От украинската поезия Леся е украинка. От украинска поезия, украинска Леся На какъв език е писала украинската Леся?

Животът на славната дъщеря на украинския народ Леся Украинка може да се сравни с феерична драма, в която трагичната борба на човек с физическо заболяване се развива на фона на разцвета на един наистина страхотен поетичен талант. „Дъщерите на Прометей“, както гордо е наричана поетесата, през целия й живот смелостта й никога не изневерява и дори „се надява без надежда“ (има стихотворение „Contra spem spero“). Единственото нещо, от което се страхуваше Леся Украинка, беше да бъде „известна, но не четена“. Живял само 42 години, писателят създава огромен брой оригинални лирически, епични и драматични произведения, преводи и научни изследвания. Тя не си даваше време за почивка и почивка; тя винаги беше в разгара на литературния и социалния живот. Издръжливостта на Леся изуми нейните съвременници, AI. Франко отбеляза, че „като лиричен талант, тя е забележима със своята смелост и голяма дълбочина на чувствата“. Вероятно цялата духовна сила на древните семейства Косач и Драхоманови, откъдето идва, датираща от 15 век и оставяща забележима следа в украинската история, се излива в крехка, болнава, но необичайно талантлива жена.

Артистичното изразяване царуваше в семейството на Леся. Баща й, Петър Антонович Косач, завършва Юридическия факултет и се занимава със селски дела. В семейството той беше крепост на доброта и спокойствие. Той беше всеобхватно образован, обичаше и познаваше литературата и се отнасяше с особена нежност към талантливата си дъщеря. Съпругата му Олена Пчилка (Олга Петровна Драгоманова), известна писателка, етнограф, е активна личност както в семейния, така и в обществения живот. Раждането на шест деца не я превърна в майка кокошка. Тя положи всичките си усилия, за да гарантира, че по-младите Косачи израснат като образовани хора, които обичат Украйна и родния си език, хора, „нужни“ на обществото. Тя каза, не без гордост, че е създала „литературно семейство“.

Леся е родена на 25 февруари 1871 г. в град Новоград-Волински. При кръщението тя получи името Лариса, но семейството й я нарече Лос, а неразделната двойка (Лариса и брат й Михаил) бяха наречени на шега Миши лосове. До петгодишна възраст момичето се научи да чете и умишлено подписа първото си писмо до любимия си чичо Михаил Драхоманов с името Леся. Още в ранна детска възраст тя е изключително надарено, наблюдателно и упорито дете, бродира и рисува с ентусиазъм, лесно усвоява народни песни, записва ги и ги изпълнява, свири прекрасно на пиано. Нейните музикални способности бяха отбелязани от композитора Лисенко. В домашния театър Леся беше едновременно изпълнител, режисьор и декоратор. Чуждите езици бяха лесни за нея, особено немски и френски, и тя знаеше общо десет езика. Тъй като майка й беше категорично против изпращането на децата си на училище, Леся систематично учи под нейно ръководство с домашни учители, но само две години. „Леся сама придоби всичките си знания, спомня си сестра й Олга, благодарение на огромната си жажда за това и на необичайно силния си и жив характер...“

Момичето пише първото си стихотворение, когато е на по-малко от десет години, под впечатлението от горчивата новина за ареста и изгнанието на леля си Е. А. Косач. И до ден днешен тя отваря всяка колекция на поетесата и изобщо не прилича на детска песничка.

Нямам дял, нямам воля,

Остава само една надежда:

Надявам се да се върна отново в Украйна,

Погледнете отново родната земя,

Погледнете отново синия Днепър, -

Живей или умри там, за мен е все едно...

Когато Леся беше на 11 години, се случиха неприятности. Момичето, увлечено от фолклора, стоя много часове, гледайки кръщене на река Стир, и хвана тежка настинка. Измръзналите крака, възпалението на ставите и високата температура, както се оказа, бяха зли предвестници на „тридесетгодишната война“ с туберкулозата, която след костите засегна белите дробове и бъбреците, което доведе до анемия. Тяло, измъчено от болка, наранено от операции, тракции, гипси, патерици - а в него е несломена, чиста душа. „Ще изляза сам срещу бурята и ще застана - нека измерим силите си!“ - пише Леся в едно от стихотворенията си. Приживе нейната издръжливост стана толкова легендарна, колкото силата на поезията, което не беше типично за една жена.

Когато Леся беше на 13 години, нейното стихотворение „Момина сълза“ беше публикувано в списанието. Оттогава красиви поетични редове, подписани с гордото и красиво име Украинка, станаха известни на целия свят. Този псевдоним беше своеобразно предизвикателство към съществуващия ред, предубедено отношение към всичко украинско и на първо място към езика и литературата. От младежки, почти идилични стихотворения, поетесата преминава към мотивите за смелост, силна воля и борба, към философско разбиране на битието. Но нейната поезия запази уникалната си музикалност. Много композитори, като се започне от Н. В. Лисенко пише песни и романси по нейни стихове, използва текстовете и сюжетите на нейните стихове и драматургии за опери, балети, камерни и симфонични творби.

Леся Украинка бързо влезе в световната плеяда от поети като брилянтен лирик, чиито чувства се обострят от постоянното страдание и невъзможността за обикновено човешко щастие.

От цикъл в цикъл („Сълзи-бисери“, „Мелодии“, „Ритми“), от една стихосбирка в друга („На крилете на песните“, 1892; „Мисли и мечти“, 1899; „Ехо“, 1902 ) кристализира стил с изключителна художествена сила. Поетиката на творчеството на Л. Украинка е толкова разнообразна, колкото и темите. Той „изумява с изключителното си разнообразие от строфи, метрика, ритмика...“, отбелязва М. Рилски. „Виждаме в нейните канонични сонети, октави, секстини, хекзаметри и напълно оригинални конструкции на строфи...“ Л. Украинка владееше свободно литературната и народната реч, което, съчетано с оригиналния дар на художествено виждане на света, я направи майстор на поетичното слово.

