Прочетете енциклопедичния речник на крилатите думи и изрази. Речник на крилати изрази

Крилатите думи ни са известни от детството. Наистина, кой от нас не е чул: "В здраво тяло здрав ум" или: "апетитът идва по време на хранене"? И по-възрастните, по-подробно, човекът става по-образован, по-богатите на багажа на крилатите думи. Това са литературни котировки. и исторически фрази и популярни изображения.

Но има и проблем: блестящ мисъл или добър оборот, хората обикновено или объркано преговарят: "Аз не си спомням кой го е казал ...", или се отнася до определен поет (без да уточняването му - "като поет каза .. "), или изобщо, суровите. Ние приписваме всяка ярка израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или изявление е неговият автор (напълно дефиниран човек е философ, поет, историческа фигура и т.н.) или всеки конкретен източник, например Библията. Това се отличава с крилатите думи от стабилни фразирологични революции ("крещящи в цялото Иваново", "Вистра Коломенска" и др.), Които имат анонимно или народен произход.

И това е много интересно (освен несвободено) - получаване на точни отговори на следните въпроси: СЗОтова каза? Кога? По каква причина? Иоткривам, какво,всъщност, авторът означава?

Итук са възможни интересни открития.

Не е напразно едновременно, известният американски сатир-сатир Амброс се шегува: "Цитат е неправилното повторение на думите на други хора." Наистина, не се случва с много "класически" покрити изрази? В крайна сметка, ако се обръщате към историята, например, същият израз "в здраво тяло е здрав ум", се оказва, че авторът на тази фраза - римският Сатирик Ювена - инвестира в него съвсем различно значение и повече Именно обратното на този се счита за общоприето. В 7-ия му сатират той пише, че "е необходимо да се молим за боговете, които духът е здрав в тялото здрав ...". Точки над "аз" поставих известната римска поговорка, която се основава на този ювенилен низ: "В здраво тяло, здравият ум е рядък късмет." И тогава: Изглежда ли виждате нашите съвременници - много здрави млади хора от известния тип? И те наистина ли се въплъщават здравословен ум? Не, по-скоро, точно на Juvenla - това е обратното ... но в руската реч, тази фраза влезе в съкратената и следователно изкривена форма.

Той също така се оказва, че Библията не "позволява" някои сортове лъжи ("лежи до спасение"), а Наполеон, таллейран и други знаменитости не е произнесъл онова, което са приписани ...

Това е такава историческа несправедливост и се опитва да коригира частично автора-компилатора на тази публикация, стремежа и да гарантира, че книгата има двойна стойност - както когнитивна и чисто прилагана, практична. Исках да носи не само информация за произхода (историята) на всяка крилатна дума, точното му тълкуване, но и препоръките за правилната му употреба, т.е. улеснява реалното обогатяване на съвременната публична руска реч.

Разбира се, в Русия и по-рано, колекции от крилати думи. Това беше първият и С. Г. Замовски, който публикува през 1930 г. неговите референтни котировки и афоризмите, наречени "крилат дума". Тази работа авторът започна през 1910 г. и работи по книга от 20 години - "с неизбежни почивки", само за обработени 90% от информацията, съдържаща се в нея. Но след като стигна до светлината, тази книга не се пренасочваше в СССР, очевидно, защото предговора пише на нейния "десния обвиняем" и "ръководител на правото опозиция" Л. Б. Каменев.

През 1955 г. "крилатите думи" на литературните рамена m.g. и N.S. Ashukin, в много начини, разработени и разгледани работата на заема. Оттогава книгата им е преиздадена пет пъти и сега остава библиографска рядкост.

Но руският език ("жив, като живот") не стои все още - промени, развива, обогатено. Ясно е, че много крилати изрази, популярни сега, в произведенията на Замовски и Ашшюн, няма да намерим - много време минаха и много промени се случиха много промени в живота ни. Имаше очевидна нужда да се предложи по-пълна колекция от крилати думи на руски на руски език през миналия век - XIX и XX - и консумират в началото на XXI век. Ще разгледаме сегашното издание до началото, приближавайки се към тази цел.

Надяваме се, че тази книга ще се интересува от много: и двата ни политици с различен ранг и ниво (не съм чувал преди много време от трибуна на ярки, фигуративни, наситени с литературни котировки и исторически анули на речта) и журналисти и нашите учители (средно и висше училище) и ученици, и, разбира се, родители на любознателни деца - "почтеност", - с една дума, всеки, който оценява компетентната, изразителна реч и "руска дума" .

Всички крилати изрази са дадени в книгата по азбучен ред, докато предлозите ("а", "б", "и" и т.н.), от които често започват тези изрази, се считат за отделни думи.

Думата статия се основава, както следва:

Популярен израз.

Първоначалното й писане на чужди езици (ако има чуждестранен източник и ако първоначалното му писане успя да създаде).

Транслитерация - само за латински изрази.

Интерпретация.

Опции за неговото използване (примери).

Крилатите думи бяха избрани в текста на статии в получер шрифт в текста на статиите, които отделни статии са посветени на книгата.

Griboedov A. S.- Griboedov Александър Сергеевич

Gogol N. V.- Гогол Николай Василевич

Dostoevsky F. M.- Dostoevsky Fedor Mikhailovich

Иля Илф и Евгени Петров- псевдоними на финозилберг Иля Арнолдъвич (1897-1937) и Катаева Евгения Петрович (1903-1942)

Кози пръчки- Колективен псевдоним поет Толстой Алексей Константинович (1817-1875) и братя Алексе (1821 - 1908), Владимир (1830-1884) и Александра (1826-1896) Михайловични перли

Крилов И. А.- Крилов Иван Андреевич

Ленин В. I.- Ленин Владимир Илич (псевдоним Улянова Владимир Илич)

Лермонтов М. Ю.- Лермонтов Михаил Юняевич

Некрасов Н. А. -Некрасов Николай Алексеевич

Пушкин А. С.- Пушкин, Александър Сергеевич

Сталин I. V.- Сталин Джоузеф Висарионович (псевдоним jugashvili joseph vissarionovich)

Тургенев I. S.- Тургенев Иван Сергеевич

Tolstoy L. N.- Толстой лъв Николаевич

Вадим Селов

И без гръм корона / каква е славата на руската певица?

От анонимно стихотворение "преди изпращане до Сибир" (1887), подписано P. I:

Самата съдба за руската муза

Дана Скейна, скръб, облигации.

И без гръм корона

Каква е славата на руската певица?

Алегорични за факта, че в Русия те обикновено забелязват и запомнят само тези писатели (художници), които са обвързали аулото на мъченичеството, имат репутация като поразителна, преследвана забранена от авторитетите на авторите (високо алкални., Ютии).

Предговор

И това е много интересно (освен несвободено) - получаване на точни отговори на следните въпроси: СЗО Това каза? Кога? По каква причина? И откривам, какво, Всъщност, авторът означава?

И Тук са възможни интересни открития.

Речника и изрази на вино

Речниците на крилатите думи и изрази доскоро бяха изключително. Преведените речници изглеждаха съвсем наскоро. Ето защо, разглеждането им естествено ограничава с еднопоговорни речници.

Те са много различни както в обем, така и в структурата. Речник n.s. Ашукина и МГ. Ашукина, например, с допълнения съдържа около 1800 единици, различни немски речници - около 4500 единици, норвежкият речник на крилатите думи е около 13 000 единици, а оксфордският речник на цитат е около 40 000 единици.

