यूक्रेनी कविता से, लेसिया यूक्रेनी है। यूक्रेनी कविता से, यूक्रेनी लेस्या यूक्रेनी लेस्या ने किस भाषा में लिखा?

यूक्रेनी लोगों की गौरवशाली बेटी, लेस्या उक्रेंका के जीवन की तुलना एक असाधारण नाटक से की जा सकती है, जिसमें एक शारीरिक बीमारी से पीड़ित व्यक्ति का दुखद संघर्ष वास्तव में शानदार काव्य प्रतिभा के उत्कर्ष की पृष्ठभूमि में होता है। "प्रोमेथियस की बेटियाँ," जैसा कि कवयित्री को गर्व से कहा जाता है, जीवन भर उनका साहस कभी विफल नहीं हुआ, और उन्होंने "बिना आशा के आशा" भी की (उनकी एक कविता "कॉन्ट्रा स्पैम स्पेरो" है)। लेस्या युक्रेन्का को केवल एक ही चीज़ का डर था, वह थी "प्रसिद्ध होना, लेकिन पढ़ा न जाना।" केवल 42 वर्ष जीवित रहने के बाद, लेखक ने बड़ी संख्या में मौलिक गीतात्मक, महाकाव्य और नाटकीय रचनाएँ, अनुवाद और वैज्ञानिक अनुसंधान किए। उन्होंने खुद को आराम और विश्राम के लिए समय नहीं दिया; वह हमेशा साहित्यिक और सामाजिक जीवन में व्यस्त रहीं। लेसिया के लचीलेपन ने उसके समकालीनों, एआई को चकित कर दिया। फ्रेंको ने कहा कि "एक गीतात्मक प्रतिभा के रूप में, वह अपने साहस और भावनाओं की महान गहराई के लिए ध्यान देने योग्य है।" संभवतः, प्राचीन कोसाच और द्रहोमानोव परिवारों की सारी आध्यात्मिक शक्ति, जहां से वह आई थी, 15वीं शताब्दी की थी और यूक्रेनी इतिहास पर ध्यान देने योग्य छाप छोड़ रही थी, एक नाजुक, बीमार, लेकिन असामान्य रूप से प्रतिभाशाली महिला में प्रवाहित हुई।

लेसिया के परिवार में कलात्मक अभिव्यक्ति का राज था। उनके पिता, प्योत्र एंटोनोविच कोसाच, कानून संकाय से स्नातक थे और किसान मामलों में लगे हुए थे। परिवार में वह दयालुता और शांति का गढ़ थे। वह व्यापक रूप से शिक्षित थे, साहित्य से प्यार करते थे और जानते थे, और अपनी प्रतिभाशाली बेटी के साथ विशेष कोमलता से पेश आते थे। उनकी पत्नी, ओलेना पचिल्का (ओल्गा पेत्रोव्ना ड्रैगोमानोवा), एक प्रसिद्ध लेखिका, नृवंशविज्ञानी, परिवार और सार्वजनिक जीवन दोनों में एक सक्रिय व्यक्ति थीं। छह बच्चों के जन्म से वह मुर्गी माँ नहीं बन पाई। उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए अपने सभी प्रयास किए कि युवा कोसाचिस बड़े होकर शिक्षित लोग बनें जो यूक्रेन और अपनी मूल भाषा से प्यार करते हैं, समाज के लिए "आवश्यक" लोग हों। उन्होंने बिना गर्व के कहा कि उन्होंने एक "साहित्यिक परिवार" बनाया है।

लेसिया का जन्म 25 फरवरी, 1871 को नोवोग्राड-वोलिंस्की शहर में हुआ था। बपतिस्मा के समय, उसे लारिसा नाम मिला, लेकिन उसके परिवार ने उसे मूस कहा, और अविभाज्य जोड़े (लारिसा और उसके भाई मिखाइल) को मजाक में माउस एल्क कहा जाता था। पाँच साल की उम्र तक, लड़की ने पढ़ना सीख लिया और जानबूझकर अपने प्यारे चाचा मिखाइल द्रहोमानोव को लेसिया नाम से अपना पहला पत्र लिखा। पहले से ही बचपन में, वह एक असाधारण रूप से प्रतिभाशाली, चौकस और दृढ़ बच्ची थी, उसने उत्साह के साथ कढ़ाई और पेंटिंग की, लोक गीतों को आसानी से अपनाया, उन्हें रिकॉर्ड किया और प्रस्तुत किया, और खूबसूरती से पियानो बजाया। उनकी संगीत क्षमताओं को संगीतकार लिसेंको ने नोट किया था। होम थिएटर में, लेस्या एक कलाकार, एक निर्देशक और एक सज्जाकार दोनों थीं। विदेशी भाषाएँ उनके लिए आसान थीं, विशेषकर जर्मन और फ्रेंच, और वह कुल मिलाकर दस भाषाएँ जानती थीं। चूँकि उसकी माँ अपने बच्चों को स्कूल भेजने के सख्त खिलाफ थी, लेसिया ने व्यवस्थित रूप से घरेलू शिक्षकों के साथ उनके मार्गदर्शन में अध्ययन किया, लेकिन केवल दो साल के लिए। "लेस्या ने अपना सारा ज्ञान स्वयं अर्जित किया," उसकी बहन ओल्गा ने याद किया, "इसके प्रति उसकी अत्यधिक लालसा और उसके असामान्य रूप से मजबूत और जीवंत चरित्र के लिए धन्यवाद..."

लड़की ने अपनी पहली कविता तब लिखी जब वह दस साल से कम उम्र की थी, अपनी चाची ई. ए. कोसाच की गिरफ्तारी और निर्वासन की कड़वी खबर से प्रभावित होकर। आज तक यह कवयित्री के किसी भी संग्रह को खोलता है और किसी भी तरह से नर्सरी कविता जैसा नहीं लगता है।

मेरा कोई हिस्सा नहीं, कोई वसीयत नहीं,

बस एक ही उम्मीद बची है:

फिर से यूक्रेन लौटने की उम्मीद है,

जन्मभूमि पर एक और नजर डालें,

नीले नीपर पर एक और नज़र डालें, -

वहां जियो या मरो, मेरे लिए सब एक समान है...

जब लेसिया 11 साल की थी, तब परेशानी हुई। लोककथाओं से मोहित होकर लड़की कई घंटों तक स्टायर नदी पर बपतिस्मा संस्कार देखती रही और उसे भयंकर ठंड लग गई। जमे हुए पैर, जोड़ों की सूजन, और तेज बुखार, जैसा कि यह निकला, तपेदिक के साथ "तीस साल के युद्ध" के बुरे अग्रदूत थे, जो हड्डियों के बाद, फेफड़ों और गुर्दे को प्रभावित करते थे, जिससे एनीमिया होता था। दर्द से पीड़ित, ऑपरेशन, ट्रैक्शन, प्लास्टर कास्ट, बैसाखी से घायल शरीर - और इसके भीतर एक अखंड, शुद्ध आत्मा है। "मैं तूफ़ान के ख़िलाफ़ अकेले निकलूंगा और खड़ा रहूंगा - आइए अपनी ताकत मापें!" - लेसिया ने अपनी एक कविता में लिखा। उनके जीवनकाल के दौरान, उनकी सहनशक्ति कविता की शक्ति जितनी ही प्रसिद्ध हो गई, जो एक महिला के लिए विशिष्ट नहीं थी।

जब लेस्या 13 साल की थीं, तब उनकी कविता "लिली ऑफ द वैली" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। तब से, गौरवशाली और सुंदर नाम यूक्रेना के साथ हस्ताक्षरित सुंदर काव्य पंक्तियाँ पूरी दुनिया में जानी जाने लगीं। यह छद्म नाम मौजूदा व्यवस्था के लिए एक तरह की चुनौती थी, यूक्रेनी हर चीज़ के प्रति एक पक्षपाती रवैया और सबसे पहले, भाषा और साहित्य के प्रति। युवा, लगभग रमणीय कविताओं से, कवयित्री साहस, दृढ़ इच्छाशक्ति और संघर्ष के उद्देश्यों की ओर, अस्तित्व की दार्शनिक समझ की ओर बढ़ी। लेकिन उनकी कविता ने अपनी अनूठी संगीतमयता बरकरार रखी। कई संगीतकार, एन से शुरू करते हुए। वी. लिसेंको ने उनकी कविताओं के आधार पर गीत और रोमांस लिखे, उनकी कविताओं और नाटकीय कार्यों के पाठ और कथानक का उपयोग ओपेरा, बैले, चैम्बर और सिम्फोनिक कार्यों के लिए किया।

लेसिया उक्रेंका ने जल्द ही एक शानदार गीतकार के रूप में कवियों की विश्व आकाशगंगा में प्रवेश किया, जिनकी भावनाएं निरंतर पीड़ा और सामान्य मानव खुशी की असंभवता से बढ़ जाती हैं।

चक्र से चक्र तक ("आँसू-मोती", "मेलोडी", "लय"), एक कविता संग्रह से दूसरे तक ("गीतों के पंखों पर", 1892; "विचार और सपने", 1899; "गूँज" , 1902 ) असाधारण कलात्मक शक्ति की एक शैली क्रिस्टलीकृत। एल. युक्रेन्का की रचनाओं की कविताएं विषयों की तरह ही विविध हैं। एम. रिल्स्की ने कहा, "यह छंदों, छंदों, लय की अपनी असाधारण विविधता से आश्चर्यचकित करता है..."। "हम उनके कैनोनिकल सॉनेट्स, ऑक्टेव्स, सेक्स्टिन्स, हेक्सामेटर्स और छंदों की पूरी तरह से मूल रचनाएं देखते हैं..." एल. उक्रेन्का साहित्यिक और लोक भाषण में पारंगत थे, जिसने दुनिया की कलात्मक दृष्टि के मूल उपहार के साथ मिलकर, उन्हें बनाया काव्यात्मक शब्द का स्वामी.

