Orosz kínai szótár. Kínai tanulási szótárak
Néha ismerni kell egy szó értelmezését, hogy helyesen használhassuk a szövegkörnyezetben, ehhez vannak kínai magyarázó szótárak, ezek adják meg a szavak kínai nyelvű értelmezését, ami nagyon hasznos az intenzív tanuláshoz. A legnépszerűbb szótárak ebben a kategóriában a következők: Zdic (http://www.zdic.net/) és Baidu Dictionary (° Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - ez a szótár részletes meghatározásokat, értelmezéseket, etimológiát, jellemzők sorrendjét, angol fordításés részletes információkat az egyes hieroglifákról külön-külön.
Baidu szótár (° Щ¶ИґКµд) - Valójában a Baidu egy hatalmas keresőmotor, akárcsak a mi Yandexünk, és saját szótárai is vannak, így a nyelvet jól tudó fordítók keresési lekérdezéseket hajthatnak végre ott, és ennek megfelelően kapnak válaszokat. Ez az online szótár idiómák, közmondások, gyakori kifejezések és más szavak széles választékát tartalmazza, amelyek gyakran nem találhatók meg más szótárakban. A felhasználók folyamatosan frissítik, meglehetősen részletes és könnyen megtervezhető.
Online szótárak hagyományos kínai fordításhoz
Vannak online szótárak is a hagyományos kínai nyelvre történő fordításhoz, ezek a szótárak jobban megfelelnek a szakembereknek, mint a kezdőknek, azoknak, akik nem először dolgoztak Wenyannal. Kínai helyesírás-ellenőrző (http://www.kwuntung.net) – Ebben a szótárban ellenőrizheti a karakterváltozatok használatát különböző szavakat; Hieroglifák szótára (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – Ez a szótár a hieroglifák különböző (elavult) változataira keres, a haladó fordítók nélkülözhetetlen oldala. Az egyetlen negatív, nem könnyen használható, és néha homályos értelmezést ad; Tajvani Oktatási Minisztérium kínai szótára (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – Ez a szótár arra alkalmas, hogy olyan szavakat keressen, amelyek sehol nem találhatók, valamint részletes információkat találhat a hieroglifákról. A többi szótárhoz képest nagyon részletes. Néha régi példákat, összetett magyarázatokat is tartalmaz részletes értelmezések tehát akinek nehézségei lehetnek a használatban kezdőknek; Tajvani Oktatási Minisztérium szótár Általános Iskola(http://dict.mini.moe.edu) - Ez a szótár egyes karakterek és kifejezések kínai nyelvű értelmezéseit tartalmazza, amelyek érthetőbbek, mint a Tajvani Oktatási Minisztérium kínai szótára. De a használat kellemetlensége csak abban rejlik, hogy a keresés csak egyetlen hieroglifával lehetséges; A tajvani oktatási minisztérium szótára a karakterek írási sorrendjéről (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ebben a szótárban ellenőrizhető az ütések sorrendje egy karakterben és az aktuális a tajvani írás szabványa, a szótár meglehetősen részletes, jól felépített.
UDC 81-22 Yan Guodong
az első orosz-kínai szótár, amelyet egy kínai állított össze *
Annak ellenére, hogy Kínában Kangxi császár uralkodásának negyvenhetedik évében (1708-ban) létrehozták az orosz nyelv iskoláját, és a Csing-dinasztia végére már több mint két évszázadon át oktatták. Oroszországba, az orosz-kínai összeállítás terén nem értek el eredményeket, és nem jelöltek meg kínai-orosz szótárakat. Eközben csak orosz szakemberek Októberi forradalom számos ilyen szótárat sikerült kiadnia. A legfontosabbak közé tartozik Isaiah Polikina orosz-kínai beszélt nyelv szótára (pekingi dialektus) (1867, Peking) (1833-1871); „Kínai karakterek grafikus rendszere. Az első kínai-orosz szótár tapasztalata "(1867, Szentpétervár) V.P. Vasziljev (1818-1900); "Orosz-kínai szótár" (1879, Szentpétervár, valamint átdolgozott és kibővített változata, 1896-ban Pekingben és 1900-ban Japánban) P.S. Popov (1842-1913); "Kínai-orosz szótár" (1888, Peking) P.I. Ka-farova (1817-1878); "A grafikai rendszer kínai-orosz szótára" (1880, Szentpétervár; 1907, Peking) D.A. Peszurov (1833-1913); Orosz-kínai zsebszótár (1906, Peking), a pekingi orosz ortodox misszió által összeállított; A teljes kínai-orosz szótár (1909, Peking), valamint a The Pocket Sino-Russian Dictionary (1910, Peking) Innokenty Figurovskytól (1863-1931) és mások.
És bár ezeket a szótárakat oroszok állították össze, hasznosnak bizonyultak a Qing-korszak kínaiai számára, akik oroszul tanultak. Például 1907-ben a Fővárosi Pedagógiai Egyetem fordítási tanszékének négy hallgatója újranyomtatta D.A. "Kínai-orosz szótárát egy grafikus rendszerről". Peszurov. De mivel az orosz szakemberek által összeállított szótárak főként a kínai nyelvet tanuló oroszokra összpontosítottak, a kínaiak számára, akiknek fő igénye az orosz nyelv elsajátítása volt, nem voltak elég teljesek. A Kínai Köztársaság létrejöttéig (kikiáltva 1911-ben - kb. ford.) Kínában nem jelent meg hiteles orosz nyelvű szótár, amely maradéktalanul szolgálhatná a gyakorlati igényeket. 1934-ben Lu Xin sajnálattal állapította meg: "Kezdetben nem volt egyetlen tisztességes kínai-orosz szótárunk sem, új szavakat kellett keresnünk a japán kiadásokban."
A múlt század hatvanas éveiben a kínai oroszok idősebb generációjának képviselője, Cao Jinghua „A múlt után sóhajtozva, határozatlan vagyok a folyón átdobott farönknél” című cikkében emlékeztet arra, hogy korábban a kínaiak, mert
* Ezt a munkát a Kínai Népköztársaság Oktatási Minisztériuma támogatásával támogatta a humán- és társadalomtudományi kutatási referenciaközpont kiemelt projektje "A Kína és Oroszország közötti kulturális csere történetének kutatása a modern időkben" (No 07PB770105).
© Yan Guodong, 2010
© O. P. Rodionova, fordítás, 2010
a megfelelő szótárak hiánya az orosz nyelv tanulása során mindenféle kínos helyzetbe került, egészen addig a pontig, hogy „amikor gyakran minden kérdés megoldhatatlan volt<...>nem volt más tennivaló, mint „egy kitérőt Tokión keresztül”. Más szóval, amíg a kínaiaknak nem volt saját orosz nyelvű szótáruk, vagy amíg a meglévő szótárak tökéletlenek voltak, addig tanultak oroszul, elsősorban a Japánban kiadott orosz-japán szótárakra támaszkodva. Viszonylag elterjedt orosz-japán szótár a köztársaság éveiben (azaz 1911-1949-ben - kb. ford.) Az SH ^ ISHM "orosz-japán szótár" volt, amelyet az orosz nyelv oktatásának megalapítója állított össze Japán, japán orosz tudós, Yasugi Sadatoshi A & ^ SCHU1.
A kínai-keleti építés óta vasút A Kína és Oroszország közötti politikai és gazdasági kapcsolatok szorosabbá válásával nagyszámú fordítóra volt szükség. Erre tekintettel 1899-ben minden állam egyidejűleg nyitott egy-egy oktatási intézményt idegen nyelvek... Így Oroszországban Vlagyivosztokban szervezték meg a Keleti Intézetet, Kínában pedig Pekingben a CER orosz nyelviskoláját. Ezen intézmények mindegyike kínaiul, illetve oroszul beszélő személyzetet képezett ki. Harbinban, amely az oroszok koncentrációs helye volt, valamint a Kínai Keleti Vasút gyújtópontja volt, 1905-ben kínai-orosz iskola nyílt, amely kifejezetten az orosz nyelv fordítóinak képzésére koncentrált. Az iskola Harbin első közoktatási intézménye lett. Később a kínai-orosz iskola a Jijiang School of Translators néven vált ismertté, majd 1912-ben, amikor átkerült Jilin tartomány fennhatósága alá, az első kategóriájú Jilin Kereskedelmi Iskola nevet kapta, és egy speciális oktatási intézménnyé vált. kereskedőket képeztek ki. Emellett orosz nyelvoktató intézmények nyíltak Tiencsinben, Vuhanban és más helyeken is.
