Руски китайски речник. Преподаване на речници на китайски
Понякога трябва да знаете тълкуването на думата, за да го използвате правилно в контекста, за това има китайски интелигентни речници, те тълкуват думи на китайски, което е много полезно с подобрено проучване. Най-популярни в тази категория речници: ZDIC (http://www.zdic.net/) и речник на Baida (° С¶iґkμd) (http://dict.baidu.com/).
ZDIC - В този речник се предоставят подробни определения, интерпретация, етимология, ред на функции, английски превод и подробна информация за всеки йероглиф поотделно.
Baida речник (° Сґiґkμd) - Всъщност BAIDA е огромна търсачка, например, като Yandex, и има и собствените си речници, затова преводачите с добри езикови умения могат да правят заявки за търсене и съответно получават отговори . Този онлайн речник съдържа огромен брой идиоми, поговорки, установени изрази и други думи, които често не са намерени в други речници. Постоянно се актуализира с потребителите, доста подробни и лесни за проектиране.
Онлайн речници за превод на традиционен китайски
Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски, такива речници са до голяма степен подходящи за професионалисти, а не начинаещи, хора, които не работят за първи път с Уенанг. Китайска проверка на правописа (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на йероглифи в различни думи; Речник (http://dict2.varts.moe.edu.tw/varts/) - този речник е търси различни (остарели) опции за Hieroglyphs, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият отрицателен, не е лесен за управление и понякога дава неясна интерпретация; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - този речник е добър да се използва, за да намерите думи, които не са намерени никъде, както и да търсят подробна информация за йероглифи. В сравнение с други речници, много подробни. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробна интерпретация, така че кой може да изпита трудности при използването на начинаещи; Речник на Министерството на образованието Тайван за начално училище (http://dict.mini.moe.edu) - В този речник съдържа интерпретация на единични йероглифи и фрази на китайски, по-разбираем от китайския речник на Министерството на образованието на Тайван . Но неудобството на употреба е само, че търсенето е възможно само за самотни йероглифи; Речникът на Министерството на образованието на Тайван в процедурата за писане Heroglyphs (http://stroke-ord.legningweb.moe.edu) - в този речник е възможно да се провери реда на функциите в йероглифа и. \\ T Настоящият правопис стандарт в Тайван, речникът е доста подробна, добре структурирана.
UDC 81-22 Ян Годс
първият руски-китайски речник, съставен от китайците *
Въпреки факта, че в Китай през четиридесет и седмата година на борда на император Канси (през 1708 г.) училището на руския език е създадено и до края на династията на Цин, неговото преподаване е проведено повече от два века, За разлика от Русия, няма постижения в подготовката на руски-китайски и нямаше китайски-руски речници. Междувременно руските специалисти само преди октомврийската революция успяха да освободят редица речници от този вид. Сред най-важните "руски-китайски разговорен език (институция в Пекин) (1867, Пекин) Isaiai Polykina (1833-1871); "Графична система на китайски йероглифи. Опитът на първия китайско-руски речник "(1867, Санкт Петербург) v.p. Василева (1818-1900); "Руски-китайски речник" (1879, Санкт Петербург, както и неговата коригирана и допълнена версия, публикувана през 1896 г. в Пекин и през 1900 г. в Япония) P.S. Попова (1842-1913); "Синьо-руски речник" (1888, Пекин) p.i. Ка Фааров (1817-1878); "Синьо-руски речник на графичната система" (1880, Санкт Петербург; 1907, Пекин) D.A. Пещери (1833-1913); "Джоб руски-китайски речник" (1906, Пекин), съставен от руската православна мисия в Пекин; "Пълна китайско-руски речник" (1909, Пекин), както и "Pocket Sino-Russian речник" (1910, Пекин) Innocent Figurovsky (1863-1931) и др.
И въпреки че всички тези речници бяха компилирани от руснаците, те бяха полезни за китайските пори, които изучават руски. Така например, през 1907 г., четирима студенти от отдела за превода в Московския педагогически университет бяха препечатани, за да посрещнат нуждите си за обучение "Sino-Russian речник на графичната система" D.A. Пещери. Но тъй като речниците, съставени от руски специалисти, се фокусираха главно върху руските хора, изучаващи китайски, а след това за китайците, основната нужда от която беше да овладеят руския език, те не бяха завършени. До създаването на Република Китай (провъзгласено през 1911 г. - прибл. Лейн.) В Китай никога не е имало авторитетен руско-речник, който може напълно да служи за практически нужди. През 1934 г. Лу Син отбеляза със съжаление: "Първоначално нямахме нито един достоен китайски-руски речник, новите думи трябваше да търсят в японските публикации."
През шейсетте години на миналия век представител на по-старото поколение на китайския рузисти Цао Динхуа в статията си "Sighping за последния, аз съм в нерешителност в дневника, перки на реката", припомня, че по-рано китайците заради китайците
* Работата е извършена по предоставяне на Министерството на образованието на КНР относно приоритетния проект на Центъра за подкрепа на научните изследвания в областта на хуманитарните и социалните науки "Изследване на историята на културния обмен между Китай и Русия в ново време "(№ 07pb770105).
© Yan Godun, 2010
© O. P. Rodionova, превод, 2010
същността на подходящите речници в процеса на изучаване на руския език паднаха в различни видове неудобни ситуации, до факта, че "когато всички въпроси често са били неразтворими<...> Нямаше какво друго да "отиде байпас през Токио". С други думи, докато китайците не са имали собствен руско-речник или докато съществуващите речници са несъвършени, те изучават руски, основно базирани на руско-японските речници, публикувани в Япония. Сравнително общ руско-японски речник по време на републиката (т.е. през 1911-1949 г. - прибл. Лейн) е "руски-японският речник" w ^ ishm, съставен от основателя на учението на руския език в Япония от японския руснак Ясуга Sadatosi a & ^ shchu1.
Тъй като изграждането на китайско-източната жп линия, когато политическите и икономическите контакти между Китай и Русия са станали по-близо, има нужда от голям брой преводи. Като се има предвид това обстоятелство, всяка от държавите едновременно през 1899 г. е открила една образователна институция, която преподава чужди езици. Така че в Русия източният институт е организиран във Владивосток, а в Китай е създаден училището на руския език на кралицата в Пекин. Всяка от тези институции подготвяше рамки, собственост на китайски и руснаци съответно. В Харбин, който е място на концентрация на руснаците, както и от руско-руското училище, което е специално съсредоточено върху подготовката на преводачите на руския език през 1905 година. Училището беше първото в Харбин до обществена образователна институция. По-късно китайското-руското училище започна да се нарича Jickyan School of Translators, а през 1912 г., когато е била прехвърлена в провинция Джилин, получи името на търговското училище "Джилин" на първото освобождаване, превръщайки се в специализирана образователна институция, в която търговците в кои търговци се подготвяха. Освен това в Тиендзин, Uhans и други места също отвориха заведения с преподаването на руския език.
