Охранител от Колумбия научи 5 езика. Как започнах да уча езици
В статия за гости Алена Дударец, учителка по испански и английски, фен на самостоятелното изучаване на езици и начинаещ полиглот, ще разкаже как успява да научи 5 езика едновременно, защо телевизионните предавания са незаменими помощници в обучението езици и най-важното защо е необходимо всичко това.
Алена Дударец
Учител по испански и английски език, фен за самообучение и начинаещ полиглот.
Здравейте, казвам се Алена, на 25 години съм и искам да стана полиглот. По мои изчисления скоро ще бъда добър или много добър в говоренето на седем езика, без да броим руски и украински. Ако не прецакам. В тази статия ще говоря за това как уча едновременно пет езика, тъй като в момента имам само такъв опит.
1. Не всички наведнъж
В момента уча английски, испански, италиански, португалски и турски.
Заслужава да се спомене веднага, че всички тези езици се появиха в живота ми не вчера и не по едно и също време. Изведнъж научих английски в училище, след училище учих малко сам, за да си поставя британски акцент и да "изчистя" граматиката си.
Аз самият уча испански от 13-годишна възраст до днес. До около 2010 г. го преподавах по някакъв начин, понякога не можех да отворя тетрадка в продължение на 5-6 месеца, но тези времена отминаха и през ноември миналата година издържах успешно изпита DELE C1. Вече почти седем години преподавам английски и испански. Тоест, дори когато не ги правя, те все още са тук с мен, защото ги споделям с други.
Направих няколко опита да науча италиански. Първият беше на 14 години и продължи около три седмици, през които обаче успях да напиша половината от тетрадка на 96 страници. Колкото и да е странно, знанията, придобити през тези няколко седмици, бяха почти напълно възстановени в рамките на няколко часа след 9 години, когато отново започнах да уча италиански. Основната част от моите часове обаче паднаха през лятото на 2015 г., когато учех италиански доста интензивно в продължение на три месеца в езиковия маратон Language Heroes. Към края на лятото вече успях да поддържам едночасов разговор с носител на езика, макар че, разбира се, имах грешки и испанизми.
Знам малко турски от детството. Е, като „знам“: Винаги можех да поръчам храна и портокалов сок и да се ориентирам в Турция, знаех много произволни думи, но изобщо не знаех граматика. През пролетта на миналата година започнах да поправям това, накрая научих сегашното време, някои случаи и няколко нови думи. Но до лятото се отказах от турския.
Започнах да уча бразилски португалски през януари, на същия езиков маратон. Оказа се дори по-трудно за мен от италианския, защото португалският е още по-подобен на испанския и е много трудно да се контролира, така че испанският да не пречи.
Съответно не може да се каже, че уча всички тези езици по един и същи начин и с еднаква интензивност. Ако не бях жадувал C2, тогава английски и испански можех само да поддържам, а не да уча. Сега се подготвям за изпита по английски C1, така че трябваше отново да седна на учебниците. Но например сега няма изпити, които да висят над мен на испански, така че напоследък чета роман на Марио Варгас Льоса и записвам всичко ново и интересно в тетрадката си, а също и рапирам с Calle 13.
2. YouTube
Вероятно сте си помислили, че бих препоръчал да гледате много видеоклипове в YouTube. От само себе си се разбира, но искам да кажа малко за нещо друго. Моят канал в YouTube се превърна в неразделна част от усвояването на езика ми. Започнах да го преподавам през 2013 г., като публикувах видео, в което говоря италиански след седмица учене (по-точно седмица и още три седмици девет години по-рано). И в края на годината публикувах първото си видео на испански. Сега той има повече от 20 хиляди гледания, а каналът има повече от 700 абонати, повечето от които са испански.
Веднага щом започна да уча език, почти веднага записвам видео на този език и го публикувам в моя канал. Дори ако носителите на езика не дойдат и не оставят коментари (това беше и вероятно ще бъде с турски), след известно време ще заснема други видеоклипове и след това ще сравня резултатите и ще се радвам на напредъка. Кореспондирам с хора в коментарите и след това дори общувам с някои по Skype и Facebook. Наскоро изпратих на един такъв приятел картичка със сняг в Аржентина и той не можа да се насити!
3. Поредица
Ролята на телевизионните предавания в моето изучаване на езици не може да бъде прекалено подчертана. Благодаря на Sex and the City за английски, Wild Angel за моя аржентински испански, Las Aparicio за мексикански испански, Avenida Brasil за изучаването на бразилски португалски само чрез гледане на епизод след епизод с руски субтитри.
Като цяло схемата ми е много проста: ако езикът е на начално ниво, тогава сериалът трябва да се гледа с руски субтитри. Ако езикът е на средно ниво (приблизително B2) - без субтитри, ако е възможно. Във всеки случай, дори и със субтитри, ползите от тях са неоспорими, защото безкрайно слушате огромно количество истински говорим език. Филмът също е готин, но проблемът е, че нямате време да се опомните, тъй като вече е приключил.
Основното тук, може би, е, че испанският ми се струваше китайски на ухо, преди да гледам над 80 епизода на "Дивия ангел" без превод и субтитри.
4. Обширно четене
Широко четене е, когато четете голям обем литература, която ви интересува, в която има не повече от 5-10 непознати думи на страница. Четенето е удоволствие. Тоест искам да кажа, че ако току-що сте започнали да изучавате испански, тогава вземането на „Сто години уединение“ веднага може би не е най-добрата идея. На повечето популярни езици можете лесно да намерите адаптирани книги за всяко ниво, но като цяло, като имате A2 или B1, можете да присъствате на намирането на автор, който пише лесно и интересно.
Английският и испанският ми език биха били много различни, ако не бях прочел куп книги за тях.
Това е въпреки факта, че чета много небрежно, мързи ме да се мушкам в речника: ако значението е ясно, тогава продължавам напред. Въпреки че сега, след като толкова много книги бяха прочетени много, най-накрая се уча да чета интензивно и да използвам подложка, химикал и маркер. Често изписвам не само думи или фрази, но и цяло изречение или абзац с тези думи и комбинации и също така ги маркирам в книгата с маркер. По същия начин винаги работя със статии - те не са толкова дълги, колкото книгите, и нямам време да мързелувам с тях.
