola, Lesya estudou sistematicamente sob sua orientação com professores familiares, mas apenas por dois anos. “Lesya adquiriu todo o seu conhecimento sozinha”, lembrou sua irmã Olga, “graças ao seu enorme desejo por isso e ao seu caráter extraordinariamente forte e vivo...”

A menina escreveu seu primeiro poema quando tinha menos de dez anos, sob a impressão da amarga notícia da prisão e exílio de sua tia E. A. Kosach. Até hoje abre qualquer coleção da poetisa e em nada lembra uma canção infantil.

Não tenho participação, nem testamento,

Só resta uma esperança:

Espero voltar para a Ucrânia novamente,

Dê outra olhada em sua terra natal,

Dê outra olhada no Dnieper azul, -

Viva ou morra lá, para mim é tudo a mesma coisa...

Quando Lesya tinha 11 anos, problemas aconteceram. A menina, fascinada pelo folclore, ficou muitas horas assistindo aos ritos batismais no rio Styr e pegou um forte resfriado. Pés congelados, inflamação das articulações e febre alta, como se viu, foram maus arautos da “guerra dos trinta anos” contra a tuberculose, que, depois dos ossos, afetou os pulmões e os rins, levando à anemia. Um corpo atormentado pela dor, ferido por operações, trações, gessos, muletas - e dentro dele há uma alma pura e ininterrupta. “Eu sairei sozinho contra a tempestade e resistirei - vamos medir nossas forças!” - Lesya escreveu em um de seus poemas. Durante sua vida, sua resistência tornou-se tão lendária quanto o poder da poesia, o que não era típico de uma mulher.

Quando Lesya tinha 13 anos, seu poema “Lírio do Vale” foi publicado na revista. Desde então, belos versos poéticos assinados com o orgulhoso e belo nome Ukrainka tornaram-se conhecidos em todo o mundo. Este pseudónimo foi uma espécie de desafio à ordem existente, uma atitude tendenciosa em relação a tudo o que é ucraniano e, em primeiro lugar, à língua e à literatura. Dos poemas juvenis, quase idílicos, a poetisa passou aos motivos da coragem, da força de vontade e da luta, para uma compreensão filosófica da existência. Mas sua poesia manteve sua musicalidade única. Muitos compositores, começando por N. V. Lysenko escreveu canções e romances baseados em seus poemas, usou os textos e enredos de seus poemas e obras dramáticas para óperas, balés, obras de câmara e sinfônicas.

Lesya Ukrainka rapidamente entrou na galáxia mundial dos poetas como uma letrista brilhante, cujos sentimentos são intensificados pelo sofrimento constante e pela impossibilidade da felicidade humana comum.

De ciclo em ciclo (“Lágrimas-Pérolas”, “Melodias”, “Ritmos”), de uma coleção de poesia para outra (“Nas Asas das Canções”, 1892; “Pensamentos e Sonhos”, 1899; “Ecos”, 1902 ) cristalizou-se um estilo de extraordinário poder artístico. A poética das obras de L. Ukrainka é tão diversa quanto os temas. “Espanta pela sua extraordinária variedade de estrofes, métricas, ritmos...”, observou M. Rylsky. “Vemos em seus sonetos canônicos, oitavas, sextinas, hexâmetros e construções de estrofes completamente originais...” L. Ukrainka era fluente na fala literária e folclórica, o que, aliado ao dom original de visão artística do mundo, a tornou um mestre da palavra poética.

A mulher gravemente doente não se isolou em sua criatividade. Ela constantemente participou diretamente da vida social e política. Quando a sua família e amigos a incentivaram a “rejeitar toda a política”, Lesya disse: “Simplesmente não posso, porque não só as minhas convicções, mas também o meu temperamento não me permitem fazer isto... Então preciso abandonar a minha poemas, minhas palavras mais sinceras...” A poetisa participou da publicação de jornais e revistas ucranianas, foi um membro ativo dos círculos de escrita das Plêiades e do Iluminismo e ministrou cursos de língua ucraniana em Kiev.

Lesya Ukrainka apareceu impressa como publicitária e crítica. Assim, para a revista “Life” escreveu seis grandes artigos de revisão, cobrindo com um único olhar os processos mais importantes da literatura moderna, e em “Notas sobre Literatura Polaca Contemporânea” levantou questões de estética, sociologia, história e política moderna. A erudição de Lesya foi fenomenal e se expandiu constantemente graças a uma sede incansável de conhecimento. Os contemporâneos ficaram impressionados com a natureza fundamental de sua educação. Para educar suas irmãs em casa, aos 19 anos, Lesya escreveu um livro em ucraniano, “História Antiga dos Povos Orientais” (publicado por Olga Kosach-Krivenyuk após a morte de sua irmã). Um profundo conhecimento da história deu à imaginação poética ucraniana um poder de persuasão incrível. Mas independentemente dos acontecimentos históricos que Lesya abordou nas suas obras, a sua ideia principal foi facilmente projetada no destino da Ucrânia e do seu povo. E as tramas dos poemas “Pan-Político” e “Pan-Amante do Povo” (1905) parecem vislumbrar-se nos dias de hoje:

Agora todo rude mostra sua natureza,

Devemos conversar? Isto é uma vergonha terrível!

Mas estou pronto para apoiar este programa!

Anuncio minha candidatura!

Por seus poemas impiedosos e amantes da liberdade, aos quais os revolucionários frequentemente se referiam em seus apelos, Lesya Ukrainka esteve sob vigilância da polícia secreta por muitos anos e, em 1907, foi até presa. Ela viveu com fé numa justa reorganização social da sociedade, na qual o povo ucraniano e a sua língua seriam livres, mas tratou com desprezo aquelas figuras políticas que não queriam ver nada além do seu “umbigo” e consideravam-no o centro Do universo.

A palavra que Lesya Ukrainka comparou a faísca, fogo, aço, ela considerou sua única arma na luta por um futuro melhor.