През годините китайците непрекъснато се опитват да създадат руско-речници, което води до много руски-китайски и китайски-български речници. Само в издателство "Харбин" "Шангуиншюган" един след друг дойде "джобнин китайско-руски речник" (Sost. Wang inhai, 1922), 1922), "Ново
руски-китайски речник "SFS ^ l (Sost. Lou Dahe, 1924)," приложим руски-китайски речник за студенти "(Sost. Cheng Yochhen, 1928)," Ново
синьо-руски речник "fsh ^ msh ^ l (comp. Van inhai, 1929)," нов голям китайско-руски речник "sfs ^^ m (Sost. Lou Dahe, 1930)," Руски-синин-английски речник на съветските съкращения и неологизми "shsh ^ schshchshchchchchshchl (SOSTA и на. Lee Gotsun, 1933)," нова китайска руска арка на думите и йероглифи "fsh ^ shsh," нов китайско-руски речник "shshshh ^ l," три хиляди фрази на китайски и Руски езици "и други. През 1927 г. учител на руски език на Пекинг
университет S.A. Поле (1886-1971), което е известно и под китайското име BAO Livesese (W ^ ^ W), независимо публикуван в Пекин "Нов руски-китайски речник" Scthm, след което през 1934 г. в Издателството на държавния университет в Пекин "Продължаване на новия руски -kaytsky речник" sshshfshm. В допълнение, относително добре известните речници включват компилирани от A.P. ХИНОН (1879-1971) "Нов руски-китайски речник" Schshshm (Harbin: Издателство "Шанги inyshuzju", 1927), както и "най-новият китайски-руски речник" (в два тома): shchshshshsh ^ l "(m ^)
"През 1964 г. професор Ясуга Сататати е награден със заглавието на Държавния университет д-р Ленинград (прибл. На.).
Uscil \u003d to "Taishch
Обърнат роча
Cheng ^ hook ji
Цана 6 долара G * kharln.
Типография на китайската китайска китайска
- Kwan-ki *
Фиг. 1. "Руски-китайски речник", съставен от Ченг Йохием.
(Харбин: Издателство "Shange yinshua chan", 1928, 1930). Въпреки големия брой речници, техните съставители бяха ограничени до простия превод на руския речник, пренебрегвайки тези, които са важни за изучаването на езиковите компоненти като граматичното, стилистично значение на думите, както и примери и коментари. Ето защо, след като Китай проникне по-съвършен във форма, както и по-точни по отношение на превода на руски-японски речници, съставен от японците, те много бързо взеха мястото на руски-китайски речници, написани от китайците. Хероглифите, на които е направен японският превод, бяха предоставени на китайците възможността да използват японски речници, но понякога неразпределеното от стойностите на същите йероглифи доведоха до грешки.
Доколкото знаем, първият речник на руски, написан от китайците, е издаден през 1917 г., те стават "руски-китайски речник" fsh ^ shs ^^^ m2, съставен от Cheng Yochyman и издаден от издателство "Харбин" " Гуантджи Йоиншюан "3. Цао Динхуа е запомнен за това: "През 1917 г. руски-китайският речник е издаден в Харбин, съставен от Ченд Йочене (Shsh &) (име Яочен също е записан
Вторият превод на китайското име е "голям китайско-руски търговски речник" (прибл. На.).
3sonazing е руско-китайска печатница "Kwan-ki" (около. На.).
подобно на душ), той е издаден 1/16 лист с формат, съдържащ осемстотин с излишни страници в две колони. Той стана известен като "Stamased" L "^ W, той може да се счита за много впечатляващо издание. В периода преди и след" движението на 4 май, ", особено в началото на 20-те години, аз се страхувам, това е единственото Руски китайски речник, който имаше широко разпространение.
Що се отнася до компилатора на този "един руски-китайски речник, който имаше широк ходене", тогава имаме изключително оскъдна информация за това. Това се намира в "китайския референтен знак", публикуван през 1939: "Компилаторът е награден да бъде поканен като преподавател в руския университет (Санкт Петербургския университет - прибл. Автор), след завръщането си в родината си, \\ t стана главен редактор във вестника за издателство " Тъй като автор на статията е създаден, от 1907 до юли 1909 г. В Източния факултет на Университета в Санкт Петербург, определен китайски наречен Ченгзи (Ченг-Хонгзи), който преподава разговорен и писмен китайски език. В същото време името му точно съвпада с името на компилатора на "руски-китайски речник", предоставен в рекордната транскрипция на Forzac: името на Cheng Yocheni се записва на руски като Cheng Hongji. Оказа се, че Hongji (shsh) е второто име на Чен Йочен. Директорът на първото търговско училище на първото освобождаване на фен Гоцай (Юнифу) през февруари на четиринадесетата година на републиката написа предговор към "пълния руско-китайски речник", където докосна биографията на г-н Чен. В предговора е написано: "През първите години на република дойдох в Харбин и оглавях търговското училище" Джилиган "на първата категория, учебниците най-вече превеждаха от руския език, така че имах в китайски и руски дълбоко познание Беше трудно да се направи без да бъде в чужбина. По това време главният учител на руския език беше моят сънародник от JYSI г-н Ченд Йочеен (W G), който беше отвратителен ценител на китайската стипендия. През младите години той е специално ангажиран на руски, а след това той печели честта да отиде като преподавател в руския капиталов университет, от вратите на които имаха много руски специалисти в нови науки. При завръщането си в родината си той става главен редактор на изданието на вестниците и след това пое преподаване. Той постави за себе си задача да свърже духа на двете страни и десет години на усърден труд, като е изпълнил най-ценното от съществуващите постижения, през пролетта на годината "Гензен" (през 1920 г. е подаден за одобрение Към Министерството на образованието годината на публикуването трябва да се разглежда 1917. - Прибл. Авторът) възлиза на "руски-китайски речник", съдържащ повече от сто хиляди думи. " В допълнение, през 1927 г., в предговора на издателя до "джобната китайско-руска железопътна и индустриален речник", публикувана от Cheng Yochyene, се отчита следното: "В миналото бях в седалището на защитата на. \\ T . Обобщавайки наличната информация, можем да добавим следните удари на портрета на Чен Йочхани: Cheng Yochhen (Shsh &, името му понякога се записва с omonimichny hieroglyphs shrh, второто име hongji shsh) идва от известния род Чен от Джичи в Анхуей провинция. Завършил е руското езиково училище в Пекин, след което е работил в китайската банка. По-късно тя е изпратена до столицата на Русия за учене и работа, където в Източния факултет на Санкт Петербургския университет е бил преподаван китайски език в рамките на две години. След завръщането си в Китай, той работи в редакционната служба на вестника, след което получи партида на учител на руския език в търговското училище "Джилин" на първото освобождаване в Харбин. През 1926 г. работи като превод
чика в централата на защитата на CER. В допълнение, от спомените на Liang Shitsu4, ние научаваме, че починал шестият писател на чичо чичо Чен Джишу някога е учил в Русия и също е публикувал и публикувал в Харбин "Руски-китайски речник". С други думи, съпругът Лън Шжиу беше племенницата на Ченд Йочеен.
"Руско-китайският речник" е завършен от Cheng Yochänen, когато е работил като учител по руски език в търговското училище "Джилин" на първото освобождаване от Харбин. Досега можем да кажем точно, колко години са работили тук Cheng Yochhen, но определено е възможно да се каже, че Ченг не е спрел учението си на това място най-малко от 1914 г., когато фен Гоня стана директор на училището, До 1925 г., когато той написа предговора на "пълния руско-китайски речник". Благодарение на усилията на Фаная, търговското училище е развило бърза скорост във всички посоки, докато качеството на преподаване непрекъснато се увеличава. През 1917 г. 33 студентски, който успешно завърши обучението е освободен от стените му. Част от студентите - отлични ученици, които са изучавали руския език от Чен Йоченхани, за подобряване на знанията бяха изпратени до руското езиково училище по Министерството на външните работи в Пекин. На Авантий "Руски-китайски речник" можем да видим не само търговското училище на Харбин на първото освобождаване, но и професор Ya.y. Бранд (1869-1944), който преподава в училището на руския език. Последното свидетелства за близките отношения на Ченд Яо-Чен с този известен руски учен, който е написал голям брой учебници на китайски и руски език.
Що се отнася до съставянето на cheng yochhène "руски-китайски речник", след това в предговора авторът дава ясни обяснения, които са дадени по-долу.