A köztársaság éveiben a kínaiak folyamatosan próbálkoztak orosz nyelvű szótárak létrehozásával, aminek eredményeként számos orosz-kínai és kínai-orosz szótár jelent meg. Csak a harbini "Shangu Yinshuguan" kiadóban, egymás után "Kínai-orosz zsebszótár" (összeállította: Wang Yinghai, 1922), "Új
Orosz-kínai szótár "ШФШ ^ Л (összeállította: Lu Dahe, 1924)," Alkalmazott orosz-kínai szótár diákoknak "(összeállította: Cheng Yaochen, 1928)," Új
Kínai-orosz szótár "FSh ^ MSh ^ L (összeállította: Wang Yinghai, 1929)," Új átfogó kínai-orosz szótár "SFSh ^^ M (összeállította: Lu Dahe, 1930)," orosz-kínai-angol szótár a szovjet rövidítésekről és neologizmusok "ШШ ^ ШШЩЩШЩШЛ (összeállította és fordította Li Guojun, 1933)," Új kínai-orosz szavak és hieroglifák "ФШ ^ Щ ШШ," Új kínai-orosz szótár "Ш^ ШЛШ" és orosz "és mások. 1927-ben az orosz nyelv tanára Pekingben
University S.A. Polevoy (1886-1971), aki kínai Bao Liwei (Ш ^ Ш) néven is ismert, Pekingben önállóan kiadta az "Új orosz-kínai szótárt" SHFSHM, amely után 1934-ben az Állami Pekingi Egyetem kiadója kiadta. "Az új orosz-kínai szótár folytatása "ШШШФШМ. Ezenkívül a viszonylag jól ismert szótárak közé tartoznak azok, amelyeket A.P. Khionin (1879-1971) "Új orosz-kínai szótár" ShShShShM (Harbin: "Shanu Inshutszuy" kiadó, 1927), valamint "A legújabb kínai-orosz szótár" (két kötetben): ShShShSh ^ L "(M) ^ )
"1964-ben Yasugi Sadatoshi professzor megkapta a Leningrádi Állami Egyetem díszdoktora címet (kb. ford.).
Usko = K "thaisksh
Fogságban lévő gyökér
Cheng ^ hook-ji
Ez 6 dollár. g * HarLnn
Rugo-kínai tipográfus
"KVAN-KI*
Rizs. 1. "Orosz-kínai szótár", amelyet Cheng Yaochen állított össze.
(Harbin: "Shangye Yinshua Chang" kiadó, 1928, 1930). A szótárak nagy száma ellenére összeállítóik az orosz nyelvű szókincs egyszerű fordítására szorítkoztak, figyelmen kívül hagyva a nyelvtanulók számára olyan fontos összetevőket, mint a szavak grammatikai és stilisztikai jelentése, valamint a példák és megjegyzések. Ezért miután a formailag tökéletesebb és fordításilag pontosabbak, a japánok által összeállított orosz-japán szótárak behatoltak Kínába, nagyon gyorsan átvették a kínaiak által írt orosz-kínai szótárak helyét. A hieroglifák, amelyekben a japán fordítást bemutatták, lehetőséget biztosítottak a kínaiaknak a japán szótárak használatára, de néha az azonos hieroglifák jelentésének eltérése hibákhoz vezetett.
Amennyire tudjuk, az első orosz nyelvű szótár, amelyet egy kínai írt, 1917-ben adták ki, ez az orosz-kínai szótár FSh ^ ШШ ^^^ М2 volt, amelyet Cheng Yaochen állított össze, és a Harbin kiadó "Guangji" adott ki. Yinshuguan" 3. Cao Jinghua így emlékszik vissza: „1917-ben Harbinban megjelent az Orosz-Kínai szótár, amelyet Cheng Yaochen (ШШ &) állított össze (a Yaochen nevet is írják
2 A kínai név szó szerinti fordítása "Az átfogó kínai-orosz kereskedelmi szótár" (kb. Per.).
3Saját név - "Kwang-ki" orosz-kínai nyomda (kb. per.).
ШЖ) 1/16 lapos formátumban jelent meg, több mint nyolcszáz oldalt tartalmazott, két rovatra osztva. „Százezer szó” L „^ W néven vált ismertté, igen impozáns kiadványnak tekinthető. A „Május 4. Mozgalom” előtti és utáni időszakban, különösen az 1920-as évek elején, attól tartok, volt az egyetlen orosz, széles körben elterjedt kínai szótár."
Ennek a "csak orosz-kínai szótárnak, amelyet széles körben terjesztettek" összeállítójával kapcsolatban rendkívül csekély információink vannak. Ezt tartalmazza az 1939-ben megjelent „Kínai Referencia Index”: „Az összeállítót megtiszteltetés érte, hogy meghívták oktatónak az orosz fővárosi egyetemre (Szentpétervári Egyetem. – A szerző megjegyzése), miután visszatért hazájába egy újságkiadó főszerkesztője lett." Mint a cikk szerzője megállapította, 1907 januárjától 1909 júliusáig egy bizonyos Cheng Hongji (Cheng-hun-chi) nevű kínai, aki beszélt és írott kínait tanított, valóban a Szentpétervári Egyetem Keleti Karán dolgozott. Sőt, a neve pontosan egybeesik az Orosz-Kínai szótár összeállítójának nevével, amelyet a légylevél orosz átírása közöl: Cseng Yaochen nevét oroszul Cheng Hongjiként írják. Kiderült, hogy a Hongji (ШШ) Cheng Yaochen második neve. Fan Guocai (Junfu), a Jilin Kereskedelmi Iskola első osztályos igazgatója előszót írt a "Teljes orosz-kínai szótárhoz" a Köztársaság tizennegyedik évének februárjában, ahol kitért Cseng úr életrajzára. Az előszóban ez áll: „A köztársaság fennállásának első éveiben Harbinba érkeztem, és az első kategóriás Jilin Kereskedelmi Iskolát vezettem, a tankönyveim többségét orosz nyelvről fordítottam le, így alapos kínai és orosz nyelvtudással rendelkezem. , amit nehéz volt megtenni külföld nélkül... Akkoriban az orosz nyelv fő tanára Cseng Yaochen (Sh Zh) honfitársam volt Jixiből, aki a kínai tudományosság örökös ismerője volt. Fiatalkorában kifejezetten az orosz nyelvet tanulta, majd abban a megtiszteltetésben részesült, hogy oktatónak mehetett az orosz fővárosi egyetemre, amelynek ajtajából számos új tudomány orosz szakembere került ki. Hazájába visszatérve egy lapkiadó főszerkesztője lett, majd tanítani kezdett. Azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy összehozza a két ország szellemiségét, és tíz év fáradságos munkája után, a rendelkezésre álló vívmányok közül minden legértékesebbet elvonva, az év tavaszán „gengshen” (1920-ban nyújtották be). Az oktatási minisztérium jóváhagyásához a megjelenés évét 1917-nek kell tekinteni – a szerző megjegyzése) összeállított egy „orosz-kínai szótárt”, amely több mint százezer szót tartalmaz. Ezenkívül 1927-ben a kiadó előszava a Cheng Yaochen által kiadott Pocket Sino-Russian Railway and Industrial Dictionary-hez a következőket írja: „A múltban a Kínai Keleti Vasút biztonsági központjában voltam.” Összegezve a rendelkezésre álló információkat, a következő vonásokkal egészíthetjük ki Cheng Yaochen portréját: Cheng Yaochen (ШШ &, nevét néha homonim hieroglifákkal írják ШЖ, középső neve Hongji ШШ) az Anhui tartománybeli Jixi nemesi Cheng családból származott. . Pekingben a CER orosz nyelviskolájában végzett, majd egy kínai-orosz bankban dolgozott. Később Oroszország fővárosába küldték tanulni és dolgozni, ahol több mint két évig kínai nyelvet tanított a Szentpétervári Egyetem Keleti Karán. Miután visszatért Kínába, egy újság szerkesztőségében dolgozott, majd Harbinban a Jilin I. kategóriás Kereskedelmi Iskolában kapott orosz nyelv tanári állást. 1926-ban fordítóként dolgozott
Chika a CER központjában. Emellett Liang Shiqiu4 emlékirataiból megtudjuk, hogy az író feleségének elhunyt hatodik nagybátyja, Cseng Jishu egykor Oroszországban tanult, és Harbinban összeállította és kiadta az Orosz-Kínai szótárat is. Más szóval, Liang Shiqiu felesége Cheng Yaochen unokahúga volt.