Разбира се, тази цифра по никакъв начин не отразява действителния брой крилати думи и изрази, които са в един или друг езиков екип. Дифусите в обема на асансьори на речници на крилатите думи и изрази или цитати са обяснени с разлики в инсталациите на лексикографите, различни подходи към концепцията за "вътрешни изрази", кърменето на тълкуването на критерия за процеса и т.н. . В същото време, от тези цифри е, че задачата за създаване на доста пълен речник на руските крилати думи и изрази все още не може да се разглежда напълно решен.

Освен това, изчислени на образования руски читател, N.S. речникът Ашукина и МГ. Ашукина в някои случаи не обяснява ценностите и не посочва използването на включени в него единици, сравнявайки такива статии като "и кои са съдиите?"; "Лекота на извънредни мисли"; "За честността е висока" и т.н.

В глобалната практика на лексикография на крилатите думи и изрази се използват няколко основни вида местоположение на материала, които могат да бъдат намалени до два основни принципа: "От източника до цитат" и "от цитати до източника".

Първият принцип е особено представен в английските котировки на речници от типа, наречен над Оксфорд. Материалът се намира в зависимост от азбучния ред на авторите на офертата. В азбучния ред, т.е. Вредени с имената на авторите, има поставени участъци от прорезания, като анонимен (непознат автор), балади (балади), свята библия, детски стихове (детски стихотворения), молитва (молитва), шотландски псалтер (шотландски псалм) , Удар (хумористичен вестник "Panch"). Цитатите на всеки отделен автор са разположени в азбучния ред на своите произведения.

В речниците, произведени в Германия, според традицията, възходящо до 1-ви пускане на речника на град Бучман, материалът се намира в хронологична процедура за индивидуална литература или видове литературни произведения. Така, в съвременните публикации на Büchman речник в началото, се следват цитати от Библията, след това следвайте фолклорните кавички, след това цитати от произведенията на писателите на немски (разбира се, само още), скандинавски, френски, английски език и американски, италиански, испански, руснаци, полски, източни, гръцки, латински, след които са дадени котировките от исторически произход. В някои немски речници на крилатите думи и изрази случаят е разделен на глави върху хронологичния принцип (древният свят; средновековието; възраждане, хуманизъм, реформация; феодален абсолютизъм; от френската революция до октомврийската социалистическа революция; хх век), в рамките на който материалът е разделен по държави. Цитатите и обясненията им са свързани с повече или по-малко свързан текст. Също така, речниците са не само референтни ползи, но също така са предназначени да ги прочетете подред.

Принципът "от цитати към източника" се провежда последователно в N.S. Ашукина и МГ. Ашукина: Всички цитати са разположени строго по азбучен ред. Намере се изменението на този принцип: крилатите думи или изрази се поставят под поддържащи тематични думи, които са по азбучен ред. Така че, в един норвежки речник в писмото в заглавията ... Блод (кръв), Blomst (Flower), Blonde Piker (блондинка) и др. Използват се комбинации от азбучни и тематично азбучно местоположение: Норвежки речник "Overveede ord" Дата на котировките, като цяло, по азбучен ред съдържа отделни тематични гнезда. Напротив, шведският речник на крилатите думи и изрази дава котировки под азбучните думи, разположени според азбучните думи, но включват индивидуални статии чужди кавички, както и някои шведски.

Разбира се, всеки от посочените принципи на мястото на материала има своите предимства. Без да влезете в подробно обсъждане на предимствата и недостатъците на различни ининг, практикувани в речниците на крилатите думи и изрази, отбелязваме, че според нас е за предпочитане азбучното местоположение на офертата. Наличието на различни указатели-азбучен ред, организирани от същия речник (в който отбелязваме по пътя, не можете да включите първите думи на крилатите думи и изрази) и списъка на авторите - във връзка с подходящата статия - позволете Вие не само с минималното време за намиране на крилатна дума или израз и изясняване на неговия източник, стойност и сфера на употреба, но също така и за установяване на целия комплекс от кавички с тази дума за поддръжка (т.е. тематичния прът), определете целия набор от Цитати, принадлежащи към този автор и др.

Речниците на крилатите думи и изрази и структурата на статията са много популярни. Английският "цитат речници" изобщо не съдържат никакви обяснения, те посочват само източника на офертата. Други речници осветяват подробно произхода и съдбата на крилатото изражение, но общият им недостатък е, че значението на офертата е напълно оповестено във всички случаи: те обикновено се изчисляват на образования читател с определен културен багаж. Изглежда, че този подход е невероятен и речникът на крилатите думи и изрази трябва да съдържа точна информация както за произхода на цитата, така и на нейното значение, използване, стилистичен цвят, освен, разбира се, когато стойността на котировките е самостоятелна -evident.

Това, разбира се, не означава, че всички изделия от речника на крилатите думи и изрази трябва да бъдат построени в съответствие с един структурен модел. Самият материал в много случаи предполага осъществимостта на това или тази храна. Като цяло, очевидно, всички разнообразие от интерпретации на крилатите думи и изрази могат да бъдат намалени до дузина и половина от пробните схеми, за които трябва да се спазват.

Прехвърлената лексикография на крилати думи и изрази има цяла гама от специфични проблеми. Въпреки че жанрът на речниците на превода е много млад, в тази област вече е натрупан опит. Но това е отделна тема.

Какъв е масивът от цитати, които действително се използват в съвременната руска реч? Точен отговор на този въпрос, естествено, е невъзможно да се даде, може да бъде само приблизителната цифра. Едно нещо е ясно - редица от това, ако включите безспорни крилати думи и изрази, и тези цитати, които по-горе се наричат \u200b\u200b"разговорни", всъщност не е напълно ледено.

Създаването на доста пълноценно, изградено върху внимателни, ясни лексикографски принципи и в същото време достъпно от масовия читател на речника на руските крилати думи и изрази - спешния и много важен проблем. Описание на най-доброто в съкровищницата на руската и световната литература, хвърля се в компресирана, обща формулировка и изразяване на идеалите и стремежите на хората, неговите идеи за доброто и злото, за човека и обществото, за тъжно и весело - сегашното културно задача. Тази задача изглежда още по-належаща, ако има предвид, че руският език е и език на междуетническата комуникация, той се учи от десетки милиони граждани, става все по-широко по целия свят. Очевидно създаването на пълен, научен речник на руските крилати думи и изрази също е важна патриотична задача на руските лексикографи.

Характеристики на превода на крилатите изрази в украински

Невъзможно е да се надценява преводът на литературата, тъй като с неговата помощ различните обмена на народи помежду си идеи и мисли. И когато четем текста на превода, го възприемаме като артистично и не мислим за това каква работа е нападнала преводача за максимално надеждно предаване на значението на оригинала на работата на литературата.

Преводът на артистични текстове е сложен от високо чувство, а преводачът често е принуден да създаде текст на друг език отново, вместо да го възпроизвежда от друг език. Много засяга възприемането на текста: култура, живот, подтекст, национални характеристики и т.н., така че преводачът е важен за правилно адаптиране на текста към всички тези условия.

Ако преводът е буквално буквално, би било не може да се отрази на всички дълбочини на художествената работа. Трябва да се отбележи, че често артистичен превод не може да съвпадне с оригинала. Основното правило е, че операторът на превода е бил ясен за родните оратори, тъй като първоначалното изявление се казва за превозвачите на неговия език. И преводачът на писателя, като роден говорител, предлага нашето разбиране за оригиналния текст.