"След премахване на забраната за търговия с чужди държави у нас, броят на ученето на западните езици се увеличава всеки ден. В същото време, в Манджурия, Монголия, Туркестан и Синцзян без руски език. След изграждането на китайската източна железопътна линия, нашите служители, отговорни за външните отношения, започнаха да обръщат внимание на руския език, откриването на руското училище на Руската федерация в Тянжин, Ухани и други места бяха открити с това начални училища на Руският език в Тянжин, Ухана и други места в Тиендзин, с Русия, те могат да научат руски, но в продължение на няколко години преводачите стават малко повече. Размишлявайки върху такава ситуация, трябва да признаете, че у нас изучаването на английски и френски език имат перфектни речници. С всички езици има такава благоприятна ситуация, както за руския език, материалите за изучаване на това не са достатъчни, което е изключително трудно за тези, които биха искали да научат. Преди няколко години се появи китайско-руски речник, съставен от руския специалист Попов, в който имаше няколко хиляди думи, но той беше предназначен за руснаците, които изучават китайци. Що се отнася до японските-руски речници, публикувани в Япония, след това, въпреки голямата си логизъм в сравнение с речника на Попова, объркването често стана с тях поради японците. Хората, които не са осведомени в японската наука, са преживели трудности при работа с текст, такова смисъл объркване не може да причини смях от експертите. Ето защо вашият скромен слуга, въпреки
недостигът на знанието е прекарал години на усилия за продукцията на този китайски-руски речник, който настанява около сто повече от хиляди думи. Завършил съм речника, аз се обърнах към проверката на източния институт, написана на завършил в Владивосток г-н I.A. Доболовски (1874-1920) (по това време той служи като заместник-директор, както и помощник редактор на издателската къща на вестника "Далечен изток". - Прибл. Автор) и едва тогава започна да го публикува. Въпреки че не съм толкова уверен, да разглеждам знанията си за дълбоко, но ако речникът може да получи този, който току-що започна да учи руска литература, тогава с помощта си ще намери огромна помощ в неговите стира. Сега книгата се появява на светлината и аз настоятелно искам корекцията на грешките.
Роден jisi в anhoe cheng yochhen. "
Структурата на речника е такава, че първият текстът се намира на руски, а след това на китайски. Ето защо, въпреки че речникът на китайски се нарича "китайски-руски", всъщност е руски-китайски. Внимателно изучавайки този речник днес, можем да открием следните функции. Първо, голямото количество лексика, съдържащо се в него. Ако разгледате всички видове приложения, като например: "тълкуването на чужди думи, използвани на руски език", "сравнителната таблица за записване на географски имена на китайски и руски език", "списък на важни за китайско-руското пристанище търговия" и т.н., обемът на речника ще бъде почти достъпен от компилатора в предговора повече от сто хиляди думи. Ето защо по отношение на мащаба на "руски-китайски речник" надмина всички руски-китайски речници по това време, включително написани и публикувани от руснаците в Кинг Китай. Второ, речникът съдържа голям брой архаизми и остарели думи сега. Въпреки че Cheng Yochhen не води подробен списък на използваните директории, но може да се твърди, че в допълнение към руски-китайски речници, съставени от руснаците, както и руски-японски речници, съставени от японците, референтния материал за него Също така служи на големите интелигентни руснаци на руския език, публикувани в Русия. Трето, компилаторът с цялата сериозност се приближи до прехвърлянето на всякакви ценности, когато се превежда. Така че, в допълнение към основната точка, други думи на думата са изброени в речника, включително преносими. Четвърто, авторът не води фонетични, граматични и стилистични коментари за определени думи. С думи, няма индикация за шоковата сричка, няма променливи граматични форми на съществителни, местоимения, прилагателни и глаголи, липсват фрази и пълна липса на примери за предложения. Въпреки това, речникът все още беше в търсенето, "хората в нужда са наредили първото издание, а пет хиляди копия са разделени за по-малко от няколко месеца."
След като влезе в светлината на "руски-китайски речник", Fan Gotsi започна активно да препоръчва върховните си случаи и чрез ръководителя на отдел "Джилин" на образованието Yang Nicana речник бе изпратен за одобрение на Министерството на образованието с надеждата да получи Статус на руския речник, одобрен от министерството, за да разпространява из целия Китай. През 1920 г. в резолюцията на отговорността на Министерството на образованието е написано: "Както стана известно, проверката на речника на руския език на учител-ресърд на провинциалното търговско училище за първото освобождаване от страна на Ченг Хонгджи , предварително представен от ръководителя на ръководството
образование. Установено е, че този речник е използвал материала на руски-китайски и японски-руски речници с добавянето на превод, докато в много места превода не е ясен, много грешки. Всяко от съмнителните места се разпределя от нас; По-специално, речникът се нарича търговска, докато съдържанието му няма нищо общо с търговията, което води до разминаване на името и съдържанието, необходимо е да бъде коригиран. По този начин, за препоръката на този речник, всички образователни институции трябва да го изпратят на министерството за одобрение след обширна корекция. В противен случай това е възможно само частно публикуване на книгата от автора. Върнете ви изпратено копие в изпълнението на тази резолюция. "
Съдържанието на този ред ни предоставя следната информация. Първо, материалът за речника е взет от предишните руски и японски-руски речници. С други думи, Ченг Йохен, работещ по речника, проучи съдържанието на руските речници, съставени и публикувани от руснаците по време на династията на Цин и руско-японските речници, публикувани в Япония. Второ, въпреки името "търговска" (запазена в китайското име. - Прибл. На.), Речникът всъщност е често срещан. Очевидно отстраняването в заглавието на речника на тази дума е свързано с работата на компилатора в търговското училище "Джилг" на първата категория. Авторът се надяваше, че неговият речник главно ще се превърне в директория за учениците, изучаващи руски в това училище, както и за търговците, водещи търговия с Русия. Трето, има много недостатъци по отношение на предаването на тълкуването на думите, което изискваше усъвършенстване. Жалбата на автора на руско-говорещите речници, написана от японците, доведе до факта, че много тълкувания, направени от него на китайски, очевидно са преживели влиянието на японците. Като много визуално доказателство можете да дадете пример с думата "Русия" W ^ W Elosu, която в речника започва да се записва като Shhshh Lucia или Shsh Lugo. Поради факта, че големият слой на речника Ченг Йочен е преведен от руски до китайски за първи път, има места, където значението на думите се изразява неправилно. Четвърто, въпреки че Министерството на образованието на Джилин поиска този речник да бъде одобрен от Министерството на образованието, одобрението за него не е било незабавно получено. От днешните позиции трябва да се отбележи доста сериозно внимание, с което Министерството на образованието на Република Република трябва да реагира. Един вид експерт на руския език беше инструктиран да извърши задълбочена проверка на речника ", ако грешките ще бъдат изпълнени в текста, те трябва да бъдат коригирани."
Очевидно е, че компилаторът се обръща на необходимото внимание към препоръките на Министерството на образованието и извърши необходимата работа по корекцията, добавянето и подобряването на речника, в който по-голям брой фрази и маркиране на барабаните се появяват с думи. "През есента на годината Jiazyz, г-н Ченг, разчитайки на нарастващия брой нови китайски-руски речници, като вземат предвид промяната в мисленето на хората, което искаше да разшири кръга на информацията, разшири речника до двама сто хиляди думи. " Речникът значително попълва броя на фразите и в крайна сметка е получил одобрението на Министерството на образованието на правителството Baiank5; През 1925 г. издател на Харбинския издател Molintan (Samupling - ти-липография на MI-Lin-Tang. - Придвижение на.) Издаден "пълен руско-китайски речник".
Фиг. 2. Второто завършено издание на "руски-китайски речник", съставен от Ченг Йохием.
