Да се ​​научим да четем Корана на арабски всички сури. Четенето на Корана е начин да научите арабски

В тази статия ще научите най-бързите и ефективни начини да подобрите техниката си за четене на арабски Коран. Следвайки нашите съвети, с течение на времето ще забравите, че сте заеквали и заеквали с прости думи и можете да четете всяка страница от Корана толкова лесно, колкото четете сура ал-Фатиха.

Но първо нека ви разкажа как разбрах, че трябва сериозно да работя върху техниката си за четене. Това се случи на събитие, в което участва един доста известен учен ...

Когато разбрах, че техниката ми е слаба

Когато бях студент, често участвах в подготовката на различни занимания и занимания за ученици мюсюлмани. Винаги съм бил смятан за активист, защото направих много за ислямските общества в нашия университет.

И така, бях зает да организирам среща с известен учен, тичах сред всички с вид на важност, докато не забелязах, че хафизът, когото поканихме да чете Корана в началото на вечерта, не се появи.

Веднага започнах мислено да подреждам всички, които биха могли да го заместят. Но като се огледах, разбрах, че никой от тези хора не е там. Започнах трескаво да търся поне някой, дори и да не е от нашето общество. Дори спрях хората на случаен принцип, но всички отказаха: „Не, четенето ми е куцо - защо не можете и вие?

Попитаха защо не мога да чета сама! Напълно загубих краката си и осъзнах, че нямам изход. Първоначално реших да прочета това, което знам наизуст, но се оказа, че помня само няколко кратки сури в края на Корана и беше някак си „нечестно“ да ги чета.

За щастие практикувах сура Ясин и наскоро я слушах няколко пъти, така че реших да спра на нея ...

Повярвайте ми, никога в живота си не съм изпитвал такова облекчение след прочитането на Корана, както тогава. Обикновено на сцената се чувствам спокоен, но тогава просто се изпотих от вълнение. Заекнах и заекнах почти всяка дума. Представете си, почти се натъкнах на думите „ya sin“.

Когато всичко свърши, ученият ми кимна и каза: „Знаеш ли, трябва да четеш повече от Корана“. Представете си колко неудобно!

Аз самият разбрах всичко: трябваше правилно да се заема с рецитацията. Беше дълго пътуване на опити и грешки, но го преодолях и ето как:

5 начина да подобрите техниката си за четене на Корана

1. Стара тайландска поговорка

Тайландците, известни ни с измислянето на стила муай тай на кикбокса, казваха: „Ако искаш да си добър боец... бий се!“ Това е вярно, дори ако целта ви е да се научите да рецитирате Корана компетентно и свободно.

Правете това, което първо е заповядано на пророка Мохамед (мир и благословия на него): прочетете. Четете колкото можете повече, толкова често, колкото можете. Този момент не може да бъде заменен. Колкото повече четете, толкова по-добре се справяте. Преди да се усетите, вече ще четете непозната страница толкова бързо, колкото сте четели няколко реда.

2. Свържете стар и нов навик

Без съмнение това е единственият наистина ефективен начин за създаване на нов навик. Трябва да свързвате навика да четете Корана на арабски с това, което правите всеки ден и никога не пропускате. Например, измийте си зъбите или се облечете сутрин.

Чудесен начин е да настроите четенето на една (или няколко) молитви, които изпълнявате всеки ден. Така ще бъдете в състояние на вуду и една от основните психологически бариери ще бъде преодоляна.

И когато решите коя молитва да изберете, обещайте си да четете след нея малък пасаж от Корана всеки ден и така в продължение на тридесет дни.

3. Повторението е майката на ученето

А сега ще ви науча на техника, която ще ви позволи да удвоите или утроите качеството и скоростта на четене. Да приемем, че сте решили да прочетете две страници от Корана след молитвата Иша и 2 страници сутрин, преди да тръгнете за работа.

„Но това означава ли, че чета само една страница?“, казвате вие. Да, но вие го направихте четири пъти и по-важното е, че четвъртия път четете три до четири пъти по-бързо от първия. Ами ако четете по една страница пет пъти на ден?

На следващия ден преминете към следващата страница и т.н. В края на седмицата може да искате да „прегледате“ отново всичките седем страници, които сте попълнили през седмицата.