Az Orosz-Kínai szótárt Cheng Yaochen készítette el, miközben a harbini Jilin First Class Kereskedelmi Iskolában orosz nyelvtanárként dolgozott. Egyelőre nem tudjuk biztosan megmondani, hogy Cheng Yaochen hány éve dolgozott itt, de azt határozottan kijelenthetjük, hogy Cheng legalább 1914 óta, amikor Fan Guocai lett az iskola igazgatója, nem hagyta abba a tanítást ezen a helyen, egészen 1925-ig. írta a teljes orosz-kínai szótár előszavát. Fan erőfeszítéseinek köszönhetően a kereskedelmi iskola minden irányban rohamos ütemben fejlődött, miközben az oktatás színvonala folyamatosan javult. 1917-ben 33 diák végzett a falai közül és fejezte be sikeresen tanulmányait. A Cheng Yaochen mellett oroszul tanult kiváló diákok egy részét a pekingi Külügyminisztérium orosz nyelviskolájába küldték, hogy fejlesszék tudásukat. Az Orosz-Kínai Szótár címlapján terjesztői között nemcsak az első kategóriás Harbin Kereskedelmi Iskolát láthatjuk, hanem Ya.Ya professzort is. Brandt (1869-1944), aki a pekingi orosz nyelviskolában tanított. Ez utóbbi tanúskodik Cheng Yao-chen szoros kapcsolatáról ezzel a híres orosz tudóssal, aki számos kínai és orosz nyelvű tankönyvet írt.
Ami a Cheng Yaochen által készített "orosz-kínai szótár" összeállításának célját illeti, a szerző az előszavában világos magyarázatokat ad, amelyeket alább közölünk.
„Miután hazánkban feloldották a külfölddel folytatott kereskedelem tilalmát, a tanulók száma nyugati nyelvek... Ugyanakkor Mandzsúriában, Mongóliában, Turkesztánban és Hszincsiangban teljesen lehetetlen az orosz nyelv nélkül. A Kínai Keleti Vasút megépítése óta a külkapcsolatokért felelős tisztségviselőink az orosz nyelvre kezdtek figyelni, ez összefügg a CER orosz nyelvű iskolájának megnyitásával Pekingben, majd orosz nyelvű iskolák nyíltak Tiencsinben. , Wuhanban és más helyeken, ahol Oroszországgal teát kereshettek, tanulhattak oroszul, de néhány év múlva már nem volt több fordító. Erre a helyzetre reflektálva el kell ismernünk, hogy hazánkban az angol és a francia tanulók kiváló szótárak állnak rendelkezésükre. Minden nyelv esetében olyan kedvező a helyzet, mint az orosz nyelv esetében, nincs elég anyag a tanulmányozásához, ami rendkívül nehéz azoknak, akik tanulni szeretnének. Néhány évvel ezelőtt megjelent egy kínai-orosz szótár, amelyet egy orosz szakember, Popov állított össze, és amelyben több ezer szó volt, de a kínaiul tanuló oroszoknak szánták. Ami a Japánban kiadott japán-orosz szótárakat illeti, a Popov-szótárhoz képest nagy következetességük ellenére gyakran a japán nyelv miatt keletkezett bennük zavar. A japán tudományban nem jártas emberek nehézségeket tapasztaltak a szöveggel való munka során, az ilyen szemantikai zavar nem tudott nevetni az ínyencek körében. Ezért az alázatos szolgád, függetlenül attól
Az ismeretek hiánya miatt évekig igyekezett kiadni ezt a több mint százezer szót tartalmazó kínai-orosz szótárt. A szótár befejeztével a vlagyivosztoki Keleti Intézet végzettje, Mr. I.A. felé fordultam. Dobrolovszkij (1874-1920) (akkoriban igazgatóhelyettesi pozíciót töltött be, valamint a „Far East” újság kiadójának főszerkesztőjének asszisztense. - A szerző megjegyzése), és csak ezután kezdte. közzétenni. Bár nem vagyok annyira magabiztos, hogy mélynek tartanám a tudásomat, de ha a szótárhoz hozzájuthatna valaki, aki most kezdett bele az orosz irodalom tanulmányozásába, akkor annak segítségével nagy segítséget kapna tanulmányaiban. Most jelenik meg a könyv, és alázattal kérem, javítsa ki a meglévő hibákat.
Jixi Anhuiban született, Cheng Yaochenben.
A szótár felépítése olyan, hogy először az orosz, majd a kínai szöveg található. Ezért, bár a kínai szótárt "kínai-orosznak" hívják, valójában orosz-kínai. A mai szókincs alapos tanulmányozásával a következő jellemzőket fedezhetjük fel. Először is, a benne található nagy mennyiségű szókincs. Ha mindenféle alkalmazást figyelembe veszünk, mint például: "Oroszul használt idegen szavak értelmezése", "A földrajzi nevek kínai és orosz nyelvű rögzítésének összehasonlító táblázata", "A kínai-orosz kereskedelem számára fontos kikötők listája" stb., akkor a szókincs mennyisége gyakorlatilag eléri az előszóban a fordító által deklarált százezer szót. Ezért az Orosz-Kínai Szótár méretarányát tekintve felülmúlta az összes akkoriban elérhető orosz-kínai szótárt, beleértve azokat is, amelyeket oroszok írtak és adtak ki Csing Kínában. Másodszor, a szótár nagyszámú mára elavult archaizmust és elavult szavak... Bár Cheng Yaochen nem részletes lista felhasznált segédkönyvek, azonban vitatható, hogy az oroszok által összeállított orosz-kínai szótárak, valamint a japánok által összeállított orosz-japán szótárak mellett az Oroszországban kiadott nagy orosz nyelvű magyarázó szótárak is szolgáltak referenciaanyagul azt. Harmadszor, a fordító teljes komolysággal közelítette meg mindenféle jelentés átadását a fordításban. Tehát a szótár a fő jelentése mellett a szó egyéb jelentéseit is felsorolja, beleértve a képleteseket is. Negyedszer, a szerző nem ad hangtani, nyelvtani és stilisztikai megjegyzéseket az egyes szavakhoz. A szavakban nincs utalás a hangsúlyos szótagra, a főnevek, névmások, melléknevek és igék változó nyelvtani alakjai nincsenek megadva, hiányoznak a kifejezések és teljesen hiányoznak a mondatpéldák. Ennek ellenére a szótár továbbra is keresett volt, "az emberek egymással versengtek az első kiadás megrendeléséért, és alig néhány hónap alatt ötezer példány kelt el".
Az Orosz-Kínai Szótár megjelenése után Fan Guocai aktívan ajánlani kezdte azt a felsőbb hatóságoknak, és a Jilin Oktatási Osztály vezetője, Yang Naikan révén a szótárt jóváhagyásra benyújtották az Oktatási Minisztériumhoz, annak reményében, hogy megkapják. a minisztérium által Kínában való terjesztésre jóváhagyott orosz nyelvű szótár státusza. 1920-ban az Oktatási Minisztérium állásfoglalására a következőt írták: „Mint ismertté vált, az első kategóriás tartományi kereskedelmi iskola, Cheng Hongji orosz nyelvtanárának orosz nyelvi szótárának ellenőrzése, már elkészült.
oktatás. Megállapítást nyert, hogy ez a szótár az orosz-kínai és a japán-orosz szótár anyagát használta fel fordítás kiegészítésével, miközben sok helyen nem egyértelmű a fordítás, sok a hiba. A kétes helyek mindegyikét kiemeltük; konkrétan a szótárt nevezik kereskedelminek, míg a tartalmának semmi köze a kereskedelemhez, ami eltéréshez vezet a név és a tartalom között, ezt javítani kell. Ahhoz tehát, hogy ezt a szótárt minden oktatási intézménynek ajánljuk, alapos javítások után vissza kell küldeni jóváhagyásra a minisztériumhoz. Egyébként egyelőre csak a szerző magánkiadása lehetséges a könyvnek. Az elküldött példányt jelen határozat értelmében visszaküldjük Önnek."