"В продължение на десет години речникът включва около двеста хиляди думи, в края на книгата има допълнителен раздел с приложения, сред които маси с дължина и мерки за тегло, сравним списък на китайските и руските географски имена и т.н." По това време това беше най-пълно и известно време най-популярният речник на руския език в Китай. Директор на Джилдското търговско училище на първото освобождаване от фен Гоцей, член на Управителния съвет на Кралицата Лиу Же (през 1928 г. е държал поста министър на образованието в североизточното правителство и е първият ректор на Харбин Индустриал Университет), ръководител на публични области на Pandhang Jie Kuyuan, написан според предговора, съдържащ висока похвала за постигането на г-н Чен. В една от тях беше казано следното: "Г-н Ченг, без да съжалява за силата, извърши тази огромна работа, в която значението на думите е изложено подробно, вози са недвусмислими и което е водеща нишка; Когато учениците се скитат, той отрязва погрешните схващания на миналото, помага за най-различните кръгове на обществото. Без съмнение, това, което излиза от печат, приобщаващо, изчерпателно и ще се радва на огромно търсене. " След като влезе в светлината на "пълно-руски-китайски речник", издател на Харбин "Шанц Юншууан" пусна два сходни по скалата на руски-китайските речници, които се опитаха да заеме мястото на речника Cheng Yochenia.
През 1929 г. "новият китайско-руски речник" е публикуван под ръководството на Wang Inhant от Xiashan в Jianaodun6. Неговата основна цел беше да се адаптира към промените в руския революция през октомври, както и използването на руски думи в актуализиран вход, преодоляване на недостатъците, които бяха наблюдавани в речниците, публикувани в "епохата на старата граматика", \\ t Привеждане на големия обем неологизми, както и маркуч на слотовете на барабаните ", за да се избегне поява на езикова бариера при общуването с руснаците." Следващата година бе освободен "Новият голям китайско-руски речник". Този речник е съставен и допълнен от автора въз основа на същия "нов руско-китайски речник", публикуван в 13-та година на Република Република. Повече от сто хиляди думи, включени в речника, има белези на ударите, индикацията за речевите части, има технически, законодателен, литературен и друг речник, в края на речника има заявление от 24 страници, на които са дадени неологизми. В сравнение с речника на Cheng Yochhaniya "New Big Sino-Russian Dictionary" Lou Dahhe направи много по-нов речник, новите концепции получиха повече осветление в нея.
Връщайки се в Ченг Йохенани, ние отбелязваме работата му върху други руско-говорещи речници и образователни материали. Например, това са два речника като "джобнин китайско-руски железопътен и технически речник"
(ADM е съставен. С Ю.Н. Дешински. Harbin: Издателство "Синхуа инсусница", 1927) и "приложим руски-китайски речник за студенти" (Харбин: \\ t
Издателство "Shanuu Inshuguan", 1928), както и някои образователни материали: "Урок на руски" "Ши" Яз (Харбин: Издателство "Шануу инсусюан", 1917), "Sino-руски диалог" (в 2 обема на тома J), "най-краткият начин за обучение
руски език за 60 дни "" урок на руски без
учител "и други. Писмените образователни материали също са облагодетелствани
в голямо търсене. Така, през 1916 г., вестник "Далечен Изток" ("Юандонг Бао") постави статия, озаглавена "Търсенето на бързото изследване на руския език", в който е написано следното: "Нашата градска издателска къща" Шангугюан "Изработва нови книги с различни книги указания, които отличават отличното качество. Що се отнася до ясна и хоросана надбавка за бързото развитие на руския език, предложено да направи г-н Чен Йохенани, тогава е чудесно за хора, които изучават езика според ускорената програма. В допълнение, тя се отличава с изключително ниска цена, поради което се смущава от младите хора от учените и бизнес среди, които искат да научат руски език. Казва се, че в изключително трудни условия десет хиляди копия, издадени от този издател, са разпръснати в миг на око, новата циркулация е изключително необходима. " Фактът, че продажбите на учебника "Най-краткият начин за изучаване на руския език за 60 дни" успя да достигне десет хиляди копия по това време, ясно демонстрира влиянието на този урок и г-н Чен Йохния.
Ако разгледаме референтната литература и подпомагане на обучението на руския език на първия тридесети годишнина от ХХ век., Тогава името на Чен Йохения несъмнено ще бъде в редица най-известните руснаци. През 1917 г., благодарение на изхода на своя "руски-китайски речник", той завърши ерата на създаването на руски-китайски и китайски-руски речници, които от династията на Цин са били най-вече съставени от руснаците
каласти и отбелязаха ерата за създаване на руско-говорещи речници от китайски автори. Осем години по-късно "пълен руско-китайски речник", съставен и допълнен от автора въз основа на "руски-китайски речник", е одобрен от Министерството на образованието на Република. И въпреки факта, че има някои недостатъци в речника, те не отклоняват ролята на пионера в историята на преподаването на руския език в Китай. Тъй като Цента Динхуа отбеляза, "През последните няколко десетилетия всеки, който си припомнил компилатора на този речник, е неизменно отдаден и благодарност. Тъй като във всеки случай откриването неизбежно се срещат с безпрецедентни трудности. В техните произведения е съвсем естествено нещо да изглежда незряло и дори смешно. Въпреки това, ние не трябва да пресичаме подвизите на тези, които токрит нови пътища. "
Литература
1. Ян Год. EGO Khansyüshi (Qi 1917 Nyan) (история на руския Китай (от 1917 г.). Пекин: Jenmin Chubanesh, 2006. 731 p.
2. Lou Xin. Zhi Tan Tao (на Tang Tao) // Избрани писания Луния. Т. 10. Писма. Пекин: Zhongo Wensh Chubanesh, 2002. 458 p.
3. CAO Jinghua. Tan Wang Si, Duma Zyotou Payhuai в Zhongsi (въздишка за последния, престой в нерешителност в дневника, кацнал над реката) // Колекция "Цветя". Пекин: Jozzy Chubaneshue, 1962. 233 p. Sh & t,
4. zhongwen tsankoshu zhinan (той dyuan bian) (китайски референтен указател / ed. Той диасуан). Чанша: Шан Инсувгуан, 1939. 961 стр.
5. Фен Gozai. Juee da zydian xiyan (предговор към "пълния руски-китайски речник") // пълен руски-китайски речник (Sost. Cheng Yochhen). Харбин: Binjiang Molintan Inshuquju, 14-та година от управлението на републиката. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.
6. Ян Год. Китайски учители в университетски университет в Санкт Петербург // Ориенталски изследвания: Филологически изследвания: Събиране на статии. Vol. 28. Санкт Петербург., 2008. стр. 168-179.
7. Liang Shzyu. Liang shzyu zizhuan (автобиография liang shitsu). Нанджинг: Jiangsu Wenia Chubanesh, 1996. 410 p.
8. Отиди Юншън. Hahrbin Di и Gunli Zhuangke Syesyo (първо в държавното училище в Харбин) // Harbin Vedomosti. 1990. № 3-4. Стр. 89-91.
9. "Huae Heby Shanuu да Zyzydian" Чубан XU (предговор на издателя до "руски-китайски речник") // руски-китайски речник (Sost. Cheng Yochhen). Харбин: Гуанджи инсусюан. 6-та година от управлението на републиката. 804 стр. + 8 s. + 8 s.
10. Zhiline di и Qian в Бай Ци Ер Хао (Цзз нян Цу Юе QII) (Заповед № 1592 (от 7, 9 септември) // Образование (Jiaoju Gunbao). 1920. No. 10. P. 22.
11. Jie Kuyuan. "Jiaoyuiba shendin zenbukhuae да zydian" Xiyan (предговор към "пълен руски-китайски речник") // пълен руски-китайски речник (Sost. Cheng Yochhen). Харбин: Binjiang Molintan Inshuquju, 14-та година от управлението на републиката. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.
12. "Zhong hebi xin tzydian" yiyan (предговор към "новия китайско-руски речник") // нов китайско-руски речник (Sost. Wang inhai). Харбин: Шан inshuqsui, 18-ти
година на съвета на републиката. 566 стр. + 13 s. + 5 s.