Palavra, meu único irmão,

Não é nossa culpa que ambos morram!

Talvez nas mãos de irmãos desconhecidos

Você se tornará uma espada roubada para os Kats.

Lesya era amiga de muitos desses “amigos desconhecidos”. Um deles, S.K. Merzhinsky – um dos primeiros marxistas bielorrussos – afundou-se profundamente no seu coração. No entanto, Olga Petrovna opôs-se fortemente aos sentimentos dos jovens, aproveitando-se da dependência financeira e física da filha doente. Sergei também não estava bem e, quando morreu de tuberculose em 1901, Lesya, rejeitando todas as proibições e cuidados maternos excessivos, cuidou dele durante quase seis meses em Minsk. A morte de Merzhinsky tornou-se para ela “um dia sombrio e ao mesmo tempo o mais brilhante surto de criatividade”. Na verdade, em uma noite, Lesya escreveu o poema dramático “Obsessed”, que dedicou à amiga que havia falecido para sempre. Numa carta a I. Franko, ela admitiu: “...escrevi numa noite assim, depois da qual certamente viverei por muito tempo, se ainda estivesse viva. E ela escreveu sem sequer esgotar sua dor, mas no seu clímax. Se alguém me perguntasse como saí vivo de tudo isso, eu poderia responder: J’en ai fait drama (criei um drama a partir disso), isso significa destino.”

Entre os amigos que compartilharam sua dor estava K.V. Eles se conheceram na primavera de 1898. Kliment estudou música folclórica e gravou canções e melodias ucranianas. Desde a infância, Lesya também se interessou pelo folclore. Eles se entreolharam por um longo tempo. Na alma da mulher vivia a dor de um amor perdido, e Clemente, tendo passado por muitos choques na infância, era desconfiado e taciturno. Eles foram reunidos por seu trabalho comum em coleções folclóricas. E desta vez Lesya não permitiu que sua mãe interferisse em sua felicidade feminina. Ela escreveu à irmã Olga: “Não mudarei minha atitude em relação a Klena (Clement), exceto no sentido de uma boa vontade ainda maior. Mas ainda é irritante, difícil e fatal que nem uma única amizade, ou simpatia, ou amor meu tenha até agora sido isento desse ciúme venenoso por parte de minha mãe...

Em 25 de junho de 1907, Clemente e Lesya se casaram na Igreja da Ascensão em Kiev. Nenhum dos parentes estava presente. Por muito tempo, a família não quis acreditar que Lesya pudesse encontrar a felicidade longe da família, com um homem mais jovem, pouco adaptado à vida e, além disso, também sofrendo de tuberculose. Mas os cônjuges viviam em paz e harmonia, apoiando-se e ajudando-se em tudo. A mãe de Lesya estava certa apenas sobre uma coisa: Clement não tinha condições financeiras de sustentar a família. O tratamento de Lesya na Crimeia, na Itália, no Egito e as visitas aos médicos na Alemanha e na Áustria exigiram grandes despesas. E a poetisa ainda queria muito ajudar outras pessoas. Assim, ela subsidiou e participou ativamente da expedição folclórica de F. Kolessa para gravar em um fonógrafo kobzar dumas e canções folclóricas na região de Poltava. Lesya foi frequentemente forçada a deixar de lado trabalhos inacabados e escrever artigos críticos, compilar e reescrever vários artigos. Mas a principal receita veio das transferências. O ucraniano, que possuía um excelente conhecimento de 10 línguas e da literatura mundial, trabalhou nesta área desde os 13 anos. Graças a ela, a poesia e a prosa de G. Heine, W. Hugo, W. Shakespeare, J. G. Byron, A. Negri, M. Maeterlinck, G. Hauptmann, N. Gogol, I. Turgenev, e também o antigo “Rig” indiano Veda”, poemas de Homero e Dante, letras egípcias antigas. A maior parte das traduções, bem como das obras originais, foi publicada na Ucrânia Ocidental, uma vez que a censura russa proibia a publicação de livros em ucraniano. A poetisa traduziu obras de autores ucranianos - V. Stefanik, O. Kobylyanskaya, I. Franko - para o russo. Os versos poéticos de L. Ukrainka foram posteriormente traduzidos para o russo por mestres como S. Marshak, A. Prokofiev, N. Zabolotsky, M. Svetlov, P. Antokolsky, M. Aliger e outros.

Um lugar significativo na herança criativa de L. Ukrainka é ocupado por poemas de incrível estilo e percepção poética. A forma épica da narrativa de “Robert the Bruce - King of Scots”, “One Word”, “Sister Villas”, “The Old Tale” e “Isolde the White-Handed” permitiu à poetisa transmitir com a maior clareza os acontecimentos , humores, profundidade de sentimentos e psicologia de seus personagens em um estilo surpreendentemente elegante.

Longa história! e parece uma bicicleta, -

E nele há canções de alegria, também há sonhos,

É verdade, senão a estrela é boa,

Rouco pela mina de ouro.

Lesya Ukrainka literalmente venceu da morte os últimos cinco anos de sua vida. Durante este período, foram criadas composições monumentais de poemas dramáticos “Rufin e Priscilla”, “Advogado Marciano”, “Canção da Floresta”, “Mestre de Pedra”, “Orgia”, que L. Kostenko chamou de “um fenômeno fenomenal na literatura ucraniana”. Ela escreveu: “Em termos da escala do pensamento artístico, este fenômeno é raro mesmo no contexto das maiores conquistas da cultura mundial. Nos seus temas antigos e cristãos não é difícil traçar analogias candentes, todo o nó górdio da história nacional e toda a gravidade dos problemas candentes de todos os tempos. Praticamente não existia nenhum poema dramático na literatura ucraniana antes de Lesya Ukrainka. Ela foi a primeira a introduzir tal definição do gênero - “poema dramático”. Somente talentos originais poderiam criar uma coisa após a outra, tão diferentes em material, tom, estilo e ao mesmo tempo tão complementares entre si. Suas obras dramáticas combinam princípios trágicos, líricos e sublimes. Pela primeira vez na literatura, com a “audácia de Khokhlatsky”, uma mulher se propôs a compreender a lendária imagem de Don Juan e deu ao mundo uma das melhores leituras desta trama.