A megrendelés tartalma a következő információkkal szolgál számunkra. Először a szótár anyagát korábban megjelent orosz-kínai és japán-orosz szótárakból vették át. Más szóval, Cheng Yaochen a szótáron dolgozva tanulmányozta mind a Csing-dinasztia idején oroszok által összeállított és kiadott orosz-kínai szótárak, mind a Japánban kiadott orosz-japán szótárak tartalmát. Másodszor, a "kereskedelmi" elnevezés ellenére (a kínai névben megmaradt. - Kb. Per.), A szótár valójában általános jellegű. Nyilvánvaló, hogy ennek a szónak a szótár címében való eltávolítása a Jilin Kereskedelmi Iskola első kategóriás összeállítójának munkájához kapcsolódik. A szerző azt remélte, hogy szótára mindenekelőtt segédkönyv lesz az ebben az iskolában oroszul tanuló diákok, valamint az Oroszországgal kereskedelmet folytató kereskedők számára. Harmadrészt a szótárban sok hiányosság van a szavak értelmezésének átadása terén, ami fejlesztést igényelt. A szerzőnek a japánok által írt orosz nyelvű szótáraira való hivatkozása oda vezetett, hogy számos kínai nyelvű értelmezést egyértelműen a japán nyelv befolyásolt. A legszembetűnőbb bizonyítékként említhető az „Oroszország” Ш ^ Ш Elosa szó példája, amelyet a szótárban ШШШ Lucia vagy ШШ Ш Lugo néven kezdtek írni. Annak a ténynek köszönhetően, hogy Cheng Yaochen először fordította le a szókincs nagy rétegét oroszról kínaira, vannak helyek, ahol a szavak jelentését helytelenül fejezik ki. Negyedszer, bár a Jilin Oktatási Tanács kérte, hogy ezt a szótárt hagyja jóvá az Oktatási Minisztérium, nem hagyták azonnal jóvá. Mai szemmel nézve megjegyzendő, hogy a köztársasági idők oktatási minisztériuma meglehetősen komoly figyelmet szentelt ennek a szótárnak. Az orosz nyelv egy bizonyos szakértőjét arra utasították, hogy alaposan ellenőrizze a szótárt, "ha hibákat talál a szövegben, azokat ki kell javítani".
Nyilvánvaló, hogy az összeállító kellő figyelmet fordított az Oktatási Minisztérium ajánlásaira, és megtette a szükséges munkát a szótár javítására, kiegészítésére és javítására nagy mennyiség kifejezések és hangsúlyos szótagok jelölései a szavakban. „Cseng úr a jiazi év őszén a növekvő számú új kínai-orosz szótárra támaszkodva, figyelembe véve az emberek gondolkodásában bekövetkezett változásokat, bővíteni kívánta az információs kört, két szótárra bővítette a szótárt. százezer szó." A szótár jelentősen bővítette a kifejezések számát, és végül megkapta a Beiyang-kormány Oktatási Minisztériumának jóváhagyását5; 1925-ben a "Molyntan" harbini kiadó (önnév - Tipo-litográfia "Mi-Lin-Tang". - Kb. per.) kiadta a "Teljes orosz-kínai szótárat".
Rizs. 2. Az orosz-kínai szótár második átdolgozott kiadása, amelyet Cheng Yaochen állított össze.
"Tíz évbe telt ennek a műnek az összeállítása, a szótár körülbelül kétszázezer szót tartalmaz, a könyv végén van egy további rész függelékekkel, hossz- és súlytáblázatokkal, a kínai és az orosz földrajzi összehasonlító listával. nevek és így tovább." Abban az időben ez volt a legteljesebb és egy ideig a legnépszerűbb orosz nyelvi szótár Kínában. A Fan Guocai első kategóriájú Jilin Kereskedelmi Iskola igazgatója, a Liu Zhe Kínai Keleti Vasút igazgatóságának tagja (1928-ban az északkeleti kormány oktatási minisztere volt, és a Harbini Ipari Egyetem első rektora is volt), Fangzheng megye közterület-kezelésének vezetője, Jie Kuiyuan az előszó szerint írta, nagy dicséretet tartalmazva Cheng úr eredményeiért. Egyikük a következőket mondta: „Cheng úr erőfeszítést nem kímélve elvégezte ezt a hatalmas munkát, amelyben a szavak jelentései részletesen ki vannak bontva, a szavak összetéveszthetetlenek, és amely vezérfonal; ahol tanulók vándorolnak, levágja a múlt téveszméit, segítséget nyújt a társadalom legkülönfélébb körei számára. Kétségtelen, hogy ami kijön a nyomtatásból, az mindenre kiterjedő, mindent átfogó, és nagy kereslet lesz rá." A teljes orosz-kínai szótár megjelenése után a harbini Shangu Yinshuguan kiadó két hasonló léptékű orosz-kínai szótárt adott ki, amelyek Cheng Yaochen szótárát igyekeztek átvenni.
1929-ben megjelent az "Új kínai-orosz szótár", amelyet Wang Yinghai vezetésével állítottak össze a Jiaodong-i Xiaashanból6. Fő célja az volt, hogy alkalmazkodjon az orosz nyelvben az októberi forradalom után bekövetkezett változásokhoz, valamint hogy a frissített felvételen orosz szavakat használjon, hogy kiküszöbölje azokat a hiányosságokat, amelyeket a "régi nyelvtan korszakában" megjelent szótárakban észleltek. ", hogy nagy mennyiségű neologizmust hozzanak, valamint az ütős szótagokat jelöljék meg, "hogy elkerüljük a nyelvi akadályoktól való félelmet az oroszokkal való kommunikáció során." A következő évben megjelent a Lu Dahe által összeállított Új Átfogó kínai-orosz szótár. Ezt a szótárat a szerző saját maga "Új orosz-kínai szótára" alapján állította össze és egészítette ki, amely a Köztársaság uralkodásának 13. évében jelent meg. A szótár több mint százezer szót tartalmaz, hangsúlyos jelölésekkel, szórészek jelzésével, van szaknyelvi, törvényhozói, irodalmi és egyéb szókincs, a szótár végén egy 24 oldalas melléklet található, amelyen a neologizmusok szerepelnek. adott. Cheng Yaochen szótárához, a New Comprehensive Chinese-Russian Dictionaryhoz képest a Lu Dahe sokkal több új szókincset tartalmazott, az új fogalmak nagyobb teret kaptak benne.
Visszatérve Cheng Yaochenre, hadd jegyezzük meg más orosz nyelvű szótárak és tananyagok terén végzett munkáját. Például ez két szótár, mint például a "Kínai-orosz zsebvasúti és műszaki szótár"
(Yu.N. Demchinsky-vel. Harbin: "Xinhua Yinshuguan" kiadó, 1927) és "Alkalmazott orosz-kínai szótár diákoknak" (Harbin:
Kiadó "Shangu Yinshuguan", 1928), valamint néhány oktatási anyagok: "Oktatóanyag az orosz nyelvről" "Shi" YJ (Harbin: "Shangu Yinshuguan" kiadó, 1917), "Kína-orosz párbeszédek" (2 kötetben) (JJ), "A tanulás legrövidebb útja
Orosz nyelv 60 napon belül "" Önálló tanulási útmutató orosz nyelven anélkül
tanár " stb. Az általa írt tananyagok is hasznosak
nagy volt a kereslet. Tehát 1916-ban a harbini újság " Távol-Kelet"(Yuandong Bao) megjelent egy cikket "Az orosz nyelv gyors tanulásának igénye" címmel, amelyben a következőket írták:" Városunk "Shangu Yinshuguan" kiadónk új könyveket ad ki sokféle irányban, amelyek kiváló minősége jellemzi. Ami az orosz nyelv gyors fejlődéséről szóló világos és tömör útmutatót illeti, amelyet Cheng Yaochen úr javasolt összeállítani, ez kiváló azoknak, akik tanulnak. gyorsított program... Ráadásul rendkívül alacsony ára is jellemzi, ezért egymással verseng, hogy felvásárolják az oroszul tanulni vágyó tudományos és üzleti körökből érkező fiatalok. Azt mondják, rendkívül nehéz körülmények között, egy szempillantás alatt szétszórt tízezer példányban ez a kiadó, sürgősen új példányszámra van szükség." Az a tény, hogy a „Az orosz nyelv tanulásának legrövidebb útja 60 napon belül” című tankönyv eladási volumene akkoriban elérte a tízezer példányt, egyértelműen bizonyítja ennek a tankönyvnek és Cheng Yaochen úrnak a hatását.