Може дори да искате да направите това с учител по таджуид, който ще коригира вашите грешки. Ще откриете, че все още четете първата страница 2-3 пъти по-бързо и по-уверено, отколкото при първия опит.

И за 600 дни ще прочетете Корана 6 пъти! И нека ви завиждат!

Ако решите да четете по една страница пет пъти на ден и веднъж в края на седмицата, тогава се оказва, че с броя на страниците за сто дни, тоест за три месеца, ще прочетете целия Коран! Това означава, че за една година ще го направите четири пъти.

4. Запомнете ключови думи

Ключът към разбирането на Корана е да знаете наизуст основните думи на Корана. Ако научите 300 от тези думи, това ще бъде около 70% от всички думи на Корана. Но трябва да запомните „правилните“ думи.

Те ще ви помогнат при четене, свързвайки текста заедно, следователно, като научите тези общи думи наизуст, ще ги разпознаете, когато се срещнете, и тогава ще се случи нещо невероятно ...

Точно както в родния си език, вие несъзнателно ще маркирате първата и последната буква на позната дума и веднага ще разпознаете цялата дума, тоест няма да ви се налага да я четете буква по буква. Искам да кажа, че когато започнете да разпознавате най-често срещаните думи веднага, техниката ви за четене ще се подобри много, много пъти.

Този съвет обаче не замества предишните три. Не чакайте, докато научите всички правилни думи, за да започнете да четете. Това е често срещана грешка и загуба на време. Може да знаете и триста думи, но ако никога не сте чели Корана на глас, пак ще излезете много бавно.

Ако в рамките на един месец можете да запомните 5-10 думи всеки ден и все пак да четете, след месец-два ще знаете 70% от всички думи на Корана. Сами ще се убедите, че това ще ви накара да учите и четете отново и отново, ще ви вдъхне увереност във вашите способности.

5. Използвайте цифрови устройства

Цифровите технологии също ще ви помогнат да продължите бързо напред. Запишете рецитация на известен хафиз, чийто глас ви харесва. Слушайте го, че чете страница по страница и четете заедно с него, като прокарвате пръста си по редовете. Ако сте твърде изостанали, просто следвайте текста. След това се върнете в началото на страницата и започнете отначало и така нататък няколко пъти. Тъй като хафизът чете много по-бързо от вас, вие ще преминете през една страница няколко пъти наведнъж. Първо ще се научите да следвате текста с очите си и след това да го кажете на глас.

И така, накратко, ето пет правила за подобряване на техниката на рецитиране на Корана:

1. Постоянно практикувайте да четете като боксьор, който тренира удари отново и отново.
2. Прочетете една страница от Корана веднага след молитвата.
3. Преди да продължите, прочетете го няколко пъти.
5. Научете по пет думи от Корана на ден и така в продължение на два месеца.
6. Прочетете под записа на четенето на хафиза.

Значението на тази велика книга за мюсюлманите не може да бъде надценено. Коранът е един вид ръководство за човек да изпълни съдбата си, да установи и поддържа хармонични отношения с Всемогъщия, обществото и себе си.

Коранът се състои от 114 глави (сури) и повече от 6000 стиха (стихове). Светото писание е разделено на 7 равни части за лесно четене през седмицата и 30 части (джуз) за равномерно четене през месец. Съдържанието на сурите от Корана се класифицира от изследователите като меканската част - периода на началото на пътя на Пророка ﷺ и Медина - времето на неговото широко признание.

Най-важните сури

• "Отваряне на книга"("Ал-Фатиха"). Чете се във всички задължителни ежедневни молитви (1-ва сура).
• "Искреност"("Ал-Ихлас") - което се нарича "кредо" (Сура 112)
• "Аят на трона"("Ал-Курси"). Според Пророка ﷺ, този стих е на първо място в Корана. Тя разказва за силата и абсолютната сила на Аллах (Сура 2, стих 255).
• "Аят за светлината"(Сури "Ан-Нур") описва славата на Аллах (Сура 24, стих 35).
• "Я-син", меканската сура, която се нарича „сърцето на Корана“ (Сура 36).