13. "Yandun Bao" Chizhaibian (цитат от вестника "Далечния изток") // Harbinskie Vedomosti. 1983. № 7. стр. 63.
Превод О. П. Родионова
Китай е една от най-посещаваните туристи в света. Тя привлича повече от нейното разнообразие от пейзаж, девствени села с техните традиции и очарователни легенди и огромен мегалополис, в който ще бъде погребан нощен живот. В Китай всеки ще намери за себе си, нещо ново и необичайно. Китай е една от най-древните цивилизации в тази република до днес, запазени са бележки на архитектурата, които не са една десетки хиляди години. Всяка забележителност на Китай носи загадка и вековна легенда.
Пътуване през разширенията на това изключително състояние, няма да ви попречите да се наслаждавате на красотата му, с изключение на китайския език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашата руско-китайска фраза с този проблем, който можете да изтеглите или отпечатате от сайта. Той съдържа теми, които могат да са необходими по време на пътуването.
Обжалване
Общи фрази
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Да | 是 | shi. |
| Не | 没有 | автобус Ши. |
| Благодаря ти! | 谢谢！ | Семе! |
| Вие сте добре дошъл! | 不客气！ | Brochti! |
| Съжалявам! | 对不起！ | Duibutsi! |
| Нищо грешно. | 没关系。 | Maiguance. |
| не разбирам | 我不明白。 | В Bund Minor. |
| Повторете, моля, какво казахте | 请您再说一遍 | Цин Нин Цай Шуо и боб |
| Говориш ли руски? | 你会说俄语吗? | Нито Dick Sho Eui Ma? |
| Някой говори ли руски тук? | 这里有人会说俄语吗？ | Zhueli жена huyasho ayu ma? |
| Говориш ли английски? | 你会说英语吗？ | Нито Dick Sho inya ma? |
| Някой говори ли английски тук? | 这里有人会说英语吗？ | Жали Юджийн Куяшо Яя ма? |
| Как се казваш? | 你叫什么名字 | нито yiao shen mi ming |
| Как сте? | 你怎么 | нито земята |
| добре | 玉 | ю. |
| Горе-долу | 马马虎虎 | май май Hyu Hyu |
| Приятно пътуване! | 一路平安! | И lu pxhin! |
На митницата
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| багаж | синклина | |
| валута | vaichui. | |
| внос | душа | |
| дуспом | дайч | |
| декларация | bauguandan. | |
| разписка | фепипа | |
| контрол (паспорт, митници) | чаянчо (Биънг Цзян, Хайгуан) | |
| лекарство | yao. | |
| наркотици | матсупин | |
| оръжия | uti. | |
| паспорт | hucho. | |
| дежурство | гуаншуй. | |
| цигари | ян. | |
| сувенири | jinyanpin. | |
| чанта | bAO. | |
| куфарче | пизийски | |
| Кажете ми, моля, къде е контролът на паспорта (обичай)? | Qing Wen, Huzjao (Highguan) Chayanchu Tszai Nali? | |
| Имам нужда от празно място на митническата декларация | В Xuyao \u200b\u200bи Zhang Bauguandan | |
| Моля, обяснете как да попълните митническата декларация | Qing Jeshi Olya, Jenme Tian Baoguandan | |
| Помогнете ми да попълня този формуляр | Qing Banchju в Тиган ZYA ZHEGE BIAOOGA | |
| Къде е вашата декларация? | Nide bauguandan? | |
| Ето моята декларация | Zhe Tszy Shea Dway Bauguandan | |
| Нямам предмети, които трябва да бъдат посочени в декларацията | В Meiya Xuyao \u200b\u200bBauguande Upin | |
| Вашият паспорт? | Nide huchjo? | |
| Ето паспорта ми | Zhe shi вода hucho | |
| Това са моите лични неща | Zhe shi dway syyr cinlie | |
| Имам чуждестранна валута в сумата ... | В Yu Vaichui, Shi Shi ... | |
| Къде трябва да подпиша (трябва)? | Tzai naer tsyan tzu? | |
| Искам да се обадя в посолството (консулство) | В Xiang Да Dianhua Gay Dashiguan (Linschuguan) |
На гарата
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва билетът? | Pxhao doshoao rena? | |
| Кога пристига (изпратен) влак? | Gairha shamme shihoe doda? | |
| Портър! | Банун Гонг! | |
| Къде е таксиметровият паркинг? | Chuzza Ceczhan Tzai Vaer? | |
| Имам нужда от един / два / три / четири / пет / шест / седем / осем билета. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | В Яо и Жан / Ляз Жан / Сан Жан / SY Zhang / Zhang / Liou Zhang / Tse Zhang / Ba Zhang Phiao. |
| Какъв път пристига в нашия влак? | Womande che tin tszai di ji tao? | |
| Къде е изходът ...? | ... chuuu tzai vaer? | |
| -в града | Qui Chenshi. | |
| - Перрон. | Замаян | |
| Къде е камерата за съхранение? | Znzunchu zai vaer? | |
| Къде е прозорецът за билети? | Shoopiao chu tzai haper? | |
| Къде е номерът на платформата ..? | ... Hao Младежки Цзай Нар? | |
| Където номер на колата ..? | хао Chasean Tzai Vaer? | |
| Един билет до ... моля | Qing may и zhang quysu ... de pio | |
| Железопътен превоз ... | ... chesian. | |
| ... Софт | Zhuan V. | |
| ... спящ | В М. | |
| …трудно | В Цзо. | |
| Еднопосочен | Qui wang igé fansyan | |
| Отиване и връщане | Ванфан | |
| Възможно ли е? | ... cai ma? | |
| ... преминете този билет | Tui andya zhe zhang pio | |
| ... промяна | Хуан |
В транспорта
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Автобус | 巴士 | kcachi. |
| Кола | 汽车 | кочан |
| Такси | 的士 | такси. |
| Паркинг | 停车 | пози Томинол |
| Спри се | 停止 | чоннужан |
| Вземете ме тук (посочете място, написано на визитката). | 请把我送到这里。 | Цин Бас в Сунцао Жали. |
| Отворете багажника. | 请打开行李舱吧。 | Цин Дадхай Синли Ташана ба. |
| Завийте наляво тук | 这里往左拐。 | Jelie Wang Tsuu Guai. |
| Завийте надясно тук. | 这里往右拐。 | Zheli van yuu guai. |
| Колко е преминаването на автобуса / метрото? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche / dietha pxao doinhaoo tsiyan? |
| Къде е най-близката автобусна спирка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de Gongziachychjan tzai na? |
| Къде е най-близката метростанция? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithechhan tzai na? |
| Какво е следващата спирка (станция)? | 下一站是什么站？ | SIA и Zhani Shehenhe Zhan? |
| Колко спирки е до (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (...) DoShaoo Zhan? |
| Какъв автобус отива (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) chhan на thhan gongziaochhe? |
| Каква метро линия отива (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsyu (...) chhan jihao shen dithe? |