Ha figyelembe vesszük a huszadik század első harminc évének orosz nyelvű kézikönyveit és tankönyveit, akkor Cheng Yaochen neve kétségtelenül a leghíresebb oroszisták közé tartozik. 1917-ben az Orosz-Kínai szótár megjelenésének köszönhetően befejezte az orosz-kínai és kínai-orosz szótárak készítésének korszakát, amelyeket a Csing-dinasztia kora óta főleg orosz szakemberek állítottak össze.
szocialisták, és a kínai szerzők orosz nyelvű szótárainak létrehozásának korszakát jelentette. Az utána nyolc évvel később megjelent Teljes orosz-kínai szótárat, amelyet a szerző az Orosz-Kínai szótára alapján állított össze és egészített ki, a Köztársaság Oktatási Minisztériuma hagyta jóvá. És annak ellenére, hogy a szótárban vannak tökéletlenségek, ezek semmiképpen sem csökkentik úttörő szerepét a kínai orosz nyelvtanítás történetében. Ahogy Cao Jinghua megjegyezte: „Az elmúlt néhány évtizedben mindenki, aki emlékezett a szótár összeállítójára, mindig tisztelettel és elismeréssel töltötte el. Mert minden üzletben a felfedezők elkerülhetetlenül eddig példátlan nehézségekbe ütköznek. Műveikben teljesen természetes, hogy valami éretlennek, sőt viccesnek tűnik. Nem szabad azonban tagadnunk azoknak a munkásságát, akik új utakat hoznak létre."
Irodalom
1. Yan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 dajkák) (Az orosz sinológia története (1917 óta). Peking: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.
2. Lu Xin. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Lu Xin válogatott művei. T. 10. Levelek. Peking: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002.458 p.
3. Cao Jinghua. Tan wang si, dumu qiaotou paihuai at zhongqi (Sóhajtozva a múltról, határozatlan vagyok a folyón átdobott fahasábnál) // "Virágok" gyűjtemény. Peking: Zojia chubanshe, 1962.233 p. Sch & t,
4. Zhongwen tsankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (kínai referencia index / Szerk.: He Doyuan). Changsha: Shangu Yinshuguan, 1939.961 p.
5. Fan Guocai. "Huae da zidian" xuyan (Előszó a "Teljes orosz-kínai szótárhoz") // Teljes orosz-kínai szótár (összeállította: Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang Molintan Yinshuju, a Köztársaság 14. éve. 6 mp. + 854 p. + 43 p. + 9 p. + 9 p.
6. Yan Guodong. Kínai tanárok a Szentpétervári Császári Egyetemen // Keletkutatás: Filológiai kutatás: Cikkgyűjtemény. Probléma 28. SPb., 2008.S. 168-179.
7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu Zizhuan (Liang Shiqiu önéletrajza). Nanjing: Jiangsu wenyi chubanshe, 1996.410 p.
8. Guo Yunshen. Haerbin di and so gongli zhuangke xuexiao (Az első állami speciális iskola Harbinban) // Harbin vedomosti. 1990. 3-4. S. 89-91.
9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xui (A kiadó előszava az "orosz-kínai szótárhoz") // Orosz-kínai szótár (Összeállította: Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yinshuguan. A köztársaság uralmának 6. éve. 804 s. + 8 s. + 8 s.
10. Zhilin di és qian wu bai tszyu shi er hao (tszyu nian tszyu yue qi zhi) (1592. számú végzés (szeptember 7., 9. év) // Oktatás (Jiaoyu gongbao). 1920. P. 2100 .
11. Jie Kuiyuan. "Jiaoyubu shending zengbuhuae da zidian" xuyan (Előszó a "Teljes orosz-kínai szótárhoz") // Teljes orosz-kínai szótár (összeállította: Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang Molintan Yinshuju, a Köztársaság 14. éve. 6 mp. + 854 p. + 43 p. + 9 p. + 9 p.
12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (Előszó az "Új kínai-orosz szótárhoz") // Új kínai-orosz szótár (összeállította: Wang Yinghai). Harbin: Shangu Yinshuju, 18
a köztársaság kormányzási éve. 566 s. + 13 s. + 5 s.
13. "Yuandong Bao" Zhaibian (Idézet a "Far East" újságból) // Harbin vedomosti. 1983. 7. szám 63. o.
Fordította: O. P. Rodionova
Kína a világ egyik leglátogatottabb országa a turisták által. Főleg változatos tájaival, saját hagyományaikkal rendelkező szűz falvakkal és elbűvölő legendákkal és hatalmas megapoliszokkal vonzza, amelyekben az éjszakai élet tombol. Kínában mindenki talál valami újat és szokatlant magának. Kína az egyik ősi civilizációk, ebben a köztársaságban a mai napig megőrzött építészeti emlékek, amelyek több mint tízezer évesek. Kína minden egyes látványa rejtélyt és több évszázados legendát rejt magában.
Ennek a rendkívüli állapotnak a végtelenségében utazva semmi sem akadályozza meg abban, hogy élvezze szépségét, kivéve talán a kínai nyelv ismeretének hiányát, de megbirkózni ezzel a problémával az orosz-kínai kifejezéstárunknak köszönhetően, amelyet letölthet vagy kinyomtathat. közvetlenül az oldalról. Olyan témákat tartalmaz, amelyekre utazás közben szüksége lehet.
Fellebbezések
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | 是 | shi |
| Nem | 没有 | boo shi |
| Kösz! | 谢谢！ | Cese! |
| Kérem! | 不客气！ | Buckhatsy! |
| Sajnálom! | 对不起！ | Duibutsi! |
| Jól van. | 没关系。 | Meiguanxi |
| nem ertem | 我不明白。 | Jaj, minbay |
| Kérem ismételje meg, amit mondott | 请您再说一遍 | Tsin Ninh Zai Shuo és Bien |
| Beszélsz oroszul? | 你会说俄语吗? | Nincs fasz, heyu ma? |
| Beszél itt valaki oroszul? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli euuzhen huisho heyu ma? |
| Beszélsz angolul? | 你会说英语吗？ | Ni shuo yingyu ma? |
| Beszél itt valaki angolul? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli youuzhen huisho yingyu ma? |
| Mi a neved? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Hogy vagy? | 你怎么 | ni zem mi |
| Jó | 玉 | yu |
| Is-is | 马马虎虎 | lehet hyu hyu |
| Jó utat! | 一路平安! | És Lu Phin An! |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| poggyász | sinley | |
| valuta | waihui | |
| import | daiju | |
| export | daichu | |
| nyilatkozat | baoguandan | |
| nyugta | fapyao | |
| ellenőrzés (útlevél, vám) | chaianchu (bian jian, haiguan) | |
| orvosság | yao | |
| gyógyszerek | mazuipin | |
| fegyver | uzi | |
| útlevél | Huzhao | |
| kötelesség | guanshui | |
| cigaretta | yang | |
| ajándéktárgyak | jingyanping | |
| táska | bao | |
| bőrönd | pisyan | |
| Kérem, mondja meg, hol van az útlevél (vám) ellenőrzés? | Qing wen, huzhao (haiguan) chaianchu zai nali? | |
| Vámnyilatkozat nyomtatványra van szükségem | Wu xuyao és zhang baoguandan | |
| Kérjük, magyarázza el, hogyan kell kitölteni a vámáru-nyilatkozatot | Qing jieshi isia, zenme tian baoguandan | |
| Segíts kitölteni ezt az űrlapot | Qing bangju wo tian isia zhege biaoge | |
| Hol van a nyilatkozatod? | Nide baoguandan? | |
| Íme a nyilatkozatom | Zhe jiu shi wode baoguandan | |
| Nincsenek megadandó tételem a nyilatkozatban | Wu meiyu xuyao baoguande upin | |
| Az útleveled? | Nide Huzhao? | |
| Itt az útlevelem | Zhe shi wode huzhao | |
| Ezek az én személyes tárgyaim | Zhe shi wode si ren xingli | |
| Nekem van külföldi valuta Annak a mértékében ... | In yu waihui, zaj shi... | |
| Hol kell (kell) aláírnom? | Zai naer qian tzu? | |
| Fel akarom hívni a nagykövetséget (konzulátust) | Wo xiang da dianhua meleg dashiguan (lingshiguan) |
A vasútállomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül a jegy? | Phyao doshao tien? | |
| Mikor érkezik (indul) a vonat? | Hochhe sheme shihou daoda? | |
| Hordár! | Banyungong! | |
| Hol van a taxiállomás? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Egy / kettő / három / négy / öt / hat / hét / nyolc jegyre van szükségem. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao és zhang / liang zhang / san zhang / si zhang / wu zhang / liu zhang / tsi zhang / ba zhang phyao. |