Ето защо, артистичен превод трябва да бъде изчерпателно разбран от гледна точка на оригинала, тук вече не е достатъчно за знанието на друг език, тук имате нужда от специален усет, умението е да можете да предписвате езиковите форми, Игра на думи и може да предаде художествения образ.

Въпреки това, сред преводачите има различни мнения за прехвърлянето на "духа" на работата. Някои смятат, че е важно съответствието на духа на родния език да е важно, други, напротив, настояват, че читателят трябва да бъде приет да възприема мнението и културата на някой друг. Вторият понякога, поради това, е необходимо да се продължи насилието на родния език.

Във връзка с такава позиция преводачите имат мнение, че няма литературен превод. По-точно, това е невъзможно. В края на краищата един човек интерпретира и превежда така, а другият е напълно различен. Как да бъдем тук? Въпреки това, хората винаги се опитват да се разберат и да обогатят душата си литературния мир и затова преводи, отново и отново, да си задават въпроса "Възможно ли е?" Възможно ли е? Възможно ли е да се опитате да го направите невъзможно.

Въпросът за съотношението на така наречените крилати единици (крилати думи и крилати изрази) и фразеологични единици (с широко разбиране на последния) остава дискусия. Тя придобива специална острота в съвременната ситуация на появата на голям брой речници на крилатите думи, построени на различни основания [Шулежков 2010]. В статията "Правото на Крилатолозите наричат \u200b\u200bреферентните си книги в речници?" С. Г. Шулежкова, утвърдително реагира на въпроса, доставен в заглавието, отбелязва, че речниците на крилатите единици със сигурност трябва да съдържат информация за техния произход и характерни за стойността. Крилати изрази, "запазване на генетична памет за своя източник, трябва да има определен набор от характеристики, характерни за всяка устойчива отделно реформирана езикова единица (фразеозиология в голямо разбиране на този термин)" [Шулеженков 2010: 25].

Първите речници на крилатите думи се появяват през XIX век. (Виж раздела "Произходът и традициите на руската лексикография"). От средата на ХХ век. Дълго време основната достъпна лексикографска публикация, описваща крилатите думи, остава многократно препечатана речник N.S. Ашукина и МГ. Ашукина "крилати думи". В него се съдържат кратки цитати, фигуративни изрази, казващи исторически лица, които са се превърнали в номинални имена на митологични и литературни герои в речта (Доктор, изцелен себе си ", пий купа на дъното", дните на миналите шеги, не искат да се научат, искам да се омъжа; Содом и Гомора; Хлестаков; Съд Shemyakin).

През последните две десетилетия се появиха много речници на крилатите думи. Най-пълното, дълбоко и последователно лексикографско развитие на руски "кредити" (такъв термин се използва от авторите), е представен в "Големия речник на крилото изрази на руския език"

Отвратителен Беркова, ж.м. Мокиенко, с.Г. Шулжа и по подобен начин в теоретичните си основания. Шулежански "и живот, и сълзи, и любов ...". Тези публикации съдържат ярки, фигуративни думи и изрази, автори или източници на които са добре известни или доказани. В допълнение към традиционните крилати изрази, тези речници са привлечени от единици, родени поради синтетични видове и жанрове на изкуството (ср песни: Как си бил, така че сте останали, така че се срещнаха две самотаШпакловка Романс: Квона Ти си паднал, победи хризантемите в градината и т.н.), поради изявления на държавни и политически лидери (ср: влажно в този вид ", исках по-добре и се оказа, както винаги et al.), във връзка с различни социално-политически събития (ср: кадифена революция, бели чорапогащи, оранжева революция, g8 и т.н.). Крилатите думи и крилатите изрази, разположени по азбучен ред, се характеризират от гледна точка на техния произход, семантика, фиксиране в домашни директории и са придружени от примери от художествени, журналистически текстове и устна реч.

"Речник на крилати изрази от областта на изкуството" с.Г. Шулежкова съдържа единици, които се издигат до песни, романси и операции, филми, телевизионни предавания и др. Например: Любим град може да спи спокойно, "въртене, топката се върти", ще заглушите думата за бедните Хусар, "където приемам такава песен", информация за мисленето; Природата няма лошо време, а не дърва за огрев ние, не дърводелци ", ключът без правото да прехвърляме," момчетата ", да живеем заедно и т.н. Един богат илюстративен материал убеждава, че обхватът на изкуството е богат източник на крилати думи и показва как се използват, често трансформират, тези изрази в съвременната реч.

"Речникът на крилатите думи (руско кино)" В. С. Елистетова дава цялостно описание на значителното явление на руския език и културата на ХХ век. - крилати думи и изрази от вътрешно кино и анимация. Думата статия съдържа тълкуване или описание на ситуацията, при която използването на тази дума или израз се записва във връзка с източника (името на филма), кратък лингвистичен коментар за характеристиките на използването на това устройство.

В речниците, А. Ю Коженскиков също описва крилатите думи, афоризми, поговорки, поговорки, цитати и запомнящи се фрази от домашни художествени режисьори, телевизионни филми и сериали. Речниците се основават на електронен файл с обем повече от 72 хиляди яде на Cofoccat в 1300 филма. Трябва да се отбележи обаче, че не всички описани крилати фрази съответстват на критерия за възпроизводимост.

Книга Л. П. Унъртко "крилати думи на нашето време" - обяснителен речник на изразите, възникнали през последните десетилетия, включително тези, които са се покривали в очите ни. Това са имената на книгите, песните, картините, скулптурите и др. (напр.: трудно е да бъдем Бог; farm - Затвори; последният ден на Помпей; всичко остава на хората ", нежно и нежно звяр", летяха парцали; изчакайте до понеделник) Цитати от художествени, журналистически и други текстове (например: майките са необходими [майки са важни] ", ние сме мирни хора, но нашият блиндиран влак стои на свободния път), Имена и копия на герои на литературни и художествени произведения, операти и оперета, телевизия, кино и карикатури (например: Джеймс Бонд ", Маугли", сутрин - пари, вечер - столове; западното [чужбина] ще ни помогне: "Беше наскоро, преди много време), Изявленията на известни фигури, герои от телевизионни и радио програми (например: те искаха по-добре, но се оказа, че се оказа, както винаги, "накислото] в един вид", по дяволите, искам да работите ", нямаме секс).

Книгата на един и същ автор "Около да близо до рекламата" е първата в лексикографията на франшовия речник относно описанието на популярните кавички за рекламен произход и техните деривати (например: Не брегос - шкафове; Тогава отиваме при вас; "Vegette" - няма по-добър за човек, "ядат - и ред", изсипете и си отидете, "путката ви ще купи" уиски ").