O auge do gênio poético de Lesya Ukrainka foi a extravagância dramática “Forest Song”. Nos últimos anos, a poetisa viveu longe de sua terra natal, necessitando de um clima quente. Seguindo o conselho dos médicos, ela passou o inverno na Itália ou no Egito, e o verão na Geórgia. “Aparentemente, estava destinado a ser uma princesa lointaine (princesa distante), morei na Ásia, vou morar na África, e lá... É assim que irei cada vez mais longe - e vou desaparecer, vou virar uma lenda... Não é bom?” Lesya ansiava por sua cidade natal, Volyn, de cujos lugares pitorescos ela sempre se lembrava. Num desses períodos tristes, em 10-12 dias, segundo ela, ela criou uma obra poética maravilhosa, onde a beleza da natureza intocada, o maravilhoso mundo da mitologia popular ingênua se opõe à grosseria, à miséria e à falta de asas humanas. É difícil nomear outra peça em que a natureza sempre regeneradora receberia um papel tão significativo. A força da “Canção da Floresta” é que ela combina a melodia suave da palavra poética e a esperança de que a bondade, a sinceridade e o auto-sacrifício possam se tornar a salvação para o espírito humano regenerador. E o último monólogo da filha da floresta - Mavka - soa como um testamento da própria poetisa.

Ah, não se culpe pelo seu corpo!

Lá brilhou com um fogo claro,

Limpamos, queimamos, como um bom vinho,

Voou para as montanhas como faíscas selvagens.

Popelets leves e fofos

Lyezhe, tendo retornado à sua terra natal,

Junto com a água, salgueiros crescerão ali, -

Torne-se uma espiga, este é o meu fim.

Em 1º de agosto de 1913, Lesya Ukrainka morreu na cidade georgiana de Surami. Ela foi enterrada no cemitério de Baikovo, em Kyiv. Sua alma brilhante e corajosa deixou seu corpo, atormentada por doenças, mas permaneceu para sempre entre as pessoas, perturbando corações com linhas imortais...

Lesya Ukrainka (25/02/1871 - 01/08/1913)

Poetisa, tradutora, dramaturga que escreveu em duas línguas - russo e ucraniano. Autor do drama “The Stone Master”, da peça “Blue Rose”, de numerosos poemas e poemas. Ela traduziu obras de Goethe, Schiller e Heine para o ucraniano. Fundador da sociedade ucraniana de jovens poetas “Pleiad”.

...Em muitos de seus poemas, duas palavras são frequentemente repetidas: “asas” e “música”. Talvez porque seu sonho mais forte sempre tenha sido decolar, superando as algemas de um corpo fraco, e os versos de seus poemas sejam repletos de melodias suaves e tristes de sua terra natal, não importa onde ela esteja: sob o sol quente do Egito , o céu cinzento e chuvoso da Alemanha ou as margens do Mar Mediterrâneo na Grécia...

Lesya Ukrainka nasceu em 25 de fevereiro de 1871 na cidade de Novograd-Volynsky, naquela parte da Ucrânia que fazia parte do Império Russo, em uma família que não era alheia a elevados interesses espirituais: sua mãe era uma escritora que escrevia sob o pseudônimo Olena Pchilka (sua poesia e histórias em sua língua nativa para crianças, eles conheciam bem na Ucrânia), seu pai era um proprietário de terras altamente educado que gostava muito de literatura e pintura. Escritores, artistas e músicos frequentemente se reuniam na casa dos Kosachs, e eram realizadas noites e concertos em casa. Tio Lesya - esse era o nome dela na família e esse nome familiar tornou-se seu pseudônimo literário - Mikhail Drahomanov, que mais tarde cuidou amigavelmente de sua sobrinha e a ajudou em todos os sentidos - foi um cientista famoso, figura pública, viveu por muito tempo no exterior, na França e na Bulgária. Ele conheceu Ivan Sergeevich Turgenev, Victor Hugo, estava ciente de todos os últimos acontecimentos literários e políticos e frequentemente reabastecia a biblioteca de sua sobrinha com pacotes do exterior.

Amada por todos, Lesya inicialmente cresceu saudável e alegre. Ela não recebeu uma educação sistemática. Sua única e bastante rigorosa professora familiar era sua mãe, Olga Petrovna. Ela desenvolveu seu próprio programa de treinamento, que se distinguia pela amplitude e rigor, mas não possuía um sistema, e a própria poetisa posteriormente lamentou profundamente essa deficiência. O pai tentou insistir em convidar professores do ginásio para Lesya, mas foi possível discutir com a imperiosa e orgulhosa Olga Petrovna, que estava acostumada com o fato de que apenas suas decisões deveriam ser o principal na vida de Lesya?!!

Extraordinariamente talentosa, receptiva, vulnerável, com um talento musical profundo e verdadeiro (começou a tocar e compor pequenas peças musicais aos cinco anos!), que escreveu o seu primeiro poema aos oito anos, Lesya adoeceu inesperadamente gravemente em 1881. Ela estava atormentada por uma dor insuportável na perna direita. A princípio decidiram que ela tinha reumatismo agudo, trataram-na com banhos, pomadas e ervas, mas tudo foi inútil. A dor foi para minhas mãos.

Os médicos finalmente determinaram que era tuberculose óssea. A carreira musical de Lesya chegou ao fim. Após a primeira operação complexa, mas extremamente malsucedida, minha mão ficou aleijada! Foi então que a tristeza apareceu pela primeira vez nos olhos da frágil menina. No futuro, como um cobertor leve, envolverá todo o seu trabalho. A partir de agora, durante muitos meses do ano, a menina deve ficar deitada na cama, sem fazer movimentos bruscos e sentir dores insuportáveis ​​o tempo todo...