На тази страница можете да изтеглите Корана на арабски безплатно. Оригиналният текст на Корана е оцелял непроменен и до днес благодарение на системата Isnad, която гарантира оригиналния текст от изкривяване и ви позволява да проследите веригата от предаватели на свещения текст до Пророка Мохамед (с.а.с.). Също така на нашия сайт можете да изтеглите руския превод на Корана, т.е. преводи на значенията на най-известните преводачи. Налични са и украински и английски преводи на значения.

На какви езици лично вие четете Корана?

Нека споделим в коментарите.

Всичко, което съществува във Вселената и всичко, което се случва в нея, е свързано с Корана и е отразено в него. Човечеството е немислимо без Корана и цялата наука, в истинския смисъл на думата, е само малка част от знанията, съдържащи се в Свещения Коран.

Човечеството е немислимо без Корана и затова сърцата на хората замръзват, когато чуят тази красива дума.

Хората искат да знаят повече за Корана и търсят всичко, свързано с него.

С появата на интернет в редовете за търсене милиони хора въвеждат думите: Коран, Коран + на руски, изтегляне на Корана, слушане на Корана, език на Корана, четене на Корана, четене на Корана, Коран + на руски , сури + от Корана, превод на Корана, онлайн Коран, Коран безплатно, безплатен Коран, Мишари Коран, Рашид Коран, Мишари Рашид Коран, свещен Коран, Коран видео, Коран + на арабски, Коран + и сунна, Коран безплатно изтегляне , безплатно изтегляне на Корана, слушане на Коран онлайн, четене на Коран + на руски, красив Коран, тълкуване на Корана, Коран mp3 и др.

На нашия уебсайт всеки ще намери необходимата и пълна информация, свързана с Корана.

Коранът на руски не е Коранът.Свещеното писание е изпратено на човечеството на арабски и тези книги, които днес виждаме като преводи на Корана на различни езици, включително руски, не могат да се нарекат Коран и не са. Как може книга на руски или друг език, която човек е написал, да се нарича Коран? Това е просто опит да се преведе Божието слово на различни езици. Често се получава нещо подобно на компютърния машинен превод, от което е трудно да се разбере нещо и още повече, че е забранено да се взема каквото и да било решение по него. Публикуването на книги на различни езици с превод на свещения текст и с надпис "Коран" на корицата е нововъведение (bid'a), което не е било по времето на пророка Мохамед (мир и благословии да бъде върху него) и след него по времето на сподвижниците, техните последователи и салафите салихуни. Ако такова нещо беше необходимо, тогава Пророкът (мир и благословия на него) щеше да го направи и да заповяда на другите. След него сподвижниците също не издават "Кораните" на персийски, английски, немски, руски и други езици.

Така те започнаха да се „прославят” едва през последните 200-300 години. И 20-ти век в това отношение беше рекорд, когато Свещеният Коран беше преведен на руски от няколко души наведнъж. Те не спряха дотук и започнаха да превеждат дори на национални езици.

Всеки, който иска да разбере истинското значение на Корана, трябва да прочете стотици и стотици томове с тълкувания на свещения текст, написани от най-големите учени на исляма по своето време.

Цялата ислямска наука е обяснението на хората за това, за което Свещеният Коран призовава. И хиляди години непрекъснато изучаване няма да могат да дадат на човек пълно разбиране за значението на Свещената книга. И някои наивници смятат, че като вземат превода на Корана на руски, могат да вземат решения и да градят живота си върху него и да съдят другите. Това, разбира се, е тъмно невежество. Има дори и такива, които търсят аргументи в преводите на Корана и, като не намират нищо там, се противопоставят на световноизвестните най-велики ислямски учени.

Коран- вечната, несътворена реч на Всемогъщия Аллах. Свещеният Коран е изпратен на пророка Мохамед (мир и благословия на него) от Господ чрез архангел Джибрил и е дошъл до нашите дни непроменен чрез предаване от поколение на поколение.

Коранът включва всичко необходимо за човечеството до Деня на Страшния съд. Той събра всичко, което се съдържаше в предишните Книги, премахвайки предписанията, които се отнасяха само за определени народи, като по този начин се превърна в източник на отговори на належащи въпроси до края на времето.