गंभीर रूप से बीमार महिला ने अपनी रचनात्मकता में खुद को अलग नहीं किया। उन्होंने लगातार सामाजिक और राजनीतिक जीवन में प्रत्यक्ष भाग लिया। जब उसके परिवार और दोस्तों ने उससे "सभी राजनीति को अस्वीकार करने" का आग्रह किया, तो लेस्या ने कहा: "मैं ऐसा नहीं कर सकती, क्योंकि न केवल मेरी प्रतिबद्धता, बल्कि मेरा स्वभाव भी मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं देता है... तो मुझे अपना त्याग करना होगा कविताएँ, मेरे सबसे ईमानदार शब्द..." कवयित्री ने यूक्रेनी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के प्रकाशन में भाग लिया, प्लीएड्स और एनलाइटनमेंट लेखन मंडलियों की एक सक्रिय सदस्य थीं, और कीव में यूक्रेनी भाषा पाठ्यक्रम पढ़ाती थीं।

लेस्या उक्रेंका एक प्रचारक और आलोचक के रूप में छपीं। इस प्रकार, पत्रिका "लाइफ" के लिए उन्होंने छह बड़े समीक्षा लेख लिखे, जिसमें आधुनिक साहित्य की सबसे महत्वपूर्ण प्रक्रियाओं को एक नज़र में शामिल किया गया, और "समकालीन पोलिश साहित्य पर नोट्स" में उन्होंने सौंदर्यशास्त्र, समाजशास्त्र, इतिहास और आधुनिक राजनीति के प्रश्न उठाए। लेसिया की विद्वता अभूतपूर्व थी और ज्ञान की अथक प्यास के कारण उसका लगातार विस्तार होता गया। समकालीन लोग उनकी शिक्षा की मौलिक प्रकृति से आश्चर्यचकित थे। अपनी बहनों को होमस्कूल करने के लिए, 19 साल की उम्र में, लेस्या ने यूक्रेनी भाषा में एक पाठ्यपुस्तक लिखी, "पूर्वी लोगों का प्राचीन इतिहास" (इसे उसकी बहन की मृत्यु के बाद ओल्गा कोसाच-क्रिवेन्युक द्वारा प्रकाशित किया गया था)। इतिहास के गहन ज्ञान ने यूक्रेनी काव्य कल्पना को अद्भुत प्रेरणा प्रदान की। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लेसिया ने अपने कामों में किस ऐतिहासिक घटनाओं को छुआ, उनका मुख्य विचार आसानी से यूक्रेन और उसके लोगों के भाग्य पर आधारित था। और "पैन-पॉलिटिशियन" और "पैन-लवर्स ऑफ़ द पीपल" (1905) कविताओं के कथानक आज के दिन में झलकते प्रतीत होते हैं:

अब हर गंवार अपनी फितरत दिखाता है,

क्या हमें बात करनी चाहिए? यह घोर शर्म की बात है!

लेकिन मैं इस कार्यक्रम का समर्थन करने के लिए तैयार हूं!..

मैं अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करता हूँ!

उनकी निर्दयी और स्वतंत्रता-प्रेमी कविताओं के लिए, जिनका उल्लेख क्रांतिकारी अक्सर अपनी अपीलों में करते थे, लेस्या उक्रेंका कई वर्षों तक गुप्त पुलिस निगरानी में थीं, और 1907 में उन्हें गिरफ्तार भी कर लिया गया था। वह समाज के न्यायसंगत सामाजिक पुनर्गठन में विश्वास के साथ रहीं, जिसमें यूक्रेनी लोग और उनकी भाषा स्वतंत्र होगी, लेकिन उन्होंने उन राजनीतिक हस्तियों के साथ अवमानना ​​​​की, जो अपनी "नाभि" से आगे कुछ भी नहीं देखना चाहते थे और इसे केंद्र मानते थे। ब्रह्माण्ड का।

जिस शब्द की तुलना लेसिया उक्रेंका ने चिंगारी, आग, स्टील से की, उसे वह बेहतर भविष्य की लड़ाई में अपना एकमात्र हथियार मानती थी।

शब्द, मेरा इकलौता भाई,

यह हमारी गलती नहीं है कि वे दोनों नष्ट हो गए!

शायद अनजान भाइयों के हाथ में

आप कैट्स के लिए चोरी की तलवार बन जाएंगे।

लेस्या की ऐसे कई "अज्ञात दोस्तों" से दोस्ती थी। उनमें से एक, एस.के. मेरज़िन्स्की - पहले बेलारूसी मार्क्सवादियों में से एक - उसके दिल में गहराई से डूब गए। हालाँकि, ओल्गा पेत्रोव्ना ने अपनी बीमार बेटी की वित्तीय और शारीरिक निर्भरता का फायदा उठाते हुए युवा लोगों की भावनाओं का तीखा विरोध किया। सर्गेई भी अस्वस्थ थे, और जब 1901 में तपेदिक से उनकी मृत्यु हो रही थी, लेस्या ने सभी निषेधों और अत्यधिक मातृ देखभाल को अस्वीकार करते हुए, मिन्स्क में लगभग छह महीने तक उनकी देखभाल की। मेरज़िन्स्की की मृत्यु उनके लिए "एक काला दिन और साथ ही रचनात्मकता में सबसे उज्ज्वल उछाल" बन गई। वास्तव में, एक रात में, लेस्या ने नाटकीय कविता "ऑब्सेस्ड" लिखी, जिसे उसने अपने दोस्त को समर्पित किया जो हमेशा के लिए निधन हो गया था। आई. फ्रेंको को लिखे एक पत्र में, उसने स्वीकार किया: “...मैंने ऐसी रात को लिखा था, जिसके बाद मैं निश्चित रूप से लंबे समय तक जीवित रहूंगी, अगर मैं तब भी जीवित होती। और उसने अपना दुख व्यक्त किए बिना लिखा, लेकिन अपने चरमोत्कर्ष पर। अगर कोई मुझसे पूछे कि मैं इस सब से जीवित कैसे बाहर आया, तो मैं जवाब दे सकता था: जेन ऐ फेट ड्रामा (मैंने इससे एक नाटक बनाया), इसका मतलब भाग्य है।

उनके दुख को साझा करने वाले दोस्तों में के.वी. क्वित्का भी थीं। वे 1898 के वसंत में मिले। क्लिमेंट ने लोक संगीत का अध्ययन किया और यूक्रेनी गाने और धुनें रिकॉर्ड कीं। लेसिया को बचपन से ही लोककथाओं में भी रुचि रही है। वे काफी देर तक एक-दूसरे को करीब से देखते रहे। महिला की आत्मा में खोए हुए प्यार के बारे में एक दर्द रहता था, और क्लेमेंट, बचपन में कई झटके झेलने के बाद, अविश्वासी और शांत स्वभाव का था। लोकसाहित्य संग्रहों पर उनके साझा कार्य द्वारा उन्हें एक साथ लाया गया। और इस बार लेस्या ने अपनी माँ को अपनी स्त्री सुख में हस्तक्षेप नहीं करने दिया। उसने अपनी बहन ओल्गा को लिखा: “मैं क्लेना (क्लेमेंट) के प्रति अपना रवैया नहीं बदलूंगी, सिवाय इसके कि और भी अधिक सद्भावना की दिशा में। लेकिन यह अभी भी कष्टप्रद, कठिन और घातक है कि मेरी एक भी दोस्ती, या सहानुभूति, या प्यार अब तक मेरी माँ की ओर से इस ज़हरीली ईर्ष्या के बिना नहीं रहा है...''

25 जून, 1907 को क्लेमेंट और लेस्या ने कीव के चर्च ऑफ द एसेंशन में शादी कर ली। कोई भी रिश्तेदार मौजूद नहीं था. लंबे समय तक, परिवार यह विश्वास नहीं करना चाहता था कि लेसिया को अपने परिवार से दूर एक युवा व्यक्ति के साथ खुशी मिल सकती है, जो जीवन के लिए खराब रूप से अनुकूलित था और इसके अलावा, तपेदिक से भी पीड़ित था। लेकिन पति-पत्नी शांति और सद्भाव से रहते थे, हर चीज में एक-दूसरे का समर्थन करते थे और मदद करते थे। लेस्या की माँ केवल एक ही बात के बारे में सही थीं - क्लेमेंट आर्थिक रूप से परिवार का भरण-पोषण नहीं कर सकता था। क्रीमिया, इटली, मिस्र में लेसिया के इलाज और जर्मनी और ऑस्ट्रिया में डॉक्टरों के पास जाने में बड़े खर्च की आवश्यकता पड़ी। और कवयित्री अभी भी वास्तव में अन्य लोगों की मदद करना चाहती थी। इस प्रकार, उसने सब्सिडी दी और पोल्टावा क्षेत्र में कोबज़ार डुमास और लोक गीतों को फोनोग्राफ पर रिकॉर्ड करने के लिए एफ. कोलेसा के लोकगीत अभियान में सक्रिय भाग लिया। लेसिया को अक्सर अधूरे कार्यों को अलग रखने और आलोचनात्मक लेख लिखने, विभिन्न पत्र लिखने और फिर से लिखने के लिए मजबूर किया जाता था। लेकिन मुख्य आय स्थानान्तरण से होती थी। 10 भाषाओं और विश्व साहित्य का उत्कृष्ट ज्ञान रखने वाले यूक्रेनी ने 13 साल की उम्र से इस क्षेत्र में काम किया। उनके लिए धन्यवाद, जी. हेइन, डब्ल्यू. ह्यूगो, डब्ल्यू. शेक्सपियर, जे.जी. बायरन, ए. नेग्री, एम. मैटरलिंक, जी. हाउप्टमैन, एन. गोगोल, आई. तुर्गनेव की कविता और गद्य, और प्राचीन भारतीय "रिग" वेद”, होमर और दांते की कविताएँ, प्राचीन मिस्र के गीत। अनुवादों का बड़ा हिस्सा, साथ ही मूल रचनाएँ, पश्चिमी यूक्रेन में प्रकाशित हुईं, क्योंकि रूसी सेंसरशिप ने यूक्रेनी में पुस्तकों के प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया था। कवयित्री ने यूक्रेनी लेखकों - वी. स्टेफ़ानिक, ओ. कोबिल्यान्स्काया, आई. फ्रेंको - की कृतियों का रूसी में अनुवाद किया। एल. उक्रेंका की काव्य पंक्तियों का बाद में एस. मार्शल, ए. प्रोकोफिव, एन. ज़ाबोलॉट्स्की, एम. स्वेतलोव, पी. एंटोकोल्स्की, एम. अलीगर और अन्य जैसे उस्तादों द्वारा रूसी में अनुवाद किया गया।