| Моля, кажете ми как да отида в (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Цинвен, тао (...) Zenme zou? |
| Моля, вземете ме в (...) | 请带我去 (…) | Цин Дао в Tsyu (...) ... Летище. 飞机场 Fei Ji Chhan. |
| ... гара. | 火车站。 | Huo chhe zhan. |
| ... най-близкият хотел | 最近的酒店。 | TZU JIN DHA JUSOWEN. |
| ... най-близкият ресторант. | 最近的饭馆。 | TZU JIN DE FUNGAN. |
| ... най-близкия плаж. | 最近的海滨。 | TZU JIN DE HYBIN. |
| ... най-близкият търговски център. | 最近的购物中心。 | Цу Джин де Гау в Zhong Xin. |
| ... най-близкият супермаркет | 最近的超级市场。 | TZU JIN DHA ChHAO JI SHI ЧХАН. |
| ... най-близкия парк. | 最近的公园。 | Цу Джин де Гонг Юан. |
| ... най-близката аптека. | 最近的药店。 | Цу Джин Дха е анемиан. |
В хотела
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Трябва да поръчам стая | 我需要储备 | в hugh yao chu ba |
| Искам да поръчам стая | 我想储备 | в Hyang Chu Bay |
| Колко е? | 要多少钱 | дуо Шао Чиен? |
| Стая с баня | 带浴室的房间 | дайте фен диан |
| Ние резервирахме номер на двустаен, тук са нашите паспорти. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Womene Yudinle shuanzhen fangholds. Жи жени de huchoo. |
| Имате ли стаи? | 有没有空的房间？ | Yeu maeu khun de plisten? |
| Има ли стая по-евтина? | 有没有便宜点儿的房间？ | Yuu mayeu penidard dha annancezen? |
| Имам нужда от една стая. | 我需要单间。 | В Xuyao \u200b\u200bDanjiest. |
| Имам нужда от двойна стая. | 我需要双人间。 | В Xuyao \u200b\u200bShuangjenjieu. |
| Имам нужда от двойна стая с изглед към морето. | 我需要一个海景的双人房间。 | В Xuyao \u200b\u200bIme Hayjing de Shuanzhen Fanholds. |
| Стаята разполага с телефон / телевизор с хладилник / климатик? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Дали Йой Денхуа / Деноши / Бинисан / КсУНТОАО? |
| На какъв етаж е номерът? | 我的房间在几楼？ | В de a fan bowl tsai ji lowe? |
| Е включена закуска? | 价格包括早餐吗？ | Baochuo Zsaoqhan ma? |
| Каква времева закуска? | 早餐几点开始? | Zsaoqhan ji diens khayshi? |
| В моята стая не се премахват. | 我的房间没有打扫。 | В de fan aeueu dasao. |
| Искам да променя номера. | 我想换个房间。 | В Xiang Huenge, вентилаторна купа. |
| Нашата стая е завършила тоалетна хартия. | 我们房间没有手纸了。 | Жени Fanholdsie Mayeu Shouct lee. |
| Бакшиш | 秘诀 | mi jiu. |
| Стая | 室 | супа |
| Оставяме днес. | 我们今天走。 | Жени Jinthien Zow. |
| Заминаваме на 5 август. | 我们八月五号走。 | Жена БА в хао Zou. |
| Искаме да преминем в стаята. | 我们想退房。 | Дамски Xiang Thui фен. |
| Минибарът вече е празен още преди да карам в този номер. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | В Джоу, де Шихоу Минибус Джи Чун Дий. |
Спешни случаи
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Противопожарна служба | 消防队 | chiao Fang Dui. |
| Полиция | 警察 | ying cha. |
| Пожар | 火灾 | huo Zay. |
| Битка | 扭打 | nUI Да |
| Линейка | 救护车 | yYU HU CHE. |
| Болница | 医院 | юи Юан |
| Аз имам… | 我已经… | в Ю Ying. |
| Разтягане | 实力 | ши Ли. |
| Аптека | 药房 | яо Фанг |
| Лекар | 医生 | yi sheng. |
| Разболях се) | В Binle. | |
| чувствам се зле | В ganijiue zyssci bukhao | |
| Моля обадете се ... | Qing Jiao Osya ... | |
| ... лекар | ишън | |
| ... линейка | jicky. | |
| Аз имам… | В ... | |
| ... кашлица | ... kesou | |
| ... хрема | ... Chaffin. | |
| …разтройство | ... предпазител |
Дата и час
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| в понеделник | sinci I. | |
| вторник | sinset Er. | |
| сряда | синхия Садж | |
| четвъртък | с. | |
| петък | от W. | |
| събота | с. | |
| неделя | s. Tian. | |
| Днес | Jintyan. | |
| Вчера | Йотиян | |
| Утре | Minsthan. | |
| Завчера | Цитантиан | |
| Ден след утре | Houtian. | |
| сутринта | цсаошан | |
| ден | tzai Batian. | |
| вечерта | цай Уандин | |
| всеки ден | maitan. | |
| зима | дунин | |
| пролет | chunhang. | |
| лято | сийън. | |
| есен | цутан | |
| зима | tzai Duntyan. | |
| пролет | цзай Чунян. | |
| през лятото | tzai Syyan. | |
| през есента | цай Цутан | |
| януари | и yue. | |
| февруари | er yue. | |
| март | сан Юе. | |
| април | sy yue. | |
| може | юя. | |
| юни | лиу Юе. | |
| юли | qi yue. | |
| август | бау. | |
| септември | ju yue. | |
| октомври | ши Юе. | |
| ноември | ши Юе. | |
| декември | шиер Юе | |
| Колко е часът? | Ji dian zhong? | |
| Сега… | Xianzay shi ... | |
| …по обяд | schiere Dian. | |
| ... полунощ | лин Диан. | |
| Сега… | Xianzay shi ... | |
| 1 час 5 минути. (сутринта) | и Дян в Фен (Цошан) | |
| 5 часа 43 минути. (вечери) | дян Sich San Fen (Wanshhan) |
Номер
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | и |
| 2 | 二 | [èr] |
| 3 | 三 | Сан |
| 4 | 四 | с |
| 5 | 五 | W. |
| 6 | 六 | Лиу. |
| 7 | 七 | ТСОС. |
| 8 | 八 | BA. |
| 9 | 九 | Jiu. |
| 10 | 十 | Shi. |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и shi и |
| 12 | 一十二 | и шист |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | Sanya Sch. |
| 40 | 四十 | SCH. |
| 50 | 五十 | Shi. |
| 51 | 五十一 | Schi I. |
| 52 | 五十二 | Si Er. |
| 53 | 五十三 | В Ши Сан. |
| 100 | 一百 | и бай. |
| 101 | 一百零一 | и Бай Лин и |
| 110 | 一百一十 | и Бай и Ши |
| 115 | 一百一十五 | и Бай и Ший |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | и Цира |
| 10 000 | 一万 | И Wan. |
| 1 000 000 | 一百万 | и Бай Уан |
В магазина
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Колко е | 要多少钱 | yao Duo Shao Kwian |
| Пари в брой | 现金 | khfyan Jia. |
| Без пари | 对于非现金 | dugh Dick Fai Hyan Ji |
| Крак | 检查 | hyan Ji. |
| Какъв начин на плащане | 什么付款方式 | шени Фу Чиана Фан Ши |
| Цигари | 香烟 | hyang Jan. |
| Хляб | 面包 | миан Бао |
| Продукти | 产品 | чан щифт |
| Да приключи | 包 | bAO. |
| Няма промяна | 无日期 | wu Ri Kwi. |
| Бакшиш | 秘诀 | глупак |
| Вода | 水 | шуй. |
| Прясно притиснати сок | 新鲜果汁挤压 | giin Hyan Guo Soup Ya Ya |
| Захар / сол. | 糖/盐 | tang / Jiang. |
| Мляко | 牛奶 | нова Мая |
| Риба | 鱼 | yUI. |
| Месо. | 肉类 | рой Сия |
| Кокошка | 鸡 | yiy. |
| Мунтън | 羊肉 | янг Рой. |
| Говеждо месо | 牛肉 | nY ROY. |
| Чушки / подправки | 辣椒 / 香料 | ia yiaa / hyang liao |