Тежко болната жена не се изолира в творчеството си. Тя непрекъснато взема пряко участие в обществено-политическия живот. Когато семейството и приятелите й я призоваха да „отхвърли всякаква политика“, Леся каза: „Просто не мога, защото не само моите убеждения, но и темпераментът ми не ми позволяват да направя това... Тогава трябва да изоставя моята стихове, моите най-искрени думи...” Поетесата участва в издаването на украински вестници и списания, беше активен член на писателските кръжоци „Плеяда” и „Просвещение”, води курсове по украински език в Киев.

Леся Украинка се изявява в печата като публицист и критик. Така за списание „Живот” тя написа шест големи обзорни статии, обхващащи с един поглед най-важните процеси в съвременната литература, а в „Бележки за съвременната полска литература” повдигна въпроси на естетиката, социологията, историята и съвременната политика. Ерудицията на Леся беше феноменална и непрекъснато се разширяваше благодарение на неуморната жажда за знания. Съвременниците бяха поразени от фундаменталния характер на нейното образование. За да обучи сестрите си вкъщи, на 19-годишна възраст Леся написа учебник на украински „Древна история на източните народи“ (публикуван от Олга Косач-Кривенюк след смъртта на сестра й). Дълбокото познаване на историята даде на украинското поетично въображение удивителна убедителност. Но каквито и исторически събития да засяга Леся в творбите си, основната им идея лесно се проектира върху съдбата на Украйна и нейния народ. А сюжетите на стихотворенията „Панполитик” и „Народолюбец” (1905 г.) сякаш се зърват в наши дни:

Сега всеки грубиян показва природата си,

трябва ли да говорим Това е страшен срам!

Но аз съм готов да подкрепя тази програма!..

Обявявам кандидатурата си!

Заради своите безпощадни и свободолюбиви стихотворения, на които революционерите често се позовават в призивите си, Леся Украинка дълги години е под тайно полицейско наблюдение, а през 1907 г. дори е арестувана. Тя живееше с вяра в справедливо социално преустройство на обществото, в което украинският народ и неговият език ще бъдат свободни, но се отнасяше с презрение към онези политически фигури, които не искаха да видят нищо по-далеч от своя „пъп“ и го смятаха за център на вселената.

Думата, която Леся Украинка сравняваше с искра, огън, стомана, тя смяташе за единственото си оръжие в борбата за по-добро бъдеще.

Дума, мой единствен брат,

Ние не сме виновни, че и двамата загиват!

Може би в ръцете на неизвестни братя

Ще се превърнете в кражба на меч за Kats.

Леся беше приятелка с много такива „непознати приятели“. Един от тях, С. К. Мержински - един от първите беларуски марксисти - потъна дълбоко в сърцето й. Олга Петровна обаче рязко се противопостави на чувствата на младите хора, като се възползва от финансовата и физическата зависимост на болната си дъщеря. Сергей също не беше добре и когато той умираше от туберкулоза през 1901 г., Леся, отхвърляйки всички забрани и прекомерна майчина грижа, се грижи за него почти шест месеца в Минск. Смъртта на Мержински стана за нея „мрачен ден и в същото време най-яркият прилив на творчество“. Всъщност за една нощ Леся написа драматичната поема „Обсебена“, която посвети на своя приятел, починал завинаги. В писмо до И. Франко тя признава: „...написах в такава нощ, след която със сигурност ще живея дълго време, ако бях още жива тогава. И тя пише, без дори да изчерпи мъката си, но в самата й кулминация. Ако някой ме попита как съм излязъл жив от всичко това, бих могъл да отговоря: J’en ai fait drama (създадох драма от това), това означава съдба.“

Сред приятелите, които споделиха мъката й, беше Квитка. Те се запознават през пролетта на 1898 г. Климент изучава народна музика и записва украински песни и мелодии. Леся също се интересуваше от фолклор от детството. Те се гледаха внимателно един друг дълго време. В душата на жената живееше болка за изгубената любов, а Климент, преживял много шокове в детството, беше недоверчив и мълчалив. Обединява ги общата работа по фолклорни сборници. И този път Леся не позволи на майка си да се намеси в женското й щастие. Тя пише на сестра си Олга: „Няма да променя отношението си към Клена (Климент), освен в посока на още по-голяма добронамереност. Но все пак е досадно, и трудно, и фатално, че нито едно мое приятелство, или симпатия, или любов досега не е минало без тази отровна ревност от страна на майка ми...”

На 25 юни 1907 г. Климент и Леся се венчаха в църквата "Възнесение Господне" в Киев. Никой от близките не присъстваше. Дълго време семейството не искаше да повярва, че Леся може да намери щастие далеч от семейството си, с по-млад мъж, който беше зле адаптиран към живота и освен това също страдаше от туберкулоза. Но съпрузите живеели в мир и хармония, подкрепяйки се и помагайки си във всичко. Майката на Леся беше права само за едно нещо - Климент не можеше да осигури семейството финансово. Лечението на Леся в Крим, Италия, Египет и пътуванията до лекари в Германия и Австрия изискват големи разходи. И поетесата все още наистина искаше да помогне на други хора. Така тя субсидира и участва активно във фолклорната експедиция на Ф. Колеса за записване на грамофон на кобзарски думи и народни песни в Полтавска област. Леся често беше принудена да оставя настрана недовършени произведения и да пише критични статии, да компилира и пренаписва различни статии. Но основните приходи идват от трансфери. Украинецът, който имаше отлични познания по 10 езика и световна литература, работи в тази област от 13-годишна възраст. Благодарение на нея, поезията и прозата на Г. Хайне, В. Юго, У. Шекспир, Дж. Г. Байрон, А. Негри, М. Метерлинк, Г. Хауптман, Н. Гогол, И. Тургенев, както и древноиндийската „Риг Веда”, поеми на Омир и Данте, древноегипетска лирика. Лъвският дял от преводите, както и оригиналните произведения, са публикувани в Западна Украйна, тъй като руската цензура забранява публикуването на книги на украински. Поетесата превежда на руски произведения на украински автори - В. Стефаник, О. Кобилянская, И. Франко. Поетичните линии на Л. Украинка впоследствие са преведени на руски от такива майстори като С. Маршак, А. Прокофиев, Н. Заболотски, М. Светлов, П. Антоколски, М. Алигер и др.