एल. उक्रेंका की रचनात्मक विरासत में एक महत्वपूर्ण स्थान उन कविताओं का है जो शैली और काव्य बोध में अद्भुत हैं। "रॉबर्ट द ब्रूस - किंग ऑफ स्कॉट्स", "वन वर्ड", "सिस्टर विला", "द ओल्ड टेल" और "आइसोल्ड द व्हाइट-हैंडेड" की कथा के महाकाव्य रूप ने कवयित्री को घटनाओं को अत्यधिक स्पष्टता के साथ व्यक्त करने की अनुमति दी। , मनोदशा, भावनाओं की गहराई और आश्चर्यजनक रूप से सुरुचिपूर्ण शैली में उसके पात्रों का मनोविज्ञान।

लम्बी कहानी! और एक बाइक की तरह दिखता है, -

और इसमें खुशी के गीत भी हैं, सपने भी हैं,

यह सच है, अन्यथा सितारा अच्छा है,

सोने की खदान के माध्यम से कर्कश.

लेसिया उक्रेंका ने सचमुच अपने जीवन के आखिरी पांच साल मौत से जीते। इस अवधि के दौरान, नाटकीय कविताओं "रूफिन और प्रिसिला", "वकील मार्टियन", "वन गीत", "स्टोन मास्टर", "ऑर्गी" की स्मारकीय रचनाएँ बनाई गईं, जिन्हें एल. कोस्टेंको ने "यूक्रेनी साहित्य में एक अभूतपूर्व घटना" कहा। उन्होंने लिखा: “कलात्मक सोच के पैमाने के संदर्भ में, यह घटना विश्व संस्कृति की उच्चतम उपलब्धियों के संदर्भ में भी दुर्लभ है। इसके प्राचीन और ईसाई विषयों में ज्वलंत उपमाओं, राष्ट्रीय इतिहास की संपूर्ण गोर्डियन गांठ और हर समय ज्वलंत समस्याओं की गंभीरता का पता लगाना मुश्किल नहीं है। लेसिया यूक्रेन्का से पहले यूक्रेनी साहित्य में व्यावहारिक रूप से कोई नाटकीय कविता नहीं थी। वह शैली की ऐसी परिभाषा पेश करने वाली पहली महिला थीं - "नाटकीय कविता"। केवल मौलिक प्रतिभा ही एक के बाद दूसरी चीज़ बना सकती है, सामग्री, स्वर, शैली में इतनी भिन्न और साथ ही एक-दूसरे की इतनी पूरक। उनकी नाटकीय रचनाएँ दुखद, गीतात्मक और उदात्त सिद्धांतों को जोड़ती हैं। साहित्य में पहली बार, "खोखलात्स्की दुस्साहस" के साथ, एक महिला ने डॉन जुआन की पौराणिक छवि को समझने की कोशिश की और दुनिया को इस कथानक की सर्वश्रेष्ठ रीडिंग में से एक दी।

लेसिया उक्रेंका की काव्य प्रतिभा का शिखर नाटक "वन गीत" था। हाल के वर्षों में, कवयित्री अपने मूल स्थानों से बहुत दूर रहती थी, उसे गर्म जलवायु की आवश्यकता थी। डॉक्टरों की सलाह पर उन्होंने सर्दियाँ इटली या मिस्र में और गर्मियाँ जॉर्जिया में बिताईं। "जाहिरा तौर पर, मेरी नियति में ऐसी राजकुमारी बनना लिखा था, मैं एशिया में रहती थी, मैं अफ्रीका में रहूंगी, और वहां... इसी तरह मैं आगे और आगे बढ़ूंगी - और मैं आगे बढ़ूंगी गायब हो जाओ, एक किंवदंती में बदल जाओ... क्या यह अच्छा नहीं है?” लेसिया अपने मूल वोलिन के लिए तरस रही थी, जिसके सुरम्य स्थान वह अक्सर याद करती थी। इन दुखद अवधियों में से एक में, 10-12 दिनों में, उनके अनुसार, उन्होंने एक अद्भुत काव्य कृति बनाई, जहां अछूती प्रकृति की सुंदरता, भोली लोक पौराणिक कथाओं की अद्भुत दुनिया मानवीय अशिष्टता, मनहूसियत और पंखहीनता का विरोध करती है। ऐसे किसी अन्य नाटक का नाम बताना कठिन है जिसमें निरंतर पुनर्जीवित होती प्रकृति को इतनी महत्वपूर्ण भूमिका दी गई हो। "वन गीत" की ताकत यह है कि यह काव्यात्मक शब्द के कोमल माधुर्य और आशा को जोड़ती है कि दया, ईमानदारी और आत्म-बलिदान पुनर्जीवित मानव आत्मा के लिए मोक्ष बन सकते हैं। और जंगल की बेटी - मावका - का अंतिम एकालाप स्वयं कवयित्री के वसीयतनामा जैसा लगता है।

ओह, अपने शरीर के लिए स्वयं को दोष न दें!

वहाँ स्पष्ट अग्नि चमक उठी,

हम साफ करते हैं, हम जलाते हैं, अच्छी शराब की तरह,

यह जंगली चिंगारी की तरह पहाड़ों में उड़ गया।

हल्के, फूले हुए पोपलेट

लीज़े, अपनी मूल भूमि पर लौटकर,

पानी के साथ-साथ वहाँ विलो उगेंगे, -

भुट्टा बन जा यही मेरा अंत है।

1 अगस्त, 1913 को जॉर्जियाई शहर सुरामी में लेस्या उक्रेंका की मृत्यु हो गई। उसे कीव के बैकोवो कब्रिस्तान में दफनाया गया था। उनकी उज्ज्वल और साहसी आत्मा ने बीमारियों से पीड़ित होकर उनका शरीर छोड़ दिया, लेकिन अमर पंक्तियों से दिलों को व्याकुल करते हुए हमेशा लोगों के बीच बनी रहीं...

लेस्या उक्रेंका (02/25/1871 - 08/1/1913)

कवयित्री, अनुवादक, नाटककार, जिन्होंने दो भाषाओं में लिखा - रूसी और यूक्रेनी। नाटक "द स्टोन मास्टर", नाटक "ब्लू रोज़", अनगिनत कविताओं और कविताओं के लेखक। उन्होंने गोएथे, शिलर और हेन की कृतियों का यूक्रेनी में अनुवाद किया। युवा कवियों के यूक्रेनी समाज "प्लीएड" के संस्थापक।

...उनकी कई कविताओं में, दो शब्द अक्सर दोहराए जाते हैं: "पंख" और "गीत।" शायद इसलिए क्योंकि उसका सबसे मजबूत सपना हमेशा कमज़ोर शरीर की बेड़ियों को पार करके आगे बढ़ना रहा है, और उसकी कविताओं की पंक्तियाँ उसकी जन्मभूमि की कोमल और दुखद धुनों से भरी हुई हैं, चाहे वह कहीं भी हो: मिस्र की तपती धूप में , जर्मनी का भूरा और बरसाती आसमान या ग्रीस में भूमध्य सागर का किनारा...