Os pais não desistiram. Levaram a menina ao mar, para banhos de lama e natação, recorreram aos melhores médicos, à medicina tradicional, aos professores estrangeiros na Alemanha, mas tudo foi em vão. Mesmo que a doença tenha diminuído, não durou muito. Lesya agora só precisava se lembrar de suas misteriosas caminhadas noturnas pelo parque imobiliário em Kolodyazhny (a propriedade Kosachy em Volyn), quando ela ouviu, e teve a impressão de ouvir a respiração sonolenta da folhagem e da grama, viu a sereia Mavka tomando banho em a lagoa, entrelaçando cabelos amarelos em seus nenúfares brancos, captava os raios da lua com as mãos...

Mais tarde, quando sua mãe disse a Lesya que a criação de seu maravilhoso drama, a extravagância “Forest Song” (1911), foi influenciada apenas por imagens da literatura clássica, a poetisa negou corajosamente: “Não me lembro das arrojadas florestas de Volyn . Lembrando deles, escrevi um “drama extravagância” em homenagem a eles e isso me trouxe muita alegria!” (L. Ukrainka - A.E. Krymsky * 14 de outubro de 1911) (*A.E. Krymsky - cientista, filólogo e historiador - orientalista, grande amigo de L. Kosach, que a ajudou no processamento e registro de lendas e canções folclóricas - autor.)

Ela sempre tentou encontrar alegria em tudo. Ela tinha um espírito indomável. Abnegadamente, à noite, ela estudava línguas: búlgaro, espanhol, latim, grego antigo, italiano, polonês, alemão, sem falar inglês e francês, geografia, história do Oriente e das culturas orientais, história da arte e das religiões, e para suas irmãs mais novas, aos 19 anos (!) escreveu um livro: “História antiga dos povos orientais”. Mikhailo Pavlyk, escritor ucraniano e figura pública, relembrou um de seus encontros com a poetisa em Lviv em 1891: “Lesya simplesmente me surpreendeu com sua educação e mente sutil. Achei que ela vivesse apenas de poesia, mas está longe de ser o caso. Para sua idade, ela é uma mulher brilhante. Conversamos muito tempo com ela e em cada palavra vi sua inteligência e profundo conhecimento da poesia, da ciência e da vida!”

Em 1893, em Lvov (Ucrânia Ocidental), foi publicado um pequeno livro com seus poemas, “On the Wings of Song”, que foi calorosamente recebido pela crítica e pelo público. Ivan Franko escreveu com admiração sobre o “milagre da afirmação da vida” - os poemas da jovem poetisa, que pareciam ter surgido de canções e contos de fadas ucranianos.

“Lendo as obras suaves e relaxadas ou friamente ressonantes de homens ucranianos e comparando-as com essas palavras vigorosas, fortes e corajosas e, ao mesmo tempo, tão sinceras de Lesya Ukrainka, você involuntariamente pensa que esta garota doente e fraca é talvez a única homem em toda a Ucrânia!” - concluiu com humor amargo.

Já na poesia lírica inicial, os leitores ficavam encantados com o excelente domínio das palavras, as imagens vívidas da linguagem, a riqueza de rimas e comparações e, o mais importante, o poder oculto e a espiritualidade profunda. Por trás da tristeza e da leve melancolia às vezes se escondia tanta sabedoria e sede de vida que os poucos que conheciam o drama pessoal da poetisa apenas balançaram a cabeça em admiração. Deve-se dizer que muitos dos poemas da pequena coleção quase imediatamente se tornaram canções folclóricas.

Na obra de Lesya Ukrainka, o tema da pátria - a Ucrânia livre - é demasiado perceptível para ser ignorado. Seu tio, um defensor da independência nacional da Ucrânia do Império Russo, foi forçado a emigrar para o exterior, sua tia paterna, Elena Antonovna Kosach, foi repetidamente presa e exilada por sua participação no movimento revolucionário. Até o amante da poetisa, Sergei Merzhinsky (eles se conheceram na Crimeia em 1897), estando com uma doença terminal, participou ele próprio do movimento revolucionário, distribuindo proclamações e panfletos. E quem sabe, talvez tenha sido precisamente porque a amorosa, mas dominadora Olga Petrovna Kosach se opôs tanto à reaproximação e depois ao romance de sua filha com Sergei Merzhinsky, que essa atividade perigosa a assustou demais, ela sabia muito bem qual era a paixão da sede pode levar ao heroísmo e ao sacrifício, como pode quebrar e ferir o coração e a alma!

Misturado a isso estava o habitual ciúme maternal egoísta, o medo de perder o controle e o poder sobre a criatura frágil e indefesa que sua filha sempre pareceu ser.

Mas quando, em 1901, Sergei Konstantinovich Merzhinsky morreu de tuberculose pulmonar, Olga Petrovna obedeceu inquestionavelmente à decisão obstinada de sua filha de estar perto de seu amado e deixá-la ir para Minsk, para ele. Merzhinsky morrerá nos braços de Lesya - Larochka, como ele a chamava - e ela, para sair do “apogeu da tristeza”, escreverá o drama lírico “Obcecado” em uma noite, usando uma antiga história bíblica. Mais tarde ela diria sobre este seu trabalho: “Confesso que escrevi numa noite assim, depois da qual provavelmente viverei muito tempo, se ainda estivesse viva”.

Um ciclo de seus melhores poemas líricos de 1898-1900. dedicado a Sergei Merzhinsky. Foi publicado somente após a morte da poetisa e até hoje surpreende pela profundidade e sinceridade da dor e pela altura de um lindo sentimento de amor:

“Os lábios repetem: Ele saiu sem voltar,

Não, eu não fui embora, meu coração acredita de forma sagrada.

Você ouve a corda tocando e chorando?

Ele toca e treme com uma lágrima quente.

Aqui nas profundezas treme em harmonia comigo:

E nas canções eu quero escapar do tormento,

Ou alguém apertará suavemente minha mão,

Ou uma conversa íntima está acontecendo,

Ou quem toca meus lábios -

A corda soa como um eco acima de mim:

“Estou aqui, estou aqui sempre, sempre com você!”