Значително място в творческото наследство на Л. Украинка заемат удивителните по стил и поетично възприятие стихове. Епичната форма на повествованието за „Робърт Брус - крал на шотландци“, „Една дума“, „Вили сестри“, „Старата приказка“ и „Изолда Белоръката“ позволи на поетесата да предаде с най-голяма яснота събитията , настроения, дълбочина на чувствата и психология на нейните герои в изненадващо елегантен стил.

Дълга история! и прилича на велосипед, -

И в него има песни за радост, има и мечти,

Вярно е, иначе звездата е добра,

Дрезгав през златната мина.

Леся Украинка буквално спечели последните пет години от живота си от смъртта. През този период са създадени монументални композиции от драматични поеми „Руфин и Прискила“, „Адвокат Мартиан“, „Горска песен“, „Каменен господар“, „Оргия“, които Л. Костенко нарича „феноменално явление в украинската литература“. Тя пише: „По отношение на мащаба на художественото мислене това явление е рядкост дори в контекста на най-високите постижения на световната култура. В неговите антични и християнски сюжети не е трудно да се проследят наболелите аналогии, целият Гордиев възел на националната история и цялата острота на наболелите проблеми във всички времена. В украинската литература преди Леся Украинка практически няма драматична поема. Тя е първата, която въвежда такова определение на жанра - "драматична поема". Само оригинален талант би могъл да създаде едно след друго неща, толкова различни по материал, тон, стил и в същото време толкова допълващи се. Нейните драматургични творби съчетават трагическо, лирично и възвишено начало. За първи път в литературата с „Хохлатска дързост“ една жена се зае да разбере легендарния образ на Дон Жуан и даде на света един от най-добрите прочити на този сюжет.

Върхът на поетичния гений на Леся Украинка е драмата-феерия „Горската песен“. През последните години поетесата живееше далеч от родните си места, нуждаейки се от топъл климат. По съвет на лекарите тя прекара зимата в Италия или Египет, а лятото в Грузия. „Явно ми е било писано да бъда такава princesse lointaine (далечна принцеса), живях в Азия, ще живея в Африка, а там... Така ще се движа все по-далеч - и ще изчезна, ще се превърна в легенда... Не е ли хубаво?“ Леся копнееше за родния си Волин, чиито живописни места често си спомняше. В един от тези тъжни периоди, за 10-12 дни, каза тя, тя създава прекрасна поетична творба, където красотата на девствената природа, прекрасният свят на наивната народна митология контрастира с човешката грубост, нищета и безкрилост. Трудно е да се назове друга пиеса, в която вечно възраждащата се природа би получила толкова важна роля. Силата на „Горска песен” е, че съчетава нежната мелодия на поетичното слово и надеждата, че добротата, искреността и себеотдайността могат да се превърнат в спасение за възраждащия се човешки дух. И последният монолог на дъщерята на гората - Мавка - звучи като завет на самата поетеса.

О, не се обвинявайте за тялото си!

Там светеше с ясен огън,

Чистим, изгаряме, като хубаво вино,

Полетя нагоре в планините като диви искри.

Леки, пухкави попелчета

Lyezhe, завърнал се в родната земя,

Заедно с водата там ще растат върби, -

Стани кочан това е моят край.

На 1 август 1913 г. Леся Украинка умира в грузинския град Сурами. Погребана е на гробището Байково в Киев. Нейната светла и смела душа напусна тялото й, измъчвана от болести, но остана завинаги сред хората, тревожейки сърцата с безсмъртни редове...

Леся Украинка (25.02.1871 - 01.08.1913)

Поетеса, преводач, драматург, писала на два езика - руски и украински. Автор на драмата “Господарят на камъка”, пиесата “Синя роза”, множество стихотворения и поеми. Превежда на украински произведения на Гьоте, Шилер и Хайне. Основател на украинското дружество на младите поети „Плеяда”.

...В много от нейните стихотворения често се повтарят две думи: „криле” и „песен”. Може би защото най-силната й мечта винаги е била да излети, преодолявайки оковите на слабото тяло, а редовете на стиховете й са изпълнени с меки и тъжни мелодии на родната й земя, независимо къде се намира: под жаркото слънце на Египет , сивото и дъждовно небе на Германия или бреговете на Средиземно море в Гърция...

Леся Украинка е родена на 25 февруари 1871 г. в град Новоград-Волински, в тази част на Украйна, която е била част от Руската империя, в семейство, което не е чуждо на високи духовни интереси: майка й е писателка, която пише под псевдонима Олена Пчилка (нейните поезия и разкази на родния й език за деца, те го знаеха добре в Украйна), баща му беше високо образован земевладелец, който много обичаше литературата и живописта. Писатели, художници и музиканти често се събираха в къщата на Косач, провеждаха се вечери и домашни концерти. Чичо Леся - така се казваше в семейството и това домашно име стана нейният литературен псевдоним - Михаил Драхоманов, който по-късно приятелски се грижи за племенницата си и й помагаше по всякакъв начин - беше известен учен, общественик, живял дълго време в чужбина във Франция и България. Той се запозна с Иван Сергеевич Тургенев, Виктор Юго, беше в течение на всички най-нови литературни и политически събития и често попълваше библиотеката на племенницата си с колети от чужбина.