Кратък речник-директория vm. Мокиенко и Е.И. Зиковка "крилати думи в съвременна руски", която е включена в серията "Да поговорим правилно!" Съдържа най-често генеративните изразителни лексикални, фразеологични и афористични звена от различни типове, например: загубени овце (изразяване от заговорите на Евангелието); И чук просто отвори (изразяване от Басни I.А. Krylova "Larkik"); Дерспорда (името на характера на комедия N. V. Gogol "одитор"); Богати твърде плаче (име на мексиканската серия); сладка двойка (TVCLS Televiza), основната трудност при използването на такива единици е неточна или погрешна познания за техния оригинален източник, както и тяхното погрешно възпроизвеждане. За да се предотвратят възможни грешки и комуникативни неуспехи, речникът описва най-използваните крилати думи и изрази с прецизно паспортиран източник. Те са разположени според азбуката на референтния компонент, след което следващите единици следват. След заглавната дума и изразът, необходимата информация е поставена върху нея: е посочена контрола (за глаголни комбинации), опции, стилистични литри, интерпретация и сертификат за източника (особено за авторството) на този езиков елемент, което помага да създаде своя произход, исторически и културни обстоятелства, в които тя е възникнала и основната му форма и значение. Нека да дадем пример:

Жълта преса. Publ. Рецепта За нисък, фалшив, гребло до евтина сензационна преса. Изразът се приписва на Erwin Wordman, редактор на списание "Ню Йорк", който нарече вестника света и в Ню Йорк дневник "Yellow Press" в статията си (жълта преса) (1896). Основата за това е несериозните рисунки с хумористични текстове, на които детето е изобразено в жълта риза. Между тези две вестници имаше шум, скандален спор поради шампионата на "жълтото момче".

Неоткомерните постижения на лексикографията на последните времена се третират според унифицираните принципи на речниците, описващи крилатите изрази, които руската реч се изисква от три изключителни писатели - А. С. Пушкин, А. С. Грибодов и I.А. Крила.

"Речник на крилати изрази на Пушкин" v.m. Mokienko и K. P. Sidorenko се различава значително от традиционните котировки. Добре известно е, че прецедентните текстове (крилати думи, интекст, междуреда, алудии), възходящи до Пушкинската дума, заемат специално място на езика на съзнанието на съвременния превозвач на руския език, в своята културна памет. Това е убедително доказано от "руския асоциативен речник", който фиксира кавички на Пушкин или техните "фрагменти" като реакция на много думи - стимули: Вие сте тежки, мономач шапка; Тъжно време, душите очарователни, "науката за страст", лов за промяна на местата, "Здравейте, младо племе, непознато," празник по време на чумата, всички гледаме на Наполеон, всички ние изучавахме малко по малко; Няма други неща, но тези и т.н. "Пушки", възпроизведени с различна степен на точност (с различни степени на познание за източника на цитиране), много чести в съвременните текстове на различни стилове и жанрове. Единици на описание в речника са пукнатинът на изразите (думи или суперчанални обещания), които са използвали извън рамките на действителния текст на Пушкин. Компилаторите решават важната задача - да демонстрират как "крилатите пухкия" се използват в художествената и частично научна и популярна научна литература, както и журналистика и пресата от първата половина на XIX век. до наши дни. Решението на тази задача се осигурява от огромен материал: картонен файл, на който се основава публикацията, има около 20 хиляди яде от пулсин крилати думи и изрази в художествена, журналистическа, мемоари, епистоларна литература, литературна критика, натиснете за един и половин век. Широчието и разнообразието на материала, покрити експресивно, демонстрират функционалната непрекъснатост на използването на думите на Пушкин. Авторите предлагат следната класификация на материалите, представени в речника: 1. Pushkin кавички (описателни-домакински или поетични природа): проблясвах, и ние се радваме да се присъединим към майката на зимата ( Eugene enggin.); Обичам моето приятелство и приятелско вино стъкло ( Eugene enggin). 2. Pushkinsky крилати фрази-афоризми: в едно количко, за да хванеш гърба и треперещ лан ( Poltava.); Живайска сила за mobile мразена ( Борис Годунов). 3. Пушкин изрази на полупрофиложки тип: всички флагове ще ни посети ( Бронзов конник); Бихте ли преследвали, поп, за евтино ( Приказката за поп и служителя на неговия плешив). 4. Пушкинка-перифрастични завои: Чист гений за красота (ДА СЕ***); Научна страст нежен ( Eugene enggin). 5. Пушкинг крилати изрази - фразеологизми: не къдрава хитро ( Борис Годунов); от кораба до топката ( Eugene enggin). 6. Пушкин думи изображения, думи символи: пророк ( Пророк); Алеко ( Цигани). Речникът изрично демонстрира различни видове модификации, които могат да бъдат подложени на пухнизми, като по този начин представят интертекстуалната динамика на явленията, обхванати от цялостното наименование "Winged Word".

Подобно на принципите на представителството на най-богатия материал са речник k.p. Сидоренко "Цитати от" Евгения Екггин "А.С. Пушкин в текстовете на различни жанрове: "Голям речник на крилатите изрази А.С. Griboedov "v.m. Mokienko, o.p. Семетелети, к.п. Сидорененко, което е най-пълното събрание на крилати изрази, изображения, цитати, възходящи до комедия А.С. Griboedov "Горко от остроумие", речник-директория vm. Mokienko и k.p. Сидорененко "Басни Иван Андреевич Крилова: Цитати, литературни образи, крилати изрази."

През последните години обектът на специално лексикографско описание се превърна в крилати изрази от Библията (речници L. M. Granovskaya, v.f. Pozin и A. V. Posnoynaya, О. В. Долгопонов и др.).

Речници Quitat K. V. Swashenko са сертификат за инвентарен тип; Те представят разходки котировки и изрази - литературни, политически, песни, съфамици (указващи източника на техния произход). Речник v.p. Белянина и I.А. Бутенко съдържа говорими изрази, които заемат междинно положение между резистентни езици и малки фолклорни произведения. Той представя устойчиви сравнения, лозунги, пословици и поговорки, промени на крилати думи, цитати от популярни филми и др. Авторите, включени в речника на изразите, които се използват изключително в ситуации на устна релаксираната комуникация: Ще бъдем живи - не умирай; Не живейте красиво живо; Смях без причина - знак; Просто, но вкусно.

През последните години се появи значителен брой любопитни речници на крилатите думи.

Ashukin N.S. и Ashukin M. Крилати думи. Литературни котировки. Фигуративни изрази. М.: Mimitizdat, 1955. 668 p. . М.: Payams, 1994. 183 p.

Берков v.p., Mokienko v.m., Шулежкова с.Г. Голям речник на крилатите думи и изрази на руския език [около 5000 единици]: 2 тона / ed. С.Г. Шулжа. 2-ри. и добавете. Magnitogorsk: Magnitogor. Държава UN-T; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut Fur Slavistik, 2008-2009. Т. 1-2. .

Библейски цитат: речник-директория / ROS. Акад. Sciences, In-T системи. анализ; Цена. M.v. Арапов, 00. Барботко, нащрек. Milely. М.: Редакционни URss, 1999. 224 p.

Ватанян Е.А. Речник на крилати изрази. -Това: пролет; M.: Astrel: Act, 2001. 262 стр.

Ватанян Е.А. Речник на крилати думи и изрази. М.: Руска дума, 2001.414 p.

Василевски А.А. Крилати думи, поговорки и мисли за военните дела: речник-директория. М.: ConsaltBankir, 1999. 366 p.

Vindgoltz a.i. Между другото, ...: (речник нафоризми, литературни, журналистически и фолклорен контекст) [около 4000 речника и повече от 20 000 фрази, поговорки, поговорки]. Новосибирск: Сибир. UNIVER, ED, 2004. 688 p.

Galynsky M. S. Най-пълният речник на крилатите думи и изрази. М.: Ripol Classic, 2008. 510 p.