5. Култура и контекст
Ако ме попитате защо уча тези конкретни езици, тогава ще отговоря, че това е така, защото ми харесват. И харесвам не само тях, но и много страни, в които се говори. И в тези страни често харесвам кухня, литература, музика - каквото и да е. Затова винаги ще намеря как да използвам езика, дори и да няма начин да отида в страната. И всеки текст, всеки подкаст, която и да е песен за мен ще бъде многократно по-полезен от набиването на произволни думи в Memrise. Тоест, наистина нямам нищо против Memrise и ако това работи за някого, това е чудесно. Понякога дори създавам набори от трудно запомнящи се думи за себе си там. За съжаление този подход не работи при мен. Почти не си спомням думи извън контекста. Имам нужда от диалог, текст, ситуация или още по-добре, няколко упражнения след това.
6. Тип възприятие
Много е важно. Навреме разбрах, че не съм извършвал одит. Умението ми за говорене надминава умението ми за слушане. За да запомня нова дума на ухо, трябва да я чуя десет пъти, а понякога и повече. И не е факт, че ще го запомня правилно. Ето защо изучаването на египетски арабски по метода на Пимслер категорично не ми се получи.
От друга страна се опитвам да слушам подкасти и да гледам телевизионни предавания от самото начало на изучаването на езика, така че ухото ми да свикне със звука. И най-добрият начин да запомня е да го видя и запиша на ръка.
Испанският е езикът, който съм учил най-дълго сам и с осъзнатост. И така, сега имам петата тетрадка от 96 листа и това не отчита никакви записи на A4. Но тук трябва да разберете, че ако сте одитор, тогава за вас този метод може да бъде загуба на време. Но ако сте учили език отдавна почти без резултат, без да записвате нищо на ръка, тогава помислете - може би това е причината.
7. Език след три месеца
Език не може да се научи за три месеца, ако не сте някакъв гений. Но можете да създадете много добра база за себе си или дори да преминете към ниво B1 (зависи от първоначалните ви данни).
Като цяло, връщане към темата за пет езика едновременно. Откакто участвах в Language Heroes, интензивно изучавам един език в продължение на три месеца: доста бързо минавам през един основен учебник, научавам основна граматика, слушам много подкасти, пиша много на сайтове като italki.com и polyglotclub.com, опитвам няколко пъти говорете дълго време с местни говорители, гледайте адаптирани видеоклипове. Ако е така, чета адаптирани книги. И всичко това е в големи количества.
Останалите езици по това време работя във фонов режим. Ако има учебник, тогава бавно се разхождам из него, гледам филми, от време на време общувам с местни говорители по Skype (когато съм в настроение), слушам радио и подкасти. След три месеца се опитвам да „пусна този основен език в полетата“, тоест да започна да поглъщам култура в него и просто да общувам. След това, след известно време, мога отново интензивно да усвоя този език, но като цяло се опитвам да уча на такива интервали.
Като цяло ученето на пет езика едновременно е много трудно психологически.
Така че до лятото ще извадя португалския и италианския от активното обучение, за да освободя място за енергоемки френски. Учах активно френски в продължение на няколко месеца през 2012 г., като не бях толкова опитен в изучаването на езици (испанският не се брои - наистина е най-благодарният език от всички, които съм срещал, дори славянският не ми беше даден по този начин), така че отначало ще работя върху четене и произношение.
През есента ще бъде добавен немски, който учих в училище в продължение на седем години и за който имам нещо като ниво А1. Като цяло, трикът е, че тази година реших да си припомня всички езици, с които вече съм се справял и с които не е нужно да отделям време за изучаване на правилата за четене, спрягането на глагола „да се ”И темата„ Моето семейство ”. Разбира се, до края на годината няма да мога да чета мадам Бовари в оригинала, но шансовете са, че основната ми цел - да говоря немски - ще бъде постигната.
Защо е всичко това?
Е, първо, красиво е. Но сериозно имам милион причини. Например, наскоро прочетох един страхотен детективски роман на двама каталунски писатели, който не е преведен на английски или руски и най-вероятно няма да бъде преведен. И не мога да опиша колко бях доволен от познанията си по испански, докато четях.
И никога няма да забравя как в хостел във Вилнюс влязох в кухнята, за да приготвя чай, видях трима мексиканци там и реших да говоря с тях. Беше трудно да се реши, защото чувах само това, което говореха на испански, но какво точно казаха, беше нереалистично да чуя. Страховете ми обаче бяха напразни. Отначало се чудеха и питаха защо уча испански. Като се има предвид, че в онези дни имах практика около един или два пъти годишно, не ми беше много лесно да говоря, но бързо ускорих и те се опитаха да говорят с мен по-бавно и не използваха жаргон.
Можете ли да си представите местен говорител на английски да бъде изумен и възхитен от това, което говорите на техния език? Какво му казваш, че обичаш Kasabian, а той е като: "Уау, познаваш Kasabian, кой би си помислил!" А с Латинска Америка това се случва през цялото време. Потапям се само в италиански и лузофонични (португалски) култури, но като цяло там всичко е същото.
Но най-страхотното е в Турция да наблюдавате реакцията на служителите на столовата или ресторанта, когато влезете и поръчате всичко на турски.
ЛИЛЯ ЛЕДНЬОВА
Как да говорим 5 чужди езика за един ден?
Можете да започнете да общувате на всеки чужд език много бързо, ако знаете точно как е изградено изречение на чужд език. И тъй като граматиката на много европейски езици е много сходна, трябва само да разберете как се формира всеки тип изречение.
В този раздел ще покажем как се изграждат изречения на 5 европейски езика по същия принцип: английски, френски, испански, италиански, немски. След това ще ви бъде лесно да научите всеки европейски чужд език. По-подробна информация за граматиката на всеки чужд език ще намерите в разделите:
В този раздел ще сравним визуално пет чужди езика.Изучаване на 5 чужди езика
Започваме да изучаваме всеки чужд език със местоимения:
Лични местоимения
| Английски. | О. |
Интернет доставчик. (местоименията често не се използват в изречения) |
Итал. | Немски. |
|
Аз- Аз Тя- тя е То- това е |
е- Аз elle- тя е elles- те (жени) |
Йо- Аз тя- тя е уст- ти (единствено число) ели- те (жени) ustedes- вие (vezh. ph. pl. h) |
io- Аз леи- тя е Лей- Вие (единствено число) |
ich - Аз ду - Вие ъъъъ - той ли е сие- тя е es - то wir - ние ihr - Вие сие - те са Sie- Вие (учтива форма) |
Модални глаголи на 5 чужди езика
Най-популярните модални глаголи в чужди езици са да може и желае... С тях лесно можете да изградите изречения като: Мога да пея, мога говорете, Искам да ям, искам да танцувам и т.н. Вторият глагол в такива изречения ще бъде в инфинитивна форма (като в речник). Схемата за изграждане на изречението е проста: местоимение + модален глагол + речник глагол. Можете да замените всеки глагол от речника и бързо да запомните глаголите.