लेस्या उक्रेंका का जन्म 25 फरवरी, 1871 को नोवोग्राड-वोलिंस्की शहर में हुआ था, यूक्रेन का वह हिस्सा जो रूसी साम्राज्य का हिस्सा था, एक ऐसे परिवार में जो उच्च आध्यात्मिक रुचियों से अलग नहीं था: उनकी माँ एक लेखिका थीं जो छद्म नाम से लिखती थीं ओलेना पचिल्का (उनकी कविताएँ और कहानियाँ बच्चों के लिए उनकी मूल भाषा में हैं, वे इसे यूक्रेन में अच्छी तरह से जानते थे), उनके पिता एक उच्च शिक्षित ज़मींदार थे जो साहित्य और चित्रकला के बहुत शौकीन थे। लेखक, कलाकार और संगीतकार अक्सर कोसाच के घर में एकत्र होते थे, और शाम और घरेलू संगीत कार्यक्रम आयोजित किए जाते थे। अंकल लेस्या - यह परिवार में उनका नाम था और यह घरेलू नाम उनका साहित्यिक छद्म नाम बन गया - मिखाइल द्रहोमानोव, जिन्होंने बाद में अपनी भतीजी की मित्रवत देखभाल की और उसकी हर तरह से मदद की - एक प्रसिद्ध वैज्ञानिक, सार्वजनिक व्यक्ति थे, लंबे समय तक जीवित रहे विदेश में फ्रांस और बुल्गारिया में। उन्होंने इवान सर्गेइविच तुर्गनेव, विक्टर ह्यूगो से परिचय किया, सभी नवीनतम साहित्यिक और राजनीतिक घटनाओं से अवगत थे और अक्सर अपनी भतीजी की लाइब्रेरी को विदेश से पार्सल के साथ भर देते थे।

सबकी चहेती लेस्या शुरू में स्वस्थ और खुशमिजाज बड़ी हुई। उसने व्यवस्थित शिक्षा प्राप्त नहीं की। उनकी एकमात्र और सख्त घरेलू शिक्षिका उनकी माँ, ओल्गा पेत्रोव्ना थीं। उन्होंने अपना स्वयं का प्रशिक्षण कार्यक्रम विकसित किया, जो अपनी व्यापकता और संपूर्णता से प्रतिष्ठित था, लेकिन इसमें कोई प्रणाली नहीं थी, और बाद में कवयित्री को इस कमी पर बहुत पछतावा हुआ। पिता ने व्यायामशाला से लेसिया में शिक्षकों को आमंत्रित करने पर जोर देने की कोशिश की, लेकिन क्या दबंग, गर्वित ओल्गा पेत्रोव्ना के साथ बहस करना संभव था, जो इस तथ्य की आदी थी कि लेसिया के जीवन में केवल उसके निर्णय ही मुख्य होने चाहिए?!!

असाधारण रूप से प्रतिभाशाली, ग्रहणशील, संवेदनशील, एक गहरी, सच्ची संगीत प्रतिभा के साथ (उसने पांच साल की उम्र में छोटे संगीत टुकड़े बजाना और रचना करना शुरू कर दिया था!), जिसने आठ साल की उम्र में अपनी पहली कविता लिखी थी, लेसिया 1881 में अप्रत्याशित रूप से गंभीर रूप से बीमार पड़ गई। वह अपने दाहिने पैर में असहनीय दर्द से परेशान थी। पहले तो उन्होंने तय किया कि उसे तीव्र गठिया है, उन्होंने उसका स्नान, मलहम और जड़ी-बूटियों से इलाज किया, लेकिन सब कुछ बेकार था। दर्द मेरे हाथ में चला गया.

डॉक्टरों ने अंततः निर्धारित किया कि यह हड्डी का तपेदिक था। लेसिया का संगीत कैरियर समाप्त हो गया। पहले, जटिल, लेकिन बेहद असफल ऑपरेशन के बाद, मेरा हाथ अपंग हो गया! यह तब था जब उस नाजुक लड़की की आँखों में पहली बार उदासी दिखाई दी। भविष्य में यह एक हल्के कंबल की तरह उसके सारे काम को ढक लेगा। अब से, साल के कई महीनों तक लड़की को बिस्तर पर लेटे रहना होगा, अचानक कोई हरकत नहीं करनी होगी और हर समय असहनीय दर्द का अनुभव करना होगा...

माता-पिता ने हार नहीं मानी. वे लड़की को कीचड़ स्नान और तैराकी के लिए समुद्र में ले गए, जर्मनी में सर्वश्रेष्ठ डॉक्टरों, पारंपरिक चिकित्सा, विदेशी प्रोफेसरों के पास गए, लेकिन सब व्यर्थ था। रोग कम भी हुआ तो अधिक समय तक नहीं रहा। लेस्या को अब केवल कोलोडियाज़नी (वोलिन में कोसाची एस्टेट) में एस्टेट पार्क के माध्यम से अपनी रहस्यमय रात की सैर को याद करना था, जब वह सुनती थी, और उसे ऐसा लगता था जैसे उसने पत्ते और घास की नींद भरी सांसें सुनी हों, जलपरी मावका को नहाते हुए देखा हो तालाब, अपने बालों में पीले बाल बुनकर, अपने हाथों से चाँद की किरणों को पकड़ रही थी...

बाद में, जब उनकी मां ने लेसिया को बताया कि उनके खूबसूरत नाटक, असाधारण "फॉरेस्ट सॉन्ग" (1911) का निर्माण केवल शास्त्रीय साहित्य की छवियों से प्रभावित था, तो कवयित्री ने साहसपूर्वक इसका खंडन किया: "मुझे तेजतर्रार वोलिन वन याद नहीं हैं . उन्हें याद करते हुए, मैंने उनके सम्मान में एक "नाटक असाधारण" लिखा और इससे मुझे बहुत खुशी मिली! (एल. उक्रेंका - ए.ई. क्रिम्स्की * 14 अक्टूबर, 1911) (*ए.ई. क्रिम्स्की - वैज्ञानिक, भाषाशास्त्री और इतिहासकार - प्राच्यविद्, एल. कोसाच के महान मित्र, जिन्होंने लोक कथाओं और गीतों के प्रसंस्करण और रिकॉर्डिंग में उनकी मदद की - लेखक।)

वह हमेशा हर चीज़ में खुशी ढूंढने की कोशिश करती थी। उनमें अदम्य भावना थी. निस्वार्थ भाव से, रात में, उसने भाषाओं का अध्ययन किया: बल्गेरियाई, स्पेनिश, लैटिन, प्राचीन ग्रीक, इतालवी, पोलिश, जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच का उल्लेख नहीं, भूगोल, पूर्व और पूर्वी संस्कृतियों का इतिहास, कला और धर्मों का इतिहास, और 19 साल की उम्र में अपनी छोटी बहनों के लिए (!) ने एक पाठ्यपुस्तक लिखी: "पूर्वी लोगों का प्राचीन इतिहास।" एक यूक्रेनी लेखक और सार्वजनिक व्यक्ति, मिखाइलो पावलिक ने 1891 में लविवि में कवयित्री के साथ अपनी एक मुलाकात को याद किया: “लेस्या ने अपनी शिक्षा और सूक्ष्म दिमाग से मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। मैंने सोचा था कि वह केवल कविता से जीती है, लेकिन यह मामले से बहुत दूर है। अपनी उम्र के हिसाब से वह एक प्रतिभाशाली महिला हैं। हमने उनसे काफी देर तक बात की और हर शब्द में मैंने उनकी बुद्धिमत्ता और कविता, विज्ञान और जीवन के बारे में गहरी समझ देखी!”

1893 में, लावोव (पश्चिमी यूक्रेन) में, उनकी कविताओं की एक पतली किताब "ऑन द विंग्स ऑफ सॉन्ग" प्रकाशित हुई, जिसका आलोचकों और जनता ने गर्मजोशी से स्वागत किया। इवान फ्रेंको ने "जीवन की पुष्टि के चमत्कार" के बारे में प्रशंसा के साथ लिखा - युवा कवयित्री की कविताएँ, जो यूक्रेनी गीतों और परियों की कहानियों से विकसित हुई लगती थीं।

"यूक्रेनी पुरुषों के नरम और आरामदायक या ठंडे गूंजने वाले कार्यों को पढ़ना और उनकी तुलना इन जोरदार, मजबूत और साहसी के साथ करना, और साथ ही, लेसिया उक्रेन्का के ऐसे ईमानदार शब्द, आप अनजाने में सोचते हैं कि यह बीमार, कमजोर लड़की शायद एकमात्र है पूरे यूक्रेन में आदमी! - उन्होंने कटु हास्य के साथ अपनी बात समाप्त की।

प्रारंभिक गीत काव्य में पहले से ही, पाठक शब्दों की उत्कृष्ट महारत, भाषा की विशद कल्पना, छंदों और तुलनाओं की प्रचुरता और, सबसे महत्वपूर्ण, छिपी हुई शक्ति और गहरी आध्यात्मिकता से प्रसन्न थे। उदासी और थोड़ी उदासी के पीछे कभी-कभी जीवन के प्रति ऐसा ज्ञान और प्यास छिपी होती थी कि जो कुछ लोग कवयित्री के व्यक्तिगत नाटक के बारे में जानते थे, वे केवल प्रशंसा में अपना सिर हिलाते थे। यह कहा जाना चाहिए कि पतले संग्रह की कई कविताएँ लगभग तुरंत ही लोक गीत बन गईं।

लेसिया उक्रेंका के काम में, मातृभूमि - मुक्त यूक्रेन - का विषय इतना ध्यान देने योग्य है कि इसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता। उनके चाचा, जो रूसी साम्राज्य से यूक्रेन की राष्ट्रीय स्वतंत्रता के समर्थक थे, को विदेश में प्रवास करने के लिए मजबूर किया गया था, उनकी चाची एलेना एंटोनोव्ना कोसाच को क्रांतिकारी आंदोलन में भाग लेने के लिए बार-बार गिरफ्तार किया गया और निर्वासित किया गया था। यहां तक ​​कि कवयित्री के प्रेमी, सर्गेई मेरज़िन्स्की (उनकी मुलाकात 1897 में क्रीमिया में हुई थी), गंभीर रूप से बीमार होने के कारण, उन्होंने स्वयं क्रांतिकारी आंदोलन में भाग लिया, घोषणाएँ और पत्रक वितरित किए। और कौन जानता है, शायद यह ठीक इसलिए था क्योंकि प्यार करने वाली, लेकिन दबंग ओल्गा पेत्रोव्ना कोसाच, सेर्गेई मेरज़िन्स्की के साथ अपनी बेटी के मेल-मिलाप और फिर रोमांस के इतनी विरोध में थी कि इस खतरनाक गतिविधि ने उसे बहुत डरा दिया था, वह अच्छी तरह से जानती थी कि जुनून क्या है प्यास वीरता और बलिदान की ओर ले जा सकती है, यह हृदय और आत्मा को कैसे तोड़ और घायल कर सकती है!