Galynsky г-жа Речник на крилати думи и изрази [над 1500 изрази и думи]. М.: Ripol Classic, 2005. 639 p. (Библиотека от енциклопедични речници).

Granovskaya l.m. Речник на имената и крилатите изрази от Библията [около 400 имена, повече от 300 изрази]. 2-ри. и добавете. М.: Закон: Астрал, 2010. 383 p. .

Грушко Е.А., Медведев Ю. Съвременни крилати думи и изрази. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Дусенко К.в. Голям речник на кавичките и крилатите изрази: 13,300 цитати и крилати изрази от областта на литературата, историята, политиките, науката, религията, философията и популярната култура. М.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Дусенко К.в. Речник на съвременния цитат: 5200 цитати и изрази на XX и XXI век. 4-ти Ед., Закон. и добавете. M.: Eksmo, 2006. 830 p. .

Dusenko K.V., Bagrinovsky G.YU. Голям речник на латински цитати и изрази / под научни. Ед. О. Торшилова. М.: Eksmo: INION RAS, 2013. 972 p. (За дума в джоба).

Dianenko l.p. Крилати думи на нашето време: обяснителен речник [над 1000 единици]. М.: NT Press, 2008. 797 p.

Dianenko l.p. Ново на руски и украински реч: крилати думи крещящи1 думи: (материали за речника): урока [повече от 1200 крилати думи (изрази)] / Украйна. Ст.н.с. Учител Рус. Яз. И свети., Киев. NAT. Университет. Тарас Шевченко. Киев: [Computerpress 2001. Част 1-2. [Към RUS. Yaz.]

Елистратов В. Речник на крилатите думи: (руско кино) [около 1000 единици]. М.: Руски речници, 1999. 181 p.

Knyazev Yu.p. Речник на живите крилати изрази на руския език [около 4000 крилати изрази]. М.: Закон: Astrel, 2010. 793 p.

Кожевенков а.ю. Голям речник: крилати фрази на вътрешното кино. Санкт Петербург: Нева; М.: Olma-Press, 2001.831 стр.

Кожевенков а.ю. Крилати фрази и афоризми на вътрешно кино: материали за речника на домашната филма. М.: Olma Media Group, 2009. 671 p.

Крилати думи и изрази: обяснителен речник [повече от 2000 думи и изрази] / AVT.-цена. А. Кирсанова. 2-ри. и добавете. M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko v.m.., Zykova e.i. Нека да говорим правилно! Крилати думи в съвременния руски: кратък речник-директория / научни. Ед. O.i. Трофимкин. Сбб: Филол. Факт С.-Петербург. Държава un-ta; М.: Академия, 2006. 352 p.

"Планина от ума" А.С. Griboedova: Цитати, литературни изображения, крилати изрази: Директория за тренировъчни речника [около 800 лексикални изделия] / общо. Ед. K.p. Сидоренко. Санкт Петербург: Издателство Рос. Държава PED. Университет. А. I. Herzen, 2009. 463 p.

Mokienko v.m., Semeren O.p., Sidorenko k.p. Голям речник на крилати изрази А.С. Griboedov: ("планина от остроумието") [около 200 речника] / общо. Ед. K.p. Сидоренко. М.: Alma Media Group, 2009. 800 p.

Басни Иван Андреевич Крилова: Цитати, литературни изображения, крилати изрази: речник-директория / общо общо. Ед. K.p. Сидоренко; ROS. Държава PED. Университет. A.I. Херцен. Санкт Петербург: Неговото издателство, 2013. 682 стр.

Mokienko v.m., Sidorenko k.p. Речник на изразите на Ward Puskkin [около 1900 единици]. Spb. : Издателство С.-Петербург. Държава UN-TA: Folio Press, 1999. 752 p.

Mokienko v.m.., Сидоренко к.п. Училищен речник на крилатите изрази на Пушкин [около 3000 единици]. Санкт Петербург: Нева, 2005. 800 p.

Петрова М.В. Речник на крилати изрази [над 2000 единици]. М.: Ripol Classic, 2011. 639 p.

Posinin v.f., Poznina l.v. Крилати думи от стария и нов завет: речник-директория. Санкт Петербург: Издателство на С.-Петербург. Държава Университет, 1998.136 г. стр.

Прозоров V.V. Крилати думи и изрази от овояване n.v. Гогол. Саратов: Добьов, 2005. 128 p.

Сидоренко к.п. Цитати от Evgenia Onegin A.S. Пушкин в текстовете на друг жанр [около 400 единици]. SPB.: Образование, 1998. 318 p.

Речник на библейските крилати думи и изрази [над 500 единици] / sost. G.A. Iffe. Санкт Петербург: Петербург - XXI век, 2000. 480 p.

Обяснителен речник на крилатите думи и изрази / Auto-Comp. А. Кирсанова. М.: Martin (m), 2007. 316 p. [Същото през 2003, 2004, 2006].

Shklyansky I. Крилати думи и афоризми А.С. Пушкин. М. : Неделя, 1999. 159 стр.

Училищен речник на крилатите думи на руския език / AVT. Тя. Margolinskaya. SPB.: Вграждане. Къща Громова, 2004. 271м.

Шулежакова с.Г. "И живот, и сълзи, и любов ...": Произход, стойност, съдба от 1500 крилати думи и руски изрази. М.: Flint: Science, 2011. 848 p.

Шулеженков С. Г. Речник на крилати изрази от областта на изкуството [над 1000 крилати изрази]. М: Azbukovnik: Руски речници, 2003. 427 p. (Филологически речници на руския език). [Материали до речника Ед. През 1993-1994 г. освобождава 1-4 под столовете: романтика и оперни крилати изрази; Песен крилати изрази (XVIII - средата на 40s. XX век); Крилати изрази от песните от втората половина на 40-те - 90-те години; Крилати изрази от изкуството].

Текуща страница: 1 (общо 22 страници)

Шрифт:

100% +

Михаил Сергеевич Галянски
Най-пълният речник на крилатите думи и изрази. Произход, интерпретация, приложение

За речник

Концепцията за "крилат дума" е необичайно древна. Вече в епичните стихове "Илиед" и "Одисей", Хомер, когото Великият Данте нарече "цар на поетите", много пъти има изрази "крилати думи", "вдъхновяваща дума", "ZEVEZOVO WORD" (т.е. Word Zeus, изпълнена от божествена мъдрост). Без крилати думи и изрази, е невъзможно да си представим нашия език, те представляват основата за фигуративна реч. Източник на някои са кратки кавички и етикета фрази на мъдреците на древната Гърция и Рим, поговорката на историческите лица, имената на митологичните и литературните герои, които са станали номинални. Други влязоха в културния оборот от Библията или от художествени творби. Всички те идват при нас чрез огромното налагане на духа на клепачите, обичаи, оцветяване на различни исторически епохи, помагайки ни да разберем имиджа на мисленето и традицията на културите, понякога не съществуват.

И много от тях намериха своето достойно място в тази книга.

Речникът, който държите в ръцете си, се състои от повече от една и половина хиляда фрази, изрази и думи, които са твърдо включени не само на руски, но и на други европейски езици. Неговата функция е, че те са дадени на оригиналния език с транслитерация на руски и с привеждане в съответствие на стреса. Това ще позволи на всеки правилно и на мястото да се използва това или този израз, независимо от езика, на който се произнася.