| Merre érkezik a vonatunk? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Hol a kijárat…? | ... chukou zai naer? | |
| -a városban | Qu Chengshi | |
| - az emelvényen | Shang | |
| Hol van a csomagtér? | Tszntsunchu zai naer? | |
| Hol van a jegypénztár? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Hol van a .. számú platform? | ... hao yuetai zai naer? | |
| Hol van az autó nem..? | hao chexiang zai naer? | |
| Egy jegyet... kérem | Qing Mai és Zhang Qu ... te piao | |
| Vasúti kocsi… | ... chexiang | |
| …puha | Ruan Wo | |
| …alvás | Ying be | |
| …kemény | Ying Zuo | |
| Egyirányú | Qu wang yge fangxiang | |
| Körút | Wangfan | |
| Lehetséges ...? | ... kei ma? | |
| ... adja vissza ezt a jegyet | Tui isya zhe zhang piao | |
| ... változás | Huan |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Busz | 巴士 | kkachji |
| Egy autó | 汽车 | kozhang |
| Taxi | 的士 | texi |
| Parkolás | 停车 | posu tominol |
| Álljon meg | 停止 | jongnyujan |
| Vigyél ide (a névjegykártyára írt helyet jelöld meg). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wu sundao zheli. |
| Nyissa ki a csomagtartót. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xingli tshan ba. |
| Itt forduljon balra | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Itt forduljon jobbra. | 这里往右拐。 | Zheli wang yyou guai. |
| Mennyibe kerül a busz/metró út? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche / dithe phyao duoshao tsien? |
| Hol van a legközelebbi buszmegálló? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin te gongjiaochezhan zai nar? |
| Hol van a legközelebbi metrómegálló? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin te dithezhan zai nar? |
| Mi a következő megálló (állomás)? | 下一站是什么站？ | Xia és zhan shi shenme zhan? |
| Hány megállóig tart (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Tao (...) duoshao zhan? |
| Melyik buszhoz megy (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (...) cheng na thang gongjiaoche? |
| Melyik metróvonalhoz megy (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsui (...) chheng jihao sien dithe? |
| Kérem, mondja meg, hogyan juthat el ide (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Kérlek, vigyél el ide (...) | 请带我去 (…) | Tsin dao in tsui (...) ... repülőtér 飞机场。 fei ji chan. |
| ... a vasútállomás. | 火车站。 | huo chae zhan. |
| ... a legközelebbi szálloda | 最近的酒店。 | zui jin te jiudien. |
| ... a legközelebbi étterem. | 最近的饭馆。 | zui jin te fanguan. |
| ... a legközelebbi strand. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| ... a legközelebbi bevásárlóközpont. | 最近的购物中心。 | zu jin de gou wu zhong xin. |
| ... a legközelebbi szupermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chhan. |
| ... a legközelebbi park. | 最近的公园。 | zui jin te gong jüan. |
| ... a legközelebbi gyógyszertár. | 最近的药店。 | zu jin te yaodien. |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Rendelnem kell egy szobát | 我需要储备 | in hu yao chu bei |
| Szobát szeretnék foglalni | 我想储备 | wo hyang chu bei |
| Mi az ára? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Szoba káddal | 带浴室的房间 | dai yu schi di fang jian |
| Kétágyas szobát foglaltunk, itt vannak az útleveleink. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Nők yudingle shuangren fangjien. Zhe shi nők te huzhao. |
| Vannak szabad szobák? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun te fangjien? |
| Van olcsóbb szám? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar te fangjien? |
| Egyágyas szoba kell. | 我需要单间。 | In xuyao danjien. |
| Kell egy kétágyas szoba. | 我需要双人间。 | In xuyao shuangzhenjien. |
| Tengerre néző kétágyas szobát szeretnék. | 我需要一个海景的双人房间。 | In xuyao yage haijing te shuangren fangjien. |
| Van telefon / TV / hűtőszekrény / klíma a szobában? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua / dienshi / bingxiang / khunthyao ma? |
| Melyik emeleten van a szoba? | 我的房间在几楼？ | Wo te fangjien jai ji lo? |
| Tartalmazza a reggelit? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Mikor reggelizik? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| A szobám nincs takarítva. | 我的房间没有打扫。 | Wo te fangjien meiyou dasao. |
| Meg akarom változtatni a számot. | 我想换个房间。 | Wo xiang huange fangjien. |
| Kifogyott a wc papír a szobánkból. | 我们房间没有手纸了。 | Women fangjien meiyou shouzhi le. |
| Tippek | 秘诀 | én juye |
| Szoba | 室 | káposztaleves |
| Ma indulunk. | 我们今天走。 | Nők jinthien zou. |
| Augusztus 5-én indulunk. | 我们八月五号走。 | Nők ba yue wu hao zou. |
| Szeretnénk bérelni a szobát. | 我们想退房。 | Nők Xiang thui rajongó. |
| A minibár már üres volt, még azelőtt, hogy bejelentkeztem ebbe a szobába. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fangjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Vészhelyzetek
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Tűzoltóság | 消防队 | hiao fang dui |
| Rendőrség | 警察 | ying cha |
| Tűz | 火灾 | huo zai |
| Harc | 扭打 | na igen |
| Mentőautó | 救护车 | yu hu che |
| Kórház | 医院 | yui jüan |
| Nekem van… | 我已经… | woo ying |
| Nyújtás | 实力 | shi li |
| Gyógyszertár | 药房 | yao fang |
| Orvos | 医生 | yi sheng |
| Megbetegedtem) | Wo binle | |
| rosszul érzem magam | In ganjue zizchi buhao | |
| Kérlek hívj ... | Qing jiao isia... | |
| ... orvos | isheng | |
| ... egy mentő | jiju | |
| Nekem van… | Ban ben… | |
| …köhögés | ... kesou | |
| …orrfolyás | ... shanfeng | |
| …gyomorrontás | ... biztosítékot |
Dátumok és időpontok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| hétfő | shinqi és | |
| kedd | shinqi er | |
| szerda | xingqi sai | |
| csütörtök | Shinqi si | |
| péntek | shinqi u | |
| szombat | Xingqi Liu | |
| vasárnap | xingqi tian | |
| Ma | Jintian | |
| Tegnap | Zotian | |
| Holnap | Mingtian | |
| Tegnapelőtt | Qiantian | |
| Holnapután | Houtian | |
| reggel | zai zaoshang | |
| délután | Zai Baitian | |
| este | Zai Wanshan | |
| minden nap | meiciánus | |
| téli | dongtian | |
| Tavaszi | chuntian | |
| nyár | syatyan | |
| ősz | qiutyan | |
| télen | Zai Dongtian | |
| tavasszal | Zai Chuntian | |
| nyár | zai xiatin | |
| ősszel | zai qiutyan | |
| január | és yue | |
| február | er yue | |
| március | san yue | |
| április | Si Yue | |
| Lehet | wu yue | |
| június | Liu Yue | |
| július | qi yue | |
| augusztus | ba yue | |
| szeptember | Tszyu Yue | |
| október | shi yue | |
| november | shii yue | |
| december | shier yue | |
| Mennyi az idő most? | Ji dian Zhong? | |
| Most… | Xianzai shi... | |
| …dél | shier dian | |
| …éjfél | ling dian | |
| Most… | Xianzai shi... | |
| 1 óra 5 perc (reggel) | yi dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 óra 43 perc (esték) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 1 | 一 | és |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | vki |
| 5 | 五 | nál nél |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] és shi és |
| 12 | 一十二 | és shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shí |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | vki shi |
| 50 | 五十 | fülek |
| 51 | 五十一 | u shi és |
| 52 | 五十二 | shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | és vásárolni |
| 101 | 一百零一 | és bai ling és |
| 110 | 一百一十 | és vásárolni és shi |
| 115 | 一百一十五 | és vásárolni és shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | és tsien |
| 10 000 | 一万 | és wan |
| 1 000 000 | 一百万 | és bai wan |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mi az ára | 要多少钱 | yao duo shao quian |
| Készpénzben | 现金 | Khbyan Jiya |