इसके साथ मिश्रित थी सामान्य स्वार्थी मातृ ईर्ष्या, उस नाजुक, असहाय प्राणी पर नियंत्रण और शक्ति खोने का डर जो उसकी बेटी को हमेशा लगती थी।

लेकिन जब 1901 में सर्गेई कोन्स्टेंटिनोविच मेरज़िन्स्की की फुफ्फुसीय तपेदिक से मृत्यु हो गई, तो ओल्गा पेत्रोव्ना ने निर्विवाद रूप से अपनी बेटी के अपने प्रिय के पास रहने के दृढ़-इच्छाशक्ति वाले फैसले का पालन किया और उसे मिन्स्क जाने दिया। मेरज़िन्स्की लेस्या - लारोचका की बाहों में मर जाएगा, जैसा कि उसने उसे बुलाया था - और वह, "दुःख की चरम सीमा" से बाहर निकलने के लिए, एक प्राचीन बाइबिल की कहानी का उपयोग करते हुए, एक रात में गीतात्मक नाटक "ऑब्सेस्ड" लिखेगी। बाद में वह अपने इस काम के बारे में कहेंगी: "मैं कबूल करती हूं कि मैंने ऐसी रात को लिखा था, जिसके बाद मैं शायद लंबे समय तक जीवित रहूंगी, अगर मैं तब भी जीवित होती।"

1898-1900 तक उनकी सर्वश्रेष्ठ गीत कविताओं का एक चक्र। सर्गेई मेरज़िंस्की को समर्पित। यह कवयित्री की मृत्यु के बाद ही प्रकाशित हुआ था और आज तक दर्द की गहराई और ईमानदारी और एक खूबसूरत प्रेम भावना की ऊंचाई से आश्चर्यचकित करता है:

"होठ दोहराते हैं: वह बिना लौटे चला गया,

नहीं, मैंने नहीं छोड़ा, मेरा दिल पवित्र रूप से विश्वास करता है।

क्या आप तार को बजने और रोने की आवाज़ सुन सकते हैं?

यह गर्म आंसू के साथ बजता और कांपता है।

यहाँ गहराई में यह मेरे साथ तालमेल बिठाकर कांपता है:

और क्या मैं गीतों में पीड़ा से बचना चाहता हूँ,

या कोई धीरे से मेरा हाथ दबा देगा,

या कोई अंतरंग बातचीत हो रही हो,

या जो मेरे होठों को छूता है -

स्ट्रिंग मेरे ऊपर प्रतिध्वनि की तरह बजती है:

"मैं यहाँ हूँ, मैं हमेशा यहाँ हूँ, हमेशा तुम्हारे साथ!"

("माउथ रिपीट।" ए. ओस्ट्रोव्स्की द्वारा अनुवाद।)

स्वभाव से बहुत विनम्र लेसिया उक्रेंका ने प्रकाशन के लिए अपनी गीतात्मक कविताओं का चयन बेहद सावधानी से किया। उनके जीवनकाल के दौरान जो कुछ भी लिखा गया था, उसमें से अधिकांश कभी प्रकाश में नहीं आया, और बीसवीं सदी के 60 के दशक के अकादमिक प्रकाशन लंबे समय से भुला दिए गए हैं। केवल उनके शानदार नाटकों और कविताओं में ही हम सबसे उज्ज्वल प्रतिबिंब देखते हैं - एक भावुक, काव्यात्मक प्रकृति की गूँज, गहरी, निस्वार्थ भावना में सक्षम:

जब मैं मरूंगा तो दुनिया जल जायेगी

मेरी आग से शब्द गर्म हो गए.

और उनमें छुपी लौ चमक उठेगी

रात को जलेगी, दिन में जलेगी...

("जब मैं मर जाऊँगा।" अनुवाद एन. ब्राउन द्वारा।)

उनकी सर्वश्रेष्ठ रचनाओं में से एक, नाटक असाधारण नाटक "फॉरेस्ट सॉन्ग" भी भावना की आंतरिक ज्वाला से घिरा हुआ है। जलपरी की छवि - मावका, जिसे गांव के एक साधारण लड़के से प्यार था, जिसके लिए वह झील, जंगल की दुनिया छोड़कर लोगों के साथ रहने आई थी, वोलिन क्षेत्र में बचपन में सुनी गई परियों की कहानियों, किंवदंतियों और मान्यताओं से प्रेरित है। कवयित्री ने इसे दस दिनों में, लगभग तुरंत, पूरी तरह से खाली लिखा, जैसे कि वह शब्दों और छवियों की संचित धारा को बाहर फेंक रही हो। यहां एंडरसन की जादुई दुनिया, उसकी "द लिटिल मरमेड" की भी स्पष्ट प्रतिध्वनि है। और उन यादों के साथ जिसमें लेस्या डूब गई, नाटक की अगली पंक्तियाँ लिखीं, जिसे उसने जर्मन शब्द मार्चेंद्रमा - परी-कथा द्वारा परिभाषित किया। "क्या आप जानते हैं कि मुझे परियों की कहानियाँ पसंद हैं और मैं उनमें से लाखों का आविष्कार कर सकता हूँ, हालाँकि मैंने अभी तक एक भी नहीं लिखी है?" - उसने ए.ई. को लिखे एक पत्र में स्वीकार किया। क्रिम्स्की दिनांक 14 अक्टूबर, 1911।

"द फ़ॉरेस्ट सॉन्ग", एक छोटी जलपरी के दुखद प्रेम के बारे में एक कहानी है जो लोगों की क्रूर और सनकी दुनिया में मर गई, पाठकों द्वारा उत्साहपूर्वक प्राप्त की गई, लेकिन नाटक का मंच निर्माण कीव ड्रामा थियेटर द्वारा किया गया था। लेसिया उक्रेंका केवल बीसवीं सदी के मध्य में, सोवियत काल के दौरान। तब से, इसने कवयित्री के अन्य प्रसिद्ध नाटक, "द स्टोन मास्टर" की तरह, थिएटर के पोस्टर नहीं छोड़े हैं, जो प्रसिद्ध डॉन जुआन की किंवदंती पर आधारित है, जिसे यूक्रेनी भाषा में लिखने वाली कमजोर महिला से बहुत पहले विश्व साहित्य के कई क्लासिक्स द्वारा गाया गया था। .

लारिसा पेत्रोव्ना ने 24 मई, 1912 को ए.ई. क्रिम्स्की को लिखे एक पत्र में नाटक "द स्टोन मास्टर, या डॉन जुआन" के निर्माण और अवधारणा के बारे में खुद यही कहा था: "मैंने डॉन जुआन लिखा था!" यहाँ वही है, "विश्वव्यापी और विश्वव्यापी", बिना उसे कोई छद्म नाम दिए। सच है, नाटक (फिर से नाटक!) को "द स्टोन मास्टर" कहा जाता है, क्योंकि इसका विचार एक अभिमानी और स्वार्थी महिला (डोना अन्ना) की विभाजित आत्मा पर कमांडर में सन्निहित पत्थर, रूढ़िवादी सिद्धांत की जीत है। और उसके माध्यम से डॉन जुआन, "स्वतंत्रता का शूरवीर" बेशक, मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ, अच्छा या बुरा, लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि इस विषय में कुछ शैतानी, रहस्यमय है, यह कुछ भी नहीं है कि यह तीन सौ वर्षों से लोगों को पीड़ा दे रहा है। मैं "पीड़ादायक" कहता हूं, क्योंकि इसके बारे में बहुत कुछ लिखा गया है, लेकिन बहुत कम अच्छा लिखा गया है, यही कारण है कि "मानव जाति के दुश्मन" ने इसका आविष्कार किया, ताकि इसके बारे में सच्ची प्रेरणा और सबसे गहरे विचार टूट जाएं। किसी न किसी रूप में, लेकिन अब हमारे साहित्य में एक डॉन जुआन है, उसका अपना, मौलिक रूप से वह एक महिला द्वारा लिखा गया था, जो अब तक अस्तित्व में नहीं है, ऐसा लगता है ... "

लेखिका की नवीनता न केवल इस तथ्य में थी कि वह "उत्कृष्ट कृति के बारे में उत्कृष्ट कृतियों में से एक" लिखने वाली पहली (और एकमात्र!) महिला थीं, बल्कि इस तथ्य में भी थी कि पहली बार डॉन जुआन को एक व्यर्थ व्यक्ति के रूप में दिखाया गया था। स्वार्थी व्यक्ति अपनी क्षणिक सनक और इच्छाओं के लिए कोई भी अपराध करने को तैयार रहता है। वह घमंडी, व्यंग्यात्मक और मज़ाक उड़ाने वाली डोना अन्ना से मेल खाता है, जो लोगों पर सत्ता को चुने हुए कुछ लोगों के लिए एक उपहार के रूप में पहचानती है, जिसे धन और प्यार से ऊपर महत्व दिया जाता है! लेकिन, प्रेम का तिरस्कार करते हुए, डॉन जुआन और डोना अन्ना दोनों मौत की पथरीली मूर्छा में जम जाते हैं। नाटक का समापन इतना उज्ज्वल और असामान्य था कि कई दर्शक भयभीत होकर चिल्लाने लगे जब उन्होंने मंच पर दर्पण में स्टोन मास्टर - कमांडर की छवि देखी, जिसमें डॉन जुआन अपना लबादा पहने हुए था!