Безусловното достойнство на речника е изобилието от цитати от литературни произведения. Това го прави отлична помощ както за учителите-хуманитарни училища, лицеума, колежи и университети и за студенти от гимназии и студенти. Речникът ще бъде полезен и само за всеки човек, който се интересува, ще попълни домашната библиотека на любопитна, необичайна и странна построена книга.

Поставен в края на публикацията, референтният раздел съдържа биографична информация за лицата, споменати в речника, които ще ви помогнат бързо да намерите информация за това или този исторически човек.

НО

И имаше ли момче?

Изразът означава, че говоренето е абсолютно несигурно за нищо. Идва от романа М. Горки "Живот на Клим Сингин" (1925-1936), където по време на опит да спаси децата, които се провалиха под леда част от минувачите - по-нататък пита: - Да, имаше ли момче?

И Васка слуша да яде

Така казват за това кой не обръща внимание на думите на другите, продължавайки да правят грозни действия. Цитат от Басни И. А. Крилова "котка и готвач" (1812). Кук, аз се скитах, оставих котката да въртят консумативи от мишки. Но, връщайки се, намерих пазача за ядене на завеса. Кукът започна да корен на котка:

- Сега всички съседи ще кажат:
- Cote Vaska Plut! Крадец на котки!
И Васка де не само в готвач
Не позволявайте и на двора,
Като вълка на алчни в сятство:
Той е вреда, той е чума, той е яздра от тези места! ""
(И Васка слуша и яде.)

См.също: Така че има реч да не прекарва празен, където трябва да използвате силата.

И обаче идва в степените на известните

Изразът се използва по отношение на тези, които, за постигане на техните наемни цели, се радват на шефа, пред тези, които са по-силни, от които кариерата зависи от. Цитат от Комедия А. С. Грибойдов "Горко от остроуминие" (1824):

И обаче ще стигне до степените на известните,
В края на краищата, днес те обичат безмълвно.

Въпреки това тя завърта!

Така че казваме, ако е абсолютно убеден в нашето право. Изразът се приписва на великия италиански естествен учен и астроном Галилео Галилео (1564-1642), който е принуден да се откаже от настояването на инквизицията от преподаването на Коперник на ротацията на Земята около Слънцето, след църковния съд след църквата Доставете фразата: Eppur si muove (тя. - e'ppur si muo've).

И вие, приятели, без значение, не отидете на музиканти

Тази фраза се характеризира с неравни, безполезни изпълнители от всеки случай. Цитат от Басни И. К. Крилова "квартет" (1811). Веднъж, както знаете, слаб маймуна, магаре, коза и козело мечка започнаха да играят квартет. Тъй като приятелите не са работили нищо, въпреки че те бяха разпуснати по различен начин, твърдят кой и как да седят, те решават да поискат наполовина Съвет. Но славеят им отговори:

- така че да е толкова необходим музикант за намаляване
И ушите ви на армировката ...
И вие, приятели, без значение,
Всички в музикантите не са добри. "

И къде овчарят е глупак, там и глупаци

Цитат от Бански И. Кърлова "Вълк и Волхонок" (1811). Вълкът, преподаващ магьосникът на риболова му, му казва:

- Да вървим, аз съм на стадото от теб,
Къде ще спасим тук, ние сме нашите кожи:
Въпреки че в стадото има много кучета,
Да овчар се заблуждава;
И когато овчарят е глупак, там и кучетата на глупака.

И дъгите се огъват с търпение и не изведнъж

Изразът означава, че във всеки бизнес се нуждаете от търпение и време. Цитат от Басни И. А. Кърлова "трудолюбива мечка" (1818). Мечка, виждайки, че мъжът е изгодно продава дъги за коне, също решава да направи този занаят. Но само счупи цялата гора и без да бие никоя дъга. Тогава той реши да попита човек, каква е причината:

- Кажи ми, какво е най-важното тук? -
- В това - отговори на съсед, -
Какво във вас, кум, изобщо не:
В търпение. "

И съжалявам, че сте непознат с нашия петел

Така че те говорят за онези, които лесно се съдиха за всичко, като се има предвид себе си като експерт по всеки въпрос. Цитат от Басни И. Кърлова "Donkey и Solovy" (1818). Магарето, слушайки ситото на Соловна, казва му:

И жалко, че непознато
Вие сте с нашия петел:
Иначе бихте боли
Откъде е научил малко.

И царят е гол!

Така че често говорим за незначителен, празен човек, който наскоро е считан за значителен, интелигентен, всемогъщ. Фразата от приказката за Ханс Кристиан Андерсен "Нова рокля на краля" (1835-1837). Някой цар обичаше толкова много красиво дресинг, който прекара всички пари за тоалети. И веднъж, двама от измамниците си дадоха като изветрящо се, което може да направи такава прекрасна тъкан, освен необичайно красив рисун, с имот, да стане невидим за всеки човек, който не е на негово място или безупречно глупаво. Накрая, измамниците бяха обявени, че роклята е готова, но нито самият цар, нито неговите служители и учтивостта не решиха да признаят, че няма да видят рокли. Когато царят е под ентусиазираното глад, тълпите подписаха по улиците, изведнъж извика малко момче: - И царят е гол!

И чук просто отвори

Така че те казват на този, който, когато решават прост проблем, се опитва прекалено мъдър, да приложи сложни теории, мъдри. Цитат от Бански И. А. Крилова "Larkik" (1808). Веднъж някой донесе красива чувка. Един вид мъдрец, който определи, че той и тайно доброволно да го отвори.

Пот, пот, но най-накрая уморени,
От Ларкор зад
И как да го отворим, не се досетих:
И чучуртът просто отвори.

И той - разделението на единствения му този

Цитат от Ба Баба И. К. Крилова "мравка" (1819). Мравка, която се смяташе сред роднините си прекомерно сладко, реши да се покаже в града. Но, когато го опитал, никой не го забеляза там. Нравственост:

Така мисли друг тройник,
Че е в слънчогледов гръм.
И той е дивиат
Единствената ти мрачна.

И той кимна към Петър

Цитат от Басни И. Кърлова "огледало и маймуна" (1816). И сред хората има много хора, които като Марцишка, които са се виждали в огледалото, няма да признаят отражението си, вярвайки, че това е някой друг:

Има много такива примери в света:
Не обичайте да разпознавате никого в сатирата.
Дори видях това вчера:
Че климатът в ръката е нечист, всичко това знае;
За подкупи, климат, четене,
И той удари Петър.

И той, бунтовник, пита бурята, сякаш има мир в бурите!

Тези думи е обичайно да се характеризират бунтовниците, тези, които са неудобни пътища. Цитат от стихотворението М. Ю. Лермонтов "Слез" (1832):

Под него струя светлина тъкани,
Над него Рей на слънцето златни ...
И той, бунтовник, пита бурята,
Сякаш в бурите има мир!

И смесват две от тези занаяти е тъмнината на изкуствата; Аз не съм от техния брой

Думи на Чацов от комедия А. С. Грибойдов "Горко от остроумието" (1824):

- Когато по дела - се крия от весела;
Кога да се заблуждаваме;
И разбъркайте две от тези занаяти
Има тъмнина на изкуствата; Аз не съм от техния брой. "

И кои са съдиите?