Обичана от всички, Леся първоначално израсна здрава и весела. Не е получила системно образование. Нейният единствен и доста строг домашен учител беше майка й Олга Петровна. Тя разработи своя собствена програма за обучение, която се отличаваше със своята широта и задълбоченост, но нямаше система, а самата поетеса впоследствие силно съжаляваше за този недостатък. Баща се опита да настоява да покани учители от гимназията на Леся, но беше ли възможно да се спори с властната, горда Олга Петровна, която беше свикнала с факта, че само нейните решения трябва да бъдат основното нещо в живота на Леся?!!

Изключително талантлива, възприемчива, ранима, с дълбок, истински музикален талант (тя започва да свири и композира малки музикални произведения на петгодишна възраст!), написала първото си стихотворение на осемгодишна възраст, Леся неочаквано се разболява тежко през 1881 г. Тя беше измъчвана от непоносима болка в десния крак. Отначало решиха, че има остър ревматизъм, лекуваха я с бани, мехлеми и билки, но всичко беше безполезно. Болката влезе в ръцете ми.

Лекарите най-накрая установиха, че това е костна туберкулоза. Музикалната кариера на Леся беше сложена. След първата сложна, но изключително неуспешна операция ръката ми остана осакатена! Тогава за първи път в очите на крехкото момиче се появи тъга. В бъдеще като леко одеяло ще обгърне цялата й работа. Оттук нататък в продължение на много месеци в годината момичето трябва да лежи в леглото, да не прави резки движения и да изпитва нетърпима болка през цялото време...

Родителите не се отказаха. Заведоха момичето на море, на кални бани и плуване, обърнаха се към най-добрите лекари, традиционна медицина, чуждестранни професори в Германия, но всичко беше напразно. Дори и болестта да отшуми, това не продължи дълго. Сега Леся трябваше само да си спомни мистериозните си нощни разходки из парка на имението в Колодяжни (имението Косачи във Волин), когато се заслуша и й се стори, че чува сънливото дишане на зеленина и трева, вижда русалката Мавка, която се къпе в езерото, вплитайки жълти коси в косата си, улови с ръце лунните лъчи...

По-късно, когато майка й каза на Леся, че създаването на нейната красива драма, феерията „Горска песен“ (1911), е повлияно само от образи на класическата литература, поетесата смело отрече това: „Не помня елегантните волински гори . Спомняйки си за тях, написах „драма-феерия“ в тяхна чест и това ми донесе много радост!“ (Л. Украинка - А. Е. Кримски * 14 октомври 1911 г.) (*А. Е. Кримски - учен, филолог и историк - ориенталист, голям приятел на Л. Косач, който й помага в обработката и записването на народни легенди и песни - авт.)

Тя винаги се опитваше да намери радост във всичко. Тя имаше несломим дух. Самоотвержено нощем тя изучаваше езици: български, испански, латински, старогръцки, италиански, полски, немски, да не говорим за английски и френски, география, история на Изтока и ориенталските култури, история на изкуството и религиите и за по-малките си сестри на 19-годишна възраст (!) написа учебник: „Древна история на източните народи“. Михайло Павлик, украински писател и общественик, си спомня една от срещите си с поетесата в Лвов през 1891 г.: „Леся просто ме зашемети със своето образование и тънък ум. Мислех, че тя живее само с поезия, но това далеч не е така. За възрастта си тя е брилянтна жена. Говорихме с нея много дълго време и във всяка дума виждах нейната интелигентност и дълбоко разбиране на поезията, науката и живота!“

През 1893 г. в Лвов (Западна Украйна) е публикувана тънка книжка с нейните стихове „На крилете на песента“, горещо приета от критиката и публиката. Иван Франко пише с възхищение за „чудото на утвърждаването на живота“ - стиховете на младата поетеса, които сякаш са израснали от украински песни и приказки.

„Четейки меките и спокойни или студено резониращи творби на украински мъже и сравнявайки ги с тези енергични, силни и смели и в същото време толкова искрени думи на Леся Украинка, неволно си мислите, че това болно, слабо момиче е може би единственото човек в цяла Украйна!“ - заключи той с горчив хумор.

Още в ранната лирическа поезия читателите са били възхитени от отличното владеене на думите, ярката образност на езика, богатството на рими и сравнения и, най-важното, скритата сила и дълбока духовност. Зад тъгата и леката меланхолия понякога се криеше такава мъдрост и жажда за живот, че малцината, които знаеха за личната драма на поетесата, само поклатиха глави от възхищение. Трябва да се каже, че много от стиховете в тънката колекция почти веднага се превърнаха в народни песни.

В творчеството на Леся Украинка темата за родината - свободна Украйна - е твърде забележима, за да бъде пренебрегната. Чичо й, привърженик на националната независимост на Украйна от Руската империя, е принуден да емигрира в чужбина, леля й по бащина линия, Елена Антоновна Косач, многократно е арестувана и заточена за участието си в революционното движение. Дори любовникът на поетесата, Сергей Мержински (те се срещнаха в Крим през 1897 г.), като неизлечимо болен, сам участва в революционното движение, разпространявайки прокламации и листовки. И кой знае, може би точно защото любящата, но властна Олга Петровна Косач беше толкова противопоставена на сближаването, а след това и на романа на дъщеря си със Сергей Мержински, тази опасна дейност я изплаши твърде много, тя знаеше твърде добре каква е страстта жаждата може да доведе до героизъм и саможертва, как може да разбие и нарани сърцето и душата!