नाटक का मंचन पहली बार 1914 में एम.के. द्वारा किया गया था। सदोव्स्की कीव ड्रामा थिएटर के मंच पर और बिक गया।

इस बीच, कवयित्री के लिए, जीवन उसके अपने नाटक के अंतिम कार्य कर रहा था।

छत्तीस साल की उम्र में उसे फिर से प्यार हो गया। एक व्यक्ति जिसने उसकी भावनाओं का कम ईमानदार और गहरे स्नेह के साथ जवाब दिया - क्लेमेंट क्वित्का, वैज्ञानिक, संगीतज्ञ-लोकगीतकार, लोक किंवदंतियों और गीतों के संग्रहकर्ता। लेस्या की माँ फिर से अपनी बेटी के "किसी भिखारी के साथ" किसी भी रिश्ते के सख्त खिलाफ थी, क्योंकि वह तिरस्कारपूर्वक क्लेमेंट को बुलाती थी - एक नरम, आरक्षित, शर्मीला आदमी जिसने बचपन में एक गहरे व्यक्तिगत नाटक का अनुभव किया था - वह दत्तक माता-पिता के साथ बड़ा हुआ था। लेकिन बड़ी उदास आँखों वाली एक पतली, बीमार महिला, जो उसे पूरी तरह से समझती थी, से क्वित्का इतनी भावुकता से जुड़ गई कि उसने उसे छोड़ने से साफ इनकार कर दिया! और, तमाम गुस्से के बावजूद, ओल्गा पेत्रोव्ना को अपनी बेटी की शादी के लिए सहमत होने के लिए मजबूर होना पड़ा, हालाँकि, उसने पत्रों के साथ अपने जीवन में जहर घोलना जारी रखा, जिसमें उसने क्लेमेंट को हर संभव तरीके से बदनाम किया, उसे "एक बेईमान आदमी जिसने पैसे से शादी की" कहा। कोसाच-ड्रैगोमैनोव्स।" यहां इसे उचित ठहराना और समझना पहले से ही मुश्किल था। मातृ ईर्ष्या, प्यार की तरह, एक गहरा तालाब है!

युवाओं ने अपने माता-पिता की मदद से इनकार कर दिया। क्लेमेंट ने अपनी गंभीर रूप से बीमार पत्नी के इलाज के लिए आवश्यक सारा पैसा खुद ही कमाया। उन्होंने वह सब कुछ बेच दिया जो बेचा जा सकता था: चीज़ें, साधारण सामान, रसोई के बर्तन। वे केवल पुस्तकालय को महत्व देते थे।

लेसिया का इलाज मिस्र और ग्रीस, जर्मनी और ऑस्ट्रिया में हुआ। सब बेकार था. हड्डी के तपेदिक की गंभीर प्रक्रिया में असाध्य किडनी रोग भी जुड़ गया।

1 अगस्त, 1913 को सुरमी (जॉर्जिया) में उनकी मृत्यु हो गई। वह गीत के पंखों पर उड़ गई। उसका पुराना सपना सच हो गया: वह हमेशा अपने हाथों से बादलों को छूना चाहती थी...

निकोटियाना कब खिलता है?

लेस्या उक्रेन्का के छंदों पर आधारित गीत (संगीत पी. ​​वीसबर्ग द्वारा, अदा रोगोवत्सेवा द्वारा प्रस्तुत)

लेस्या यूक्रेन्का की कविता

आशा

जिंदगी ने मुझे न तो हिस्सा दिया और न ही वसीयत,

केवल एक, एक ही आशा मुझे प्रिय है:

मेरा यूक्रेन फिर से देखें

और वह सब कुछ जो मुझे अपनी जन्मभूमि के बारे में पसंद है,

नीले नीपर को फिर से देखो,

और वहाँ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता - मुझे अब भी मरने दो,

मैदानों में टीलों पर एक और नज़र डालें,

अपने उत्कट सपनों के बारे में अंतिम सांस लें।

न तो हिस्सा और न ही वसीयत किस्मत देती है,

मेरी किस्मत में अकेले उम्मीद पर जीना लिखा है।

वी. ज़िवागिन्त्सेवा द्वारा अनुवाद

मैं आज तुम्हें एक हरी पत्ती भेज रहा हूँ,

यह मुझे दूर से याद दिलाता है

हमारी शांत भूमि के उपवन,

हमारे प्रिय वॉलिन का एक कोना।

मुझे जल्दी उत्तर दो, मेरे मित्र,

मैंने गर्मियों के बाद से आपके शब्द नहीं सुने हैं,

और मेरी आत्मा अभिनन्दन के लिये तरसती है,

बारिश के पेड़ की तरह, हरा हो जाना...

और मुझ पर भी एक उपकार करो,

मैं यह अनुरोध आपके प्रिय को भेजता हूं:

जंगल कोयल को कूकने दो,

वह अपने दुखी मित्र को पुनर्जीवित कर देगी!

हाँ, मैं अब दुखी हूँ, प्रिय,

कठोर, दुखद भाग्य के लिए,

वो सपने कैद हो गए हैं,

मेरी सारी आशाओं को मार रहा हूँ.

अच्छे विचार और सपने सूख जाते हैं,

उन फूलों की तरह जो कभी-कभी पतझड़ में आते हैं

वे बस एक पल के लिए खिलते हैं,

सूरज को जमने से पहले देखना।

लेकिन सर्दियों का बर्फ़ीला तूफ़ान भी कम हो जाएगा!

मैं यह अनुरोध आपके प्रिय को भेजता हूं:

जंगल कोयल को कूकने दो,

वह अपने दुखी मित्र को पुनर्जीवित कर देगी!

वी. ज़िवागिन्त्सेवा द्वारा अनुवाद

बख्छीसराय

बख्चिसराय मंत्रमुग्ध होकर खड़ा है।

महीना सुनहरी रोशनी से चमकता है,

इस अद्भुत वैभव में दीवारें सफेद हो जाती हैं।

पूरा शहर किसी जादुई देश की तरह सो गया।

चाँदी के पेड़, माइनरेट्स,

संतरियों की तरह, एक नींद वाला स्वर्ग सौंपा गया है;

रहस्यमय अभिवादन के साथ झाड़ियों के बीच

अँधेरे में संयोगवश एक फव्वारा फूट पड़ता है।

प्रकृति मधुर शांति की साँस लेती है।

उनींदे सन्नाटे के ऊपर हल्के पंखों वाला झुंड

प्राचीन स्वप्न और स्वप्न हवा में हैं।

और चिनार, अपनी चोटी हिलाते हुए,

वे याद करते हुए धीरे-धीरे फुसफुसाते हैं

भूरे रंग वाले प्राचीन काल के थे...

पी. करबन द्वारा अनुवाद

"धुन" चक्र से

रात शान्त भी थी और अँधेरी भी।

मैं खड़ा था, हे मेरे दोस्त, तुम्हारे साथ,

मैंने तुम्हारी ओर हसरत से देखा.

रात शांत और अंधेरी थी...

बगीचे में हवा उदास होकर थम गई।

तुमने गाना गाया, मैं चुपचाप बैठा रहा,

गाना मेरे दिल में चुपचाप बज उठा।

बगीचे में हवा उदास होकर जम गई...

दूर बिजली चमकी।

मेरे दिल में कुछ कांप उठा!

जैसे किसी तेज़ चाकू से छेदा गया हो.

दूर बिजली चमकी...

वी. ज़िवागिन्त्सेवा द्वारा अनुवाद

"क्षण" चक्र से

पिघली हुई बर्फ के रुमाल बिखरे हुए हैं...

थोड़ी सी बारिश और आसमान चमक उठा,

डरपोक घास में प्राइमरोज़ बमुश्किल दिखाई देते हैं -

यह वसंत है, यह खुशियों का ताज है!

आकाश गहरा है, सूर्य दीप्तिमान है,

मुरझाई हुई शाखाओं का बैंगनी और सुनहरा रंग।

देर से आए गुलाब, सभी ओस में, सुगंधित -

पतझड़ के दूत... शायद मेरा?

खैर, मैं शरद ऋतु के आने से नहीं डरता,

उमस भरी गर्मी का अंत मुझे खुश करता है -

यदि केवल वे आपको वसंत ऋतु की याद न दिलाते

दुर्लभ बारिश और आकाश सीसा है.

वी. ज़िवागिन्त्सेवा द्वारा अनुवाद

रेगिस्तान की सांस

रेगिस्तान साँस ले रहा है. सहज श्वास.

रेत शांत और सुनहरी है।

लेकिन हर चोटी और हर पहाड़ी -

खामसीन के बारे में सब कुछ यहां याद किया जाता है।

फ़ेला मेहनती एक इमारत बनाता है, -

यहाँ पर विदेशियों का झुंड रहता है

उसे एक होटल और एक घना बगीचा मिलेगा।

फ़ेला शक्तिशाली है: सब कुछ उसकी रचना है।

एक समस्या - रेगिस्तान में मरूद्यान

उसके लिए नहीं... इसलिए वह पैटर्न लिखता है

बिल्कुल छत के नीचे... उस पर कपड़ा लहराता है,

गर्म हवा कैनवास पर सरकती है,

यह उड़ता है... बार-बार... रेगिस्तान सांस ले रहा है।

एन. उषाकोव द्वारा अनुवाद

कोंट्रा स्पेम स्पेरो!*

दूर, भूरे शरद ऋतु के विचार!

अब सुनहरे वसंत का समय है,

क्या हम सचमुच जवान हैं?