Така че те говорят за тези, които са неподходящи, за да съди думите и делата на другите хора. Подобен израз вече се намира в Библията: "Кой си ти, осъждаш някой друг роб?" - казва апостол Павел в посланията към римляните (14: 4). Думи на Чацов от комедия А. С. Грибойдов "Горко от остроумието" (1824):

- И съдиите, които? - за античността от години
Към свободния живот на техния субект е несъвместимо,
Преценка от забравени вестници в
кола Очаковски и завладяващ Крим. "

И щастието беше толкова възможно толкова близо!

Думите на Татяна от римския А. С. Пушкин "Евгений Евгин" (1823-1831, пълен. - 1833):

- И щастието беше възможно
Толкова близо! .. но моята съдба
Решен. Без съмнение
Може би съм пристигнал:
Мен със сълзи
Молех майка; За бедните Таня
Всички бяха много равни ...
Омъжих се. Ти трябва,
Питам ме да ме остави;
Знам: в сърцето ти има
И гордост и пряка чест.
Обичам те (какво да намазваме ??),
Но аз съм даден на друг;
Ще бъда добър клепач.

Авгуйски конюшни

Този израз характеризира екстремното гнездене на двете стаи, така и на случаите - всичко, което изисква невероятни усилия за оправяне на ситуацията. В древната гръцка митология на авгуйските конюшни - обширните конюшни на царя на цар Агиус, които продължават много години, не са били почистени. Бяха изчистени в един ден Херкулес.

Augur.

Толкова е прието да се обади на човек, съзнателно и хитър на подвеждащия от другите, умен измамник. Август - свещеници в древен Рим, които тълкуват волята на боговете на Auspects (от лат.авис - птица и петна - гледам, гледам), т.е. на полета и виковете на птиците, за поведението на свещените пилета.

См.също: Smile Augour.

полярно сияние

В древната римска митология богинята на сутрешната зора, внасяйки дневна светлина на боговете и хората. Съответства на древната гръцка митология богинята еос. Аврора е изобразена от млада крилатна жена, която се издига от океана на колесница, събрана със светлинни коне. В фигуративната и поетична реч на Аврора - синоним на зората.

Motonon.

Името на този герой на епичната поема на Омир "Илиед", умна възраст, който караше колесницата на Ахила, иронично, шегуваше на дайшър, Кучера, шофьор на кабината. А. С. Пушкин пише за руските извинения в романа "Evgeny engingin" (1823-1831, пълен. - 1833):

Но зимата понякога е студена
Ездата е приятна и лесна.
Като стих без мисъл в песента на песента,
Зимен дим път.
Нашите дърворезбили,
Нашите гуми са гуми
И гръбните очи, празен очите,
В очите блеснаха като ограда.

Агнец Бог.

Кротък, нежен, послушен човек. Удари агне - да се преструваш, че е послушен, безупречен. Изразът се връща към Библията. Пророкът Еремия казва: "И аз, като кашав агне, воден от спонтанен аборт и не знаех, че те представляват идеи срещу мен"(IER. 11:19).

Латина:Agnus dei (a'gnus de'i).

Адамов век

Първият човек на земята, според Библията, беше Адам, създаден от Бога на петия ден на сътворението. Въз основа на библейския разказ, изрази на "Адамони на клепачите", "Адамони от пъти", използвани в смисъла: дългогодишен, незаменим старец.

Адвокат на дявола

Така че се обадете на този, който защитава безнадеждното нещо, което не вярва на себе си. Изразът произтича от католическата църква на производствената процедура на новия светец, в която спорът между Божия адвокат (Advocatus dei), който изброява предимствата на канонизирания, и адвоката на дявола, който се опитва да опровергае аргументите на първото.

Латина:Advocatus diaboli (gop'tus dia'boli).

Административно удоволствие

Този израз характеризира удоволствието от властите, крайно желание да се изпълнят инструкциите на шефа, въпреки степента на смисленост на тези инструкции. Изразът се появява благодарение на романа Ф. М. Достоевски "демони" (1871-1872).

Адонис

В гръцката митология Адонис е прекрасен млад мъж, възлюбената богиня Афродита (кипърс). Името му се използва като синоним на красив млад мъж. Адони често споменават антични автори в своите произведения (паяк "идилия", метаморфоза яйцевидност).

Ai Musk! Знаеш, тя е силна, която лае на слон!

Цитат от Басни И. Кърлова "слон и мопс" (1808). Мокка, виждайки слон, който, както знаете, караше улиците, започна да лае, стиска и се качи в битка с него. На коментара на Саонс, че слонът върви напред, дори без да забележи Лай, помпата отвърна:

- Това е, което аз и духът се прикрепват,
Че съм напълно без битка,
Мога да вляза в големи габа.
Нека кучетата казват:
- Ay Moskka! Знам, че е силен
Какво лае на слон! "" "

См.също: Без борба влезе в големи закоси.

Акробати на благотворителност

Изразът характеризира напразно хората, без клона на съвестта на преувеличаването на размерите на благотворителната помощ, предоставена от тях и се възползва от нея лично. Фразата произхожда от края на XIX век. Благодарение на същото име, Д. В. Григорович (1885), в който дейностите на филантропическите общества са сатерирично изобразени.

Александър Македонски герой, но защо разбиваме столовете?

Изразът се използва по смисъла: защо измерва мярката. Цитат от Комедия Н. В. Гогол "одитор" (1836), думите на правителството за учителя:

"Той е учен главата - може да се види, а информацията събра тъмнината, но само обяснява с такава топлина, която той не си спомня себе си. Веднъж го слушах: Е, депресията каза за асирийците и вавилонците - нищо и как стигнах до Александър Макготски, не мога да ви кажа какво се случва с него. Мислех, че огънят, негов Бог! Аз избягах от отдела и че има сила, за да заглушавате стола за пода.

Разбира се, Александър македонския герой, но защо повръща столове?

Alliluyu пея

См.:Пейте Алилужу.

Киселина и жадна

Тази фраза се характеризира с хора, които страстно желаят нещо (алкало - тежко желание, в първоначалното значение - чувстват глад). Изразът се намира в Библията. Исус в защитата на Нагорно казва: "Блажени са обвинените и жадни истини, защото те ще бъдат наситени"(Мат. 5: 6).

Алма майка

Така според традицията завършилите университета или института се обаждат на техните образователни институции. Изразът произхожда от латинската фраза Алма Матер, което означава "хранене на майка".

Алфа и Омега

Най-важното е основата, същността. Алфа и Омега - първите и последните букви на гръцката азбука, от тук и стойността на израза: началото и края на всички, същността. В Библията Исус казва за себе си: "Аз съм Алфа и Омега, началото и края"(Откр. 21: 6).

Gigolo.

С това име, според героя на драмата "г-н Алфонс" (1873) Александър Дума-син, наричай мъж, живеещ върху неговата любовница. Първото представяне на пиесата на Дума в Москва, в малкия театър, се случи на 3 октомври 1874 г. Руският превод на пиесата е озаглавен "Красив".

Anika-воин

Zadira се гордее със силата си, но обикновено поражение. Името на воина е взето от византийската история за героя на Digeneis, наречен аникитос - непобедим. В Русия имаше много народни приказки и песни за Anica-Warrior.

Анибалова Клават

Adamant реши до края да се бори за всякакви идеи, защитава своите идеали. Според древните историци, картагинският командир Ханибал (Ансибал) казал, че когато е на десет години, баща му го накара да даде клетва през целия си живот, за да бъде неудържим враг на Рим, който се превърна в Картаген в колонията му. Ханибал запази клетвата.