Към това се примесваше обичайната егоистична майчина ревност, страхът от загуба на контрол и власт над крехкото, безпомощно създание, каквото дъщеря й винаги изглеждаше.

Но когато през 1901 г. Сергей Константинович Мержински умира от белодробна туберкулоза, Олга Петровна безпрекословно се подчинява на волевото решение на дъщеря си да бъде близо до любимия си и я оставя да отиде в Минск, при него. Мержински ще умре в ръцете на Леся - Ларочка, както я наричаше - и тя, за да излезе от „апогея на скръбта“, ще напише лиричната драма „Обсебена“ за една нощ, използвайки древна библейска история. По-късно тя ще каже за това свое произведение: „Признавам, че писах в такава нощ, след която вероятно ще живея дълго време, ако бях още жива тогава.“

Цикъл от най-добрите й лирични стихове от 1898-1900 г. посветена на Сергей Мержински. Публикувана е едва след смъртта на поетесата и до днес удивлява с дълбочината и искреността на болката и висотата на едно красиво любовно чувство:

„Устните повтарят: Той си отиде, без да се върне,

Не, не си тръгнах, сърцето ми вярва свято.

Чуваш ли струната да звъни и плаче?

Звъни и трепти с гореща сълза.

Тук в дълбините трепти в хармония с мен:

И в песните искам ли да избягам от мъките,

Или някой нежно ще стисна ръката ми,

Или се провежда интимен разговор,

Или който докосва устните ми -

Струната звъни като ехо над мен:

„Тук съм, винаги съм тук, винаги с теб!“

(„Устата повтарят“. Превод на А. Островски.)

Леся Украинка, която е много скромна по природа, подбира изключително внимателно лиричните си стихове за публикуване. Голяма част от написаното приживе никога не вижда бял свят, а академичните публикации от 60-те години на ХХ век отдавна са забравени. Само в нейните великолепни драми и поеми виждаме най-ярки отражения - ехо от страстна, поетична природа, способна на дълбоко, безкористно чувство:

Когато умра, светът ще изгори

Думи, стоплени от моя огън.

И пламъкът скрит в тях ще блесне

Свети през нощта, ще гори през деня...

(„Когато умра“. Превод от Н. Браун.)

Едно от най-добрите й творения, драмата-феерия „Горска песен“, също е обхванато от вътрешен пламък на чувствата. Образът на русалката - Мавка, влюбена в обикновен селски човек, заради когото е напуснала езерния, горския свят и е дошла да живее при хората, е вдъхновен от приказки, легенди и вярвания, чути в детството във Волинска област. Поетесата я пише за десетина дни, почти веднага, напълно празна, сякаш изхвърля натрупания поток от думи и образи. Тук също има ясен отзвук с вълшебния свят на Андерсен, с неговата „Малката русалка”. И с тези спомени, в които Леся се потопи, записвайки следващите редове от драмата, която тя определи с немската дума marchendrama - приказка. „Знаете ли, че обичам приказки и мога да измислям милиони от тях, въпреки че още не съм написал нито една?“ - призна тя в писмо до А.Е. Кримски от 14 октомври 1911 г.

„Горската песен“, история за трагичната любов на малка русалка, умряла в жестокия и циничен свят на хората, беше възторжено приета от читателите, но сценичната постановка на драмата беше извършена от Киевския драматичен театър им. Леся Украинка едва в средата на ХХ век, по съветско време. Оттогава тя не е напуснала театралните афиши, точно както другата известна пиеса на поетесата, „Господарят на камъка“, базирана на легендата за известния Дон Жуан, възпята от много класици на световната литература много преди слабата жена, която пише на украински .

Ето какво казва самата Лариса Петровна за създаването и замисъла на драмата „Каменният господар, или Дон Жуан“ в писмо до А. Е. Кримски от 24 май 1912 г.: „Написах Дон Жуан! Ето го същият, „световен и световен“, без дори да му даваме псевдоним. Вярно, драмата (пак драма!) се нарича „Каменният господар”, тъй като идеята й е победата на каменното, консервативно начало, въплътено в Командира, над раздвоената душа на една горда и егоистична жена (Дона Анна), и чрез нея над Дон Жуан, "Рицарят на свободата" Не знам, разбира се, какво се случи с мен, добро или лошо, но ще ви кажа, че има нещо дяволско, мистериозно в тази тема, не напразно тя измъчва хората от триста години. Казвам „мъчително“, защото много е писано за него, но малко добро е написано, затова го е измислил „врагът на човешкия род“, за да се разбие истинското вдъхновение и най-дълбоките мисли за него. Така или иначе, но сега в нашата литература има един Дон Жуан, свой собствен, оригинален в това, че е написан от жена, която досега не е съществувала, изглежда ... "

Новаторството на писателката беше не само във факта, че тя беше първата (и единствена!) жена, която написа един „от шедьоврите за шедьовъра“, но и в това, че за първи път Дон Жуан беше показан като суетен и егоист, в името на моментните си капризи и желания, готов да извърши всяко престъпление. Той отговаря на гордата, саркастична и подигравателна Дона Анна, която признава властта над хората като дар за малцина избрани, който се цени над богатството и любовта! Но, презряли любовта, и Дон Жуан, и Дона Анна замръзват в каменния ступор на Смъртта. Финалът на драмата беше толкова ярък и необичаен, че много от зрителите изпищяха от ужас, когато видяха в огледалото на сцената образа на Каменния господар - Командора, в когото се превърна Дон Жуан, облечен в наметалото му!

Драмата е поставена за първи път през 1914 г. от М.К. Садовски на сцената на Киевския драматичен театър и беше разпродаден.

Междувременно за поетесата животът разиграва последните действия на собствената й драма.