Съхраняването на Корана беше поето от Господ. Той никога няма да бъде изкривен и ще бъде запазен във вида, в който е низпослан, тъй като Всемогъщият Аллах казва (което означава): „Наистина Ние (Аллах) изпратихме Корана и ние определено ще го пазим“ (Сура Ал-Хиджр, аят 9).

слушайте корана

Слушането на четенето на Корана успокоява човек, нормализира психологическото му състояние. Медицинските институции дори практикуват терапевтична терапия, когато хората, страдащи от стресови и депресивни състояния, имат право да слушат четенето на Корана, а експертите констатират рязко подобрение на състоянието на пациентите.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[Номер : 82]

„Изпращам от Корана това, което е изцеление и милост за вярващите.”

Език на Корана-Арабски, най-красивият език, на който ще общуват жителите на Рая.

Пророкът Мохамед (мир и благословия на него) каза: „Обичайте арабите поради три причини: защото съм арабин, Свещеният Коран е на арабски и речта на жителите на Рая е арабска.

Четене на Корана

Трябва само да четете правилно Корана, това не е прост текст, който може да се чете с грешки. По-добре е изобщо да не четете Корана, отколкото да го четете с грешки, в противен случай човек няма да получи никаква награда, а напротив, ще извърши грях. За да четете Корана, трябва да знаете добре правилата за четене и произношението на всяка арабска буква. В руския има една буква "s" и една буква "z", а в арабския има три букви, подобни на руските "s" и четири на "z". Всеки се произнася по различен начин и ако го произнесете погрешно с една дума, тогава значението на думата напълно се променя.

Правилното четене на Корана и произношението на буквите е отделна наука, без разбиране на която е невъзможно да вземете Корана.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Усман (Аллах да е доволен от него) съобщава, че Пророкът (мир и благословия на него) е казал: Най-добрият от вас е този, който изучава Корана и го преподава (на другите) ”.

Коран + на руски.Някои хора, които не знаят как да четат Корана, искайки да получат награда от Всевишния, обещаха на тези, които четат свещения текст, да намерят лесен начин за себе си и да започнат да търсят текста на Корана, написан с руски букви . Те също така пишат писма до нашата редакция с молба да им напишат тази или онази сура с руски букви в транскрипция. Разбира се, ние им обясняваме, че просто е невъзможно да се напишат правилно стиховете на Корана в транскрипция и четенето на такъв текст няма да е четене на Корана, дори ако някой чете така, той ще направи много грешки, че Корана сам ще го прокълне за грешките, които е направил.

Затова, скъпи приятели, дори не се опитвайте да четете Корана в транскрипция, четете от оригиналния текст и ако не знаете, слушайте четенето в аудио или видео запис. Този, който слуша Корана със смирение, получава същата награда като читателя. Самият Пратеник на Аллах (с.а.с.) обичаше да слуша Корана и помоли спътниците си да му го прочетат.

„Който чуе рецитирането на един стих от Корана, ще получи награда, увеличена няколко пъти. И този, който чете този стих, ще стане светлина (нур) в Деня на Страшния съд, осветявайки пътя му към Рая ”(Имам Ахмад).

Сури + от Корана

Текстът на Корана е разделен на сури и стихове.

Аят - фрагмент (стих) от Корана, състоящ се от една или повече фрази.

Сура - глава от Корана, обединяваща група стихове.

Текстът на Корана се състои от 114 сури, които условно са разделени на Мекка и Медина. Според повечето учени, всичко, което е било низпослано преди Хиджра, принадлежи към меканските откровения, а всичко, което е низпослано след Хиджра, принадлежи към откровенията на Медина, дори ако се е случило в самата Мека, например, по време на прощалното поклонение. Стиховете, изпратени по време на миграцията в Медина, се считат за меккански.

Сурите в Корана не са в реда на откровение. Сура Ал-Фатиха, низпослана в Мека, е поставена на първо място. Седемте стиха на тази сура обхващат основните принципи на ислямската догма, заради които тя е наречена „Майка на Писанието“. Следват дълги сури, изпратени в Медина и обясняващи законите на шериата. Кратки сури, изпратени както в Мека, така и в Медина, са в края на Корана.