क्या वे निराशाजनक रेखा से गुजरेंगे?

नहीं, मैं गाते और रोते नहीं थकूंगा,

तूफ़ानी रात में भी मैं मुस्कुराऊंगा.

मैं बिना आशा के आशा करूँगा,

मैं जीना चाहता हूँ! दूर, उदास लोग, दूर!

मैं ठंड में फूल बोऊंगा,

एक उदास मैदान में, एक मनहूस भूमि में

मैं उन फूलों को अपने फूलों से जलाता हूँ

और मैं तुम पर गरम आँसुओं से पानी छिड़कूँगा।

और कोई ठंडी बर्फ़ नहीं होगी,

बर्फ का कवच पिघल जाएगा,

और फूल खिलेंगे, और वह आयेगा

यह मेरे लिए - दुखद - वसंत का दिन है।

पत्थरों के साथ पहाड़ पर चढ़ना,

मैं भयानक यातना सहूंगा,

लेकिन इस कठिन समय में भी

मैं एक हर्षित गीत गाऊंगा.

मैं पूरी धुंधली रात में खुद को धोऊंगा,

मैं अपने आगे अँधेरे में देखूँगा,

रातों की रानी का इंतज़ार -

मार्गदर्शक सितारा नीला.

हाँ! और दुःख में मैं गाना नहीं भूलूंगा,

तूफ़ानी रात में भी मैं मुस्कुराऊंगा.

मैं बिना आशा के आशा करूँगा,

मैं जीवित रहूँगा! दूर, उदास लोग, दूर!

एन. उषाकोव द्वारा अनुवाद

लेस्या उक्रेंका एक लेखिका हैं जिन्होंने विभिन्न शैलियों में काम किया, चाहे वह पत्रकारीय अनुवाद हो, कविता हो, शोकगीत हो या नाटक हो। अपने छोटे से जीवन के दौरान, लेस्या ने कई रचनाएँ कीं और कविता संग्रह प्रकाशित किए, जो समय के साथ अमर हो गए।

लारिसा पेत्रोव्ना कोसाच (लेखक का असली नाम) का जन्म 13 फरवरी (25), 1871 को यूक्रेन के ज़िटोमिर क्षेत्र में स्थित नोवोग्राड-वोलिंस्की शहर में हुआ था। भावी कवयित्री कुलीन मूल के एक कुलीन परिवार में पली-बढ़ी, उसके माता-पिता लेफ्ट बैंक यूक्रेन से आए थे, एक छोटे रूसी कोसैक बुजुर्ग के वंशज थे जो रूढ़िवादी धर्म को मानते थे।

लेस्या के पिता, कोसाच पेट्रो एंटोनोविच, मूल रूप से चेर्निगोव कुलीन वर्ग के एक शिक्षित ज़मींदार थे, और अपने विश्वविद्यालय के वर्षों के दौरान उन्हें साहित्य, गणित और कानून में रुचि थी। कीव विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने न्यायिक अन्वेषक के उम्मीदवार के रूप में कीव चैंबर ऑफ़ क्रिमिनल कोर्ट में प्रवेश किया। लेखक के पिता ने अपने करियर की शुरुआत कॉलेजिएट सचिव के पद से की और उत्कृष्ट सेवा के लिए उन्हें पूर्ण राज्य पार्षद के पद पर स्थानांतरित कर दिया गया।

पेट्रो एंटोनोविच को साहित्य, संगीत और पेंटिंग का शौक था। समान रुचियों वाले दोस्त अक्सर उनके घर में इकट्ठा होते थे, गीतों का आनंद लेते थे, क्लासिक कृतियों का आनंद लेते थे और पेंटिंग की भी प्रशंसा करते थे।

पेट्रो एंटोनोविच की पत्नी, ओल्गा पेत्रोव्ना, प्रसिद्ध प्रचारक मिखाइल पेत्रोविच द्रहोमानोव की बहन, लिखने की शौकीन थीं। अफवाहों के अनुसार, लारिसा ओल्गा पेत्रोव्ना के लिए वांछित बच्ची नहीं थी। महिला अपने पहले बच्चे मिखाइल से उबर नहीं पाई, इसके अलावा गर्भावस्था कठिन थी और लड़की के जन्म के बाद दूध पूरी तरह से गायब हो गया।

ओल्गा पेत्रोव्ना एक विदुषी महिला थीं जो कई भाषाएँ जानती थीं: यूरोपीय, स्लाविक, प्राचीन ग्रीक और लैटिन। माँ ने घर पर बच्चों को उत्कृष्ट शिक्षा दी; उदाहरण के लिए, 19 वर्षीय लड़की के रूप में, लेस्या ने अपनी बहनों के लिए "पूर्वी लोगों का प्राचीन इतिहास" शीर्षक से एक पाठ्यपुस्तक तैयार की। यह भी ज्ञात है कि गृहिणी ने क्लब लाइब्रेरी के लिए यूक्रेनी किताबें खरीदीं, निकोलाई वासिलीविच गोगोल की कई कहानियों का यूक्रेनी में अनुवाद किया और कविताओं का अपना संग्रह प्रकाशित किया।

लेसिया उक्रेंका का पालन-पोषण उनकी छोटी बहन ओल्गा (1877) और बड़े भाई मिखाइल (1869) के साथ हुआ। मिखाइल पेत्रोविच भी रचनात्मकता से दूर नहीं थे; उनकी कलम से कई उल्लेखनीय कहानियाँ और लघु कथाएँ समय-समय पर प्रकाशित हुईं। उन्होंने गोगोल, व्लादिमीर कोरोलेंको, हेनरिक सिएनक्यूविक्ज़ और फ्रांसिस ब्रेट हार्टे का अपनी मूल भाषा में अनुवाद किया।

भाई और बहन अविभाज्य थे, जिसके लिए उन्हें अपने माता-पिता से सामान्य उपनाम मिशेलोसी मिला। लड़के और लड़की की शिक्षा घर पर ही हुई और उन्होंने निजी शिक्षकों से पढ़ाई की। भविष्य के लेखक ने जल्दी पढ़ना सीख लिया - चार साल की बच्ची के रूप में, लेस्या पहले से ही पूरी ताकत से लोक कथाएँ पढ़ रही थी। और पांच साल की उम्र में लेसा ने लघु संगीत नाटकों की रचना की।

1882 में, कोसाच परिवार में एक जुड़ाव हुआ - एक बेटी, ओक्साना का जन्म हुआ, और फिर मिकोला (1884) और इसिडोरा (1888) का जन्म हुआ। लड़की का बचपन बादल रहित नहीं था: जब लेसिया 10 साल की थी, तो उसे सर्दी लग गई। बीमारी गंभीर थी; पेट्रो एंटोनोविच की बेटी को पैर और बांह में तीव्र दर्द का अनुभव हुआ। प्रारंभ में, डॉक्टरों का मानना ​​​​था कि यूक्रेनी महिला को तीव्र गठिया था, और लड़की का इलाज गर्म स्नान और उपचार मलहम के साथ किया गया था। लेकिन सभी प्रयास व्यर्थ रहे.

1883 में, लेस्या को हड्डी के तपेदिक का पता चला, जिसके परिणामस्वरूप लड़की के हाथ का ऑपरेशन किया गया और वह अपंग हो गई। इसलिए, लेसिया के संगीत कैरियर के बारे में कोई बात नहीं हुई, जो पियानो बजाने में उत्कृष्ट थी।

अन्य बातों के अलावा, भविष्य की लेखिका ने पेंटिंग सीखने की कोशिश की और यहां तक ​​​​कि एक विशेष स्कूल में दाखिला भी लिया, जहां उन्होंने निकोलाई इवानोविच मुराशको की देखरेख में चित्र बनाना सीखा। सच है, लड़की ब्रश और पेंट के साथ काम नहीं करती थी: लेसिया एक कलाकार के पेशे को अपना व्यवसाय नहीं बनाना चाहती थी। उल्लेखनीय है कि कवयित्री की उस काल की केवल एक पेंटिंग ही बची है।

साहित्य

लेसिया उक्रेंका ने भावनात्मक संकट से उबरते हुए अपनी पहली कविता लिखी। तथ्य यह है कि 1879 के वसंत में, एडजुटेंट जनरल अलेक्जेंडर रोमानोविच ड्रेंटेलन की हत्या के प्रयास के आरोप में चाची एलेना एंटोनोव्ना कोसाच को गिरफ्तार कर पांच साल की अवधि के लिए साइबेरिया भेज दिया गया था। यह कहने योग्य है कि लेसिया और चाची एलिया, पेट्रो एंटोनोविच की बहन, के बीच मधुर संबंध थे।

महिला अक्सर बच्चों की देखभाल के लिए आती थी, और भविष्य के लेखक के साथ उसकी दोस्ती ने कवयित्री के बाद के जीवन और काम पर ध्यान देने योग्य छाप छोड़ी। गिरफ्तारी की जानकारी मिलने पर, आठ वर्षीय लड़की ने "होप" (1879-1880) शीर्षक से अपनी पहली नाटकीय कविता लिखी।

जब लारिसा कोसाच 12 वर्ष की थीं, तब उन्होंने "ज़ोर्या" पत्रिका में लिखना और प्रकाशित करना शुरू किया, और "इवनिंग्स ऑन ए फ़ार्म नियर डिकंका" का अनुवाद भी किया। लगभग उसी समय, लड़की ने एक रचनात्मक छद्म नाम प्राप्त कर लिया। 1883 में, युवा कवयित्री की कविताओं का पहला संग्रह, "ऑन द विंग्स ऑफ सॉन्ग्स" प्रकाशित हुआ था।