Тридесет и шест годишна, тя се влюби отново. Човек, който отвърна на чувствата й с не по-малко искрена и дълбока обич - Климент Квитка, учен, музиколог-фолклорист, събирач на народни легенди и песни. Майката на Леся отново беше категорично против всяка връзка между дъщеря й „с някакъв просяк“, както тя презрително нарече Климент - мек, сдържан, срамежлив мъж, който преживя дълбока лична драма в детството - той израсна с осиновители. Но Квитка толкова страстно се привърза към слаба, болна жена с големи тъжни очи, която го разбираше прекрасно, че той категорично отказа да я напусне! И въпреки целия гняв, Олга Петровна беше принудена да се съгласи с брака на дъщеря си, но тя продължи да трови живота си с писма, в които клеветеше Климент по всякакъв възможен начин, наричайки го „нечестен човек, който се ожени за парите на Косач-Драгоманови”. Тук вече беше трудно да се обоснове и разбере. Майчината ревност, както и любовта, е дълбок вир!

Младежите са отказали помощта на родителите си. Всички средства, необходими за лечението на тежко болната му съпруга, Климент спечели сам. Те продадоха всичко, което можеше да се продаде: неща, прости вещи, кухненски прибори. Ценеха само библиотеката.

Леся се е лекувала в Египет и Гърция, Германия и Австрия. Всичко беше безполезно. Към изострения процес на костна туберкулоза се добави и нелечимо бъбречно заболяване.

Умира в Сурами (Грузия) на 1 август 1913 г. Тя отлетя „на крилете на песента“. Старата й мечта се сбъдна: тя винаги искаше да докосне облаците с ръцете си...

Кога никотианата цъфти?

Песен по стихове на Леся Украинка (Музика на П. Вайсбург Изпълнява Ада Роговцева)

Поезията на Леся Украинка

НАДЕЖДА

Животът не ми даде нито дял, нито воля,

Само една, една надежда ми е скъпа:

Вижте отново моята Украйна

И всичко, което обичам в моя роден край,

Погледнете отново синия Днепър,

И там няма значение - нека умра дори сега,

Погледнете отново могилите в степите,

Поемете си последен дъх за пламенните си мечти.

Нито дял, нито воля дава съдбата,

Предопределено ми е да живея само с надежда.

Превод В. Звягинцева

Изпращам ти днес зелен лист,

Това ми напомня отдалеч

Горичките на нашата тиха земя,

Кътче от нашия скъп Волин.

Отговори ми бързо, приятелю,

Не съм чувал думите ти от лятото,

И душата ми копнее за поздрави,

Като дъждовно дърво, раззеленяващо се...

И на мен направи услуга,

Изпращам тази молба до вашата муза:

Нека горската кукувица кукуви,

Тя ще съживи тъжния си приятел!

Да, тъжен съм днес, скъпа,

За сурова, тъжна съдба,

Че мечтите бяха затворени,

Убива всичките ми надежди.

Най-добрите мисли и мечти увяхват,

Като цветя, които понякога през есента

Те цъфтят само за миг,

Да гледаш слънцето, преди да е замръзнало.

Но и зимната виелица ще отшуми!

Изпращам тази молба до вашата муза:

Нека горската кукувица кукуви,

Тя ще съживи тъжния си приятел!

Превод В. Звягинцева

БЪКЧИСАРАЙ

Бахчисарай стои омагьосан.

Месецът блести със златна светлина,

Стените побеляват в този чуден блясък.

Целият град заспа, като вълшебна земя.

Сребърни дървета, минорети,

Подобно на стражи, сънлив рай е поверен;

Сред храстите с мистериозен поздрав

Случайно в тъмнината плисва фонтан.

Природата диша сладък мир.

Над сънната тишина лекокрил рояк

Древни мечти и мечти са във въздуха.

И тополите, кимнали с върховете си,

Те бавно си шепнат, припомняйки си

Сивите бяха от древни времена...

Превод П. Карабан

ОТ ЦИКЪЛА “МЕЛОДИИ”.

Нощта беше тиха и тъмна.

Стоях, о, приятелю, с теб,

Гледах те с копнеж.

Нощта беше тиха и тъмна...

Вятърът утихна тъжно в градината.

Ти изпя песен, аз седях мълчалива,

Песента тихо звънна в сърцето ми.

Вятърът тъжно замръзна в градината...

В далечината проблесна светкавица.

Нещо трепна в сърцето ми!

Беше като прободен с остър нож.

В далечината блесна светкавица...

Превод В. Звягинцева

ОТ ЦИКЪЛА „МОМЕНТИ”.

Носни кърпички от разтопен сняг са разпръснати...

Малко дъжд и небето е оловно,

В плахата трева игликите едва се виждат -

Това е пролет, това е венецът на щастието!

Небето е дълбоко, слънцето грее,

Лилавото и златното на изсъхналите клони.

Късни рози, всички в роса, ароматни -

Есенни пратеници... Може би моите?

Е, не ме е страх от идването на есента,

Краят на задушното лято ме радва -

Само да не ви напомнят за пролетния час

Рядък дъжд и небето е оловно.

Превод В. Звягинцева

ДЪХЪТ НА ПУСТИНЯТА

Пустинята диша. Гладко дишане.

Пясъкът лежи спокоен и златен.

Но всяко било и всеки хълм -

Тук се помни всичко за хамсин.

Фела трудолюбивият строи сграда, -

Тук има рояк мимолетни чужденци

Той ще намери хотел и гъста градина.

Фела е могъщ: всичко е негово творение.

Един проблем - оазиси в пустинята

Не за него... Така че той пише шаблони

Под самия покрив... Платът на него се люлее,

Горещият вятър се плъзга по платното,

Лети... пак, пак... Пустинята диша.

Превод Н. Ушаков

CONTRA SPEM SPERO!*

Далеч сиви есенни мисли!