В първите списъци на Корана стиховете не са били отделени един от друг със знаци, както се прави в момента, и поради това възникнаха известни разногласия между учените относно броя на стиховете в Писанието. Всички се съгласиха, че съдържа над 6200 стиха. При по-точни изчисления нямаше единство между тях, но тези цифри нямат фундаментално значение, защото не се отнасят до текста на откровенията, а само до това как той трябва да бъде разделен на стихове.

В съвременните издания на Корана (Саудитска Арабия, Египет, Иран) се разграничават 6236 стиха, което съответства на традицията на Куфи, датираща от Али бин Абу Талиб. Няма разногласия между теолозите относно факта, че стиховете са подредени в сурите в реда, който е продиктуван от Пророка (мир и благословия на него).

Превод на Корана

Не е позволено да се прави буквален, дословен превод на Корана. За него е необходимо да се даде обяснение, тълкуване, защото това е словото на Всемогъщия Аллах. Цялото човечество няма да може да създаде по този начин или равно на една сура на Свещената книга.

Всемогъщият Аллах казва в Корана (което означава): Ако се съмнявате в истинността и автентичността на Корана, който изпратихме на Нашия слуга - Пророка Мохамед (мир и благословия на него), тогава донесете поне една сура, подобна на която и да е сура от Корана по красноречие , назидание и напътствие, и призовавайте своите свидетели освен Аллах, които биха могли да свидетелстват, ако сте правдиви...» (2:23).

Характерна черта на Корана е, че един стих може да има едно, две или десет различни значения, които не си противоречат. Тези, които желаят да проучат това подробно, могат да прочетат тафсирите на Байзави „Анвару ттанзил“ и др.

Също така, особеностите на езика на Корана включват използването на думи, които включват много семантични значения, както и наличието на много места, които изискват обяснение от самия Пророк (мир и благословия на него) и без това човек може да разбере различно. Пратеникът на Аллах (мир и благословия на него) е главният учител, обясняващ Корана на хората.

В Корана има много стихове, свързани с живота и живота на хората, изпратени като отговори на въпроси, според ситуацията или мястото. Ако направите превод на Корана, без да вземете предвид тези специфични ситуации или обстоятелства, тогава човек ще изпадне в грешка. Също така в Корана има стихове, свързани с науките за небето и земята, закона, закона, историята, обичаите, имана, исляма, атрибутите на Аллах и красноречието на арабския език. Ако алимът не обясни значението на всички тези науки, тогава, колкото и добре да знае арабския език, той няма да знае цялата дълбочина на стиха. Ето защо буквалният превод на Корана не е приемлив. Всички преводи, които в момента са налични на руски език, са буквални.

Следователно, човек не може да преведе Корана освен чрез тълкуване. За да се направи тълкуване (тафсир), трябва да бъдат изпълнени определени условия. Този, който прави превод на Корана или неговия тефсир при липса на поне един от тях, тогава самият той греши и заблуждава другите. .

Онлайн Коран

Всемогъщият ни даде много различни благословии под формата на съвременни изобретения и в същото време ни даде възможността да изберем да ги използваме в наша полза или в наша собствена вреда. Интернет ни дава възможност да слушаме онлайн четенето на Свещения Коран денонощно. Има радиостанции и уебсайтове, които излъчват рецитирането на Корана 24 часа в денонощието.

без коран

Самият Коран е безценен и няма цена, не може да се продаде или купи. И когато видим Кораните на витрините на ислямските магазини, трябва да знаем, че купуваме хартия, на която е изписан свещеният текст, а не самият Коран.

А в интернет пространството думата „безплатно“ означава възможността за безплатно изтегляне на текста или звука от четенето на Корана. На нашия сайт можете да изтеглите безплатно.

Коран Мишари

Много потребители на интернет търсят запис на Корана, изпълнен от известния рецитатор на Свещения Коран, имама на Голямата джамия в Кувейт, Мишари Рашид ал-Афаси. На нашия сайт можете да се насладите на четенето на Свещения Коран от Мишари Рашид безплатно.