(“Bocas repetem.” Tradução de A. Ostrovsky.)

Lesya Ukrainka, que é muito modesta por natureza, selecionou seus poemas líricos para publicação com muito cuidado. Muito do que foi escrito durante a sua vida nunca viu a luz do dia, e as publicações académicas dos anos 60 do século XX foram há muito esquecidas. Somente em seus magníficos dramas e poemas vemos os reflexos mais brilhantes - ecos de uma natureza apaixonada e poética, capaz de sentimentos profundos e altruístas:

Quando eu morrer, o mundo vai queimar

Palavras aquecidas pelo meu fogo.

E a chama escondida neles brilhará

Iluminado à noite, queimará durante o dia...

(“Quando eu morrer.” Tradução de N. Brown.)

Uma de suas melhores criações, a extravagância dramática “Forest Song”, também está envolta em uma chama interior de sentimento. A imagem da sereia - Mavka, apaixonada por um simples aldeão, por quem deixou o lago, o mundo da floresta e veio morar com as pessoas, é inspirada em contos de fadas, lendas e crenças ouvidas na infância na região de Volyn. A poetisa o escreveu em dez dias, quase imediatamente, completamente em branco, como se jogasse fora o fluxo acumulado de palavras e imagens. Há também aqui um eco claro do mundo mágico de Andersen, com a sua “Pequena Sereia”. E com aquelas lembranças nas quais Lesya mergulhou, anotando os próximos versos do drama, que ela definiu pela palavra alemã marchendrama - conto de fadas. “Você sabia que adoro contos de fadas e posso inventar milhões deles, embora ainda não tenha escrito nenhum?” - ela admitiu em uma carta a A.E. Krymsky datado de 14 de outubro de 1911.

“The Forest Song”, uma história sobre o amor trágico de uma pequena sereia que morreu no mundo cruel e cínico das pessoas, foi recebida com entusiasmo pelos leitores, mas a produção teatral do drama foi realizada pelo Teatro Dramático de Kiev em homenagem a Lesya Ukrainka apenas em meados do século XX, durante a era soviética. Desde então, não saiu cartazes teatrais, assim como a outra famosa peça da poetisa, “O Mestre de Pedra”, baseada na lenda do famoso Don Juan, cantada por muitos clássicos da literatura mundial muito antes da mulher fraca que escreveu em ucraniano .

Assim disse a própria Larisa Petrovna sobre a criação e concepção do drama “O Mestre de Pedra, ou Don Juan” em carta a A.E. Krymsky datada de 24 de maio de 1912: “Eu escrevi Don Juan! Aqui está o mesmo, “mundial e mundial”, sem sequer lhe dar qualquer pseudónimo. É verdade que o drama (de novo drama!) se chama “O Mestre da Pedra”, pois sua ideia é a vitória da pedra, princípio conservador, corporificado no Comandante, sobre a alma dividida de uma mulher orgulhosa e egoísta (Donna Anna), e através dela sobre Don Juan, "Cavaleiro da Liberdade" Não sei, claro, o que aconteceu comigo, de bom ou de ruim, mas direi que há algo de diabólico, de misterioso neste assunto, não é à toa que atormenta as pessoas há trezentos anos. Digo “atormentador”, porque muito se escreveu sobre isso, mas pouco de bom foi escrito, razão pela qual o “inimigo da raça humana” o inventou, para que a verdadeira inspiração e os pensamentos mais profundos fossem quebrados sobre isso. De uma forma ou de outra, mas agora na nossa literatura existe um Don Juan, próprio, original por ter sido escrito por uma mulher, que até agora não existia, ao que parece..."

A inovação da escritora não estava apenas no fato de ter sido a primeira (e única!) mulher a escrever uma “das obras-primas sobre a obra-prima”, mas também no fato de que pela primeira vez Don Juan foi mostrado como um vaidoso e pessoa egoísta, por causa de seus caprichos e desejos momentâneos, pronta para cometer qualquer crime. Ele combina com a orgulhosa, sarcástica e zombeteira Donna Anna, que reconhece o poder sobre as pessoas como um presente para poucos escolhidos, que é valorizado acima da riqueza e do amor! Mas, tendo desprezado o amor, Don Juan e Donna Anna congelam no estupor pedregoso da Morte. O final do drama foi tão brilhante e inusitado que muitos espectadores gritaram de horror ao ver no espelho do palco a imagem do Mestre da Pedra - o Comandante, em quem Don Juan se transformou, vestindo sua capa!

O drama foi encenado pela primeira vez em 1914 por M.K. Sadovsky no palco do Teatro Dramático de Kiev e estava esgotado.

Enquanto isso, para a poetisa, a vida representava os últimos atos de seu próprio drama.

Aos trinta e seis anos, ela se apaixonou novamente. Um homem que respondeu aos seus sentimentos com carinho não menos sincero e profundo - Clement Kvitka, cientista, musicólogo-folclorista, colecionador de lendas e canções folclóricas. A mãe de Lesya foi novamente veementemente contra qualquer relacionamento entre sua filha “com algum mendigo”, como ela chamava desdenhosamente de Clement - um homem gentil, reservado e tímido que viveu um profundo drama pessoal na infância - ele cresceu com pais adotivos. Mas Kvitka apegou-se tão apaixonadamente a uma mulher magra e doente, com grandes olhos tristes, que o entendia perfeitamente, que se recusou terminantemente a deixá-la! E, apesar de toda a raiva, Olga Petrovna foi forçada a concordar com o casamento da filha, porém, continuou a envenenar sua vida com cartas nas quais difamava Clemente de todas as maneiras possíveis, chamando-o de “um homem desonesto que se casou com o dinheiro do Kosach-Dragomanovs.” Aqui já era difícil justificar e compreender. O ciúme materno, assim como o amor, é um poço profundo!