Модален глагол „май“ на 5 чужди езика
(Аз мога, ти можеш, той може, тя може, ти можеш, ние можем, те могат, това може)
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. |
| мога | pouvoir | подер | потере | können |
| Аз мога Вие мога той Тя То мога ние мога Вие мога те мога |
е peux ту peux il, elle торф ноус pouvons vous pouvez ils, elles peuvent |
Йо пуедо tú puedes ел, ела пуеде nosotros podemos vosotros podéis ellos, ellas pueden |
Йо посо Вт пуои Луи, леи, леи può Ной вероятно Вой potete Лоро possono |
ich канн ду kannst ъ-ъ, сие, es канн wir können ihr könnt сие, сие können |
| Аз моганаправи го. - Мога да го направя. | Je peuxтелефон. - Мога да се обадя. | Пуедо vivir aquí. - Мога да живея тук. | Лей può lavorare. - Тя може да работи. | Ich канн kochen - мога да готвя |
|
Въпросително изречение - глаголът е на първо място |
||||
| Могати го направи? - можеш да го направиш? | Peux je téléphoner. - Мога ли да се обадя? | Puedes vivir aquí - можете ли да живеете тук? | Пуо Lei lavorare. - Може ли да работи? | Kannst du kochen? - Можеш ли да готвиш? |
|
Отрицателно изречение - забележете къде е отрицателната частица в изречението. |
||||
| Аз мога ненаправи го- Аз не мога да го направя | Je не peux pas телефон. - Не мога да се обадя | Не. пуедо vivir aquí. - Не мога да живея тук. | Лей не può lavorare. - Тя не може да работи. | Wir können nicht kochen - не можем да готвим |
И така, можете да вземете всеки глагол и да го замените след модални глаголи без никакви промени (във формата, в която се появява в речника) и ще получите такива популярни изречения като: Мога да дойда, мога да бъда тук, мога да изчакам, можете да си тръгнете, можете да плувате, ние да рисуваме и т.н. плюс добавете думи: можете да кажете „не“, можете да се обадите утре и т.н.
Сега вземете списък с всякакви глаголи и започнете да съставяте изречения:
Внимание: само на немски, вторият глагол винаги ще се появява в самия край на изречението, ако има други думи освен модалния и главния глагол!
Ник канн sprechen -Ник може да говори
Ник каннИспански Sprechen... - Ник може да говори испански (буквално: Ник може да говори испански).
Следващият модален глагол е да искаш. Използва се по същия начин, както глаголът „може“ в изречение.
Модален глагол „Искам“ на 5 чужди езика
(Аз искам, ти искаш, той иска, тя иска, ти искаш, ние искаме, обаче, те го искат)
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. |
|
(правилен глагол) |
вулуар | querer | волере | вълнен |
| виж отдолу | je veux tu veux il, elle veut ноус вулони vous voulez ils, elles буден |
йо quiero tú quieres él, ella quiere nosotros queremos vosotros queréis ellos, ellas quieren |
Йо воглио Ту вуои Lui, lei, Lei vuole Ной волямо Voi volete Loro vogliono |
ich ще du willst ъ-ъ, сие, es ще wir wollen ihr wollt sie, Sie wollen |
| Je ne veux pas lui téléphoner. - Аз Не искам да му се обаждам | Няма queremos molestar - Не искаме да пречим | Loro non vogliono lavorare - Те не искат да работят. | Wir wollen nicht spielen. - Не искаме да играем. |
Глаголи - снопове на чужди езици на 5 чужди езика
На руски казваме: аз съм лекар, вие сте у дома, той е умен, аз имам кола, времето е добро.
В европейските езици такива изречения се изграждат чрез свързващи глаголи: да бъде (е)и имат... И трябва да кажете (и да мислите) така: аз съм лекар, вие сте вкъщи, той е умен, аз имам кола, времето е хубаво и т.н. Използвайте глаголи за свързване в изречения, където можете да ги използвате. Помислете чрез свързване на глаголи.
| Свързващ глагол "Имам" | ||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. |
|
имам
Аз имат |
авоар (да има)
J ’ ai |
тенер (да има) |
avere (да има)
Аз о хо |
хабен (да има)
Ich хабе |
| Имам писалка - имам писалка | Il a une voiture - той има кола (той има кола) | Tengo 17 años - Аз съм на 17 години (имам 17 години) | Ho 3 bambini - имам три деца (имам три деца) |
Ihr habt Zein. - Имаш ли време |
|
Свързващ глагол "To be" |
||||
|
да бъде (да бъде)
Аз съм
|
Être ( бъда )
Je suis ° С ' приблизително mon mari е моят съпруг (това е моят съпруг) |
ser (да бъде) Йо соя Tú ерес Él, ella, usted es Nosotros сомос Vosotros sois Елос, устедес синко
estar (да бъдена някое място или в някакво състояние) Йо estoy están en casa - те са у дома (буквално са си у дома)
|
essere (да бъде) Аз о соно
Questo è un libro - Това е книга (това е книга) |
Sein (да бъде) Das ist wunderbar! - това е невероятно! (това е невероятно) |
Чрез тези свързващи глаголи можете да изградите огромен брой малки изречения и да ги свържете чрез съюзи.