Свещения Коран

Свещеният Коран е основният източник на мюсюлманската доктрина, морални и етични стандарти и закон. Текстът на това Писание е несътвореното Божие Слово по форма и съдържание. Всяка негова дума по смисъл съответства на запис в Съхранената плоча – небесният архетип на Свещеното писание, който съхранява информация за всичко, което се случва в цялата Вселена. Прочетете изцяло

коран видео

Видеоклипове на най-добрите рецитатори на Корана

Коран + на арабски

Пълният текст на Свещения Коран в

Коран + и суна

Коранът е речта на Всемогъщия Аллах.

Тълкуване на Корана

В Корана и хадисите не може да има грешки, но в нашето разбиране за Корана и хадисите може да има много от тях. Видяхме това в примера, даден в първата част на тази статия, и има хиляди такива примери. Така че грешките се крият не в свещените източници, а в нас, които не сме в състояние да разберем правилно тези източници. Следването на учените и муджтахидите ни предпазва от опасността от грешки. Прочетете напълно.

Разбирането на свещените текстове също не е лесна задача. Слава на Аллах, който ни даде учени, които обясняваха, тълкуваха свещените текстове на Корана, въз основа на хадисите на Пророка (мир и благословия на него) и на твърденията на праведните учени. .

Красив Коран

коран mp3

Подготвен материал Мохамед Алимчулов

Да се ​​научиш да четеш Корана се състои от 4 основни правила:

1. Изучаване на азбуката (азбуката на арабски се нарича "Алиф уа ба").
2. Обучение по писане.
3. Граматика (tajwid).
4. Четене.

Може веднага да си помислите, че това е лесно. Всички тези етапи обаче са разделени на няколко алинеи. Основното е, че трябва да се научите да пишете правилно. Точно така, не! Ако не се научите да пишете, тогава не можете да преминете към изучаване на граматика и четене.

Още 2 много важни точки: първият е, че по този метод ще се научите само да четете и пишете на арабски, но не и да превеждате. За да се задълбочите напълно в този език, можете да отидете в арабска страна и вече там да гризате гранита на науката. Второ, трябва незабавно да решите кой Коран ще изучавате, тъй като има разлики в тях. Повечето от старите наставници преподават от Корана, който се нарича Газан.

Но не ви съветвам да правите това, защото тогава ще бъде трудно да преминете към съвременния Коран. Шрифтът навсякъде е много различен, но смисълът на текста е един и същ. Естествено, „Газан“ е по-лесно да се научи да чете, но е по-добре да започнете да учите с модерен шрифт. Ако не разбирате съвсем разликата, погледнете снимката по-долу, ето как трябва да изглежда шрифтът в Корана:

Мисля, че ако искате да научите как да четете Корана, значи вече сте го купили. Сега можем да преминем към азбуката. На този етап ви съветвам да започнете тетрадка и да си спомните за училището. Всички букви трябва да бъдат отпечатани отделно в тетрадка 100 пъти.Арабската азбука не е по-сложна от руската. Първо, в него има само 28 букви, и второ, има само 2 гласни: „той“ и „алиф“.

Но също така може да затрудни разбирането на този език. Защото освен букви има и звуци: „un“, „u“, „i“, „a“. Освен това почти всички букви (с изключение на "уау", "зей", "рей", "зал", "дал", "алиф") в края, в средата и в началото на думата се пишат по различен начин. Повечето също имат проблеми с това, което трябва да се чете от дясно на ляво. Все пак те четат отляво надясно. Но на арабски е обратното.

Това също може да причини неудобство при писане. Основното в него е, че пристрастието в почерка трябва да е от дясно на ляво, а не обратно. Можете да свикнете дълго време, но след известно време ще доведете всичко до автоматизма. Сега UchiEto ще ви покаже арабската азбука (жълтите полета подчертават изписването на буквите в зависимост от местоположението им в думата):

Първо, важно е да пишете колкото е възможно повече. Трябва да се хванете за това, тъй като сега изграждате основата на вашето обучение. За един месец е напълно възможно да научите азбуката, да знаете опциите за правопис и да се научите как да пишете. Ако проявявате интерес, ще се срещнете след половин месец.

След като научите азбуката и се научите да пишете, можете да преминете към граматиката. На арабски се нарича "таджвид". Можете да разберете граматиката директно, докато четете. Само малък нюанс - в Корана началото не е там, където всички са свикнали. Началото е в края на книгата, но е по-добре да започнем с първата сура на Корана, наречена Ал-Фатиха.