| Картофи | 土豆 | tu dyu. |
| Фиг | 大米 | да mi. |
| Lentil. | 扁豆 | biana doye. |
| Лук | 洋葱 | ян Конг |
| Чесън | 大蒜 | да Суан. |
| Сладкарски изделия | 甜点 | tian Dian. |
| Плодове | 水果 | шуй Гуо |
| Ябълки | 苹果 | пинг Гуо. |
| Грозде | 葡萄 | pU тао |
| Ягода | 草莓 | као Меус |
| Портокали | 桔子 | ju zi. |
| мандарина | 柠檬 | pu tong hua. |
| Лимон | 石榴石 | meng. |
| Garnet. | 香蕉 | супа |
| Банани | 桃 | xiang Zhdea. |
| Праскова | 杏 | тао |
| Кайсия | 芒果 | sking. |
| Манго | 开放 | манга Гуо |
| Отворен | 关闭 | кай |
| Затворен | 折扣 | куан |
| Отстъпка | 关闭 | avia koya. |
| Много скъп | 非常昂贵 | тай Ги Льо. |
| Евтини | 便宜 | пиян yi. |
| Къде мога да купя детски стоки? | 哪里能买到儿童产品？ | Нали Нан Майдао Ертун Чханфин? |
| Къде мога да си купя обувки? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nan maidao setszy? |
| Къде мога да купя женско облекло? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nan maidao nyu de ifa? |
| Къде мога да купя мъжко облекло? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nan maidao nan dha ifa? |
| Къде мога да купя козметика? | 哪里能买到美容？ | Нали Нан Майдао Мажун? |
| Къде мога да закупя домакински стоки? | 哪里能买到日用品？ | Nali nan maidao zhiunphin? |
| Какъв етаж е супермаркет за хранителни стоки? | 超级市场在哪一层？ | Chhaoji shchchhan tszai на и tshan? |
| Къде е изходът тук? | 出口在哪儿？ | Чукоу Засасън? |
| Мога ли да го опитам? | 我把这个试一下，好吗? | В BA Juege Shiya, Hao Ma? |
| Къде е монтажната стая? | 试衣间在哪里？ | Ши и Джей Цай Нали? |
| Имам нужда от повече размери. | 我需要大一点儿. | В Xuyao \u200b\u200bTa Idiar. |
| Имам нужда от по-малък размер. | 我需要小一点儿. | В Xuyao \u200b\u200bXiao Idiar. |
| Имам нужда от 1 размер повече. | 我要大一号. | В Яо Тайхао. |
| Имам нужда от 1 размер по-малко. | 我要小一号. | В Yao Xiao Ikhao. |
| Можете ли да платите карта? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Колко е? | 多少钱？ | TUO SHAO Цира? |
| Много скъп! Нека малко по-евтино. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai Gui! Lai Pyheney Diarr. |
| Ние сме бедни ученици, ние не го си го позволяваме. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Жените Shi Tsyun Xuesen, Жеж жени могат да се торят. |
| Това ли е цената за 1 Джин? (1 JIN \u003d 0.5 кг, в Китай, цената обикновено се посочва за 1 джин) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi и джин де |
| Къде мога да си купя плодове? | 哪里能买到水果？ | Nali nan maidao shujugo? |
| Къде мога да си купя зеленчуци? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nan maidao sucshai? |
| Къде мога да купя месо? | 哪里能买到肉类？ | Nali nan maidao jowlei? |
| Къде мога да си купя алкохолни продукти? | 哪里能买到酒类？ | Nali nan maidao jiolei? |
| Къде мога да купя млечни продукти? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nan maidao niczhihphфин? |
| Къде мога да купя сладкарски изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali nan maidao thanguo denssin? |
| Къде мога да купя чай? | 哪里能买到茶叶？ | Нали Нан Майдао ЧАХ? |
| Нужда от 1 голям пакет. | 我要大的袋子。 | В Яо Тад Дайтс. |
| Нуждаете се от един малък пакет. | 我要小的袋子。 | В Яо Сиад Дайтс. |
| Ще платя картата. | 我刷卡。 | В shua kha. |
В ресторант и кафене
| Фраза на руски | Трансфер | Произношение |
|---|---|---|
| Сервитьор | 服务员 | фу Уу ouan. |
| Имате безплатни маси | 你有自由表 | nai Way Biao. |
| Искам да поръчам таблица | 我想预订一张桌子 | hyang ding ui zang zoi |
| Chek моля (профил) | 请检查（帐户） | jien cha. |
| Моля, приемете поръчката ми | 请接受我的命令 | queing Yi шоу в de ming ling |
| Коя година вино | 今年葡萄酒 | yin nian poo tao yiy |
| Вашата корпоративна ястие | 您的特色菜 | nin die ci. |
| Чаено кафе | 茶/咖啡 | cha / ka феи |
| Разтворимо кафе | 速溶咖啡 | su rong ka fairies |
| Супа | 汤 | танг |
| Маслини | 橄榄树 | ган Лан Шу. |
| Салата | 沙拉 | sha la. |
| Фрешет | 烤 | kao. |
| Пържени | 烤 | kao. |
| Варени | 煮 | zhu. |
| Не ям месо! | 我不吃肉！ | в Bu Yi Swari |
| Vermicelli. | 挂面 | гиа Миан |
| Паста | 面食 | миан СИ |
| Пълнени пипер | 酿三宝 | niang San Bao. |
| Сандвич | 三明治 | сан Минг Жи |
| Сирене / заквасена сметана (кисела) | 奶酪/酸奶（酸奶） | лао / Сан Майор |
| Бира | 啤酒 | Phi jiiu. |
| Вино | 葡萄酒 | pU Тао Джи |
| Моля, донесете менюто. | 请给我菜谱。 | Цин Гей в Цгайпху. |
| Искам да го поръчам ... и това е така. (Показване в менюто) | 我要这个… 这个…和这个…。 | В Jao Jege ... Juege ... той Juege. |
| Дали е остър? | 这个辣不辣？ | JUEHE LA BU LA? |
| Донесете, моля, лъжици / вилици / кърпички / пръчки / плочи | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Цин, GUI в Chri Tzu / Chha Tzu / Tshan Jin / Khuai Tzu / Phan Zi. |
| Донесете сметката, моля. | 买单。 | Нека Дан. |
| Много вкусен! | 很好吃！ | Кокошка Hao Chri! |
| Калдари | 鱿鱼 | Yuu yu. |
| Скариди | 虾 | SIA. |
| Риба | 鱼 | Ю. |
| Свинско | 猪肉 | Жу Джоу |
| Говеждо месо | 牛肉 | Ниу Джоу |
| Мунтън | 羊肉 | Ян Жоу |
| Кокошка | 鸡 | Ji. |
| Падатка | 鸭 | I. |
| Тофу. | 豆腐 | Дофучка |
| Патладжан | 茄子 | TCE ZII. |
| Картофи | 土豆 | Thu du. |
| Юфка | 面 | Мъже. |
| Яйца | 鸡蛋 | Ji dan. |
| портокалов сок | 橙汁 | Чхан Джи. |
| ябълков сок | 苹果汁 | Pxhin guo zhi. |
| Доматен сок | 蕃茄汁 | Фен tse zh. |
| Гроздов сок | 葡萄汁 | Puh thao zhi. |
| Прасков сок | 桃汁 | Thao ji. |
| Кафе | 咖啡 | Kha fay. |
| Черен чай | 红茶 | Хонд Чча |
| Зелен чай | 绿茶 | Lui chcha. |
| Патладжан с пипер и картофи | 地三鲜 | Disansyan. |
| Месо в кисел сладък сос | 锅包肉 | Guobojow. |
| Печена калмари с Tmin | 孜然鱿鱼 | Zijuhan да. |
| Pelmeni. | 饺子 | Jiace. |
| Pelmeni с месо на месо | 肉馅的饺子 | Zhou Sien dha Jiaozzy. |
| Двойки патри с пълнеж | 包子 | Baotsza. |
| Пекинг патица | 北京烤鸭 | Бей Джанг Као. |
| Пържени нарязани свинскови ленти в остър сос | 鱼香肉丝 | Yu xiang zhou sy. |
| Пиле с хрупкав фъстък | 碎米鸡丁 | Sui mi ji dean. |
| Пикантен тофу | 麻辣豆腐 | Ma la dowfu. |
Общи фрази - думи, на които можете да завържете разговор и да го поддържате в бъдеще. Има събрани фрази, които най-често се използват в лексикона.