Други подобни граматически структури в чужди езици
| Ред на думите в декларативно изречение | |||||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
Фиксиран: Приятелите ми дойдоха да ме посетят снощи-Приятели дойдоха при мен снощи (на руски може да има всякакъв ред думи: приятели дойдоха при мен снощи) |
Фиксиран: Тема + Предсказуемо + Добавяне + Обстоятелство. Мари пристига демайн - Мари пристига утре. (на руски можете да кажете: утре пристига Мари) |
По-малко фиксирани: Тема + предсказуемо A veces mi amigo me lama por la noche. - Понякога приятелят ми се обажда през нощта. |
По-малко фиксирани: Тема + предсказуемо Ho visto Mario. - Видях Марио |
Фиксиран: Тема + предсказуемо
Ich gehe nach Kiew am ersten септември. - Отивам в Киев на първи септември. |
|||
|
Продължение за немски
Е. Ако има няколко думи пред глагола ( или дори цяло изречение), с изключение на субекта, тогава глаголът трябва да е пред темата Heute гехе ich инс Кино. - Днес ходя на кино Ако сказуемото се състои от два глагола, тогава вторият глагол се поставя в края на изречението Ich ще нахлуе ins Kino gehen. - Искам да отида на кино днес
Ich weiß, (1) dass (2) er heute spät nach Hause (4) kommt. - Знам (1), че (2) той ще се прибере късно днес (4). |
|||||||
|
Въпросително изречение |
|||||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
1. Интонация Дани е лекар? - Дени лекар ли е? Ана ще учи? -Аня ще учи? Приключиха с доклада? - приключили ли са доклада? Посетихте музея? - посещавали ли сте музея? 2. Спомагателен глагол поставете на първо място ЕДани лекар? - Дени лекар ли е? ЩеАна проучване? - Аня ще учи? Имайтете завършиха доклада - приключиха ли доклада? Направихпосещавате музея? - посещавали ли сте музея? |
1. Интонация Vous parlez français? 2. Ние поставяме оборота в началото на офертата Est-ce que и тогава изречението също ще има обичайния ред на думите Est-ce que vous parlez français? 3. На първо място поставяме главния глагол Parlez v ous français? |
1. Интонацияи е по-добре да добавите думи като ¿verdad? в края на изречението? - наистина ли? или не? - не е ли? Esto es una mesa? - Това е маса? Esto es una mesa? ¿Вердад?- Това е маса? - истина? 2. На първо място поставяме главния глагол ¿ Es esto una mesa? - Това е таблица |
1. Интонация Quanto pizza tu hai mangiato? - Колко пици изядохте? 2. На първо място поставяме главния глагол Гълъб ванноаз бамбини? - Къде отидоха децата? |
1. Поставяме глагола на първо място.
Studierst du Deutsch? - Учиш ли немски?
3. Ако има два глагола, тогава единият на първо място, вторият - в края на изречението Wollt Ihr heute abend ins Konzert gehen? - Искате ли да отидете на концерта тази вечер? |
|||
| Отрицателно изречение | |||||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
1. Спомагателен глагол + Не частица Аз Недейнаправи нещо днес - не искам да правя нещо днес 2. Отрицателна дума,като: никога - никога никой - никой, никой нищо - нищо и т.н. правя го Нищоднес - не искам да правя нещо днес |
1. Използване на отрицателни частици ne глагол pas. Je непарле pas.- Аз не говоря 2. Използване на отрицателни дизайни: ne ... personne(никой, никой) ne ... rien(Нищо), не ... плюс(няма повече), ne ... jamaisи т.н.
|
1. С частица №,който се поставя пред глагола или отрицателна дума Йо не tomo - не взимам 2. Отрицателна дума nadie - никой Нади oye al profesor - Никой не чува учителя (буквално: Никой не чува учителя) |
1. С нечастицата,който се поставя пред глагола io неманджо - не ям 2. Отрицателна дума
Несуноха сапуто риспондерми. - Никой не можеше да ми отговори |
1.
С помощта на частицата на Нихт отричаме или цялото изречение, или цялата му част
2. отрицателна дума nichts (нищо, нищо), niemand (никой), nie / niemals (никога) Ниманд ist gekommen- Никой не дойде. |
|||
|
Статии неопределено - когато става дума за общ предмет категорично - когато става въпрос за познат предмет |
|||||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
а, ан- недефинирано на- сигурно |
un / une -недефиниран съпруг / съпруги Le / la, Les -определен съпруг / съпруги / мн. номер |
un, unos / una, unas -недефинирано мъж / жена el, los / la, las -специфичен мъж / жена |
Un, uno / Una, Un '- неопределен мъж / жена Il, lo / La, аз Специфични мъже / жени I / Le- определено множествено число мъжки / женски род |
Статии определено и неопределено,статиите от мъжки, женски и среден род са разделени по отделни случаи. |
|||
|
ОТхармонизация на съществителните и прилагателните по род и число Ако съществителното е съпруг. вид, след това прилагателното съпруг. род, ако е единствено, тогава прилагателното единствено. Също и за женски |
|||||||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
не |
има un étudiant actif - активен студент |
има етошик операционна система guap операционна система- момчетата са красиви ласшик като guap като- красиви момичета |
има Un кола oамик o - скъп приятел Un акола аамик а - скъп приятел Аз кола iамик i- Скъпи приятели Leкола дамик д- скъпо приятелки |
има окончанията на прилагателните се променят (както на руски). гниене ъъъъТиш - червен тимаса - гниене емТиш - червен омаса Вижте таблицата и я използвайте в работата си |
|||
| Английски. | О. | Интернет доставчик. | Итал. | Немски. | |||
|
Ще направя нещо - изразявайки близкото бъдеще |
|||||||
|
да отиваш + глагол
|
глагол aler + глагол je vais lire- Отивам да чета |
глагол Ир+ а+ глагол Йо вой а comer - отивам да ям |
andare + a +глагол Коза vai aтарифа? - Какво ще правиш? |
||||
|
Дизайн „Току-що се случи нещо“ |
|||||||
|
Изразено чрез временната форма Present Perfect Аз " вепросто идвам- Току-що дойдох |
venir + de + глагол Je viens de sortir de la maison - току-що излязох от къщата |
акабар + де + глагол Акабо деver tu mensaje. - Току-що видях съобщението ви. |
avere / essere + appena + particiio passivo Сиамоаппена пристигай!- Току-що пристигнахме! |
||||
|
Рефлексивни глаголи с частицата "сь" "sya" Когато действието се развива върху човек или предмет (измивам си лицето, къщата се строи) |
|||||||
|
глагол + частици себе си - себе си себе си - себе си себе си - себе си себе си - себе си себе си е себе си ние самите себе си - вие самите себе си - себе си Той обвиняваше себе сиза инцидента - Той се обвини за този инцидент |
частица се +глагол Например: сеумивалник (за измиване) е
менлав е менлав д - измивам си лицето |
глагол + се Например: лавар се(мия) менлаво менлаво- измивам седни |
Глагол + si Например: лавар si(мия) милаво ми lavo - измивам си лицето |
Глагол + sich Например: sich freuen радвай се ich freue мич
|
|||
|