Сега е времето на златната пролет,

Наистина ли сме млади?

Ще минат ли в безнадеждна редица?

Не, няма да се уморя да пея и да плача,

Ще се усмихвам дори в бурна нощ.

Ще се надявам без надежда,

Искам да живея! Махат тъжни, маха!

Ще сея цветя в студа,

В тъжно поле, в жалка земя

Изгарям тези цветя със своите

И ще те поръся с горещи сълзи.

И няма да има студен сняг,

Ледената броня ще се стопи,

И цветята ще цъфтят, и ще дойде

Това е пролетен ден за – тъжно – за мен.

Изкачване на планината с камъни,

Ще изтърпя ужасни мъки,

Но дори и в това трудно време

Ще пея весела песен.

Ще се мия през цялата мъглива нощ,

Ще гледам пред себе си в тъмнината,

В очакване на кралицата на нощите -

Пътеводна звезда синя.

да И в скръб няма да забравя да пея,

Ще се усмихвам дори в бурна нощ.

Ще се надявам без надежда,

Ще живея! Махат тъжни, маха!

Превод Н. Ушаков

Леся Украинка е писателка, работила в различни жанрове, било то журналистически преводи, поезия, елегии или пиеси. През краткия си живот Леся създава редица произведения и публикува стихосбирки, които след време стават безсмъртни.

Лариса Петровна Косач (истинското име на писателя) е родена на 13 (25) февруари 1871 г. в град Новоград-Волински, разположен в района на Житомир в Украйна. Бъдещата поетеса е израснала в благородно семейство от благороден произход, родителите й са от левобережна Украйна, потомци на малкоруски казашки старейшина, изповядващ православната религия.

Бащата на Леся, Косач Петро Антонович, е образован земевладелец, произхождащ от черниговското дворянство, и по време на университетските си години се интересува от литература, математика и право. След като завършва Киевския университет, той влиза в Киевската камара на наказателния съд като кандидат за съдебен следовател. Бащата на писателя започва кариерата си с ранг на колегиален секретар и за отлична служба е преместен в пълен държавен съветник.

Петро Антонович обичаше литературата, музиката и обичаше да рисува. Приятели със сходни интереси често се събираха в къщата му, наслаждавайки се на песни, произведения на класиците, а също и на картини.

Съпругата на Петро Антонович, Олга Петровна, сестрата на известния публицист Михаил Петрович Драхоманов, обичаше да пише. Според слуховете Лариса не е била желано дете за Олга Петровна. Жената не можа да се възстанови от първото си дете Михаил, освен това бременността беше трудна и след раждането на момичето млякото напълно изчезна.

Олга Петровна беше ерудирана жена, която знаеше много езици: европейски, славянски, старогръцки и латински. Майката е дала отлично образование на децата вкъщи; например, като 19-годишно момиче, Леся е съставила учебник за сестрите си, озаглавен „Древна история на източните народи“. Известно е също, че домакинята е закупила украински книги за библиотеката на клуба, превела е няколко разказа на Николай Василиевич Гогол на украински и е издала своя собствена колекция от стихове.

Леся Украинка е отгледана с по-малката си сестра Олга (1877) и по-големия си брат Михаил (1869). Михаил Петрович също не беше далеч от творчеството си; Превежда на родния си език Гогол, Владимир Короленко, Хенрик Сенкевич и Франсис Брет Харт.

Брат и сестра бяха неразделни, за което получиха общия прякор Michelosie от родителите си. Момчето и момичето се обучават у дома и учат при частни учители. Бъдещият писател се научи да чете рано - като четиригодишно дете Леся вече четеше народни приказки с пълна сила. И на петгодишна възраст Леса композира кратки музикални пиеси.

През 1882 г. има попълнение в семейството на Косач - ражда се дъщеря Оксана, а след това се раждат Микола (1884) и Исидора (1888). Детството на момичето не беше безоблачно: когато Леся беше на 10 години, тя настина. Болестта беше тежка, дъщерята на Петро Антонович изпитваше остра болка в крака и ръката. Първоначално лекарите смятали, че украинката има остър ревматизъм и момичето било лекувано със затоплящи вани и лечебни мехлеми. Но всички опити бяха напразни.

През 1883 г. Леся е диагностицирана с костна туберкулоза, в резултат на което ръката на момичето е оперирана и тя остава осакатена. Затова не се говори за музикалната кариера на Леся, която отлично свиреше на пиано.

Освен всичко друго, бъдещият писател се опита да научи рисуване и дори се записа в специализирано училище, където се научи да рисува под ръководството на Николай Иванович Мурашко. Вярно е, че момичето не работи с четки и бои: Леся не искаше да превърне професията на художник в свое призвание. Прави впечатление, че от този период е останала само една картина на поетесата.

Литература

Леся Украинка композира първото си стихотворение от емоционален стрес. Факт е, че през пролетта на 1879 г. леля Елена Антоновна Косач е арестувана и изпратена в Сибир за период от пет години за предполагаем опит за убийство на генерал-адютант Александър Романович Дрентелн. Струва си да се каже, че Леся и леля Еля, сестрата на Петро Антонович, имаха топли отношения.

Жената често идваше да се грижи за децата, а приятелството й с бъдещия писател остави забележим отпечатък върху по-късния живот и творчество на поетесата. След като научава за ареста, осемгодишното момиче пише дебютната си драматична поема, озаглавена „Надежда“ (1879–1880).

Когато Лариса Косач е на 12 години, тя започва да пише и публикува в списание „Зоря“, а също така превежда „Вечери във ферма близо до Диканка“. Приблизително по същото време момичето придоби творчески псевдоним. През 1883 г. излиза първата стихосбирка на младата поетеса „На крилете на песните“.