Os jovens recusaram a ajuda dos pais. Clement ganhou ele mesmo todo o dinheiro necessário para o tratamento de sua esposa gravemente doente. Vendiam tudo o que podia ser vendido: coisas, pertences simples, utensílios de cozinha. Eles apenas valorizavam a biblioteca.

Lesya recebeu tratamento no Egito e na Grécia, na Alemanha e na Áustria. Tudo foi inútil. A doença renal incurável somou-se ao processo agravado da tuberculose óssea.

Ela morreu em Surami (Geórgia) em 1º de agosto de 1913. Ela voou “nas asas da música”. Seu antigo sonho se tornou realidade: ela sempre quis tocar as nuvens com as mãos...

Quando a nicotiana floresce?

Canção baseada nos versos de Lesya Ukrainka (música de P. Weissburg interpretada por Ada Rogovtseva)

Poesia de Lesya Ukrainka

TER ESPERANÇA

A vida não me deu nem participação nem vontade,

Apenas uma, uma esperança é cara para mim:

Veja minha Ucrânia novamente

E tudo o que adoro na minha terra natal,

Olhe para o Dnieper azul novamente,

E aí não importa - deixe-me morrer agora,

Dê outra olhada nos montes nas estepes,

Dê um último suspiro sobre seus sonhos ardentes.

Nem a participação nem a vontade são dadas pelo destino,

Estou destinado a viver apenas com esperança.

Tradução de V. Zvyagintseva

Estou lhe enviando uma folha verde hoje,

Isso me lembra de longe

Os bosques da nossa terra tranquila,

Um canto da nossa querida Volyn.

Responda-me rapidamente, meu amigo,

Não ouço suas palavras desde o verão,

E minha alma anseia por saudações,

Como uma árvore da chuva, ficando verde...

E me faça um favor também,

Envio este pedido à sua musa:

Deixe o cuco da floresta cuco,

Ela vai reviver seu amigo triste!

Sim, estou triste agora, querido,

Por um destino duro e triste,

Que os sonhos foram aprisionados,

Matando todas as minhas esperanças.

Os melhores pensamentos e sonhos murcham,

Como flores que às vezes no outono

Eles florescem por apenas um momento,

Olhar para o sol antes que congele.

Mas a nevasca de inverno também vai diminuir!

Envio este pedido à sua musa:

Deixe o cuco da floresta cuco,

Ela vai reviver seu amigo triste!

Tradução de V. Zvyagintseva

BAKCHISARAI

Bakhchisarai fica encantado.

O mês brilha com luz dourada,

As paredes ficam brancas neste maravilhoso esplendor.

A cidade inteira adormeceu, como uma terra mágica.

Árvores prateadas, minoretos,

Como sentinelas, é confiado um paraíso sonolento;

Entre os arbustos com uma saudação misteriosa

Uma fonte espirra na escuridão por acaso.

A natureza respira doce paz.

Acima do silêncio sonolento, um enxame de asas leves

Sonhos e sonhos antigos estão no ar.

E os choupos, balançando a cabeça,

Eles sussurram lentamente, lembrando

Os cinzentos eram de tempos antigos...

Tradução de P. Karaban

DO CICLO “MELODIAS”

A noite estava silenciosa e escura.

Eu fiquei, oh meu amigo, com você,

Eu olhei para você com saudade.

A noite estava quieta e escura...

O vento diminuiu tristemente no jardim.

Você cantou uma música, eu sentei em silêncio,

A música tocou baixinho em meu coração.

O vento congelou tristemente no jardim...

Um relâmpago brilhou ao longe.

Algo tremeu em meu coração!

Foi como ser perfurado por uma faca afiada.

Um raio brilhou ao longe...

Tradução de V. Zvyagintseva

DO CICLO “MOMENTOS”

Lenços de neve derretida estão espalhados...

Um pouco de chuva e o céu fica pesado,

Na grama tímida, as prímulas quase não são visíveis -

Esta é a primavera, esta é a coroa da felicidade!

O céu é profundo, o sol está radiante,

A púrpura e o dourado dos ramos secos.

Rosas tardias, todas orvalhadas, perfumadas -

Mensageiros de outono... Talvez os meus?

Bem, não tenho medo da chegada do outono,

O fim do verão abafado me deixa feliz -

Se ao menos eles não te lembrassem da hora da primavera

Chuva rara e o céu está pesado.

Tradução de V. Zvyagintseva

RESPIRAÇÃO DO DESERTO

O deserto está respirando. Respiração suave.

A areia é calma e dourada.

Mas cada cume e cada colina -

Tudo sobre Khamsin é lembrado aqui.

Fellah, o trabalhador, constrói um edifício, -

Há um enxame de estrangeiros fugazes aqui

Ele encontrará um hotel e um jardim denso.

Fellah é poderoso: tudo é criação dele.

Um problema – oásis no deserto

Não para ele... Então ele escreve padrões

Sob o próprio teto... O tecido balança,

O vento quente desliza pela tela,

Voa... de novo, de novo... O deserto respira.

Tradução de N. Ushakov

CONTRA SPEM ESPERO!*

Longe, pensamentos cinzentos de outono!

Agora é a hora da primavera dourada,

Somos realmente jovens?

Eles passarão em uma fila desesperadora?

Não, não vou me cansar de cantar e chorar,

Sorrirei mesmo em uma noite de tempestade.

Esperarei sem esperança,

Eu quero viver! Longe, tristes, longe!

Vou semear flores no frio,

Num campo triste, numa terra miserável

Eu queimo essas flores com as minhas

E vou borrifar você com lágrimas quentes.

E não haverá neve fria,

A armadura de gelo vai derreter,

E as flores florescerão, e isso virá

É um dia de primavera para – triste – mim.

Subindo a montanha com pedras,

Suportarei um tormento terrível,

Mas mesmo neste momento difícil

Vou cantar uma canção alegre.

Vou me lavar durante toda a noite nevoenta,

Vou olhar para a frente na escuridão,

Esperando pela rainha das noites -

Estrela guia azul.