Страдателен залог Когато се извършват действия върху обект или човек: Къщата е построена (от някой). Поканиха ни (от някой). |
|||||||
|
глаголbe (да бъде) и III форми на глагола (причастие) Тази къща беше построенпреди век - Тази къща е построена преди 100 години. |
глагол être (да бъде) + участник passé. Ce dictionnaire est vendu dans toutes les библиотеки. - Този речник се продава във всички книжарници. |
1. глаголсер (бъда) + участник La cartafue firmadapor el presidente -Писмото е подписано от президента. 2.застичка се + Глагол от 3-то лицеединици или множествено число числа Акви se venden las frutas – Тук се продават плодове. |
глагол essere (бъда) + участник Аз фиори sono esportati dall'Italia. Цветя се изнасят от Италия. |
1. глагол Sein-
(бъда) +
Партизип II
(изразява общото състояние) Die blumen sind gegossen.- Цветя напоени 2. глагол werden- + Партизип II (изразява процеса на действие) Die blumen werdenфон дер Ома gegossen... - Цветя полива баба ми. |
|||
|
Бъдеще време |
|||||||
|
Бъдеще просто Аз щенаправи го - ще го направя Бъдещо просто непрекъснато - изразява дългосрочни действия в бъдеще Аз ще говорипо това време утре - ще говоря утре по това време |
Бъдещето просто Je партираи quand je серайпрê T- Ще си тръгна, когато съм готов |
Futuro imperfecto Едно бъдещо време (няма разделение на дълги и статични) Escribir éla carta mañana - утре ще напиша това писмо. |
Indicativo futuro семплице. Ti писател- ще ти пиша (ще пиша) |
Futur i Едно бъдещо време (няма разделение на дълги и статични) Wir werden nach Italien im Sommer флиген.- Ще летим до Италия през лятото. |
|||
|
Сегашно време |
|||||||
|
Сегашно просто - изразява нормално действие Аз като - обичам Сегашно продължително - изразява дългосрочно действие Аз говорясега - говоря (процес в момента на речта) |
Сегашно просто един подарък е chois е un livre - избирам книга |
Presente de indicativo един подарък ¿Por qué no me escuch като? - защо не ме слушаш |
Indicativo presente един подарък Мариообщежитие- Марио спи |
Präsens един подарък Ich wohneнаемател в Кьолн. - Живея в Кьолн |
|||
|
Минало време |
|||||||
|
Минало неопределено Аз попитанего - попитах го |
Passé композит (в разговорени писмена реч) j " ai parlé-Казах Passé Simple(в литературата, вестниците) Je низходящ dans la salle - Слязох в залата. |
Pretérito просто Ескрибисте esta carta ayer - Написахте това писмо вчера. |
Indicativo passato prossimo-ако събитието току-що се е случило и като завършено действие за разговорна реч Гълъб ха comprato
Rilesse la lettera parecchie volte - Той прочете (препрочете) писмото няколко пъти. |
Perfekt Ър ист nach Берлин gefahren- той дойде в Берлин. Ър лахте |
|||
|
Измина дълго време На чужди езици да се подчертае какво действие точно продължилв миналото, често се използва отделно време. |
|||||||
|
Минало продължително- изразява непрекъснато действие в миналото Аз говорешепо това време вчера - говорих вчера по това време |
Imparfait -
изразява трайно действие в миналото I л парлаитбиен - говореше добре. |
Pretérito imperfecto -продължаващо недовършено действие в миналото Трабаджаба en un banco entonces (y ahora sigo trabajando así). -Тогава работех в банка |
ПАСАТО РЕМОТО - отдавна завършено време в миналото La guerra duròаз lunghi quattro anni. - Войната продължи (продължи) в продължение на дълги четири години; |
същите времена като обикновено минало Perfekt(в устна и писмена реч) Ър лахте den ganzen Abend - Той се засмя цяла вечер |
|||
|
Действията, предприети преди друго действие, се подчертават от отделно време Той е изграден по един и същ начин навсякъде: спомагателен глагол + причастие |
|||||||
|
Бъдеще перфектно Той ще е преминалвсичките им изпити преди да отиде в лагера- Той ще издържи всички изпити, преди да отиде в лагера. Сегашно перфектно Те направи решение - Те взеха решение (точно сега) Минало перфектно Той ималне com д обратно до два часа вчера - Той не се върна вчера до два часа Има и дълги времена (Contineous), които са характерни за английския език |
Futur antérieur Quand j ’ аура лу ce livre je vous le passerai- Щом прочета тази книга, ще ви я дам Плюс que-parfait минало завършено действие във връзка с някакво друго минало действие, изразено в Passé композите или просто Passé Ел étaitдежа парти, quand son mari est awavé- тя вече я няма, когато съпругът й дойде. |
Futuro perfecto Предшестващо действие в бъдеще време Habremos escrito la carta para la proxima semana - Ще напишем това писмо до следващата седмица. Pretérito perfecto ¿Qué ха дичоел? - Какво каза той? Pretérito pluscuamperfecto El no era de Madrid, pero había venido a la capital muy niño - Той не беше родом от Мадрид, но дойде в столицата като дете |
FUTURO ANTERIORE - Предшестващо действие в бъдеще време Per le sette paolo сара пристигане... - Паоло ще пристигне в седем часа. Indicativo passato prossimo Завършено действие преди настоящето Гълъб ха comprato il vino? - Къде е купил виното? ТРАПАСАТО РЕМОТО - Действието приключи преди друго действие в миналото Апена ebbero ricevutoето SOS, si lanciarono ad aiutarmi - веднага щом получиха сигнала за бедствие, те веднага се притекли на помощ. |
Плюсквамперфект минало завършено действие във връзка с някакво друго минало действие, изразено в обичайното минало време Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig папрат. - След като се нахраних, гледах телевизия още малко. |
|||
|
Сравнителна степен на прилагателни и наречия |
|||||||
| Вижте таблицата | Вижте таблицата |
Вижте таблицата Вижте таблицата III форма
за неправилни глаголи) изядени - изядени |
Причастие: Сегашно време: Глагол от 1-во лице в множествено число + край мравка, Cour мравка- бягане Минало време: глаголно стъбло + окончание é (I gr), i (II gr) влак частi - отклонилавлак За герундиидобавете bg към причастие ruécoutant - слушане |
Причастие: Сегашно време: Завършения на глагола ar / er, ir промяна на ado / ido Гаранция адо- танцуване Com правя го- храня се Герундс Променяме окончанията на глагола ar / er, ir на ando /iendo гаранция ando- танцуване com iendo- храня се Минало време Habiendo + причастие Habiendo leído el articulo - Прочетете статията |
Причастие: В момента - не се използва Минало време: Завършения на глагола промяната е / ere / ire към ато /uto / ito ориз v вт- получени Присъства глаголното причастие. време Променяме окончанията на глагола are / ere, ire to ando / endo Лавор ando- работещ Немско причастие последно време avendo (essendo) + ato / uto / ito авендопарл ато- чрез говорене |
Сегашно причастие и причастие: lieben д Минало причастие gelieb T |
|
Пожелаваме ви успех в овладяването на много чужди езици. Говорете ги свободно!