Струва си да се каже, че литературната дейност на Леся се проведе в епохата на империализма, първата руска революция и в украинското творчество от онези времена бяха определени ясно определени направления. Украинецът не се придържаше към никакво движение: момичето не се смяташе нито за декадент, нито за натуралист, но беше пропита с революционни идеи. Нейните творби съдържат ехо на романтизъм, а не на реализъм.

След като Леся се омъжи, тя започна да работи с ускорени темпове. На 5 май 1907 г. украинецът завършва популярната поема „Аиша и Мохамед“, а също така завършва произведението „Касандра“, което започва през 1893 г. През същата 1907 г. Леся работи върху творбите „Отвъд планината на светкавиците“, „В пущата“ и „Руфин и Присила“.

Личен живот

Първият избраник на Леся беше общественик Сергей Мережински, с когото писателят се срещна през 1898 г. Вярно, тази любов донесе на Лариса Петровна не крила на щастие, а голяма скръб: Сергей Константинович почина от туберкулоза. Малко преди смъртта на любимия си Леся дойде да види болния Сергей и в една от студените зимни вечери творческата биография на писателя беше допълнена от драмата „Обсебен“ (1901).

През 1907 г. поетесата се премества в Крим с новия си приятел Климент Василиевич Квитка, смятан за един от основоположниците на съветската музикална етнография. Трябва да се отбележи, че младите хора се срещнаха през 1898 г., когато Лариса Петровна рецитира историята си „Над морето“ в литературния и артистичен кръг на Киевския университет.

Климент Василиевич също беше болен от туберкулоза и може да се каже, че прибързаното преместване в Крим спаси живота му, защото мекият климат и активното лечение накараха смъртоносната болест да се оттегли. Влюбените узакониха връзката си на 7 август 1907 г.; в двойката нямаше деца.

Смърт

Сериозно заболяване принуди писателя да се лекува в курорти от детството. Така през последните години от живота си Лариса Петровна Косач остана в горещи страни - Египет и Грузия. Въпреки това всички усилия на Леся да преодолее костната туберкулоза бяха напразни: изглеждаше, че болестта не отстъпва, а напротив, неумолимо напредва. Освен това към всички заболявания на Лариса Петровна се добавя бъбречно заболяване.

Но въпреки физическото си увреждане, Леся намери сили да се занимава с творчество. През последните години от живота си тя представи на публиката лирични творби: драмата-екстравагантност „Горска песен“, поемата „Оргия“, епичния триптих „Какво ще ни даде сила?“, „Чудото на Орфей“, „За великан".

Великият украински писател умира на 19 юли (1 август) 1913 г. на 42 години. Гробът на поетесата се намира на Байковото гробище в Киев. Много улици са кръстени в памет на талантливата поетеса, открити са музей и Националният академичен театър на руската драма. Трябва да се отбележи, че през 2001 г. портретът на Леся е поставен върху украинска банкнота от 200 гривни.

Библиография

• 1893 – „На крилете на песните“
• 1899 – „Мисли и мечти“
• 1902 – „Отговори“
• 1911 – „Горска песен“

Леся Украинка(Украинска Леся Украинка, истинско име - Лариса Петровна Косач-Квитка, Лариса Петровна Косач-Квитка)
Леся Украинка е псевдонимът на поетесата. Истинско име: Лариса Петровна Косач-Квитка. Роден на 13 февруари 1871 г. в семейството на земевладелец. Майка й Олга Петровна Косач е писателка, известна под псевдонима Елена Пчилка. Цялото семейство беше образовано и талантливо. Баща ми се интересуваше от изкуство и литература. Чичото на Лариса, Михаил Драхоманов, беше учен и фолклорист, той имаше голямо влияние върху бъдещата работа на момичето. Къщата на Косач често беше претъпкана с различни културни дейци, така че детето беше възпитано в духа на изкуството, поезията, прозата и музиката.
Родителите обърнаха голямо внимание на образованието на дъщеря си. От малка Лариса учи редица чужди езици. От 5-годишна тя пише собствени пиеси на пиано. На 8-годишна възраст изпод ръката й излиза първото й стихотворение. Момичето обичаше да свири на пиано и поезия.
Но през 1881 г., когато детето е само на 10 години, тя започва да се притеснява от ужасна болка в крака. Първоначално лекарите поставили грешна диагноза и предписаното лечение не помогнало с нищо. След това болката се разпространи в ръцете ми. Лекарите дадоха окончателна присъда - костна туберкулоза. Последва много сложна операция, но без резултат. Но ръката беше силно повредена. И така момиченцето беше обречено да живее с това до края на живота си.
Леся не можеше да продължи да свири на пиано, тъй като водеше почти легнал начин на живот. Тук започва нейната продуктивна литературна дейност. Украинката превежда и пише собствени творби. Известният й превод на украински е „Вечери във ферма край Диканка“ от Гогол, който прави заедно с брат си. Нейни произведения започват да се публикуват.
Леся Украинка пътува много поради болестта си, но никакви курорти не й помагат. Болестта само се влоши. Животът на Лариса е прекъснат на 1 август 1913 г. в град Сурами, Грузия. Писателят е погребан в Киев на гробището Байково.
Името на Леся Украинка е почитано не само на територията на Украйна. Тя е известна в много страни. Какво Ви спечели такова признание в сърцата на милиони? Да, с нейния издръжлив характер, способността й да се държи на повърхността и в най-страшната буря, да посреща с усмивка всички провали и нещастия и несъмнено огромния й талант на музикант и писател. Улици в много градове са кръстени на украинката; нейният портрет е изобразен на банкнотата от 200 гривни. Възрастните и децата знаят нейното име, нейните стихове, нейният живот, нейното отношение към нещастията служат като подкрепа за мнозина в трудни моменти.