Sim! E na dor não esquecerei de cantar,

Sorrirei mesmo em uma noite de tempestade.

Esperarei sem esperança,

Eu vou viver! Longe, tristes, longe!

Tradução de N. Ushakov

Lesya Ukrainka é uma escritora que trabalhou em diversos gêneros, sejam traduções jornalísticas, poesias, elegias ou peças de teatro. Durante sua curta vida, Lesya compôs uma série de obras e publicou coleções de poesia, que com o tempo se tornaram imortais.

Larisa Petrovna Kosach (nome verdadeiro da escritora) nasceu em 13 (25) de fevereiro de 1871 na cidade de Novograd-Volynsky, localizada na região de Zhitomir, na Ucrânia. A futura poetisa cresceu em uma família nobre de origem nobre, seus pais vieram da Margem Esquerda da Ucrânia, descendentes de um velho cossaco russo que professava a religião ortodoxa.

O pai de Lesya, Kosach Petro Antonovich, era um proprietário de terras educado, originário da nobreza de Chernigov, e durante seus anos de universidade se interessou por literatura, matemática e direito. Depois de se formar na Universidade de Kiev, ele ingressou na Câmara do Tribunal Criminal de Kiev como candidato a investigador judicial. O pai do escritor iniciou sua carreira como secretário colegiado e por excelente serviço foi transferido para conselheiro estadual titular.

Petro Antonovich adorava literatura, música e gostava de pintura. Amigos com interesses semelhantes muitas vezes se reuniam em sua casa, curtindo músicas, obras de clássicos e também admirando pinturas.

A esposa de Petro Antonovich, Olga Petrovna, irmã do famoso publicitário Mikhail Petrovich Drahomanov, gostava de escrever. Segundo rumores, Larisa não era a criança desejada por Olga Petrovna. A mulher não conseguiu se recuperar do primeiro filho, Mikhail, além disso, a gravidez foi difícil e, após o nascimento da menina, o leite desapareceu completamente.

Olga Petrovna era uma mulher erudita que conhecia muitas línguas: europeia, eslava, grego antigo e latim. A mãe deu uma excelente educação aos filhos em casa, por exemplo, quando era uma menina de 19 anos, Lesya compilou um livro para suas irmãs chamado “História Antiga dos Povos Orientais”. Sabe-se também que a dona de casa comprou livros ucranianos para a biblioteca do clube, traduziu para o ucraniano várias histórias de Nikolai Vasilyevich Gogol e publicou sua própria coleção de poemas.

Lesya Ukrainka foi criada com sua irmã mais nova, Olga (1877), e seu irmão mais velho, Mikhail (1869). Mikhail Petrovich também não estava longe da criatividade; de ​​sua pena saíram uma série de histórias e contos notáveis ​​​​publicados em periódicos. Ele traduziu Gogol, Vladimir Korolenko, Henryk Sienkiewicz e Francis Bret Harte para sua língua nativa.

Irmão e irmã eram inseparáveis, pelo que receberam dos pais o apelido comum de Michelosie. O menino e a menina foram educados em casa e estudaram com professores particulares. O futuro escritor aprendeu a ler cedo - quando criança de quatro anos, Lesya já lia contos populares com força e força. E aos cinco anos, Lesa compôs pequenas peças musicais.

Em 1882, houve um acréscimo à família Kosach - nasceu uma filha, Oksana, e depois nasceram Mikola (1884) e Isidora (1888). A infância da menina não foi tranquila: quando Lesya tinha 10 anos, ela pegou um resfriado. A doença era grave, a filha de Petro Antonovich sentiu dores agudas na perna e no braço. Inicialmente, os médicos acreditaram que a ucraniana tinha reumatismo agudo e a menina foi tratada com banhos quentes e pomadas curativas. Mas todas as tentativas foram em vão.

Em 1883, Lesya foi diagnosticada com tuberculose óssea, e como resultado a mão da menina foi operada e ela ficou aleijada. Portanto, não se falava da carreira musical de Lesya, que tocava piano excelente.

Entre outras coisas, a futura escritora tentou aprender pintura e até matriculou-se numa escola especializada, onde aprendeu a desenhar sob a supervisão de Nikolai Ivanovich Murashko. É verdade que a menina não dava certo com pincéis e tintas: Lesya não queria fazer da profissão de artista sua vocação. Vale ressaltar que resta apenas uma pintura da poetisa desse período.

Literatura

Lesya Ukrainka compôs seu primeiro poema devido a um sofrimento emocional. O fato é que na primavera de 1879, tia Elena Antonovna Kosach foi presa e enviada para a Sibéria por um período de cinco anos por supostamente tentar assassinar o ajudante-geral Alexander Romanovich Drenteln. Vale dizer que Lesya e tia Elya, irmã de Petro Antonovich, tinham um relacionamento caloroso.

A mulher muitas vezes vinha cuidar dos filhos, e sua amizade com o futuro escritor deixou uma marca notável na vida e na obra da poetisa. Ao saber da prisão, a menina de oito anos escreve seu primeiro poema dramático intitulado "Esperança" (1879-1880).

Quando Larisa Kosach tinha 12 anos, começou a escrever e publicar na revista “Zorya”, e também traduziu “Noites em uma Fazenda perto de Dikanka”. Na mesma época, a garota adquiriu um pseudônimo criativo. Em 1883, foi publicada a primeira coleção de poemas da jovem poetisa, “On the Wings of Songs”.

Vale a pena dizer que a atividade literária de Lesya ocorreu na era do imperialismo, a primeira revolução russa, e direções claramente definidas foram definidas na criatividade ucraniana daquela época. A ucraniana não aderiu a nenhum movimento: a menina não se considerava decadente nem naturalista, mas estava imbuída de ideias revolucionárias. Suas obras contêm ecos de romantismo em vez de realismo.