Времената, когато знаехме само един език, отдавна отминаха. Всеки трябва да знае втори език, но кой е най-добрият език за учене? Пет езика, подходящи за бизнес, пътуване или живот.
Светът се променя и дните, когато знаехме само един език, отдавна отминаха. Всеки трябва да знае втори език, но как решавате кой език е най-добре да се учи? Въпреки че много страни говорят английски, други имат други държавни и недържавни езици. Ние предлагаме пет езика, които може да ви трябват повече от други за бизнес, пътуване или живот в чужбина.
5. португалски
Въпреки че може да изглежда, че португалският не е много често срещан език, той е официалният език на 200-милионното нарастващо население на Бразилия. Бразилия е перспективен нововъзникващ пазар. Благодарение на империализма португалският език е и официален език на редица африкански държави, някои от които могат да имат голяма пазарна стойност в дългосрочен план (в някои от които Китай вече инвестира). Освен това португалският език, разбира се, е официалният език на Португалия, където инвеститорите могат да получат второ гражданство.
Къде се говори португалски? В Европа: Португалия, малки общности в Испания, Франция и Люксембург
В Африка: Ангола, Кабо Верде, Гвинея Бисау, Екваториална Гвинея, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи
В Америка: Бразилия
В Азия: Източен Тимор, Макао
4. руски
Въпреки че Русия не е точно бързоразвиваща се икономическа суперсила (като се има предвид нейния много бавен прираст на населението), има редица богати олигарси, които харчат много пари в чужбина. Имам приятели, които спечелиха много пари, продавайки западни недвижими имоти на руснаци, защото знаеха техния език и разбираха как правят бизнес. Първата стъпка към това е да се говори руски и това е относително лесен език в сравнение с някои от останалите в този списък. Руският е популярен език в редица нововъзникващи икономики на ОНД и Източна Европа.
Къде говорят руски? Русия, Беларус, Киргизстан, Таджикистан, Украйна, Казахстан, Молдова, бунтовни региони на Грузия; популярен език в Армения, Азербайджан, България, Финландия, Латвия, Литва, Сърбия, Туркменистан, Узбекистан.
3. испански
Испанският език отдавна е популярен в Северна Америка като език за обучение в училищата. Испанският е най-лесният език в нашия списък и е полезен за всеки, който иска да живее или да прави бизнес в нарастващия латиноамерикански свят. Страни като Мексико показват икономически растеж. Някои страни от Южна Америка обещават нововъзникващи пазари, докато страни като Парагвай и Еквадор предлагат евтини земеделски земи за тези, които търсят бизнес или възможности за издръжка. Животът както в Южна, така и в Централна Америка е евтин за емигрант.
Къде се говори испански? В Европа: Испания
В Америка: Колумбия, Перу, Венецуела, Еквадор, Гватемала, Куба, Боливия, Хондурас, Парагвай, Ел Салвадор, Коста Рика, Панама, Екваториална Гвинея, Пуерто Рико, втори език в САЩ.
2. арабски
Арабският е основният език в много обещаващи страни, богати центрове и гранични пазари. Близкият изток се очертава като важен играч в глобалните финанси и инвестиции и тези, които говорят арабски, ще имат предимство на този затворен пазар. Места като Дубай и Абу Даби се превърнаха в нововъзникващи международни финансови центрове. Освен богатите на петрол държави, арабският е и държавният език в Ирак и повечето северноафрикански държави. Страни като Тунис са примери за по-развити пазари, говорещи арабски.
Къде се говори арабски? Близкия изток: Бахрейн, Ирак, Израел, Йордания, Кувейт, Ливан, Оман, Палестина, Катар, Саудитска Арабия, Сирия, ОАЕ, Йемен
Африка: Алжир, Чад, Коморски острови, Джибути, Египет, Еритрея, Либия, Мавритания, Мароко, Сомалия, Судан, Танзания, Тунис
1. китайски
Не е тайна, че Китай прави нашествие на световния пазар. Само 10 милиона китайци говорят английски, което е много малко в сравнение с 1,4 милиарда души, живеещи в континентален Китай. Китайското влияние се разпространи в Африка и извън нея, а китайският потребител се нуждае от енергия и други ресурси - което ще изисква комуникация с китайски купувачи и инвеститори. Китайските бизнесмени са прагматични и са постигнали големи крачки в изучаването на английски, но мисля, че с нарастването на покупателната им способност те ще станат по-взискателни. Който говори техния език, определено ще има конкурентно предимство.
Къде се говори китайски? Континентален Китай, втори диалект в Хонконг, Макао, Тайван
Измислете символи за всеки език.Създайте нова личност за себе си, когато говорите един от езиците. Това ще ви помогне да почистите главата си. Чудесен вариант е да използвате стереотипни фрази от всеки език. Например, ако изучавате френски, може да си представите, че сте много романтичен човек. Опитайте да наведете устни и да имитирате френските актьори, които виждате във филмите.