| Készpénz nélküli | 对于非现金 | harmatfasz tündérek hyang ji |
| Csekken keresztül | 检查 | hyang ji |
| Mi a fizetési mód | 什么付款方式 | shen mi fu kian fang shi |
| Cigaretta | 香烟 | hyang yang |
| Kenyér | 面包 | mian bao |
| Termékek | 产品 | chan ping |
| Becsomagolni | 包 | bao |
| Nincs változás | 无日期 | woo ri qwi |
| Tippek | 秘诀 | mu jie |
| Víz | 水 | shuey |
| Frissen facsart gyümölcslé | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo káposzta yi ya |
| Cukor / só | 糖/盐 | tang / yang |
| Tej | 牛奶 | newie nai |
| Egy hal | 鱼 | yu |
| Hús | 肉类 | raj lej |
| Tyúk | 鸡 | yiy |
| Ürühús | 羊肉 | fiatal király |
| Marhahús | 牛肉 | új raj |
| Bors / fűszerek | 辣椒 / 香料 | ia yiao / hyang liao |
| Burgonya | 土豆 | hogy doy |
| Rizs | 大米 | igen myy |
| Lencse | 扁豆 | bian doy |
| Hagyma | 洋葱 | fiatal kong |
| Fokhagyma | 大蒜 | da xuan |
| Édesség | 甜点 | tian dian |
| Gyümölcsök | 水果 | shui guo |
| Almák | 苹果 | ping guo |
| Szőlő | 葡萄 | pu tao |
| Eper | 草莓 | kao mei |
| Narancs | 桔子 | ju zi |
| mandarin | 柠檬 | poo tong hua |
| Citrom | 石榴石 | ning meng |
| Gránát | 香蕉 | káposztaleves |
| Banán | 桃 | Xiang zhdiao |
| Őszibarack | 杏 | tao |
| Sárgabarack | 芒果 | síelés |
| Mangó | 开放 | mang guo |
| Nyisd ki | 关闭 | kai |
| Zárva | 折扣 | kuan |
| Kedvezmény | 关闭 | még kevesebb |
| Nagyon drága | 非常昂贵 | tai gui le |
| Olcsó | 便宜 | részeg yee |
| Hol lehet babatermékeket vásárolni? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthun chanphin? |
| Hol lehet cipőt venni? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezzi? |
| Hol lehet női ruhát venni? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nu te ifu? |
| Hol lehet férfiruhát venni? | 哪里能买到男的衣服？ | Nal nen maidao nan te ifu? |
| Hol lehet kozmetikumokat vásárolni? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meirong? |
| Hol lehet háztartási cikkeket vásárolni? | 哪里能买到日用品？ | Nal neng maidao jiyunphin? |
| Melyik emeleten található az élelmiszerbolt? | 超级市场在哪一层？ | Chhaoji shichhang zai na és chen? |
| Hol itt a kijárat? | 出口在哪儿？ | Chukhou Zainar? |
| Kipróbálhatom? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Hol van a próbafülke? | 试衣间在哪里？ | Shi és jien zai nali? |
| Nagyobb méretre lenne szükségem. | 我需要大一点儿. | In xuyao, hogy idiar. |
| Kisebb méretre lenne szükségem. | 我需要小一点儿. | In xuyao xiao idiar. |
| 1 mérettel nagyobbra lenne szükségem. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| 1 számmal kisebbre lenne szükségem. | 我要小一号. | Wo yao xiao ihao. |
| Fizethetek kártyával? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Mi az ára? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Nagyon drága! Vegyünk egy kicsit olcsóbban. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai Gui Le! Lai Phenyi Diar. |
| Szegény tanulók vagyunk, nem engedhetjük meg magunknak. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Nők shi qiong xueshen, zhege nők is bootsi. |
| Ez az ár 1 jinre vonatkozik? (1 jin = 0,5 kg, Kínában általában 1 jinre van feltüntetve az ár) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi és jin te jiage ma? |
| Hol lehet gyümölcsöt venni? | 哪里能买到水果？ | Nal nen maidao shuiguo? |
| Hol lehet zöldséget venni? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutshai? |
| Hol lehet húst venni? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Hol lehet alkoholos italokat vásárolni? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Hol lehet tejterméket vásárolni? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naichzhiphin? |
| Hol lehet péksüteményeket vásárolni? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Hol lehet teát venni? | 哪里能买到茶叶？ | Nal nen maidao chae? |
| 1 nagy csomagra van szüksége. | 我要大的袋子。 | In yao tade daizi. |
| Egy kis csomag szükséges. | 我要小的袋子。 | In yao xiaode daizi. |
| A kártyámmal fizetek. | 我刷卡。 | Vo shua kha. |
Az étteremben és a kávézóban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Pincér | 服务员 | fu woo wang |
| Vannak szabad asztalaid | 你有自由表 | ni uo zi uoi biao |
| szeretnék asztalt foglalni | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Kérem ellenőrizze (számla) | 请检查（帐户） | quing yian cha |
| Fogadd el a rendelésem | 请接受我的命令 | quing yie show vo de ming ling |
| Milyen évjáratú a bor | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yiy |
| Az Ön egyedi étele | 您的特色菜 | ning di te se kai |
| Tea kávé | 茶/咖啡 | cha / ka tündérek |
| Instant kávé | 速溶咖啡 | su rong ka tündérek |
| Leves | 汤 | tang |
| Olajbogyó | 橄榄树 | gan lan shu |
| Saláta | 沙拉 | sha la |
| Grillezett | 烤 | kao |
| Sült | 烤 | kao |
| Főtt | 煮 | zhu |
| Nem eszem húst! | 我不吃肉！ | woo yi roi |
| Cérnametélt | 挂面 | gia mian |
| Tészta | 面食 | mian si |
| Töltött paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| Szendvics | 三明治 | san ming zhi |
| Sajt/tejföl (tejföl) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Sör | 啤酒 | phi jiu |
| Bor | 葡萄酒 | poo tao yiy |
| Kérem hozza magával az étlapot. | 请给我菜谱。 | Tsin Hei Tshaipuban. |
| Ezt szeretném megrendelni... ezt... és ezt. (megjelenik a menüben) | 我要这个… 这个…和这个…。 | A Yao Jege-ben... Jege... Ő Jege. |
| csípős? | 这个辣不辣？ | Jae la boo la? |
| Kérem, kanalat / villát / szalvétát / pálcikát / tányért hozzanak magukkal | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gei vo chshi tzu / chha tzu / tskhan jin / khuai tzu / phan tzu. |
| Kérem hozza a számlát. | 买单。 | májusi tiszteletadás. |
| Nagyon ízletes! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Tintahal | 鱿鱼 | yu yu |
| Garnélarák | 虾 | Xia |
| Egy hal | 鱼 | yu |
| Sertéshús | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Marhahús | 牛肉 | niu zhou |
| Ürühús | 羊肉 | yang zhou |
| Tyúk | 鸡 | ji |
| Kacsa | 鸭 | Én vagyok |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Padlizsán | 茄子 | tse tzu |
| Burgonya | 土豆 | hu dow |
| Tészta | 面 | myien |
| Tojás | 鸡蛋 | ji tribute |
| narancslé | 橙汁 | chheng zhi |
| Almalé | 苹果汁 | phing guo zhi |
| Paradicsomlé | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Szőlőlé | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Őszibaracklé | 桃汁 | thao zhi |
| Kávé | 咖啡 | kha fei |
| Fekete tea | 红茶 | hun cha |
| Zöld tea | 绿茶 | lu cha |
| Padlizsán paprikával és burgonyával | 地三鲜 | Disanxian. |
| Édes-savanyú hús | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Rántott tintahal köménnyel | 孜然鱿鱼 | Zizhan youuyu. |
| Gombóc | 饺子 | Jiaozi. |
| Gombóc húsos töltelékkel | 肉馅的饺子 | Zhou xien te jiaozi. |
| Párolt piték töltelékkel | 包子 | Baozi. |
| Pekingi kacsa | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Fűszeres szószban csíkokra vágott sült sertéshús | 鱼香肉丝 | Yu Xiang zhou si. |
| Csirke ropogós földimogyoróval | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Fűszeres tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
A gyakori kifejezések olyan szavak, amelyek segítségével beszélgetést kezdeményezhet és folytathat a jövőben. Az alábbiakban összegyűjtöttük a lexikonban leggyakrabban használt kifejezéseket.
Repülőtér - annak érdekében, hogy ne keveredjen össze a kínai repülőtéren, ne találjon jegyirodákat, hozzáférést a terminálokhoz, egy parkolóhoz, egy buszmegállóhoz stb., ez a téma tökéletes az Ön számára.
Közlekedés - a téma megnyitásával megtalálja a szavak és kifejezések fordítását, amelyek segítségével elmagyarázhatja a taxisnak, hogy hova kell mennie, vagy megtudhatja, melyik buszjárat a megfelelő az Ön számára, pontosítja a viteldíjat, megtudhatja, hogyan hogy eljussak az állomásra. metró, buszmegálló stb.