यह कहने योग्य है कि लेसिया की साहित्यिक गतिविधि साम्राज्यवाद के युग में हुई, पहली रूसी क्रांति, और उन समय की यूक्रेनी रचनात्मकता में स्पष्ट रूप से परिभाषित दिशाएँ निर्धारित की गईं। यूक्रेनी ने किसी भी आंदोलन का पालन नहीं किया: लड़की खुद को पतनशील या प्रकृतिवादी नहीं मानती थी, लेकिन वह क्रांतिकारी विचारों से ओत-प्रोत थी। उनकी रचनाओं में यथार्थवाद की बजाय रूमानियत की झलक मिलती है।

लेसिया की शादी होने के बाद, उसने त्वरित गति से काम करना शुरू कर दिया। 5 मई, 1907 को, यूक्रेनी ने लोकप्रिय कविता "आयशा और मोहम्मद" पूरी की, और "कैसंड्रा" का काम भी पूरा किया, जो 1893 में शुरू हुआ था। उसी 1907 में, लेस्या ने "बियॉन्ड द माउंटेन ऑफ़ लाइटनिंग", "इन द पुष्चा" और "रूफिन एंड प्रिसिला" जैसी कृतियों पर काम किया।

व्यक्तिगत जीवन

लेसिया के पहले चुने गए व्यक्ति सार्वजनिक व्यक्ति सर्गेई मेरेज़िंस्की थे, जिनसे लेखक की मुलाकात 1898 में हुई थी। सच है, इस प्यार ने लारिसा पेत्रोव्ना को खुशी के पंख नहीं, बल्कि बड़ा दुःख दिया: सर्गेई कोन्स्टेंटिनोविच की तपेदिक से मृत्यु हो गई। अपने प्रिय की मृत्यु से कुछ समय पहले, लेसिया बीमार सर्गेई को देखने आई थी, और ठंडी सर्दियों की शामों में से एक में लेखक की रचनात्मक जीवनी को नाटक "ऑब्सेस्ड" (1901) द्वारा पूरक किया गया था।

1907 में, कवयित्री अपने नए प्रेमी, क्लिमेंट वासिलीविच क्वित्का के साथ क्रीमिया चली गईं, जिन्हें सोवियत संगीत नृवंशविज्ञान के संस्थापकों में से एक माना जाता था। उल्लेखनीय है कि युवा लोगों की मुलाकात 1898 में हुई थी, जब लारिसा पेत्रोव्ना ने कीव विश्वविद्यालय के साहित्यिक और कलात्मक मंडली में अपनी कहानी "ओवर द सी" सुनाई थी।

क्लिमेंट वासिलीविच भी तपेदिक से बीमार थे, और यह कहा जा सकता है कि क्रीमिया में जल्दबाजी में किए गए कदम से उनकी जान बच गई, क्योंकि हल्की जलवायु और सक्रिय उपचार ने घातक बीमारी को दूर कर दिया। 7 अगस्त, 1907 को प्रेमियों ने अपने रिश्ते को वैध कर दिया; जोड़े में कोई संतान नहीं थी।

मौत

एक गंभीर बीमारी के कारण लेखक को बचपन से ही रिसॉर्ट्स में इलाज कराना पड़ा। इस प्रकार, अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, लारिसा पेत्रोव्ना कोसाच गर्म देशों - मिस्र और जॉर्जिया में रहीं। हालाँकि, हड्डी के तपेदिक पर काबू पाने के लेसिया के सभी प्रयास व्यर्थ थे: ऐसा लग रहा था कि बीमारी कम नहीं हो रही थी, बल्कि, इसके विपरीत, लगातार प्रगति कर रही थी। इसके अलावा, लारिसा पेत्रोव्ना की सभी बीमारियों में गुर्दे की बीमारी भी शामिल हो गई।

लेकिन, अपनी शारीरिक विकलांगता के बावजूद, लेस्या को रचनात्मकता में संलग्न होने की ताकत मिली। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने जनता के सामने गीतात्मक रचनाएँ प्रस्तुत कीं: असाधारण नाटक "फ़ॉरेस्ट सॉन्ग", कविता "ऑर्गी", महाकाव्य त्रिपिटक "हमें क्या शक्ति देगा?", "ऑर्फ़ियस चमत्कार", "के बारे में" भीमकाय"।

महान यूक्रेनी लेखक का 19 जुलाई (1 अगस्त), 1913 को 42 वर्ष की आयु में निधन हो गया। कवयित्री की कब्र कीव में बैकोवो कब्रिस्तान में स्थित है। प्रतिभाशाली कवयित्री की याद में कई सड़कों का नाम रखा गया, एक संग्रहालय और रूसी नाटक का राष्ट्रीय शैक्षणिक रंगमंच खोला गया। उल्लेखनीय है कि 2001 में लेसिया का चित्र यूक्रेनी 200 रिव्निया बैंकनोट पर रखा गया था।

ग्रन्थसूची

• 1893 - "गाने के पंखों पर"
• 1899 - "विचार और सपने"
• 1902 - "प्रतिक्रियाएँ"
• 1911 - "वन गीत"

लेसिया उक्रेन्का(यूक्रेनी लेस्या उक्रेंका, वास्तविक नाम - लारिसा पेत्रोव्ना कोसाच-क्वित्का, लारिसा पेत्रिव्ना कोसाच-क्वित्का)
लेस्या उक्रेंका कवयित्री का छद्म नाम है। वास्तविक नाम: लारिसा पेत्रोव्ना कोसाच-क्वित्का। 13 फरवरी, 1871 को एक जमींदार के परिवार में जन्म। उनकी मां ओल्गा पेत्रोव्ना कोसाच एक लेखिका थीं जिन्हें छद्म नाम एलेना पचिल्का के नाम से जाना जाता था। पूरा परिवार शिक्षित एवं प्रतिभाशाली था। मेरे पिता की रुचि कला और साहित्य में थी. लारिसा के चाचा, मिखाइल द्रहोमानोव, एक विद्वान और लोकगीतकार थे; लड़की के भविष्य के काम पर उनका बहुत प्रभाव था। कोसाच हाउस में अक्सर विभिन्न सांस्कृतिक हस्तियों की भीड़ रहती थी, इसलिए बच्चे का पालन-पोषण कला, कविता, गद्य और संगीत की भावना से किया गया।
माता-पिता ने अपनी बेटी की शिक्षा पर बहुत ध्यान दिया। छोटी उम्र से ही लारिसा ने कई विदेशी भाषाओं का अध्ययन किया। 5 साल की उम्र से उसने पियानो पर अपनी रचनाएँ खुद लिखीं। 8 साल की उम्र में उनकी पहली कविता उनके हाथ से निकली। लड़की को पियानो बजाना और कविता पसंद था।
लेकिन 1881 में जब बच्ची सिर्फ 10 साल की थी तो वह अपने पैर में भयानक दर्द से परेशान रहने लगी. डॉक्टरों ने शुरू में गलत निदान किया और निर्धारित उपचार से कोई मदद नहीं मिली। फिर दर्द मेरी बांहों तक फैल गया. डॉक्टरों ने अंतिम फैसला सुनाया - अस्थि तपेदिक। इसके बाद एक बेहद जटिल ऑपरेशन किया गया, लेकिन इसका कोई नतीजा नहीं निकला। लेकिन हाथ बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया। और इसलिए वह छोटी लड़की जीवन भर इसके साथ रहने के लिए अभिशप्त थी।
लेसिया पियानो बजाना जारी नहीं रख सकी, क्योंकि वह लगभग लेटी हुई जीवनशैली जी रही थी। यहीं से उनकी उत्पादक साहित्यिक गतिविधि शुरू होती है। यूक्रेनी अपनी कृतियों का अनुवाद और लेखन स्वयं करती है। यूक्रेनी में उनका प्रसिद्ध अनुवाद गोगोल द्वारा लिखित "इवनिंग्स ऑन ए फार्म नियर डिकंका" है, जिसे उन्होंने अपने भाई के साथ मिलकर बनाया था। उनकी रचनाएँ प्रकाशित होने लगीं।
लेसिया उक्रेंका ने अपनी बीमारी के कारण बहुत यात्रा की, लेकिन किसी भी रिसॉर्ट ने उनकी मदद नहीं की। रोग और भी बदतर हो गया। 1 अगस्त, 1913 को जॉर्जिया के सुरमी शहर में लारिसा का जीवन समाप्त हो गया। लेखक को कीव में बैकोवो कब्रिस्तान में दफनाया गया था।
लेस्या उक्रेंका का नाम न केवल यूक्रेन के क्षेत्र में पूजनीय है। वह कई देशों में जानी जाती हैं. आपको लाखों लोगों के दिलों में ऐसी पहचान क्यों मिली? हाँ, अपने लचीले चरित्र के साथ, सबसे भयानक तूफ़ान में भी टिके रहने की उनकी क्षमता, सभी असफलताओं और दुर्भाग्य का मुस्कुराहट के साथ सामना करने की क्षमता, और निस्संदेह, एक संगीतकार और लेखक के रूप में उनकी विशाल प्रतिभा। कई शहरों में सड़कों का नाम यूक्रेनी के सम्मान में रखा गया है; उनका चित्र 200-रिव्निया बैंकनोट पर दर्शाया गया है। वयस्क और बच्चे उसका नाम जानते हैं, उसकी कविताएँ, उसका जीवन, दुर्भाग्य के प्रति उसका दृष्टिकोण कठिन समय में कई लोगों के लिए सहारा बनता है।