Изучавайте една и съща тема на всички езици.Винаги когато е възможно, опитайте се да се фокусирате върху подобен материал едновременно. Това ще помогне на мозъка ви да създаде по-силни асоциации с думи. Например, ако изучавате нотация на животни на един език, фокусирайте се върху тази тема и на други езици.
Добавете всички езици, които изучавате, към приложението или сайта си за изучаване на езици.Някои приложения и сайтове като Duolingo, Memrise, Clozemaster, Anki и Lingvist ви позволяват да добавяте няколко езика наведнъж. Изтеглете приложението и след това посочете всички езици, които изучавате, ако са налични в тази програма или на този сайт. По този начин, ако сте в движение, ще имате бърз достъп до какъвто и да е език, който научите.
Цветен код на вашите учебни материали.Купете цветни тетрадки, химикалки и маркери, за да свържете всеки език с определен нюанс. Ако използвате онлайн календари като Google Calendar, за да планирате учебния си график, маркирайте всеки език с различен цвят.
Първото нещо, което трябва да направите, е да научите английски. Вторият е немски. Знаейки английски и немски, можете да научите френски без никакви проблеми, тъй като лексикалната база вече ще бъде заложена. Но те практически не са ви полезни, когато живеете, да речем, в ОАЕ. И няма да можете да ги използвате, ако отидете на работа в Китай или Уганда.
В Китай английският може да бъде обяснен с единици, а в Уганда познаването на суахили е особено спешно - тук по-малко от 1% от населението говори английски. Препоръчваме да оценявате не глобалните перспективи на езика, а перспективите за вас, за бъдещия ви живот и работа. Как се прави това, кои езици трябва да научите и как ги съобразявате със собствените си приоритети? Повече за това по-късно.
Кой език да научите първо
Английски... С редки изключения, които само потвърждават правилото. Това е официален език в над 60 страни по света. Английски се говори от над 1,5 милиарда души по света. Той е роден на повече от 700 милиона души. Разгледайте наоколо - най-добрите песни, сценарии на ТОП филми, документи, инструкции - всички са написани на английски. Неговите познания значително увеличават шансовете ви за намиране на работа и стойността ви като квалифициран служител, независимо в коя индустрия работите и каквито и да са вашите отговорности.
5 причини да научите първо английски:
- Възможност за изясняване в повечето страни по света.
- Най-доброто за пътувания и бизнес пътувания в чужбина.
- Възможността да гледате най-добрите холивудски филми в оригинала.
- Предимство в получаването на образование и в изграждането на кариера.
- Способността да не се сблъсквате с езиковите бариери в ежедневието.
Това е най-популярният език в света. Нещо повече, той е универсален и приложим в повечето ситуации.
Пример: искате да отидете да учите в чужбина, да речем, в Италия, но не знаете италиански. Познаването на английски език ще ви позволи да изберете програма, в която можете да използвате добре познат чужд език за учене като основа. Но ако знаете само немски или френски, тогава шансът да получите образование в Италия е нулев.
Но има и изключения. Те се крият в индивидуалните характеристики на всеки човек. Ако английският не ви е даден, ако изпитвате искрена омраза да го научите, ако не разбирате логиката, няма смисъл да се измъчвате. Разбира се, ако това са само вашите чувства, а не посредствеността на учителя и грешното обучение.
Пример: певицата Шакира знае много езици, но английският беше най-трудното за нея. Въпреки близък до гениалния коефициент на интелигентност и феноменални способности за учене, колумбиецът все още не говори перфектно английски и предпочита да пее и да го говори само в крайни случаи.
ТОП 5 места, където можете да научите английски онлайн
 | EnglisDom - безплатен уводен урок +2 урока по промоционалния код enboxA192 Ново поколение онлайн училище по английски език. Учителят комуникира с ученика чрез Skype, а урокът се провежда в цифров учебник. Програма за личен тренинг. |
 | Inglex - 3 безплатни урока Чрез промоционален код ДОБРЕ ДОШЛИ. Училище по английски език по Skype. Силни учители по руски език и местни говорители от Великобритания и САЩ. Максимална говореща практика. |
 | SkyEng - Урок за безплатна пробна версия Най-голямото онлайн училище по английски език, което предоставя възможност за индивидуално изучаване на английски с рускоговорящ учител или носител на езика. |
 | Подобрете знанията си по английски, като играете по игрив начин. |
 | Lingualeo - безплатна регистрация Интерактивна онлайн услуга за изучаване и практикуване на английски по забавен начин. |
Какъв език да се научи втори, трети, четвърти
Тук няма нужда да гадаете - важно е да се ръководите от желанията, нуждите и предизвикателствата, пред които сте изправени. Мотивацията е основата за бързо и успешно обучение. Трябва ясно да разберете защо имате нужда от това и на какво ниво трябва да го овладеете. Препоръчително е да формулирате цели и едва след това да започнете да обмисляте варианти.
Да предположим, че след дипломирането си искате да се запишете в един от чешките университети за магистърска програма. Тогава си струва да научите чешки. Или във вашия град има фабрика, собственост на японците - за да направите успешна кариера като лидер, тук е желателно познаване на японски. Ние не знаем нищо за задачите, пред които сте изправени. Следователно можем да предложим само ТОП-7 езика (в допълнение към английския), които най-често се избират за обучение:
- Френски.
- Испански.
- Китайски.
- Италиански.
- Арабски.
- Норвежки.
Нека направим резервация, че скандинавските езици са сред най-трудните в света. Ако планирате да се преместите в Норвегия или Швеция, но не можете да успеете да научите норвежки и шведски, помислете за възможностите си. Не е тайна, че в Швеция те са доста лоялни към имигрантите, които не знаят езика. Освен това децата имат право да учат на родния си език: ако в училище има поне едно рускоговорящо дете, тогава ще му се намери учител по руски език. Затова не забравяйте да изясните необходимостта от обучение.
ТОП 5 най-обещаващи езика
Ако не си поставите задачата да се преместите или често пътувате до определена държава, да работите в международни предприятия и да бъдете търсен преводач, тогава ви препоръчваме да обърнете внимание на най-обещаващите езици в света. Те може да не са най-търсените и не най-популярните в момента. Но ако не знаете кой чужд език е по-добре да научите от гледна точка на бъдещите му перспективи, този рейтинг е специално за вас.