Az étterem olyan hely, ahová minden turista ellátogat. A kínai nyelv azonban nagyon különbözik az orosztól, ahogy a konyha is. Ezért bizonyos ételek, valamint összetevőik fordításának ismerete nélkül nem fogja tudni megrendelni azt, amit szeretne. A probléma megoldásához nyissa meg ezt a témát, és keresse meg a kívánt étel nevét.
Szálloda - a szállodába történő bejelentkezéskor ki kell töltenie néhány papírt, ki kell választania egy Önnek tetsző szobát stb. Ahhoz, hogy elmagyarázza, mit szeretne a szállodától, és tisztázza a szállás árnyalatait, nyissa meg ezt a részt, és keresse meg a megfelelő kifejezéseket.
Bevásárlóközpont – A gyakori kifejezések listája, amelyekre biztosan szüksége lesz a bevásárlóközpontban való vásárlás során.
Élelmiszerbolt – Szavak és kifejezések listája, amelyek segítenek az Önt érdeklő élelmiszerek vásárlásában.
Gyógyszertár - ha egészségügyi problémái vannak, de a gyógyszertárban mindent kínaiul írnak, és maga a gyógyszerész nem érti, mire van szüksége, használja ezt a témát, és megvásárolja a szükséges gyógyszert.
Pénztáros - szavak és kifejezések, amelyek segítenek a pénztárossal folytatott beszélgetésben.
Kínai szám - számok fordítása és hangzása kínai nyelven, nullától millióig.
Névmások – Kínai névmások kiejtése és fordítása.
A kérdőszavak gyakran feltett és fontos kérdések a turisták számára, azok kiejtése és helyesírása.
Színek neve – itt számos szín és árnyalat fordítását, valamint helyes kiejtését találja meg.
1) Átfogó kínai-orosz szótár (nyomtatott változat)
Megveheti például az Ozone-ban. 150 000 szó erejéig vannak BKRS-szerzők, Z.I.Baranova, V.E. Gladtskov, V.A.Zhavoronkov, B.G. Mudrov:
és 450 000 szóból álló BKRS (ez nem csak egy kínai-orosz szótár, hanem egy orosz-kínai szótár is):
A szótárban elkezdjük keresni a kulcsokat. Minden nagyon egyszerű: megnézzük a hieroglifát, meghatározzuk a kulcsot, megszámoljuk a kulcsban lévő sorok számát, megnyitjuk a kulcsok listáját, és most egy oldalra küldünk, mondjuk a 765-re, ahol az összes hieroglifát ezekkel a kulcsokkal található.
Most megszámoljuk a hieroglifa második részében található jellemzők számát, mondjuk 7-et. A 765. oldalon megtaláljuk a kulcsunkat, plusz a második rész 7 jellemzőjét, és most ismét átküldünk az oldalra fordításra, mondjuk az 1465-öt.
Ez kétségtelenül nagyon hosszú lehetőség. Vannak más szótárak is, amelyek más-más elven működnek, bár ez főleg a jellemzők számlálásán múlik. Vannak olyan szótárak is, amelyekben a hieroglifák hangzásuk latin ábécéjében vannak elrendezve. Valójában ez akkor hasznos, ha ismeri a pinyint, de nem ismeri a jelentését, ami a probléma felét megoldja.
2) program a Lingvo számítógéphez
Letöltjük a Lingvo-t, megvásárolunk egy licencet, telepítjük a kínai nyelvet, nem felejtve el beállítani a hieroglifák láthatóságának engedélyét a Windows rendszerben (start-vezérlőpult-nyelvi és regionális szabványok - nyelvek - nyelvek támogatása hieroglifák írásával, beszúrás a Windows telepítőlemezét. A fájlok másolása után indítsa újra a számítógépet) ...
A Lingvo legújabb verziója nem csak kínai-orosz szótárakat tartalmaz, hanem kínai-angol és angol-kínai szótárakat, valamint kínai-orosz és orosz-kínai szótárakat is. Ha nincs orosz-kínai szótára, gépelünk orosz szó a kínai-orosz szótárban, és minden cikkben elkezdődik a keresés, ami elég hatékony lehet.
Ősi kínai
Kínai karakteres szótárak
Kínai szótárak
Orosz forradalom előtti
Popov orosz-kínai szótára (cím)
- Kínai-orosz szótár, ösz. b. korai Peking szellem. küldetés archim. Palládium és Art. dragoman, imp. diploma, PS Popov pekingi missziója. T. 1-2. Peking, típus, Tong-Weng-Guan, 1888. (karakterek száma 11.686)
- P. S. Popov orosz-kínai szótár (első kiadás 1888; második átdolgozás 1896; harmadik 1900)
- Egy teljes kínai-orosz szótár szótárakból összeállított: Zhails, Archimandrite Pallady (PS Popov) és mások, szerkesztette Innokenty püspök. Két kötetben. Peking, 1909. (karakterek száma 16 845)
Orosz modern
A Szovjetunió összeomlása után alapvető jellegű publikációk nem születtek. Csak jelentéktelen terjedelmű szótárak jelentek meg.
japán
- Tetsuji Morohashi átfogó kínai-japán szótára 12 kötetben és egy kötet függelékben. Tokió, 1955-1960
Jegyzetek (szerkesztés)
Linkek
- Kínai online szótár kézírással és pinjin kereséssel
Wikimédia Alapítvány. 2010.
- Turbóprop motorok
- Badalyan, Sztyepan Sarkisovics
Nézze meg, mik a "kínai szótárak" más szótárakban:
Kínai szótárak- A következő szótárak tekinthetők a legalapvetőbbnek Tartalom 1 Ősi kínai 2 Kínai karakteres szótár 3 Kínai szószótár ... Wikipédia
Dél-Minh romanizálása- A dél-minh nyelv romanizálása, Pe̍h ōe jī, POJ Típus: ábécé, latin nyelvek… Wikipédia
kínai- Ez a cikk a teljes kínai nyelvcsoportról szól, beleértve több különböző nyelvet (dialektusokat). A legszélesebb körben beszélt kínairól lásd: Mandarin Chinese és Putonghua. Kínai nyelv Önnév: 中文, 汉语 ... Wikipédia
Bálna.
kínai ág- Kínai nyelvű önnév: 中文, 汉语 Országok: Kína, Tajvan, Szingapúr, Fülöp-szigetek, Malajzia, Indonézia, Kelet-Timor, Thaiföld, Vietnam, Mianmar, Kambodzsa, Kanada, USA, Peru ... Wikipédia
kínai- nyelv Önnév: 中文, 汉语 Országok: Kína, Tajvan, Szingapúr, Fülöp-szigetek, Malajzia, Indonézia, Kelet-Timor, Thaiföld, Vietnam, Mianmar, Kambodzsa, Kanada, USA, Peru ... Wikipédia
Sinológia- (sinológia) tág értelemben: Kína történelmét, gazdaságát, politikáját, filozófiáját, nyelvét, irodalmát és kultúráját tanulmányozó tudományok komplexuma; szűkebb értelemben a nyelvtudománynak a kínai nyelvet és a kínai írást vizsgáló ága, a kínai nyelvészet. Oroszországban … Nyelvi enciklopédikus szótár
Kangxi szótár- A Kangxi szótár modern kiadása. A Kangxi szótár (康熙字典, "Kangxi Zidian") a Kangxi császár (1710-ben 1716) alatt összeállított szótár ... Wikipédia
Kangxi (szókincs)
Kangxi zidian- A Kangxi szótár modern kiadása. A Kangxi szótár (康熙字典, "Kangxi Zidian") egy kínai szótár volt, amelyet Kangxi császár (1710-1616) alatt állítottak össze, és a 18. és 19. században standard kézikönyvnek számított. A Kangxi szótárban ... ... Wikipedia
Könyvek
- Kínai. 4 könyv egyben: kifejezéstár, kínai-orosz, orosz-kínai szótár, nyelvtan,. Ez a kiadvány 4 részből áll: a kínai nyelv nyelvtanának áttekintése, egy kis kifejezéstár, aktuális témákról szóló kifejezésekkel, kínai-orosz és orosz-kínai szótárak. Ezenkívül a ... Vásárlás 247 rubelért
- kínai szókincs. Tankönyv középszintnek, A. L. Semenas. A tankönyv megvizsgálja a kínai szókincs sajátosságait, kutatásának módszereit, ismerteti a szóalkotási típusokat és a szóalkotási folyamatok természetét, frazeológiai egységeket, szinonimákat, ...