Летището не трябва да се бърка в китайското летище, да намери касовите регистри, достъп до терминалите, паркинга, до автобусната спирка и т.н., тази тема е перфектна.
Транспорт - отваряне на тази тема. Ще намерите превода на думи и фрази, които могат да бъдат използвани, за да обясните на шофьора на такси, където трябва да отидете, или да разберете какъв автобусен маршрут ще дойде, вземете пасажа, разберете как да отидат в изкуството. Метро, \u200b\u200bавтобусна спирка и др.
Ресторантът е място, където всеки туристически посещения. Въпреки това, китайският е много различен от руския, както и кухнята. Ето защо, без да знаете превода на тези или други ястия, както и техните компоненти, не можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто открийте тази тема и намерете името на това ястие, което имате вкус.
Хотел - уреждане в хотела, трябва да попълните някои документи, изберете стая, която сте вкус и т.н. За да обясните какво искате от хотела и да изясните нюансите на настаняване, просто отворете този раздел и намерете подходящи фрази.
Търговският център е списък с общи фрази, които несъмнено ще ви трябват по време на пазаруването в търговския център.
Супермаркет за хранителни стоки е списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продукти, които ви интересуват.
Аптека - ако имате здравословни проблеми, но всичко е написано в аптека на китайски, а самият фармацевт не разбира какво ви трябва, използвайте тази тема и купувате лекарството, от което се нуждаете.
Касиер - думи и фрази, които допринасят за вас в разговор с касата.
Китайска сметка - превод и звук на числа на китайски, от нула до един милион.
Пропорцията е произношение и прехвърляне на местоимения на китайски.
Въпроси - често задавани и важни въпроси за туристите, тяхното произношение и писане.
Името на цветовете - тук ще намерите превода на множеството цветове и нюанси, както и тяхното правилно произношение.
1) Голям китайско-руски речник (печат)
Можете да го купите например на озон. Има авents BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtkov, V. A. Zhavoronkov, B. G. мъдрост за 150000 думи:
и BCRS за 450 000 думи (този речник не е само китайски-руски, но и руски-китайски):
В речника започваме да търсим ключове. Всичко е съвсем просто: ние гледаме на йероглифа, ние дефинираме ключа, помислете за количеството на функциите в ключа, отворете списъка с ключове и тук се изпращат на страницата, да речем 765, където всички йероглифи са разположени с тях ключове.
Сега разглеждаме количеството на функциите на втората част на йероглифа, да речем 7. на страница 765 откриваме клавиша плюс 7 характеристики на втората част и сега сме изпратени на страницата, която трябва да бъде прехвърлена, да речем 1465.
Това несъмнено е дълъг вариант. Има и други речници, работещи по други принципи, въпреки че това е предимно и се свежда до преброяване на характеристиките. Има и речници, в които йероглифите се намират в латинската азбука на звука. Всъщност, това е полезно, ако знаете Pinyin, но не знаете значението, което той решава Polbie.
2) Компютърна програма Lingvo
Изтеглете Lingvo, вземете лиценз, задайте китайския език, без да забравяте да установите разрешение за видимост на йероглифите в Windows (стартиращ контролен панел и регионални стандарти - езици - за инсталиране на езици с писмо от йероглифи, поставете прозорците Инсталационен диск. След копиране на файлове, рестартирайте компютъра).
В нова версия на Линго има речници не само китайски-руски, но и китайски-английски и английски-китайски, както и китайски-руски и руски-китайски разбойници. Ако нямате руски-китайски речници, ние наемаме руската дума в китайско-руския речник, а търсенето ще започне по всички статии, които са доста ефективни.
Древен китайски
Китайски речници Hieroglyphs.
Китайски речници на думата
Руски предверечив
Руски-китайски речник Попова (заглавие)
- Китайско-руски речник, цена. б. начело Пекинг Дух. Мисия Архим. Паладий и изкуство. Драгоман, имп. Диплома, мисия в Пекин П. С. Попов. Т. 1-2. Пекин, тип, Tun-Veng-Guan, 1888. (брой на йероглифите 11.686)
- Руски-китайски речник П. С. Попова (първото издание от 1888 г.; Вторият рециклира 1896; трети 1900)
- Пълен китайско-руски речник, съставен в речници: Zhazhalis, архимандрит паладий (П. С. Попова) и други, редактирани от епископ Innocent. В два тома. Пекин, 1909. (брой йероглифи 16.845)
Руски модерен
След разпадането на СССР публикациите на фундаментален характер не бяха предприети. Имаше само незначителни речници с малък обем.
Японски
- Голям китайско-японски речник от Tezzi Morokhasi в 12 тома и един обем приложения. Токио, 1955-1960.
. \\ T
Връзки
- Китайски онлайн речник с ръкописен вход и Pinin Search
Фондация Wikimedia. 2010.
- Двигатели на турбината
- Бадалян, Степан Саркисович
Гледайте какво е "китайските речници" в други речници:
Китайски речници - Най-фундаменталните са следните речници Съдържание 1 Древен-китайски 2 китайски речници на Hieroglyphs 3 китайски речници ... Wikipedia
Умализация на южното кано - Номализация на Южното кано, PE̍H ōe Jī, POJ Тип: Азбучен, латински езици ... Уикипедия
Китайски - Това е статия за цялата китайска езикова група, която включва няколко различни езика (диалекти). На най-често срещаната версия на китайския език вижте Североухи и Бутунхуа. Китайски език самостоятелно колело: 中文, ... Уикипедия
Кит.
Китайски клон - китайски език самостоятелен талант: 中文, 汉语 Страни: Китай, Тайван, Сингапур, Филипини, Малайзия, Индонезия, Източен Тимор, Тайланд, Виетнам, Мианмар, Камбоджа, Канада, САЩ, Перу ... Уикипедия
Китайски - Самостоятелно самостоятелно: 中文, 汉语 Страни: Китай, Тайван, Сингапур, Филипини, Малайзия, Индонезия, Източен Тимор, Тайланд, Виетнам, Мианмар, Камбоджа, Канада, САЩ, Перу ... Уикипедия
Kitaistik. - (синология) в широк смисъл: комплекс от науки, изучаващи историята, икономиката, политиката, философията, езика, литературата и културата на Китай; В тесен смисъл, лингвистичния живот и китайското писмо, китайската лингвистика. В Русия … Лингвистичен енциклопедичен речник
Kansi речник - Съвременна публикация на речника Канси. Речник Канси (康熙 字典, "Канси Zydian"), съставен под император Канси (в 1710 1716) речник ... wikipedia
Канси (речник)
Канси Зидиан - Съвременна публикация на речника Канси. Речникът на Канси (康熙 字典, "Канси Zydian"), съставен под император Канси (през 1710 г. 16) речникът на китайския език, който се счита за стандартно ръководство през XVIII и XIX век. В речника на Canince ... ... Wikipedia
Книги
- Китайски. 4 книги в едно: разговорник, китайски-руски, руски-китайски речник, граматика. Тази публикация съдържа 4 раздела: Общ преглед на граматиката на китайския език, малък разговорник, включително фрази на тематични теми, китайски и руски-китайски речници. В допълнение, в ... Купи за 247 рубли
- Речник на китайски. Урок за средно ниво, A. L. Semenas. Учебникът обсъжда характеристиките на китайския речник, методите на нейното изследване, описват типовете за образуване на думи и естеството на процесите на форматиране на думи, фразеологични единици, синоними, ...