Китайски
Най-често срещаните в света. Никой не се съмнява в перспективите на Поднебесната империя по отношение на икономическото и индустриалното развитие. Силните контакти с Русия, Съединените щати и други водещи икономики в света водят до появата на маса мултинационални предприятия, където познаването на китайския език е силно приветствано. Китайският е не по-малко от 10 коренно различни диалекта. Има смисъл да се учи литературна (нарича се още мандарин или севернокитайски) - тя може да се използва за комуникация с говорител на всеки диалект.
Испански
Класира се на трето място по разпространение сред всички езици в света. Той е един от най-лесните за учене. Използва се не само в Испания, но и в много страни, които някога са били колонии. Не всички от тях си приличат - например в Мексико говорят специален диалект на испански, наречен Español mexicano. Има значителни разлики, но ако е необходимо, можете да говорите класически испански с всеки мексиканец - ще бъдете разбран.
Немски
Германия е една от най-силните икономики в света, една от най-развитите и удобни за живот държави. Следователно езикът не е загубил обещанието си повече от първи век. Немски език се говори не само в Германия, но и в Австрия, Швейцария и редица други европейски страни. Това е особено обещаващо за заетост и емиграция в Европа.
Арабски
Класира се на 4-то място по разпространение в света. Повече от 240 милиона души го говорят в различни части на света. Трудността се крие във факта, че езикът има много местни диалекти и изучаването на класически арабски не гарантира, че ги разбирате. Те обаче ще ви разберат - ще можете да се изявите не само като турист, но и като специалист.
Японски
Официалният японски език е само в Япония, но в различна степен се търси в не по-малко от 25 азиатски страни. Между другото, той има минимум прилики с китайския, не бива да комбинирате изучаването на тези два езика, погрешно приемайки тяхната идентичност. От гледна точка на перспективите си струва да се отбележи развитието на държавната икономика, научната индустрия. Япония е един от световните лидери по отношение на БВП.
Какъв чужд език да се научи за емиграция
Естествено, това зависи от държавата, в която планирате да емигрирате. Нашият съвет ще бъде от значение само ако все още не сте решили мястото на вашето бъдещо пребиваване.
Водим се от информация за най-популярните страни за емиграция сред руснаците. Какви езици трябва да се научат според тези данни:
- Английски - руснаците най-често предпочитат да емигрират в САЩ. Той също така е търсен за прием в университети в САЩ, Великобритания, Канада и редица други страни по специални програми и стипендии, които покриват разходите за обучение.
- Немският и френският са идеални, ако искате да емигрирате в тези страни, като останете там след завършване на обучението си. Обучението в тези страни е практически безплатно (с изключение на задължителните такси, които са 300-500 евро на семестър).
- Италианският е задължителен за имиграцията в Италия. Интересното е, че нивото на владеене на английски в тази страна е на практика на същото ниво като в Русия. Като цяло италианците, за разлика от много европейци, не говорят добре английски.
Също така популярни дестинации за емиграция са скандинавските страни - Швеция, Норвегия, Дания. Руските граждани също охотно емигрират в европейските страни - Швейцария, Белгия, Чехия, Сърбия и балтийските страни. Но в Азия, според анкети, по-малко от 10% от руснаците, готови да емигрират, планират да отидат.
Какъв чужд език трябва да научи едно дете
И тук е важно да се ръководим от условията на живот на детето. Не бива да избирате най-простия език - изберете най-обещаващия. В същото време наблюдавайте ентусиазма на детето, желанието му да се учи. Ако видите, че обучението е абсолютно безразлично към него - сменете наставника или мястото на обучението. Ако резултатът остане същият, има смисъл да изберете друг език за учене. Най-популярни са английски, френски, немски и испански. Родните езици на родителите (или един от родителите) не трябва да се вземат предвид.
Кой е най-добрият език за изучаване като допълнителен език? Има смисъл да се обърне внимание на вариантите с най-проста граматика - италиански, френски.
Педагозите не са съгласни дали детето трябва да се учи на два езика едновременно. Важно е да се следи състоянието на децата - те не трябва да бъдат претоварени. Не бива да отнемате детството им, водени само от собствените им амбиции и желанието да се сдобиете с напълно развито чудо. Наблюдавайте отношението на детето към образователния процес - желанието му е изключително важно.
Най-лесните и трудни за изучаване езици
Тук е важна изходната позиция: например, знанието на английски значително ще опрости изучаването на езиците на латинската и германската групи. Вашият роден език също е важен. Не е тайна, че най-лесният начин за обучение на руснаците е украински и беларуски, български и сръбски. Те обаче все още не могат да бъдат наречени обещаващи в глобален смисъл. Затова отбелязваме най-лесните за усвояване европейски:
- Английски.
- Италиански.
- Испански.
- Френски.
Испанският се счита за най-простия - той се характеризира с простота на правопис, граматика и произношение. Както чуете - и е писано, няма нужда да се страхувате да правите грешки. В идеалния случай, ако знаете английски - испанският има много сходен речник и ще го научите възможно най-бързо. Второто и третото място са съответно италиански и френски. Английският е по-труден, но и доста достъпен.
От него се формират всички диалекти, следователно, дори когато се преместите в страна, където не се практикуват чисти езикови вариации, можете бързо да се приспособите. В класическата версия също е най-лесно да се проследи логиката на словообразуването и изграждането на изреченията. Често е по-ясно, по-приятно за ухото. Почти винаги е литературно и официално за изготвяне на документи.
Заключение
Научете езиците, от които се нуждаете и от които се интересувате. Без необходимост няма мотивация, а без истински интерес няма желание. И двата компонента формират основата за успешно обучение. Няма смисъл да изучавате, когато процесът ви причинява само стрес и раздразнение. Обучението наистина трябва да ви хареса. Трябва да разберете защо изучавате точно този език, какви перспективи той ви отваря, какво ви позволява да правите в бъдеще.
Ако не знаете кои езици си струва да научите в момента, опитайте се да погледнете в бъдещето. Разберете къде искате да живеете и какво да правите. Изберете английски като основа и го овладейте на прилично ниво. Ако вече говорите английски, преминете към други. Но бъдете внимателни - само няколко души са способни да учат едновременно френски и, да речем, немски. В други случаи се изисква отделно обучение.
Мария Косицина
Редактор на портала Info-Profi, ръководител на центъра за подкрепа на студентски проекти на Тюменския държавен университет.