Анушка вече е купила слънчогледово масло

Говорим за неизбежността на всички събития, за да променим курса, на който не сме под властта, за предстоящото неизбежно възмездие. Думи на обема от Роман М. А. Булгаков "майстор и Маргарита" (1929-1940, publ. 1966-1967).

Андеа

С този герой на древна гръцка митология сравнява човек, който има извънредна сила и свързана с родната земя, местните хора. Онтей, гигант, син на Бога на моретата на Посейдон и богинята на Гей, спечели всичките си опоненти, като новите сили крещи, докосвайки земята - майка му. Той умря в борбата срещу Херкулес (Херкулес), който го вдигна във въздуха, лишавайки възможността да докосне земята.

Антигона

Името й се превърна в номинално за едно момиче, което се е посветило да се грижи за болен старец. В гръцките митове на Антигона - дъщерята на сляпата фен цар Пдип, който доброволно го следваше в изгнание и не се отделя от него до деня на смъртта му. Образът му въплъщава в трагедиите на Sofokla ("Пдикло в дебелото черво", "Антигона"), - олицетворение на докосването на дъщерни дружества, дълг и смелост.

Apollo.

Името на това древногръцка се нарича красив млад мъж. Аполон е богът на слънцето, младежите, покровителя на изкуството. Обикновено тя е изобразена под формата на прекрасен млад мъж с кифар в ръцете си.

Appetite идва с хранене

Ние казваме, че не само за нечии гастрономически зависимости, но и когато искаме да подчертаем, че страстта да притежавате всякакви знания, пари, сила, успех - увеличавате хората, както се придобива желаното. Изразът идва от френски и звучи като този: л "Appétit vient en mangeant (Eppeti'in 'vynt-en manzhana). Той казва един от героите на римския франсоар Роб" Гаргангу и Пантаргул "(млрд. 1-4, 1533) -1552; kn. 5 - Publ. 1564). Подобна мисъл се намира в Сатира "на древния римски поет на Ювенила: Créscit удобства на Nummi, Cuant (UM) IPSA PecUNIA CRÉSCIT (CRE'SCITE AMO'R NUMMI, KVU "Ntum i'ps pek'nia cre'scite) - алчността на монетата съответно богатство.

Арабски приказки

Нещо невероятно, неочаквано, невероятно, което може да се сравни с чудесата на арабските приказки от колекцията "хиляда и една нощ".

Аргонавти

Така наречените смели морски лица, авантюристи. Според древната гръцка митология, смелите герои отиват на Арго кораб под ръководството на Джейсън до Колххид за Златната стая, която се пази от дракона. С помощта на Магьосника на Медея Аргонавтите завладяха златното руно и го доведоха в Гърция.

См.също: Златното руно.

Орех

Името на този гигант, характерът на древната гръцка митология, започна да нарича бдителна пазачка. Според митове тялото му се прокълна в безброй много очи и само две очи спяха едновременно. Хера постави охраната на Аргус на Йо, възлюбеният на Зевс, се превърна в крава. Не знаейки сън Аргус Зорко, охраняваше Йо. За първи път Аргус се споменава в Омир. Митът беше прехвърлен в Аполодор ("библиотека") и яйцеклетка ("метаморфоза").

Награди на клепачите

Изразът се използва по смисъла: дълголетие. От името на библейския патриарх Джеърд, който твърди, че е живял 962 години (Бит. 5:20).

Аристокрация на духа

Изразът се прилага по отношение на хората, които вярват, че те са в културното си развитие, което стои над другите. Първоначално това означаваше привържениците на един от лидерите на германския романтизъм, Август Вилхелм Шлегел и принадлежи на германския писател Хенри Стефенсу (1773-1845).

Arkadian Idyll.

Използва се (често с ирония) за характеристиките на щастлив, безгрижен живот. Arcadia е централната планинска част на древните гръцки пелопонес, чието население в древността се занимава с животновъдство и селско стопанство, в класическата литература на XVII-XVIII век. Изобразена като страна, където безгрижната продължителност, идиличен живот. Сред крилата латинскиизрази се срещат с ЕТ в Arcadia Ego! (В arka'di ego) - "и аз живеех в Аркадия!", Който съжалява за загубата на нещо красиво.

Армид

Името на тази героиня на стихотворението на италианския поет Torquato тасо "освободен от Ерусалим" (Ед. 1580), красотата на магьосника, държейки героя на поемата Риналдо с техните чар в магическата градина, започна да нарича несериозно флирдни красавици, както и жени с лесно поведение.

Архив млади мъже

Така приятелю А. С. Пушкин, библиофил С. А. Соболевски шеговито нарича група от млади философски благородници, които са служили в 20-те години. XIX век В Московския архив на държавния колеж по външните работи. Сред тях бяха: поет Д. В. Веневитинов, г - н S. Shevyrev, V. F. Odoyevsky, братя I. V. и P. V. Kireevsky, А. И. Кошелев, самият Соболевски. Кошелев в неговите "бележки" отбеляза: "Архивът погледна като колекция от" брилянтна "московска младеж, а титлата" Архивна младеж "е станала много почтена, така че по-късно дори попаднахме в стиховете на онези, които започнаха да влизат в по-голямата слава на А. С. Пушкин."Кошелев се отнася до номена от романа "Юджийн Охнин" (1823-1831, пълен. - 1833):

Архив на младежки толпайу
На Таня тя е твърда
И за нея между тях
Неизвестен говори.

Атанасий Иванович и Пулхерия Ивановна

Герои на Н. В. Гогол "Starvetsky собственици на земи" (1835), изобретателни, наивни страни, нежни съпрузи, водещ спокоен, "зеленчук" съществуване. Техните имена станаха номинално за хора като този тип.

Асспид

Така нареченият зло, жесток, коварен човек. Asspid - родът на отровна змия. Но тази дума е придобила тази дума благодарение на Библията, в която Aspid е олицетворение на злото: "Дан ще бъде змия на пътя, асмик по пътя, коня коня, така че ездачът ще падне"(Бит. 49:17).

См.също: Serpent Tempter.

Таванска сол

Изразът се използва по смисъла: усъвършенстван остроумие, елегантна шега. Изразът принадлежи на древната римска политика и оратор Цицерон, който в писанията му имаше значително място за теорията на ораторското изкуство, внимателно разработено от гърците. Особено той подчертава жителите на Атика, прославени от красноречието им.

О! Боже мой! Какво ще кажем принцесата на Маря Алекшна!

Тази оферта от комедията А. С. Грибойдов "планина от ума" (1824) се използва за характеризиране на онези, за които по-важно е мнението на другите, отколкото реалните неща. Тези думи Фамасов завършва с пиеса:

"Добре? Виждаш ли те, какво е луд?
Кажи ми, че е от съществено значение:
Лъм! че е тук за глупости Мола!
Ниска снимка! Тест! И за Москва е толкова ужасно!
Решихте ли да ме безпокоите?
Дали моята съдба все още не плаче?
О! Боже мой! Какво ще каже
Принцеса Маря Алекшшна! "

Ахилесова пета

Уязвим; Слаба страна на никого. Изразът произхожда от древен гръцки мит за единственото уязвимо място върху тялото на един от най-силните и смели герои - петата на Ахил. В усилията си да накарат сина непобедим и по този начин да му даде безсмъртие, майка му Фетида подунално бебе Ахила във водата на подземната река Stetens, която го държеше за петата, която затова остана уязвима.