Depois que Lesya se casou, ela começou a trabalhar em ritmo acelerado. Em 5 de maio de 1907, o ucraniano concluiu o poema popular “Aisha e Mohammed”, e também concluiu a obra “Cassandra”, iniciada em 1893. No mesmo 1907, Lesya trabalhou nas obras “Além da Montanha do Relâmpago”, “Na Pushcha” e “Rufin e Priscilla”.

Vida pessoal

O primeiro escolhido de Lesya foi a figura pública Sergei Merezhinsky, que o escritor conheceu em 1898. É verdade que esse amor trouxe a Larisa Petrovna não asas de felicidade, mas grande tristeza: Sergei Konstantinovich morreu de tuberculose. Pouco antes da morte de seu amado, Lesya foi ver o doente Sergei e, em uma das noites frias de inverno, a biografia criativa do escritor foi complementada pelo drama “Obsessed” (1901).

Em 1907, a poetisa mudou-se para a Crimeia com seu novo namorado, Kliment Vasilyevich Kvitka, considerado um dos fundadores da etnografia musical soviética. Vale ressaltar que os jovens se conheceram em 1898, quando Larisa Petrovna recitou sua história “Over the Sea” no círculo literário e artístico da Universidade de Kiev.

Kliment Vasilyevich também estava doente com tuberculose, e pode-se dizer que uma mudança precipitada para a Crimeia salvou sua vida, porque o clima ameno e o tratamento ativo fizeram a doença mortal retroceder. Os amantes legalizaram o relacionamento em 7 de agosto de 1907, não havendo filhos no casal;

Morte

Uma doença grave obrigou o escritor a se tratar em balneários desde a infância. Assim, nos últimos anos de sua vida, Larisa Petrovna Kosach permaneceu em países quentes - Egito e Geórgia. No entanto, todos os esforços de Lesya para superar a tuberculose óssea foram em vão: parecia que a doença não estava regredindo, mas, pelo contrário, progredia inexoravelmente. Além disso, a doença renal foi adicionada a todas as doenças de Larisa Petrovna.

Mas, apesar de sua deficiência física, Lesya encontrou forças para se dedicar à criatividade. Nos últimos anos de sua vida, apresentou ao público obras líricas: o drama extravagante “Forest Song”, o poema “Orgy”, o épico tríptico “O que nos dará força?”, “Milagre de Orfeu”, “Sobre um gigante".

O grande escritor ucraniano morreu em 19 de julho (1º de agosto) de 1913, aos 42 anos. O túmulo da poetisa está localizado no cemitério de Baikovo, em Kiev. Muitas ruas foram nomeadas em memória da talentosa poetisa, um museu e o Teatro Acadêmico Nacional de Drama Russo foram inaugurados. Vale ressaltar que, em 2001, o retrato de Lesya foi colocado em uma nota ucraniana de 200 hryvnias.

Bibliografia

• 1893 – “Nas Asas das Canções”
• 1899 – “Pensamentos e Sonhos”
• 1902 – “Respostas”
• 1911 – “Canção da Floresta”

Lesya Ukrainka(Ucraniana Lesya Ukrainka, nome verdadeiro - Larisa Petrovna Kosach-Kvitka, Larisa Petrivna Kosach-Kvitka)
Lesya Ukrainka é o pseudônimo da poetisa. Nome verdadeiro: Larisa Petrovna Kosach-Kvitka. Nasceu em 13 de fevereiro de 1871 na família de um proprietário de terras. Sua mãe, Olga Petrovna Kosach, era uma escritora conhecida pelo pseudônimo de Elena Pchilka. Toda a família era educada e talentosa. Meu pai se interessava por arte e literatura. O tio de Larisa, Mikhail Drahomanov, foi um folclorista que teve grande influência no futuro trabalho da menina. A casa Kosach costumava estar lotada de várias figuras culturais, de modo que a criança era criada no espírito da arte, da poesia, da prosa e da música.
Os pais prestaram muita atenção à educação da filha. Desde muito jovem, Larisa estudou diversas línguas estrangeiras. A partir dos 5 anos ela escreveu suas próprias peças ao piano. Aos 8 anos, seu primeiro poema saiu de suas mãos. A menina adorava tocar piano e poesia.
Mas em 1881, quando a criança tinha apenas 10 anos, ela começou a sentir dores terríveis na perna. Os médicos inicialmente fizeram o diagnóstico errado e o tratamento prescrito não ajudou em nada. Então a dor se espalhou pelos meus braços. Os médicos deram o veredicto final - tuberculose óssea. Seguiu-se uma operação muito complexa, mas que não produziu quaisquer resultados. Mas a mão ficou gravemente danificada. E então a menina estava condenada a conviver com isso pelo resto da vida.
Lesya não podia continuar a tocar piano, pois levava um estilo de vida quase reclinado. É aqui que começa sua produtiva atividade literária. A ucraniana traduz e escreve as suas próprias obras. Sua famosa tradução para o ucraniano é “Noites em uma fazenda perto de Dikanka”, de Gogol, que ela fez junto com seu irmão. Seus trabalhos começaram a ser publicados.
Lesya Ukrainka viajou muito devido à doença, mas nenhum resort a ajudou. A doença só piorou. A vida de Larisa foi interrompida em 1º de agosto de 1913 na cidade de Surami, na Geórgia. O escritor foi enterrado em Kiev, no cemitério de Baikovo.
O nome de Lesya Ukrainka não é reverenciado apenas no território da Ucrânia. Ela é conhecida em muitos países. O que lhe rendeu tanto reconhecimento no coração de milhões de pessoas? Sim, com o seu carácter resiliente, a sua capacidade de se manter à tona mesmo nas tempestades mais terríveis, de enfrentar todos os fracassos e infortúnios com um sorriso e, sem dúvida, o seu enorme talento como músico e escritor. As ruas de muitas cidades têm o nome da ucraniana; seu retrato está representado na nota de 200 hryvnia. Adultos e crianças sabem seu nome, seus poemas, sua vida, sua atitude diante dos infortúnios servem de apoio para muitos nos momentos difíceis.